Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,431 --> 00:01:01,351
It's good news.
2
00:01:03,671 --> 00:01:05,551
Oh.
Who's that?!
3
00:01:05,551 --> 00:01:07,431
I don't know.
4
00:01:16,311 --> 00:01:17,511
Oh! Urgh!
5
00:01:17,511 --> 00:01:19,391
Get down! Get on the floor.
6
00:01:21,591 --> 00:01:23,471
Everyone on the ground!
7
00:01:26,951 --> 00:01:29,471
Do exactly as I say
and you won't get hurt.
8
00:01:31,431 --> 00:01:33,711
Eyes down!
Is there anyone else in the house?
9
00:01:36,231 --> 00:01:38,151
No.
10
00:01:38,311 --> 00:01:39,511
Stairs!
11
00:01:39,511 --> 00:01:41,231
No!
Mary!
12
00:01:43,191 --> 00:01:45,151
Get your hands off him!
13
00:01:46,711 --> 00:01:48,511
Argh!
Get down!
14
00:01:48,511 --> 00:01:50,231
Stupid bitch!
Give us that.
15
00:01:54,471 --> 00:01:56,391
Get your head down, now! Down!
16
00:01:57,071 --> 00:01:58,591
You too! Eyes to the ground!
17
00:02:02,551 --> 00:02:05,671
Right, let's all go
for a little ride, shall we?
18
00:02:16,511 --> 00:02:18,991
Now I'm here,
you do things my way. Understand?
19
00:02:19,951 --> 00:02:21,631
No-one asked you to come along.
20
00:02:21,631 --> 00:02:23,591
Listen, you little bastard.
21
00:02:23,591 --> 00:02:25,751
I promised your mum
I'd get you back in one piece
22
00:02:25,751 --> 00:02:29,671
and that's what I'm gonna do.
So from now on, shut the lip.
23
00:02:29,671 --> 00:02:30,911
Got it?
24
00:02:30,911 --> 00:02:32,431
OK.
25
00:02:54,751 --> 00:02:56,791
Come on.
26
00:02:59,071 --> 00:03:00,991
Alarm off!
27
00:03:05,951 --> 00:03:07,951
How long have we got?
30 seconds.
28
00:03:07,951 --> 00:03:09,831
No, no...no, 40 seconds.
29
00:03:10,831 --> 00:03:12,751
Turn it off.
30
00:03:12,751 --> 00:03:14,631
Er...er... It's just...um...
31
00:03:20,711 --> 00:03:22,631
I...I...can't remember...
32
00:03:22,831 --> 00:03:24,911
I can't remember it... It's...
33
00:03:24,911 --> 00:03:26,711
Hit the numbers.
I'm trying!
34
00:03:29,231 --> 00:03:31,151
Do it! Now!
35
00:03:43,631 --> 00:03:45,471
What have you done?
36
00:03:46,671 --> 00:03:49,071
What have you done?
I didn't! I didn't!
37
00:03:53,191 --> 00:03:54,671
Come on!
38
00:04:01,831 --> 00:04:03,751
You fucking idiot! Out!
39
00:04:04,071 --> 00:04:05,791
Come on!
40
00:04:22,511 --> 00:04:26,711
Hi, guys. I've a got a feeling this
is going to be a really good day.
41
00:04:26,711 --> 00:04:29,271
Yeah, it's ridiculous
they haven't been sent down yet.
42
00:04:29,271 --> 00:04:32,311
Tell me about it.
I've had them this close three times.
43
00:04:32,311 --> 00:04:34,671
Third time lucky.
Here come the girls.
44
00:04:36,871 --> 00:04:38,791
Good morning, Mrs Bilkin.
45
00:04:39,111 --> 00:04:41,071
Mrs Bilkin.
46
00:04:41,511 --> 00:04:43,511
Mrs Bilkin.
47
00:04:43,511 --> 00:04:46,431
Wouldn't like to meet those three
down a dark alley.
48
00:04:46,431 --> 00:04:49,711
Donna's the den mother.
Lenny's wife.
49
00:04:49,711 --> 00:04:51,871
Rumour has it a look from her
could turn you to stone.
50
00:04:51,871 --> 00:04:53,751
Here you are.
51
00:04:56,071 --> 00:04:58,351
Mary, good morning. How are you?
52
00:04:59,471 --> 00:05:01,391
Thank you for this, Mary.
53
00:05:04,951 --> 00:05:07,991
Mrs Wilson,
I'd just like you to focus your mind
54
00:05:07,991 --> 00:05:11,151
on your initial identification
of one of the defendants.
55
00:05:11,151 --> 00:05:13,871
And this, as I understand it,
was done at a police station.
56
00:05:13,871 --> 00:05:16,071
Yes.
57
00:05:16,071 --> 00:05:18,071
How did this identification
take place?
58
00:05:18,071 --> 00:05:19,951
What methods did the police use?
59
00:05:21,271 --> 00:05:24,991
They show me...
videos of men on a computer.
60
00:05:25,991 --> 00:05:28,471
And as we now know,
the person you say you recognised
61
00:05:28,471 --> 00:05:30,311
turned out to be Leonard Bilkin.
62
00:05:30,311 --> 00:05:32,191
Yes.
63
00:05:32,991 --> 00:05:34,991
Apart from the night in question,
64
00:05:34,991 --> 00:05:37,591
do you remember
ever having seen Mr Bilkin before?
65
00:05:38,231 --> 00:05:40,111
No.
66
00:05:40,111 --> 00:05:42,271
So the only time
you believe you saw him
67
00:05:42,271 --> 00:05:44,551
was at your house
when you pulled his mask off?
68
00:05:44,551 --> 00:05:46,431
Yes.
69
00:05:47,831 --> 00:05:51,991
My Lord, I'd like to show the
witness CCTV footage exhibit RCC/21.
70
00:05:52,591 --> 00:05:56,631
This is the CCTV tape
from the Nagoski jewellery shop
71
00:05:57,751 --> 00:05:59,671
taken on the morning of the attack.
72
00:06:00,391 --> 00:06:04,591
Now, I'm very sorry to have
to put you through this, Mrs Wilson,
73
00:06:04,591 --> 00:06:08,151
but can you tell me
who you recognise on the screen?
74
00:06:10,071 --> 00:06:11,911
There's my husband.
That's the...?
75
00:06:12,831 --> 00:06:14,671
He is on this side.
76
00:06:14,671 --> 00:06:17,591
And that's Janice.
She works - worked for him.
77
00:06:18,031 --> 00:06:20,111
And the other person
in the shop is you?
78
00:06:20,111 --> 00:06:21,631
Yes.
79
00:06:21,631 --> 00:06:24,311
Thank you. Again I apologise,
80
00:06:24,311 --> 00:06:26,431
but we do have
to watch a little more of this.
81
00:06:32,151 --> 00:06:35,151
There. Do you recognise
the last person to enter the shop?
82
00:06:37,271 --> 00:06:39,471
Yes.
Could you tell us who it is?
83
00:06:41,071 --> 00:06:42,991
He is the man who killed my husband.
84
00:06:43,431 --> 00:06:45,631
That's what you thought at the time.
85
00:06:45,631 --> 00:06:48,631
The time of your
very emotional video identification.
86
00:06:48,631 --> 00:06:50,431
Mr Levington,
can we get to the point?
87
00:06:50,431 --> 00:06:52,391
This, as you say,
is clearly distressing.
88
00:06:52,391 --> 00:06:56,311
Mrs Wilson, the person
you identified as your attacker
89
00:06:57,191 --> 00:06:59,951
you had actually
seen that very morning.
90
00:07:01,631 --> 00:07:03,591
Here was a man innocently shopping
91
00:07:03,591 --> 00:07:05,591
for an anniversary present
for his wife.
92
00:07:06,271 --> 00:07:07,431
No.
93
00:07:07,431 --> 00:07:09,351
But you do remember
seeing him that morning?
94
00:07:09,351 --> 00:07:12,631
Yes. No, I-I don't.
95
00:07:12,631 --> 00:07:15,431
We've heard that a hair
was found at your house,
96
00:07:16,431 --> 00:07:18,911
that could
have come from Leonard Bilkin.
97
00:07:18,911 --> 00:07:21,471
Has he ever been
an invited guest at your house?
98
00:07:21,471 --> 00:07:22,991
No. Never.
99
00:07:22,991 --> 00:07:27,791
Mrs Wilson, do you have
any friends who have cats or dogs?
100
00:07:28,351 --> 00:07:31,311
Cats and dogs? Yes.
101
00:07:31,711 --> 00:07:36,831
Sometimes the hairs from these pets
can get stuck to your clothes, yes?
102
00:07:36,831 --> 00:07:38,671
Yes, sometimes.
103
00:07:38,671 --> 00:07:40,831
And when you get home,
do you brush them off?
104
00:07:42,551 --> 00:07:45,031
Yes. Sometimes
if there's a lot, yes. I...
105
00:07:45,031 --> 00:07:46,991
Mr Levington,
where are we going with this?
106
00:07:46,991 --> 00:07:48,791
I'm just about to explain, My Lord.
107
00:07:48,791 --> 00:07:53,311
Mrs Wilson, human hairs are similar
to the hairs from cats and dogs.
108
00:07:53,311 --> 00:07:55,551
They can also be shed.
109
00:07:55,551 --> 00:07:58,711
In fact, a hair from Mr Bilkin
could have fallen onto your coat
110
00:07:58,711 --> 00:08:01,711
and then have fallen from your coat
or been brushed off
when you got home.
111
00:08:01,711 --> 00:08:03,391
You tell her!
Nice one!
112
00:08:03,391 --> 00:08:06,511
(You've got to be bloody joking.)
He was at my house! I tell you!
113
00:08:06,511 --> 00:08:08,951
Mrs Wilson,
when your husband was shot,
114
00:08:09,871 --> 00:08:11,831
you were in the back of the van,
115
00:08:13,391 --> 00:08:15,311
so you could not possibly have seen
116
00:08:15,911 --> 00:08:19,911
who it was that was responsible
for your husband's death.
117
00:08:20,751 --> 00:08:22,631
No, I...
118
00:08:22,631 --> 00:08:24,391
I saw him
119
00:08:24,391 --> 00:08:26,311
He killed him.
120
00:08:26,311 --> 00:08:28,071
He killed him!
121
00:08:28,071 --> 00:08:30,471
You don't know
what you're talking about!
122
00:08:30,471 --> 00:08:32,391
Silence!
123
00:08:33,471 --> 00:08:35,391
No further questions, My Lord.
124
00:08:35,591 --> 00:08:37,751
(Bollocks, bollocks, bollocks.)
125
00:08:37,751 --> 00:08:41,111
(Cat's hair. How bloody stupid
do you think we are?)
126
00:08:41,111 --> 00:08:42,991
It's not about us Mike. It never is.
127
00:08:44,071 --> 00:08:45,991
All rise.
128
00:08:58,141 --> 00:09:00,061
Joseph Arthur Miller.
129
00:09:00,421 --> 00:09:03,581
And your occupation?
I am the owner of two health clubs.
130
00:09:04,541 --> 00:09:09,181
Is it right to say that
you have previous convictions
for assault and robbery
131
00:09:09,181 --> 00:09:14,181
for which you received
a sentence of ten years' custody?
132
00:09:14,181 --> 00:09:16,701
Yeah, that was nearly 20 years ago.
133
00:09:16,701 --> 00:09:18,901
I was a lot younger
and a lot more stupid then.
134
00:09:20,061 --> 00:09:22,261
Could you please
tell us what happened
135
00:09:22,261 --> 00:09:24,221
on the night of February 14th
this year?
136
00:09:25,461 --> 00:09:27,821
Yeah, I was about
to leave the Woodford club.
137
00:09:27,821 --> 00:09:29,541
It was Valentine's night,
138
00:09:29,541 --> 00:09:31,621
I booked a table at the Peking Chef,
139
00:09:31,621 --> 00:09:34,341
when Lenny Bilkin turns up.
140
00:09:34,341 --> 00:09:36,221
Says he wants a word.
141
00:09:36,621 --> 00:09:38,341
About what?
142
00:09:38,341 --> 00:09:41,581
A couple of million quid's worth of
diamonds he could lay his hands on.
143
00:09:41,581 --> 00:09:43,341
Did he elaborate at all?
144
00:09:43,341 --> 00:09:45,261
Yeah, he told me what the play was.
145
00:09:45,261 --> 00:09:46,781
There'd be four of us.
146
00:09:46,781 --> 00:09:50,061
We'd go to Belsize Park where the
manager of the jewellery shop lived,
147
00:09:50,061 --> 00:09:53,181
take him to the shop and make
him open up and hand over the gems.
148
00:09:53,181 --> 00:09:55,341
Did he say anything else?
149
00:09:55,341 --> 00:09:58,381
Yeah, he said:
150
00:09:58,381 --> 00:10:00,381
"If this manager
gives us any trouble,
151
00:10:00,381 --> 00:10:01,981
I'll blow his fucking brains out".
152
00:10:04,261 --> 00:10:06,781
So when Lenny Bilkin
made you this proposition,
153
00:10:08,461 --> 00:10:10,221
what was your reaction?
154
00:10:10,221 --> 00:10:12,741
I told him to take a walk.
I weren't interested.
155
00:10:12,741 --> 00:10:15,861
Like I said, for me,
those days are well gone.
156
00:10:15,861 --> 00:10:17,781
Liar!
MAN: You nonce!
157
00:10:17,781 --> 00:10:20,541
Could you explain to the jury
158
00:10:20,541 --> 00:10:23,381
what happened when you heard
about the death of Mr Wilson?
159
00:10:23,381 --> 00:10:26,701
Yeah, I spoke to a policeman
and told him what I knew.
160
00:10:27,101 --> 00:10:28,941
Where was this?
161
00:10:28,941 --> 00:10:31,581
Well, originally it was
DS Satchell at the health club.
162
00:10:31,581 --> 00:10:34,981
But then I went to a police station
and gave an official statement.
163
00:10:37,501 --> 00:10:41,301
Mr Miller, let's have a look
at your previous convictions.
164
00:10:41,541 --> 00:10:43,741
Armed robbery,
165
00:10:43,741 --> 00:10:46,221
grievous bodily harm.
Yeah, that was a long time ago.
166
00:10:46,221 --> 00:10:48,861
Mr Miller, you were involved
in an armed robbery
167
00:10:48,861 --> 00:10:51,621
where someone was shot
and nearly died. Not by me.
168
00:10:51,621 --> 00:10:54,021
Oh, yes, I'm aware
you had an imitation firearm.
169
00:10:54,541 --> 00:10:56,621
Yeah. I pleaded guilty.
170
00:10:56,621 --> 00:10:59,061
Yes and then at trial,
to save your skin,
171
00:10:59,061 --> 00:11:00,941
you gave evidence
for the prosecution.
172
00:11:00,941 --> 00:11:04,301
My Lord, it is known
that Mr Miller pleaded guilty
173
00:11:04,301 --> 00:11:06,381
and received a sentence
some years ago.
174
00:11:06,381 --> 00:11:08,861
My learned friend
cannot possibly speculate
175
00:11:08,861 --> 00:11:10,861
as to why someone
chose to give evidence.
176
00:11:11,501 --> 00:11:13,541
Please move on, Mr Levington.
177
00:11:13,541 --> 00:11:16,701
Mr Miller,
were you involved in THIS robbery?
178
00:11:16,701 --> 00:11:21,901
No, I did my time.
I'm a respectable businessman now.
179
00:11:21,901 --> 00:11:22,981
Mm.
180
00:11:22,981 --> 00:11:25,141
And is that why today you are here
181
00:11:25,141 --> 00:11:27,421
giving evidence
against Leonard Bilkin?
182
00:11:27,421 --> 00:11:29,741
A man was killed.
That was out of order.
183
00:11:30,621 --> 00:11:32,861
So I went to the police
and told them what I knew.
184
00:11:32,861 --> 00:11:36,461
Were you aware that Mr Bilkin was
expanding his business interests?
185
00:11:36,981 --> 00:11:39,581
Specifically into
sports goods and services?
186
00:11:39,581 --> 00:11:41,981
Yeah, I'd heard rumours.
I mean, It's my business,
187
00:11:41,981 --> 00:11:43,941
I need to know what's going on.
Quite so.
188
00:11:43,941 --> 00:11:46,061
And your business
would no doubt benefit
189
00:11:46,061 --> 00:11:47,981
from the removing of competition?
190
00:11:49,741 --> 00:11:51,901
Well, of course it would.
191
00:11:51,901 --> 00:11:53,901
Perhaps that's why
you went to the police
192
00:11:54,821 --> 00:11:57,581
and made up a story about
Leonard Bilkin's involvement
193
00:11:57,581 --> 00:12:00,061
in the robbery
and shooting of Mr Wilson.
194
00:12:00,061 --> 00:12:02,421
Not true.
I don't need to do any of that.
195
00:12:03,101 --> 00:12:05,021
I'm a successful man,
fair and square.
196
00:12:05,861 --> 00:12:10,861
This...this alleged conversation
you had with Leonard Bilkin,
197
00:12:12,101 --> 00:12:16,021
there is not one shred of evidence
to prove that it ever took place.
198
00:12:16,421 --> 00:12:19,701
No witnesses, no CCTV,
199
00:12:19,701 --> 00:12:21,941
you didn't even
go straight to the police
200
00:12:21,941 --> 00:12:23,821
after your alleged meeting
with Mr Bilkin.
201
00:12:23,821 --> 00:12:25,981
Indeed, if what you say is true,
202
00:12:25,981 --> 00:12:29,341
and as an honest and thoroughly
respectable member of the public,
203
00:12:29,341 --> 00:12:31,981
you could have prevented
this whole thing happening.
204
00:12:31,981 --> 00:12:33,621
I didn't think
he'd go through with it.
205
00:12:33,621 --> 00:12:36,781
No, Mr Miller. No. The truth is,
206
00:12:36,781 --> 00:12:39,981
this conversation
with Mr Bilkin never took place.
207
00:12:39,981 --> 00:12:41,781
You're wrong.
It did take place.
208
00:12:45,061 --> 00:12:46,941
It did.
209
00:12:48,381 --> 00:12:51,581
Can you bloody believe it?
This should have been cut and dried.
210
00:12:51,581 --> 00:12:53,581
I am not losing
those fucking Bilkins again.
211
00:12:53,581 --> 00:12:56,421
What happened last time?
First time, they nobbled the jury.
212
00:12:56,421 --> 00:12:59,501
Second was a fucking balls-up.
Judge threw the case out of court.
213
00:12:59,501 --> 00:13:01,621
Mike.
What? I'm being called.
214
00:13:01,621 --> 00:13:04,581
Prosecution says the defence
won't accept my statement.
215
00:13:04,981 --> 00:13:06,901
What the hell are they up to?
216
00:13:06,901 --> 00:13:09,261
Listen, Satch.
That Levington is a canny sod.
217
00:13:09,261 --> 00:13:11,821
Canny enough to get them off
scot free if we're not careful.
218
00:13:11,821 --> 00:13:14,981
You make sure you get into that dock.
Make sure you nail them. Got it?
219
00:13:14,981 --> 00:13:16,861
Sure. No pressure, eh?
220
00:13:16,861 --> 00:13:18,341
It's not a fucking joke, Satch.
221
00:13:24,181 --> 00:13:28,741
DS Satchell, you took this
detailed statement from Mr Miller,
222
00:13:28,741 --> 00:13:30,981
who you say approached you.
223
00:13:30,981 --> 00:13:35,101
That's correct. He approached me at
the Trojan Health Club in Woodford.
224
00:13:35,101 --> 00:13:38,021
The club owned by Mr Miller,
of which you are a member.
225
00:13:38,021 --> 00:13:41,301
Yes. How long had you been a member
prior to Mr Wilson's death?
226
00:13:41,301 --> 00:13:43,061
Er...a few months.
227
00:13:43,061 --> 00:13:46,421
So it might be said
to be very fortunate for Mr Miller
228
00:13:46,421 --> 00:13:48,301
that you were close at hand.
229
00:13:48,661 --> 00:13:50,621
It wasn't like that.
230
00:13:53,501 --> 00:13:56,221
Didn't you wonder
why Mr Miller chose to speak to you?
231
00:13:58,221 --> 00:14:00,581
Well, it's obvious.
I'm a police officer, aren't I?
232
00:14:00,581 --> 00:14:02,461
Is it obvious?
233
00:14:02,461 --> 00:14:05,341
You're a plain clothes officer
with the Murder Squad.
234
00:14:05,341 --> 00:14:07,541
Mr Levington,
we all know DS Satchell's job
235
00:14:07,541 --> 00:14:09,421
and his clothing
is plain for all to see.
236
00:14:09,421 --> 00:14:12,181
Is there a purpose
to this line of questioning?
237
00:14:12,181 --> 00:14:16,341
Yes, My Lord.
How was it that Mr Miller
knew that you were a police officer?
238
00:14:16,341 --> 00:14:18,141
How can the officer answer that?
239
00:14:18,141 --> 00:14:22,461
He approached me
and asked if I was a police officer.
240
00:14:23,301 --> 00:14:28,821
Ah. You didn't give your occupation
on the membership application form?
241
00:14:28,821 --> 00:14:32,461
No, I don't like people
knowing what I do for a living.
242
00:14:33,941 --> 00:14:35,901
So, through sheer intuition,
243
00:14:37,461 --> 00:14:40,341
Mr Miller correctly guessed
that you were a police officer
244
00:14:40,341 --> 00:14:43,461
and, even more remarkably,
that you were a police officer
245
00:14:43,461 --> 00:14:45,581
already working
on this case in question.
246
00:14:48,621 --> 00:14:50,501
Yes.
247
00:14:50,501 --> 00:14:55,301
So, what made you interested
in what Mr Miller had to say?
248
00:14:55,301 --> 00:14:57,381
Well, it appeared he had...
249
00:14:57,381 --> 00:15:00,541
information relevant to
the case that I was investigating.
250
00:15:00,541 --> 00:15:03,781
I knew Mr Miller,
a bit about his past.
251
00:15:04,261 --> 00:15:07,901
I thought I was the right person
to listen to what he said.
252
00:15:09,381 --> 00:15:11,341
Is Mr Miller a friend of yours?
253
00:15:11,861 --> 00:15:13,421
No.
254
00:15:13,421 --> 00:15:15,301
Do you socialise together?
255
00:15:15,301 --> 00:15:16,501
No.
256
00:15:16,501 --> 00:15:19,981
Did you or do you
have any sort of relationship,
257
00:15:21,501 --> 00:15:23,501
personal or financial,
with Mr Miller?
258
00:15:25,181 --> 00:15:26,741
I'm not gay,
if that's what you mean.
259
00:15:29,581 --> 00:15:30,621
Sorry?
260
00:15:32,981 --> 00:15:34,861
Mr Miller is gay. I'm not.
261
00:15:34,861 --> 00:15:37,501
I mean, I don't have
a problem with him being gay,
262
00:15:37,501 --> 00:15:40,661
but I resent your implication
that we were in a relationship.
263
00:15:40,661 --> 00:15:42,781
I was not implying anything,
264
00:15:42,781 --> 00:15:47,061
but I will note that you say
Mr Miller was not your boyfriend...
265
00:15:48,461 --> 00:15:51,901
..and that you are NOT gay.
266
00:15:53,301 --> 00:15:55,741
Mr Levington,
DS Satchell's sexual preferences
267
00:15:55,741 --> 00:15:57,701
are of no relevance to this case.
268
00:15:58,701 --> 00:16:01,861
Officer,
what I think you are being asked,
269
00:16:01,861 --> 00:16:04,581
if rather clumsily, by Mr Levington,
270
00:16:06,101 --> 00:16:09,861
is whether you have had any type
of contact with Mr Miller
271
00:16:09,861 --> 00:16:12,221
other than when he came up to you
in the club.
272
00:16:12,221 --> 00:16:14,101
No, I have not.
273
00:16:14,541 --> 00:16:17,661
And after he supposedly
approached you with his information,
274
00:16:17,661 --> 00:16:19,621
did you bother to investigate
275
00:16:19,621 --> 00:16:22,181
whether Mr Miller
knew more than he was saying?
276
00:16:22,181 --> 00:16:24,661
Whether perhaps
he was involved in this robbery?
277
00:16:24,661 --> 00:16:27,101
Well, there was no evidence
to suggest that he was.
278
00:16:27,101 --> 00:16:29,861
Or did you not investigate
because in point of fact
279
00:16:29,861 --> 00:16:34,021
you yourself approached
Mr Miller in the first place?
280
00:16:35,821 --> 00:16:38,141
I'm sorry.
Can you repeat the question, please?
281
00:16:38,141 --> 00:16:41,021
Well, let me put it another way,
if it's confusing.
282
00:16:41,021 --> 00:16:43,101
You knew Mr Miller
had previous convictions
283
00:16:43,101 --> 00:16:45,541
and it's clear for all to see
that he is a very ambitious man.
284
00:16:46,661 --> 00:16:49,701
And you and Mr Miller
share a dislike of the Bilkins,
285
00:16:49,701 --> 00:16:51,461
isn't that true?
No.
286
00:16:52,901 --> 00:16:54,741
Oh, you like the Bilkins?
No.
287
00:16:56,261 --> 00:16:59,541
Mr Miller
wants to expand his business,
288
00:16:59,541 --> 00:17:01,621
you wanted to put someone away.
289
00:17:01,621 --> 00:17:03,581
Leonard Bilkin
was the common obstacle.
290
00:17:03,581 --> 00:17:06,581
Why not pool your interests?
You agreed to stitch him up.
291
00:17:06,581 --> 00:17:08,541
Yeah, and that's the truth.
He's bent!
292
00:17:08,541 --> 00:17:11,461
If there are any more interruptions
from the public gallery,
293
00:17:11,461 --> 00:17:13,701
I will have you removed
from this court.
294
00:17:13,701 --> 00:17:17,021
Did you
suggest or encourage Mr Miller
295
00:17:17,021 --> 00:17:19,861
to fabricate evidence
against Leonard Bilkin?
296
00:17:19,861 --> 00:17:21,861
Of course not.
297
00:17:21,861 --> 00:17:24,581
But you are aware that this
has happened to Mr Bilkin before
298
00:17:24,581 --> 00:17:26,061
at the hands of the police?
299
00:17:27,821 --> 00:17:32,141
I don't know anything about that.
Perhaps if I remind the witness
300
00:17:32,141 --> 00:17:36,301
that in 1984 the police
conspired in creating false evidence
301
00:17:36,301 --> 00:17:37,981
against Leonard Bilkin.
302
00:17:37,981 --> 00:17:39,781
The case rightly being thrown out
303
00:17:39,781 --> 00:17:42,541
and a senior police officer
convicted of perjury
304
00:17:42,541 --> 00:17:46,941
and attempting to pervert
the course of justice in 1985.
305
00:17:46,941 --> 00:17:48,901
I wasn't even on the...
on the Force then.
306
00:17:49,621 --> 00:17:53,701
No. But your current boss
was, though, wasn't he?
307
00:17:56,261 --> 00:18:02,261
DCS Walker was a part of that
grossly corrupt investigation
308
00:18:02,261 --> 00:18:04,021
just as he has been
a part of this one.
309
00:18:04,621 --> 00:18:07,781
The police have long memories
310
00:18:07,781 --> 00:18:10,381
when one of their own gets caught,
don't they?
311
00:18:10,381 --> 00:18:12,581
Or perhaps
you were just under pressure
312
00:18:12,581 --> 00:18:16,541
to find evidence that
could put Mr Bilkin in the frame.
313
00:18:16,781 --> 00:18:20,781
This is the culmination
of a long vendetta, isn't it?
314
00:18:21,621 --> 00:18:26,621
Over the four occasions it took for
you to write Mr Miller's statement,
315
00:18:27,621 --> 00:18:31,061
you concocted this false evidence
against Leonard Bilkin
316
00:18:31,061 --> 00:18:33,781
and that is the actual truth,
isn't it, officer?
317
00:18:33,781 --> 00:18:35,701
It is not.
Yes, it is. It's a stitch-up.
318
00:18:35,701 --> 00:18:37,501
It should be him being done.
Silence!
319
00:18:38,501 --> 00:18:40,381
No further questions, My Lord.
320
00:18:42,581 --> 00:18:44,501
Idiot!
321
00:18:45,341 --> 00:18:47,661
Oh, you were truly
sensational, Satch!
322
00:18:47,661 --> 00:18:49,461
What the hell happened, Satch?
323
00:18:49,461 --> 00:18:51,141
I dunno, I just...
324
00:18:51,141 --> 00:18:53,941
Just what? You just dropped us
in the bloody shit.
325
00:18:53,941 --> 00:18:55,981
Well, at least
we know you're not gay, huh?
326
00:19:06,781 --> 00:19:08,701
I need whisky.
327
00:19:09,541 --> 00:19:12,901
You have been instructed
to reach a majority verdict
328
00:19:12,901 --> 00:19:14,781
on which at least ten of you agree.
329
00:19:16,741 --> 00:19:18,781
In respect of Barry Bilkin,
330
00:19:18,781 --> 00:19:21,781
do you find the defendant
guilty or not guilty?
331
00:19:24,341 --> 00:19:25,701
Not guilty.
332
00:19:25,701 --> 00:19:27,461
Lovely!
That's it!
333
00:19:29,421 --> 00:19:31,541
In respect of Terence Bilkin,
334
00:19:31,541 --> 00:19:34,941
do you find the defendant guilty
or not guilty?
335
00:19:36,301 --> 00:19:38,141
Not guilty.
Yes! Nice one!
336
00:19:40,181 --> 00:19:42,141
In respect of Leonard Bilkin,
337
00:19:42,141 --> 00:19:46,021
do you find the defendant
guilty or not guilty?
338
00:19:50,501 --> 00:19:52,381
We can't reach a decision.
339
00:19:52,701 --> 00:19:55,221
Mr Darwin,
I'm sure you will advise the court
340
00:19:55,221 --> 00:19:58,101
when this case
is re-listed in a week's time
341
00:19:58,101 --> 00:20:01,381
as to whether or not the Crown
will be applying for a retrial
342
00:20:01,381 --> 00:20:03,581
against Leonard Bilkin.
343
00:20:03,581 --> 00:20:06,861
Terence Bilkin, Barry Bilkin,
you are free to go.
344
00:20:06,861 --> 00:20:08,421
Yay!
345
00:20:08,421 --> 00:20:12,181
I can indicate the Crown will
seek a suitable date for a retrial.
346
00:20:13,221 --> 00:20:15,541
Leonard Bilkin,
you will remain in custody.
347
00:20:28,025 --> 00:20:29,905
So when you started
this investigation -
348
00:20:29,905 --> 00:20:31,825
Oh, Mike, this is DS Short.
349
00:20:31,825 --> 00:20:33,945
Have you seen these?
I've seen the headlines.
350
00:20:33,945 --> 00:20:37,785
There was nothing wrong! We had
that bastard till Satch fucked it up.
351
00:20:37,785 --> 00:20:40,185
It wasn't all Satch's fault.
Oh, meaning it was mine?
352
00:20:40,185 --> 00:20:43,185
Oh, yeah! Don't tell me
you're buying that vendetta shite.
353
00:20:43,185 --> 00:20:44,905
Levington was on form.
354
00:20:44,905 --> 00:20:47,825
And I warned him about Levington.
He walked straight into it.
355
00:20:47,825 --> 00:20:51,425
He may as well have thrown
his hands up and said, "I'm
a gay prat and my guvnor's bent!"
356
00:20:51,425 --> 00:20:53,145
You told him to go for it.
357
00:20:53,145 --> 00:20:55,865
We've got a mistrial,
we can have another go at Lenny.
358
00:20:55,865 --> 00:20:58,025
Yeah, and we ain't going to fuck up
this time.
359
00:20:58,025 --> 00:20:59,745
No mistakes.
Police leave is cancelled.
360
00:20:59,745 --> 00:21:01,465
This is DS Short.
361
00:21:01,465 --> 00:21:04,185
She's a Financial Investigator
from Serious and Organised.
362
00:21:04,185 --> 00:21:06,385
Finance. What...?
363
00:21:06,385 --> 00:21:08,465
Hey, why not?
Can't be worse than Satch.
364
00:21:08,465 --> 00:21:10,825
Juries have a mind
of their own, Mike.
365
00:21:10,825 --> 00:21:13,305
Especially with the Bilkins
breathing down their neck.
366
00:21:13,305 --> 00:21:14,985
You think they were got at?
Don't you?
367
00:21:14,985 --> 00:21:16,865
No. They had an awful lot
to make sense of.
368
00:21:16,865 --> 00:21:19,225
I have some information
that might help if...
369
00:21:19,225 --> 00:21:22,505
DS Short, how long have you been
investigating the Bilkins' finances?
370
00:21:22,505 --> 00:21:25,705
For about a year now.
And you still haven't caught them.
371
00:21:25,705 --> 00:21:27,705
I think you'll be
a superb member of this team!
372
00:21:32,065 --> 00:21:33,745
It's coming at me from all angles.
373
00:21:33,745 --> 00:21:36,225
Walker keeps looking at me
like I'm something he trod in
374
00:21:36,225 --> 00:21:39,025
and Kay wants me to take her
on holiday before she has the baby.
375
00:21:39,025 --> 00:21:40,625
Is she giving you grief?
376
00:21:40,625 --> 00:21:43,145
No, but she will once
I tell her it's not going to happen.
377
00:21:43,145 --> 00:21:46,025
I bet she doesn't want you to
go to that gym any more, does she?
378
00:21:46,025 --> 00:21:49,865
What? Well, not now she's found out
it's all a bit...um...left-footed.
379
00:21:49,865 --> 00:21:52,345
Right, listen up, everybody.
Your attention please.
380
00:21:53,665 --> 00:21:56,945
As you know, the Bilkin Three
is now the Bilkin One.
381
00:21:56,945 --> 00:21:58,545
But he's our main man.
382
00:21:58,545 --> 00:22:01,745
It gives us another shot
so no more cock-ups.
383
00:22:01,745 --> 00:22:05,065
We keep our case so tight, Tiger
Woods won't be able to find a hole.
384
00:22:05,865 --> 00:22:10,265
This is DS Short who's
a financial investigator with SOCA.
385
00:22:10,265 --> 00:22:13,065
She's been investigating
the Bilkins for money laundering.
386
00:22:13,065 --> 00:22:14,985
Well, prior to this jewellery job,
387
00:22:14,985 --> 00:22:18,185
Lenny Bilkin was attempting
to legitimise his business.
388
00:22:18,185 --> 00:22:21,505
We know that one of his employees
has recently been moving funds
389
00:22:21,505 --> 00:22:24,625
into a sportswear company,
a company owned by Joe Miller.
390
00:22:24,625 --> 00:22:26,505
So Levington
was in the right ball park.
391
00:22:26,505 --> 00:22:29,505
Yeah, but like us, he had
no hard evidence to back it up.
392
00:22:29,505 --> 00:22:33,825
And Lenny goes down, then Miller
can move in on the Bilkin empire.
393
00:22:33,825 --> 00:22:36,665
But why would Lenny want Miller
involved in the robbery?
394
00:22:36,665 --> 00:22:38,385
Well, maybe he didn't.
395
00:22:38,385 --> 00:22:40,825
Maybe he heard enough
on the grapevine to fit him up.
396
00:22:40,825 --> 00:22:43,545
That's a hell of a grapevine.
We can go round this forever.
397
00:22:43,545 --> 00:22:46,505
The reality is we have a mistrial
and we need to be 110% accurate.
398
00:22:46,505 --> 00:22:49,905
So, Satch, I want you go back over
Miller's statement, get digging.
399
00:22:49,905 --> 00:22:53,025
I need somebody who can
corroborate this meeting with Lenny.
400
00:22:53,025 --> 00:22:55,865
That doesn't mean you
have to get in the sauna with him.
401
00:22:55,865 --> 00:22:57,825
There's something else, guys.
402
00:22:57,825 --> 00:23:00,585
You've heard that
his silk said at the trial
403
00:23:00,585 --> 00:23:02,505
that Lenny Bilkin was fitted up.
404
00:23:03,585 --> 00:23:05,785
It's absolutely true.
405
00:23:05,785 --> 00:23:08,305
Jim Weaver, my old boss,
was a bloody good copper
406
00:23:08,305 --> 00:23:10,225
but he made a bloody stupid mistake.
407
00:23:11,185 --> 00:23:14,745
Lenny Bilkin drove him to it because
we couldn't put a finger on him.
408
00:23:15,905 --> 00:23:18,825
And Jim's going to pay for that
the rest of his life.
409
00:23:18,825 --> 00:23:22,145
But that's history. We have now
got a chance to nail this bastard.
410
00:23:23,705 --> 00:23:25,625
Let's play it by the book.
411
00:23:27,385 --> 00:23:29,305
That's all.
412
00:23:35,785 --> 00:23:39,065
Look, the defence will use the same
tactics. They worked before.
413
00:23:39,065 --> 00:23:41,425
Are you sure
no-one else heard your conversation
414
00:23:41,425 --> 00:23:43,465
or even just saw you with Lenny?
415
00:23:43,465 --> 00:23:45,345
I told you before. Nobody.
416
00:23:47,345 --> 00:23:51,345
Why did Levington suggest
you were interested in
taking over the Bilkins' business?
417
00:23:51,345 --> 00:23:54,945
Like you just said, he suggested it,
that's all. Didn't prove anything.
418
00:23:54,945 --> 00:23:56,785
No, but it muddied the waters,
didn't it?
419
00:23:56,785 --> 00:23:58,865
What, and that's my fault?
420
00:23:58,865 --> 00:24:00,745
Eh?
421
00:24:03,065 --> 00:24:07,185
I'd say your gaffer's hard-on
for Lenny Bilkin did a fair bit
of muddying, wouldn't you?
422
00:24:07,185 --> 00:24:10,105
You'd better not be hiding anything.
Make me look a fool again,
423
00:24:10,105 --> 00:24:12,465
I'll get you banged up for perjury
before you know it,
424
00:24:12,465 --> 00:24:14,505
star witness
or no fucking star witness.
425
00:24:14,785 --> 00:24:16,625
I'm telling you,
Lenny Bilkin was here.
426
00:24:16,625 --> 00:24:20,065
How else would I know the details?
I'm not going to make it up, am I?
427
00:24:20,065 --> 00:24:22,705
Everything all right, Joe?
Yeah, it's fine, Jamie.
428
00:24:24,265 --> 00:24:26,185
DS Satchell's just leaving.
429
00:24:27,785 --> 00:24:29,505
I can still offer you protection.
430
00:24:29,505 --> 00:24:31,425
Do I look like I need protection?
431
00:24:33,905 --> 00:24:35,785
Your choice.
432
00:24:40,025 --> 00:24:42,105
Look, I'm hearing it,
it's on the street.
433
00:24:42,665 --> 00:24:45,585
Everybody knows they'll try
and get you. They're all mouth.
434
00:24:45,585 --> 00:24:48,345
Call that copper back.
Get protection.
435
00:24:48,345 --> 00:24:51,385
Then I'll look scared. Let 'em bring
on whatever. I can handle them.
436
00:24:51,385 --> 00:24:53,265
You don't need to impress me, Joe.
437
00:24:54,265 --> 00:24:56,185
Please.
438
00:24:56,345 --> 00:24:58,265
I don't want you to get hurt.
439
00:25:00,385 --> 00:25:03,105
Let me get someone,
security. You need someone.
440
00:25:03,105 --> 00:25:05,145
I don't need no-one.
441
00:25:05,145 --> 00:25:07,065
You don't?
442
00:25:08,625 --> 00:25:10,385
Well, maybe someone.
443
00:25:10,385 --> 00:25:12,785
Listen,
I need you to do me a favour.
444
00:25:26,025 --> 00:25:27,945
Mrs Bilkin.
445
00:25:28,985 --> 00:25:31,425
Mind if we come in?
What do you want?
446
00:25:31,785 --> 00:25:34,505
We're just returning some
items of your sons'.
447
00:25:34,505 --> 00:25:37,305
You mess up our lives,
then come in here with your bags
448
00:25:37,305 --> 00:25:39,265
and think it'll all be all right?
449
00:25:39,265 --> 00:25:42,065
Oh, I think you got it a little bit
wrong there, sweetheart.
450
00:25:42,065 --> 00:25:45,665
We didn't mess up your lives,
I think you did that for yourselves.
451
00:25:45,665 --> 00:25:48,585
This is messing it up, is it?
It is from where I'm standing.
452
00:25:50,265 --> 00:25:52,065
Hello, Zoe.
453
00:25:52,065 --> 00:25:54,865
We've got guests, Zoe,
but they won't be staying. Aw!
454
00:25:57,465 --> 00:26:00,145
You've never been able
to pin anything on this family.
455
00:26:00,145 --> 00:26:02,905
Yeah, tide's changing, sweetheart.
I don't think so.
456
00:26:05,585 --> 00:26:07,425
See them?
What, Louis Quinze?
457
00:26:08,385 --> 00:26:10,305
Oooh, not all blonde, then?
458
00:26:10,905 --> 00:26:12,825
And I'm not talking repro, either.
459
00:26:13,625 --> 00:26:16,105
See, we don't need
to be involved in some poxy robbery.
460
00:26:16,105 --> 00:26:17,825
We have everything we want.
461
00:26:17,825 --> 00:26:21,785
You know, life is going
to get very difficult for you girls.
462
00:26:23,385 --> 00:26:24,865
Dream on.
463
00:26:24,865 --> 00:26:28,185
Terry and Barry, they're hardly
a chip off the old block, are they?
464
00:26:28,185 --> 00:26:32,185
Oh, yeah, it's going to get really
tough with those two at the helm.
465
00:26:33,385 --> 00:26:35,985
Afternoon, ladies.
Thanks for the hospitality.
466
00:26:41,465 --> 00:26:43,185
She's got a point.
What about?
467
00:26:43,185 --> 00:26:44,985
Think about it. You're worth 10 mil,
468
00:26:44,985 --> 00:26:47,865
no-one's come close to finding out
how you got all this cash,
469
00:26:47,865 --> 00:26:49,865
you're trying
to legitimise your business.
470
00:26:49,865 --> 00:26:52,825
Why would you risk all that
for an old-fashioned robbery?
471
00:26:56,265 --> 00:26:58,025
This wasn't Lenny's idea.
472
00:26:58,025 --> 00:27:00,185
He's too smart for this.
473
00:27:00,185 --> 00:27:04,265
So you're saying it was Barry and
Terry. Where does that leave Lenny?
474
00:27:04,265 --> 00:27:07,145
He was probably just riding shotgun.
Baby-sitting.
475
00:27:07,145 --> 00:27:09,025
Ah, kids, eh?
476
00:27:12,465 --> 00:27:14,385
Hello, my lovely.
477
00:27:15,425 --> 00:27:17,265
This is a nice surprise.
478
00:27:17,265 --> 00:27:19,105
I was in the area.
Have you had a good day?
479
00:27:19,105 --> 00:27:20,505
Yes.
Good.
480
00:27:20,505 --> 00:27:22,385
You were in the area? And?
481
00:27:23,025 --> 00:27:25,145
And nothing. You want a lift home?
482
00:27:25,145 --> 00:27:27,145
No, I'd rather walk.
You sure?
483
00:27:27,145 --> 00:27:29,265
Yeah.
A little walking's good for me.
484
00:27:29,265 --> 00:27:32,825
OK. Oh, by the way,
I can't make that holiday.
485
00:27:33,945 --> 00:27:35,745
Really!
486
00:27:35,745 --> 00:27:39,025
Mike's cancelled all leave
until after the retrial.
487
00:27:39,025 --> 00:27:41,105
That's not going
to be until I've had the baby.
488
00:27:41,105 --> 00:27:42,825
I know.
489
00:27:42,825 --> 00:27:44,945
I don't believe this.
I ask you for one thing...
490
00:27:44,945 --> 00:27:46,745
It's not my fault.
491
00:27:46,745 --> 00:27:49,265
No, of course it's not.
It never is your fault, is it?
492
00:27:49,265 --> 00:27:52,665
When you're in at weekends,
or home late, it's never your fault.
493
00:27:52,665 --> 00:27:54,625
If there was anything I could do...
I know but...
494
00:27:59,385 --> 00:28:01,305
DS Satchell.
495
00:28:02,505 --> 00:28:04,665
Who?
496
00:28:04,665 --> 00:28:07,705
Jamie. Yes, sorry.
I saw you at the gym earlier.
497
00:28:08,745 --> 00:28:10,985
I'll see you at home.
Whenever that is.
498
00:28:10,985 --> 00:28:12,745
Kay.
No!
499
00:28:14,505 --> 00:28:16,385
Sorry. Yes, what can I do for you?
500
00:28:19,905 --> 00:28:23,425
You called DS Satchell because
you wanted to make a statement.
501
00:28:23,425 --> 00:28:25,225
Yes.
What about?
502
00:28:25,225 --> 00:28:28,665
About Joe. Joe Miller
meeting with Lenny Bilkin.
503
00:28:31,185 --> 00:28:35,825
Go on.
I was there when they met.
504
00:28:38,145 --> 00:28:39,825
When was that?
Last February.
505
00:28:39,825 --> 00:28:41,705
Can you remember a date?
506
00:28:42,265 --> 00:28:44,185
The 14th, Valentine's Day.
507
00:28:44,785 --> 00:28:46,705
Where did they meet?
508
00:28:46,705 --> 00:28:48,625
At the health club.
509
00:28:52,185 --> 00:28:57,185
Why have you suddenly decided to come
forward with this information, Jamie?
510
00:28:57,185 --> 00:28:59,025
Er...because Joe said
511
00:28:59,025 --> 00:29:01,745
it was best for me
not to get involved at the time.
512
00:29:01,745 --> 00:29:06,745
He knew what the Bilkins were like,
I mean, what they're capable of.
513
00:29:08,505 --> 00:29:10,945
He said it was best I say nothing.
514
00:29:14,745 --> 00:29:16,665
And er...
515
00:29:16,865 --> 00:29:18,785
And er...what?
516
00:29:19,585 --> 00:29:21,905
I was scared.
517
00:29:21,905 --> 00:29:25,025
But you're not any more?
Yeah. But the situation's changed.
518
00:29:26,185 --> 00:29:28,105
Lenny Bilkin could get off.
519
00:29:29,465 --> 00:29:31,665
Then I'd be twice as scared,
for Joe.
520
00:29:31,665 --> 00:29:34,345
You have more that a working
relationship with Joe?
521
00:29:34,345 --> 00:29:38,585
Yeah, I'm his boyfriend.
We've been together about 18 months.
522
00:29:38,585 --> 00:29:41,585
You understand that perjury,
perverting the course of justice
523
00:29:41,585 --> 00:29:43,825
are offences
for which you can go to prison?
524
00:29:43,825 --> 00:29:45,905
I'm telling you the truth.
525
00:29:47,665 --> 00:29:49,585
I saw them together.
526
00:29:52,185 --> 00:29:55,145
Think it'll play?
You mean, is he telling the truth?
527
00:29:55,145 --> 00:29:58,185
Yeah, that's exactly what I mean.
Why'd he wait to come forward?
528
00:29:58,185 --> 00:30:00,985
Maybe he's protecting Miller.
You said they were an item.
529
00:30:00,985 --> 00:30:04,345
It's one thing for Miller
to cross the Bilkins.
He thinks he's a hard man.
530
00:30:04,345 --> 00:30:06,065
He didn't want to put Jamie
in harm's way?
531
00:30:06,065 --> 00:30:07,705
Yeah, right.
532
00:30:07,705 --> 00:30:09,825
So now he's got to make sure
Lenny goes down.
533
00:30:10,705 --> 00:30:12,585
The boys, he reckons he can handle.
534
00:30:13,425 --> 00:30:15,345
Well, I'd buy that, wouldn't you?
535
00:30:17,025 --> 00:30:18,905
Yeah.
OK, bring in Miller.
536
00:30:18,905 --> 00:30:20,745
This has got to stand up
at the retrial.
537
00:30:25,185 --> 00:30:27,065
How did it go?
I'm not sure.
538
00:30:27,065 --> 00:30:28,745
Makes no odds.
539
00:30:28,745 --> 00:30:30,905
What if they find out I'm lying?
It won't happen.
540
00:30:30,905 --> 00:30:32,985
Who is there to call you a liar?
541
00:30:32,985 --> 00:30:35,225
It's the final nail
in Lenny Bilkin's coffin.
542
00:30:35,985 --> 00:30:38,065
Once he goes down,
the rest is a piece of piss.
543
00:30:38,065 --> 00:30:40,105
We move in
on those toe-rag sons of his.
544
00:30:40,105 --> 00:30:41,825
You did good.
545
00:30:41,825 --> 00:30:44,785
I did if for you, Joe.
No. You did it for us.
546
00:30:48,745 --> 00:30:50,665
See you later.
547
00:30:55,705 --> 00:30:57,665
Hello, sweetheart.
548
00:30:59,385 --> 00:31:01,065
No, I'm going to be a while yet.
549
00:31:06,985 --> 00:31:09,025
Yeah.
550
00:31:09,025 --> 00:31:11,185
Look about this holiday...
551
00:31:15,025 --> 00:31:15,905
Miller!
552
00:31:18,705 --> 00:31:19,625
Shit!
553
00:31:25,585 --> 00:31:26,465
Shit!
554
00:31:34,905 --> 00:31:35,785
Shit!
555
00:31:38,145 --> 00:31:40,065
Oh, shit!
556
00:31:41,505 --> 00:31:43,305
Oh, no! Joe!
557
00:31:43,305 --> 00:31:45,385
Joe!
558
00:31:45,385 --> 00:31:47,905
Oh my God, no!
Please no!
559
00:31:49,665 --> 00:31:52,625
Do something, please! Help me!
560
00:32:09,103 --> 00:32:10,983
Tell me I'm imagining this.
561
00:32:16,383 --> 00:32:19,543
Our chief bloody witness!
Good we offered him protection!
562
00:32:19,543 --> 00:32:21,663
I suppose we're all
thinking the same thing?
563
00:32:21,663 --> 00:32:25,023
Yeah, it was the Real IRA.
What do you bloody think?
564
00:32:25,023 --> 00:32:26,863
Shall we pull them in?
You bet.
565
00:32:26,863 --> 00:32:29,863
These cocky bastards think
they can get away with everything.
566
00:32:29,863 --> 00:32:32,823
Just because we know they did it
doesn't mean we can prove it, Mike.
567
00:32:32,823 --> 00:32:34,543
Oh, come on, Roisin!
568
00:32:34,543 --> 00:32:37,143
They must have screwed themselves up
this time.
569
00:32:37,143 --> 00:32:39,743
And we've got an eye witness.
A bloody copper!
570
00:32:39,743 --> 00:32:41,743
You saw everything,
didn't you, Satch?
571
00:32:42,703 --> 00:32:44,663
Yeah.
572
00:32:47,023 --> 00:32:48,943
(SOBS)
573
00:32:51,663 --> 00:32:53,783
Why...Why didn't he believe me?
574
00:32:56,703 --> 00:32:58,623
You need to listen to us now, Jamie.
575
00:32:59,263 --> 00:33:01,263
You know who killed Joe.
576
00:33:01,263 --> 00:33:03,223
And you know why.
577
00:33:07,423 --> 00:33:09,463
But he should have let us
take care of it.
578
00:33:11,863 --> 00:33:13,823
We can take care of you.
579
00:33:19,223 --> 00:33:21,183
You want me to take the stand?
580
00:33:23,183 --> 00:33:25,143
You stand by your statement,
don't you Jamie?
581
00:33:25,983 --> 00:33:27,863
Yes.
582
00:33:29,263 --> 00:33:31,183
I'll testify.
583
00:33:34,903 --> 00:33:37,023
It's what...
It's what Joe would want.
584
00:33:39,823 --> 00:33:41,383
Ha-ha-ha!
Look after yourself.
585
00:33:41,383 --> 00:33:43,143
Looks like Christmas.
This way.
586
00:33:43,383 --> 00:33:45,023
Don't take no shit.
587
00:33:45,023 --> 00:33:46,743
In you get, sir.
Mind your head, sir.
588
00:33:52,463 --> 00:33:54,383
Make sure you tuck them up nicely.
589
00:33:55,783 --> 00:33:58,783
You lot remind me of a hamster.
You know, in one of those wheels,
590
00:33:58,783 --> 00:34:01,463
little feet just going round
and round and getting nowhere.
591
00:34:01,463 --> 00:34:03,423
This is harassment.
592
00:34:03,423 --> 00:34:05,583
I'd have thought
you'd have been used to that.
593
00:34:05,583 --> 00:34:07,863
I know the value
of every object in this house.
594
00:34:08,783 --> 00:34:12,183
If I find a single chip on
a vase after you've gone, I'll sue.
595
00:34:15,383 --> 00:34:17,263
So who's this famous witness, then?
596
00:34:17,263 --> 00:34:19,743
Oh, you don't think
I'm going to tell you that, Terry?
597
00:34:19,743 --> 00:34:21,583
I'm not worried either way.
598
00:34:22,783 --> 00:34:25,303
See, I've got an alibi.
Barry has too.
599
00:34:25,783 --> 00:34:28,303
What a surprise, Terry.
Tell me about it.
600
00:34:28,783 --> 00:34:31,423
We were at a birthday party.
Fabio's on Dean Street.
601
00:34:31,423 --> 00:34:33,303
Check it out, it's one of ours.
Uh-huh?
602
00:34:33,555 --> 00:34:35,475
See, it was the manager's 30th.
603
00:34:35,875 --> 00:34:38,475
His name is Fabio Conte.
604
00:34:38,915 --> 00:34:40,795
Busy was it, this party?
605
00:34:40,795 --> 00:34:43,995
Mm. Dozen or so.
People who'd remember we were there.
606
00:34:45,995 --> 00:34:47,715
Yeah, it was my birthday
607
00:34:47,715 --> 00:34:50,595
but because Mr Bilkin
was still in jail, we kept it small.
608
00:35:11,915 --> 00:35:13,875
How'd you fix your alibi, Barry?
609
00:35:16,235 --> 00:35:18,155
Hm?
610
00:35:21,355 --> 00:35:23,555
Was it fear? Or just cash?
611
00:35:29,795 --> 00:35:32,395
Because you've got to wonder,
with Daddy inside,
612
00:35:32,395 --> 00:35:34,195
are people going to still lie
for you?
613
00:35:52,115 --> 00:35:54,035
I've got all day, Barry.
614
00:36:38,315 --> 00:36:40,235
You're going to remain in custody
615
00:36:41,075 --> 00:36:43,995
while my colleagues
confirm this alibi.
616
00:36:56,675 --> 00:36:58,795
You heard the shot,
then you hit the deck.
617
00:36:58,795 --> 00:37:00,995
Yeah. It was instinct.
618
00:37:00,995 --> 00:37:04,475
I crawled round the car and saw
the shooter fire at Miller's head.
619
00:37:04,475 --> 00:37:07,555
He was already on the ground.
What did he look like?
620
00:37:07,555 --> 00:37:09,155
Six foot.
What was he wearing?
621
00:37:09,155 --> 00:37:11,955
Black...zip top. Maybe sweatpants.
622
00:37:11,955 --> 00:37:14,435
Did you recognise him?
Was it one of the Bilkins?
623
00:37:14,435 --> 00:37:16,275
I don't know. It was so fast.
624
00:37:16,275 --> 00:37:18,515
Bloody hell, Satch!
You saw him shoot Miller!
625
00:37:18,515 --> 00:37:22,755
I saw the gun.
I saw the flash from the gun and...
626
00:37:23,315 --> 00:37:25,235
Yeah?
627
00:37:27,875 --> 00:37:30,035
He pulled his balaclava up.
628
00:37:30,035 --> 00:37:32,155
He must have been
showing his face to Miller.
629
00:37:32,155 --> 00:37:34,835
So he's taunting him,
letting him know who's killing him.
630
00:37:34,835 --> 00:37:37,835
That proves it had to be one
of the Bilkins and not a hitman.
631
00:37:37,835 --> 00:37:39,755
I'm not sure, though.
632
00:37:39,755 --> 00:37:42,155
Satch, you know him.
You saw him. I know you did.
633
00:37:42,155 --> 00:37:45,315
Look, Mike, just...
Roisin, it's in there somewhere.
634
00:37:45,315 --> 00:37:47,875
It's in there somewhere,
I'm just trying to get it out.
635
00:37:47,875 --> 00:37:50,835
Dave, your wife's at the
front desk. She's in a real state.
636
00:37:51,755 --> 00:37:53,915
OK, look, go and talk to her,
please. OK?
637
00:37:53,915 --> 00:37:55,795
We can do this another day.
638
00:37:57,675 --> 00:37:59,515
Could you go easy on him, please?
639
00:37:59,515 --> 00:38:01,355
Yeah, yeah, yeah, yeah.
640
00:38:01,355 --> 00:38:03,195
Can he ID the shooter?
641
00:38:03,195 --> 00:38:04,435
Yeah.
642
00:38:04,435 --> 00:38:07,155
Yeah, he will...given time.
643
00:38:09,315 --> 00:38:11,595
Why couldn't you do
like the old man told us?
644
00:38:11,595 --> 00:38:13,515
The old man's not here, is he?
645
00:38:13,515 --> 00:38:15,475
You know he wanted
to get someone else in.
646
00:38:15,475 --> 00:38:18,395
Then we'd have been sitting pretty.
We ARE sitting pretty.
647
00:38:18,395 --> 00:38:20,315
What have they got? Sweet FA.
648
00:38:20,315 --> 00:38:22,195
You want a job doing right, right?
649
00:38:22,795 --> 00:38:25,675
I made sure Miller ain't
gonna make any deathbed statements.
650
00:38:25,675 --> 00:38:27,675
3-2-1 bang! Right between the eyes.
651
00:38:27,675 --> 00:38:29,355
In a public place.
652
00:38:29,355 --> 00:38:31,235
I had it covered.
653
00:38:32,195 --> 00:38:36,035
You should have seen the look on his
face when I pulled back the mask.
654
00:38:36,035 --> 00:38:39,275
You...? Have you got
a fucking death wish or something?
655
00:38:39,995 --> 00:38:41,955
No, I've got class, brother.
656
00:38:42,195 --> 00:38:44,515
It's all wrapped up nice and neat
in a little box.
657
00:38:44,515 --> 00:38:46,435
No witnesses, and a cast iron alibi.
658
00:38:48,195 --> 00:38:50,675
You know, a bit of gratitude
wouldn't go amiss.
659
00:38:52,475 --> 00:38:54,115
Let me ask you something.
660
00:38:54,115 --> 00:38:55,755
What did you do with the gun?
661
00:38:55,755 --> 00:38:57,475
I kept it.
662
00:38:57,475 --> 00:38:59,435
I might need it again.
663
00:39:00,635 --> 00:39:02,475
For fuck's sake, Barry.
What?
664
00:39:06,635 --> 00:39:09,555
Get rid. Now. I mean it.
665
00:39:14,235 --> 00:39:16,155
That's good to know.
666
00:39:19,235 --> 00:39:21,435
Guess what, boys,
they're not bullshitting.
667
00:39:21,435 --> 00:39:23,595
They've got an eye witness
for the Miller shooting.
668
00:39:23,595 --> 00:39:26,275
I knew it! I told you, Barry!
669
00:39:26,275 --> 00:39:28,955
That ain't possible.
You haven't heard the best yet.
670
00:39:30,275 --> 00:39:31,875
It's a copper.
671
00:39:34,595 --> 00:39:37,035
All right.
All I need now is a name.
672
00:39:39,115 --> 00:39:42,475
Satchell. DS Dave Satchell.
673
00:40:03,195 --> 00:40:05,075
Please can we have chips?
Yes, we can.
674
00:40:05,075 --> 00:40:06,835
Mrs Satchell?
Yeah?
675
00:40:08,915 --> 00:40:11,915
I'm Detective Inspector Hanson.
This DS Richardson.
676
00:40:11,915 --> 00:40:13,515
I'm afraid your husband's
been injured.
677
00:40:13,515 --> 00:40:15,555
We've been asked
to take you to the hospital.
678
00:40:15,555 --> 00:40:17,235
What's happened?
He's been shot.
679
00:40:17,235 --> 00:40:19,035
Oh, my God! How bad?
680
00:40:19,035 --> 00:40:22,155
I'm not sure. But we'd best
get you there as soon as possible.
681
00:40:22,795 --> 00:40:25,435
I'm going to have to go home,
try and make it up to her.
682
00:40:26,555 --> 00:40:28,795
Is she still mad at you
about the holiday?
683
00:40:28,795 --> 00:40:32,275
Yeah. I thought she'd put it on
the back burner after the shooting
684
00:40:32,275 --> 00:40:34,035
but it seems
to have made it worse.
685
00:40:35,355 --> 00:40:37,475
Still, it's not the best time
686
00:40:37,475 --> 00:40:39,755
what with her being pregnant
and everything.
687
00:40:41,155 --> 00:40:43,235
Right. That's me.
688
00:40:43,235 --> 00:40:44,835
Oh, come on,
you've got time for one more.
689
00:40:46,235 --> 00:40:48,235
No, I'd better not.
Oh, come on, Satch!
690
00:40:50,715 --> 00:40:52,435
Go on, then.
691
00:40:52,435 --> 00:40:54,115
I'm already in the dog house
as it is.
692
00:40:54,115 --> 00:40:57,875
I'll call the station.
Let them know you're with us.
693
00:41:00,195 --> 00:41:03,715
Battery's gone. Have you
got a phone there I could use?
694
00:41:03,715 --> 00:41:05,595
Yeah.
695
00:41:06,675 --> 00:41:07,955
Ta.
696
00:41:07,955 --> 00:41:09,835
PHONE RINGS
697
00:41:10,515 --> 00:41:12,035
Here we go.
698
00:41:12,555 --> 00:41:14,035
Hi, love.
699
00:41:14,035 --> 00:41:15,875
Hello, sweetheart.
700
00:41:16,955 --> 00:41:18,515
Who is this?
701
00:41:18,515 --> 00:41:20,635
You don't need to know that.
702
00:41:20,635 --> 00:41:23,915
And you don't need to worry
about your wife and your daughter.
703
00:41:23,915 --> 00:41:26,795
They'll be just fine with us.
Won't you?
704
00:41:28,395 --> 00:41:30,035
They've got them.
705
00:41:30,035 --> 00:41:31,915
Got who?
706
00:41:34,315 --> 00:41:36,235
Someone's got my Kay and Abigail.
707
00:41:37,755 --> 00:41:39,635
They've got them.
708
00:41:41,155 --> 00:41:43,075
They've got them!
709
00:41:50,315 --> 00:41:52,275
Kay!
710
00:41:53,675 --> 00:41:55,595
Kay!
711
00:41:57,635 --> 00:41:59,555
Kay!
712
00:42:29,235 --> 00:42:30,875
Any news?
713
00:42:30,875 --> 00:42:32,795
Not yet, no.
714
00:42:33,555 --> 00:42:36,115
Satch, last time
you had any contact with her
715
00:42:36,115 --> 00:42:38,515
was just before she went
to pick up Abigail, right?
716
00:42:38,515 --> 00:42:40,875
Yeah.
And she was fine when she left?
717
00:42:40,875 --> 00:42:42,835
Yeah.
718
00:42:42,835 --> 00:42:44,795
Someone's got them.
719
00:42:44,795 --> 00:42:48,155
Yeah, well she was OK when she left
the nursery. We're checking CCTV.
720
00:42:48,155 --> 00:42:50,155
There won't be any CCTV.
It's a nursery.
721
00:42:50,555 --> 00:42:54,275
No, around the nursery Satch.
The streets. The shops with cameras.
722
00:42:54,275 --> 00:42:56,035
We've flooded the place
with officers.
723
00:42:56,035 --> 00:42:58,475
Maybe someone took them from here,
from the house.
724
00:42:58,475 --> 00:43:00,275
We've no idea what's happening.
725
00:43:00,275 --> 00:43:02,435
Dave, we will find them.
I promise you.
726
00:43:06,355 --> 00:43:08,235
Circulate this for me, will you?
727
00:43:09,035 --> 00:43:10,955
I've got a better one.
728
00:43:20,475 --> 00:43:22,755
I'm going to look for them.
Wait, Satch, please.
729
00:43:22,755 --> 00:43:24,435
Why?
There's nothing's happening here.
730
00:43:24,435 --> 00:43:27,035
We're doing all we can, Dave.
God, this is stupid!
731
00:43:27,035 --> 00:43:28,955
We know who took them!
732
00:43:29,435 --> 00:43:31,835
What are we going to do?
Are we just going to stand here?
733
00:43:43,435 --> 00:43:45,355
What are you going to do with us?
734
00:43:55,675 --> 00:43:57,795
Is this a police investigation,
Mike? What?
735
00:43:57,795 --> 00:44:00,635
Or is this Mike Walker
versus the Bilkins: the sequel?
736
00:44:00,635 --> 00:44:02,235
It's only Terry Bilkins'
own bloody gun!
737
00:44:02,235 --> 00:44:03,715
That's more like it!
738
00:44:03,715 --> 00:44:06,315
Rotten fruit, your boys, Lenny.
Rotten to the core.
739
00:44:06,635 --> 00:44:09,595
Once Satch puts either of the
Bilkins at the scene of the murder,
740
00:44:09,595 --> 00:44:11,315
you'll have all the evidence
you need.
741
00:44:11,315 --> 00:44:13,475
You want all this to go away?
Give me what I need.
742
00:44:13,475 --> 00:44:15,915
That's right, Mike.
It's all about you, isn't it?
743
00:44:15,915 --> 00:44:17,835
I can pay you to lose your memory.
744
00:44:17,835 --> 00:44:19,715
I'm through
with being treated like shit
745
00:44:19,715 --> 00:44:21,675
and I'm through with being a copper!
746
00:44:21,675 --> 00:44:23,435
What do you say?
I say let's talk.
747
00:44:26,305 --> 00:44:29,907
transcript:chocolate
sync:innuit
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.