Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,110 --> 00:00:57,810
Shao-lian
2
00:00:59,030 --> 00:01:01,870
Can you hear it?
The pretty music?
3
00:01:05,590 --> 00:01:06,750
I hear it.
4
00:02:06,620 --> 00:02:14,000
"Chuen-sheng discharged -
coming home today"
5
00:03:27,860 --> 00:03:28,520
Hello?
6
00:03:29,560 --> 00:03:30,290
It's me.
7
00:03:38,120 --> 00:03:40,260
I'm caught in traffic.
8
00:03:45,700 --> 00:03:46,970
I'll try to hurry.
9
00:03:47,340 --> 00:03:49,630
Yes... as fast as I can.
10
00:03:49,870 --> 00:03:51,470
See you soon.
11
00:03:51,870 --> 00:03:54,470
Is it a crime to change lanes?
12
00:03:56,310 --> 00:03:58,840
- No! I'm just...
- You're just what?
13
00:03:58,940 --> 00:04:04,120
Hey! You're the one
who crashed into me!
14
00:04:04,220 --> 00:04:06,450
Well, you didn't bother...
15
00:04:06,890 --> 00:04:09,790
to turn on your signal!
16
00:04:09,950 --> 00:04:13,400
What a mess!
Leave it alone!
17
00:04:14,090 --> 00:04:17,060
Gimme a break, lady!
18
00:04:17,160 --> 00:04:21,170
Why you beastly little...!
19
00:04:21,230 --> 00:04:22,700
Be reasonable!
20
00:04:23,170 --> 00:04:30,800
First you hit my car,
and then you're rude!
21
00:06:20,690 --> 00:06:21,590
Is Chuen-sheng here?
22
00:06:22,450 --> 00:06:23,860
Not yet.
23
00:06:25,360 --> 00:06:27,630
He must be celebrating with friends.
24
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
Let him. I don't care.
25
00:06:52,450 --> 00:06:55,620
Don't! He can do it himself.
26
00:06:55,920 --> 00:06:57,220
I'll just tidy up his bed.
27
00:06:57,820 --> 00:06:59,620
You've spoiled him rotten.
28
00:07:07,770 --> 00:07:08,470
What?
29
00:07:08,570 --> 00:07:09,400
A snake!
30
00:07:11,070 --> 00:07:12,170
Don't be afraid.
31
00:07:22,980 --> 00:07:25,420
He's a god's foot soldier.
32
00:07:25,920 --> 00:07:28,090
He won't hurt you.
33
00:07:32,920 --> 00:07:34,330
Don't worry.
34
00:07:37,030 --> 00:07:40,670
He's only passing through.
35
00:07:40,670 --> 00:07:42,940
A snake?
He'll make us rich!
36
00:07:44,540 --> 00:07:46,640
What's the zodiac number?
37
00:07:46,710 --> 00:07:48,540
Six.
38
00:07:48,810 --> 00:07:50,440
Of course.
39
00:07:52,110 --> 00:07:53,580
So it'd be zero and what?
40
00:07:54,010 --> 00:07:59,220
Zero and six, dummy!
41
00:07:59,980 --> 00:08:02,720
Let's read the fortune!
42
00:08:02,820 --> 00:08:04,190
Okay. But not here.
43
00:08:07,530 --> 00:08:08,460
Ah-chiuan, Ah-tion!
44
00:08:09,030 --> 00:08:09,760
Here!
45
00:08:10,060 --> 00:08:11,230
I know.
46
00:08:11,660 --> 00:08:14,030
Clean this stuff up.
Watch out for the snake!
47
00:08:14,970 --> 00:08:19,700
Chuen-sheng will stay with me...
in your old room.
48
00:08:20,810 --> 00:08:22,640
It's too cramped here.
49
00:08:24,240 --> 00:08:27,080
He should be grateful
just to have a bed.
50
00:10:06,770 --> 00:10:08,680
So... you're finally home.
51
00:10:12,180 --> 00:10:13,350
You're drunk.
52
00:10:15,250 --> 00:10:18,020
Friends took me out.
53
00:10:20,790 --> 00:10:22,390
Just as Ah-fen thought.
54
00:10:24,860 --> 00:10:29,830
She was just here.
55
00:10:31,670 --> 00:10:33,540
You coming right back right
after she left.
56
00:10:35,940 --> 00:10:38,010
What's wrong?
Too small?
57
00:10:39,310 --> 00:10:42,380
Or you hate being with a geezer?
58
00:10:43,110 --> 00:10:44,680
Then go to your sister's.
59
00:10:55,660 --> 00:10:56,520
See if I care.
60
00:10:59,230 --> 00:11:00,130
I'm fine here.
61
00:11:02,970 --> 00:11:05,800
You don't have to lie.
62
00:11:11,400 --> 00:11:15,270
Don't want her to take
care of you?
63
00:11:18,380 --> 00:11:19,650
Or are you afraid of her?
64
00:11:26,060 --> 00:11:30,300
Burn incense for your ma
and tell her you're home.
65
00:11:34,530 --> 00:11:37,100
You'd better go to Ah-fen's.
66
00:11:39,370 --> 00:11:42,110
We'd just butt heads if you stay.
67
00:11:45,280 --> 00:11:46,540
You're out of the army.
68
00:11:47,950 --> 00:11:49,080
Now you have to get a real job.
69
00:11:51,250 --> 00:11:52,780
That damn horn of yours!
70
00:11:54,520 --> 00:11:55,850
It's totally useless
71
00:11:57,260 --> 00:11:58,320
for making a living.
72
00:11:59,560 --> 00:12:00,690
Damn good-for-nothing!
73
00:14:18,900 --> 00:14:23,930
The number you have dialed
is not in service
74
00:14:32,030 --> 00:14:32,830
Pick a card!
75
00:14:35,430 --> 00:14:36,230
Remember it.
76
00:14:56,090 --> 00:14:57,590
Room 707.
77
00:16:45,740 --> 00:16:47,250
Take it easy on me!
78
00:16:48,680 --> 00:16:51,450
Who's being hard?
C'mon! One more!
79
00:16:54,350 --> 00:16:55,590
Drink up!
80
00:17:04,030 --> 00:17:07,630
So junior here plays the horn?
81
00:17:08,370 --> 00:17:10,650
Yeah... they say.
82
00:17:10,680 --> 00:17:13,850
Really? Great!
83
00:18:10,160 --> 00:18:13,030
At a funeral, you gotta play
a dirge, man.
84
00:18:15,610 --> 00:18:21,140
That's your job.
I'm through finding you work!
85
00:18:22,740 --> 00:18:24,590
No telling what you'll do.
86
00:18:36,830 --> 00:18:40,800
The valves on this leak.
Can you fix it?
87
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Nice horn.
88
00:18:46,740 --> 00:18:49,910
No problem. I'll fix it.
89
00:19:01,290 --> 00:19:03,130
How much for a new one?
90
00:19:03,260 --> 00:19:03,930
Well...
91
00:19:10,070 --> 00:19:13,340
A hand-made one goes for
NT$150.000 or so.
92
00:19:16,740 --> 00:19:18,270
We got a good one.
93
00:19:18,740 --> 00:19:21,810
Want to see?
94
00:19:22,880 --> 00:19:24,250
He likes to show his treasures off.
95
00:19:27,980 --> 00:19:30,320
Better not look.
It'll tempt you.
96
00:19:31,950 --> 00:19:35,860
Think how many dirges
we'd have to play to buy it.
97
00:19:37,260 --> 00:19:38,090
It drives me nuts!
98
00:19:40,230 --> 00:19:41,630
It's got a great tone.
99
00:22:42,240 --> 00:22:43,240
My oh my!
100
00:22:44,870 --> 00:22:46,410
Such a naughty boy!
101
00:24:48,960 --> 00:24:49,980
I smell like whisky, don't I?
102
00:24:52,230 --> 00:24:53,800
Return the key for me.
103
00:24:55,200 --> 00:24:58,440
I'll buy some cigarettes
and meet you.
104
00:25:00,570 --> 00:25:03,940
I'll wait downstairs.
Come right back, okay?
105
00:26:34,930 --> 00:26:36,260
That's enough. Let go.
106
00:27:17,370 --> 00:27:17,940
Hello.
107
00:27:18,440 --> 00:27:22,510
Hello?
108
00:27:22,610 --> 00:27:25,410
The cell phone you have is mine.
Don't hang up!
109
00:27:30,780 --> 00:27:35,520
Hello?
Yes, I want you to return it.
110
00:27:40,390 --> 00:27:43,760
You told callers what!?
111
00:27:50,670 --> 00:27:51,800
That I moved to Vancouver?
112
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
You've got nerve!
113
00:28:30,470 --> 00:28:31,070
Ah-hai?
114
00:28:38,280 --> 00:28:39,960
Oh, it's you.
I thought Ah-hai had come back.
115
00:28:45,220 --> 00:28:45,860
Ah-hai?
116
00:28:47,560 --> 00:28:48,420
Who's he?
117
00:28:49,730 --> 00:28:50,660
How old is he?
118
00:28:52,860 --> 00:28:56,170
About 30, I guess.
Looks older though.
119
00:28:57,500 --> 00:28:58,780
Used to be a laborer.
120
00:28:59,670 --> 00:29:01,040
A dump truck driver?
121
00:29:02,000 --> 00:29:03,340
I don't know.
122
00:29:08,240 --> 00:29:09,950
Did you fix it?
123
00:29:11,520 --> 00:29:13,890
I'm doing it now.
124
00:29:22,890 --> 00:29:25,590
Not up there.
Just play down here.
125
00:30:14,300 --> 00:30:17,000
"Help wanted
Salary: NT$200,000"
126
00:30:17,180 --> 00:30:20,380
I saw your ad in the paper.
127
00:30:23,450 --> 00:30:24,150
Thank you.
128
00:30:27,320 --> 00:30:28,620
Is this Mr. Yeh?
129
00:30:53,950 --> 00:30:55,950
Hello? Who is this?
130
00:31:04,890 --> 00:31:06,060
This snoring...
131
00:31:06,690 --> 00:31:09,490
I can't sleep,
so I thought I'd call.
132
00:31:10,560 --> 00:31:14,530
Don't you listen to your messages?
133
00:31:16,230 --> 00:31:19,200
That's not true!
I left three of them.
134
00:31:22,170 --> 00:31:26,540
Don't lie, or I'll tell people
you're in Vancouver.
135
00:31:28,810 --> 00:31:33,150
Why not cancel your cell phone account?
136
00:31:35,190 --> 00:31:39,760
Your husband says he'll report
me to the police.
137
00:31:41,420 --> 00:31:43,510
That's right... your husband.
138
00:31:49,780 --> 00:31:54,870
The phone belongs to your husband?
139
00:31:55,910 --> 00:31:57,670
We're not divorced yet.
140
00:31:59,780 --> 00:32:01,340
Never mind him.
141
00:32:01,480 --> 00:32:04,550
And don't say I'm in Vancouver.
142
00:32:07,020 --> 00:32:07,520
Yes.
143
00:32:09,620 --> 00:32:12,420
Yes. Just as we agreed.
144
00:32:16,560 --> 00:32:17,890
Why the divorce?
145
00:32:19,660 --> 00:32:22,200
Marriage isn't for me.
146
00:32:23,630 --> 00:32:26,800
I'm happier by myself.
147
00:32:30,740 --> 00:32:31,910
No, I don't.
148
00:32:37,850 --> 00:32:39,650
I don't need a lover.
149
00:32:45,490 --> 00:32:48,960
How dare you threaten me?
150
00:32:50,160 --> 00:32:55,160
I'll throw the phone away!
151
00:32:55,260 --> 00:32:56,560
Call if you want to talk.
152
00:32:57,600 --> 00:33:00,230
If he threatens me again
153
00:33:00,730 --> 00:33:03,900
I really will throw the phone away!
154
00:33:08,510 --> 00:33:09,140
Ah-fen...
155
00:33:11,240 --> 00:33:12,910
It's your brother.
156
00:33:15,850 --> 00:33:19,290
Are you there?
I found a job.
157
00:33:21,690 --> 00:33:22,990
I'll work hard.
158
00:33:25,380 --> 00:33:26,750
Tell Dad
159
00:33:28,030 --> 00:33:28,930
not to worry.
160
00:33:30,360 --> 00:33:31,630
I'll get by.
161
00:33:35,030 --> 00:33:35,600
Ah-fen.
162
00:33:52,620 --> 00:33:57,220
I'll pay money down on
a place for Chuen-sheng.
163
00:33:57,890 --> 00:34:01,990
He'll work if he has a loan to pay.
164
00:34:05,460 --> 00:34:07,130
It's no use.
165
00:34:10,240 --> 00:34:12,900
If he doesn't work
166
00:34:13,640 --> 00:34:15,640
we'll be left holding the bag again.
167
00:34:19,680 --> 00:34:20,380
Don't do it.
168
00:34:21,510 --> 00:34:22,650
It's wasting time.
169
00:34:26,250 --> 00:34:28,250
I pray to the Buddha.
170
00:34:29,650 --> 00:34:32,660
I pray for help every day.
171
00:34:34,930 --> 00:34:36,930
When all else fails
172
00:34:38,260 --> 00:34:41,000
it's best to leave it to the gods.
173
00:34:50,770 --> 00:34:52,770
Here. Have the rest.
174
00:35:27,910 --> 00:35:28,980
Hello.
175
00:35:29,140 --> 00:35:31,140
Is the manager in?
176
00:35:31,610 --> 00:35:32,610
You mean Mr. Liao?
177
00:35:32,810 --> 00:35:33,280
Yes.
178
00:35:33,520 --> 00:35:35,520
Do you have an appointment?
179
00:35:41,890 --> 00:35:42,390
Here's my card.
180
00:35:44,060 --> 00:35:46,430
And these are magazines we publish.
181
00:35:46,860 --> 00:35:49,430
I'm sure he'd like to see them.
182
00:35:50,030 --> 00:35:52,030
No salesmen.
183
00:37:39,040 --> 00:37:41,770
Finding work is a matter of luck.
184
00:37:45,140 --> 00:37:47,950
Of course talent helps, too.
185
00:37:52,620 --> 00:37:55,190
Has that guy Ah-hai been around?
186
00:37:57,280 --> 00:37:58,080
Not lately.
187
00:38:00,990 --> 00:38:05,190
He comes and goes without any warning.
188
00:38:07,060 --> 00:38:08,090
He does just what he likes.
189
00:38:18,440 --> 00:38:22,970
Ah-hai plays the sax like the wind.
190
00:38:25,180 --> 00:38:29,180
You don't see many horn players like him.
191
00:38:34,620 --> 00:38:38,190
He plays in the strip joint.
192
00:39:06,090 --> 00:39:10,090
Go ahead... take it out.
No charge.
193
00:40:40,210 --> 00:40:41,010
Going home?
194
00:40:44,720 --> 00:40:47,550
Your dad's taking a nap.
195
00:40:47,650 --> 00:40:48,890
Take care of it.
196
00:40:49,050 --> 00:40:49,820
What?
197
00:40:50,190 --> 00:40:52,520
The cell phone.
198
00:40:52,620 --> 00:40:54,330
No need to cancel.
199
00:40:55,230 --> 00:40:56,790
But the bill...
200
00:40:56,860 --> 00:40:58,330
We'll get the phone back.
201
00:40:59,430 --> 00:41:02,870
Can you leave the car?
202
00:41:03,500 --> 00:41:07,640
It's got to be serviced.
It'll take half a day.
203
00:41:09,340 --> 00:41:10,240
Okay.
204
00:41:11,680 --> 00:41:16,350
I'll drop you off and go from there.
205
00:41:21,850 --> 00:41:24,760
Dad! Is something wrong?
206
00:41:31,690 --> 00:41:32,460
You all right?
207
00:41:32,960 --> 00:41:36,770
Shao-ei woke me up.
Come on in.
208
00:41:37,970 --> 00:41:40,070
Hey Shao-ei...
you got something?
209
00:41:44,140 --> 00:41:47,880
What a downpour!
The sky's split wide open.
210
00:41:50,710 --> 00:41:57,650
It's after five.
Time to eat.
211
00:41:59,620 --> 00:42:01,360
I'll cook dinner...
212
00:42:01,820 --> 00:42:03,290
stay and have some.
213
00:42:06,060 --> 00:42:10,430
Good idea!
Let's eat together for a change.
214
00:42:13,130 --> 00:42:13,700
All right.
215
00:42:13,870 --> 00:42:15,240
I'll cook it up quick.
216
00:42:26,980 --> 00:42:27,680
Ah-ching...
217
00:42:30,460 --> 00:42:34,790
Do you always cook from
scratch like this?
218
00:42:35,660 --> 00:42:39,430
This is nothing.
219
00:42:39,590 --> 00:42:43,000
At work I cooked for
15 or 16 people.
220
00:43:24,070 --> 00:43:25,770
I love to eat.
221
00:43:29,880 --> 00:43:32,710
I don't get fat... I'm thin.
222
00:43:35,150 --> 00:43:37,780
Of course, I'm still young.
223
00:43:40,590 --> 00:43:43,160
What? You'll make a dress for me?
224
00:43:44,490 --> 00:43:46,730
Yeah. That's what you mean.
225
00:43:49,230 --> 00:43:50,130
Where do you live?
226
00:43:53,400 --> 00:43:54,330
That's really far.
227
00:43:57,340 --> 00:43:59,370
I may bring the phone over.
228
00:43:59,440 --> 00:44:02,410
Hope you don't regret it.
229
00:44:03,240 --> 00:44:06,110
Yeah. It's a promise.
230
00:44:08,610 --> 00:44:10,610
Who are you waiting for?
231
00:44:11,180 --> 00:44:12,750
So you do have a lover!
232
00:44:13,850 --> 00:44:15,850
No. It's my little brother.
233
00:44:17,820 --> 00:44:20,920
No, really!
I'm like a mother to him.
234
00:44:24,330 --> 00:44:25,760
Our mom died young.
235
00:44:27,970 --> 00:44:31,800
No other kids. Just us two.
236
00:44:35,610 --> 00:44:37,440
Don't be crude.
237
00:44:38,440 --> 00:44:40,610
It's not funny.
238
00:44:47,520 --> 00:44:50,050
Sure I've been in love.
239
00:44:52,420 --> 00:44:53,790
Nothing much to say.
240
00:44:54,860 --> 00:44:56,630
Lie or be lied to.
241
00:44:57,860 --> 00:44:58,490
It's all the same.
242
00:45:01,400 --> 00:45:04,400
You don't mind being lied to?
That's dumb.
243
00:45:08,170 --> 00:45:09,850
Not for me, thanks.
244
00:45:16,750 --> 00:45:20,250
Sure, I've been fooled.
But that's over.
245
00:45:29,420 --> 00:45:31,730
You fighting with someone?
246
00:45:32,030 --> 00:45:33,390
I'll call back!
247
00:45:35,330 --> 00:45:36,560
What the hell!?
248
00:45:36,660 --> 00:45:39,330
Why'd you hit me on the head?
249
00:45:39,830 --> 00:45:43,070
You scared me with that lit cigarette!
250
00:45:43,740 --> 00:45:45,840
Can't you take a joke?
251
00:45:46,470 --> 00:45:49,340
I was on the phone!
252
00:45:58,750 --> 00:45:59,550
Those look heavy.
253
00:46:06,360 --> 00:46:07,390
Want some help?
254
00:46:28,280 --> 00:46:29,880
The cheapest room.
255
00:46:37,720 --> 00:46:38,960
No TV?
256
00:46:39,560 --> 00:46:40,930
Not in these rooms.
257
00:46:47,270 --> 00:46:47,930
You want it?
258
00:47:37,720 --> 00:47:39,120
Are they different?
259
00:47:42,650 --> 00:47:45,460
Only by 5 mm.
260
00:47:45,520 --> 00:47:47,560
Don't say "only".
261
00:47:49,630 --> 00:47:53,730
If the waist is 5 mm off,
the dress is ruined.
262
00:47:56,130 --> 00:47:59,470
The focus of a woman's body is here.
263
00:48:00,200 --> 00:48:02,970
And the curve here from back to front.
264
00:48:03,640 --> 00:48:05,870
You need to learn that.
265
00:48:07,740 --> 00:48:09,550
See for yourself.
266
00:48:10,050 --> 00:48:13,050
Look at yourself naked in the mirror.
267
00:48:14,680 --> 00:48:17,920
What's so funny?
268
00:48:17,990 --> 00:48:21,760
Look at your body lines...
do some research.
269
00:50:06,830 --> 00:50:08,090
Ah-bel?
270
00:50:09,190 --> 00:50:10,300
Chuen-sheng.
271
00:50:11,930 --> 00:50:13,000
Any work?
272
00:50:15,670 --> 00:50:19,300
No funerals because of the weather?
273
00:50:22,490 --> 00:50:23,930
I don't like rainy days.
274
00:50:30,110 --> 00:50:31,350
It's freezing.
275
00:50:35,440 --> 00:50:39,210
Let me know if there's work.
276
00:50:40,390 --> 00:50:41,730
I'll call back later.
277
00:50:41,830 --> 00:50:42,560
Bye.
278
00:51:12,760 --> 00:51:13,320
Ah-fen...
279
00:51:14,790 --> 00:51:16,230
I found a job.
280
00:51:18,700 --> 00:51:19,960
I'll work hard.
281
00:51:22,170 --> 00:51:23,800
Tell Dad
282
00:51:25,000 --> 00:51:25,800
not to worry.
283
00:51:27,340 --> 00:51:28,600
I'll get by.
284
00:51:31,940 --> 00:51:32,640
Ah-fen...
285
00:53:51,710 --> 00:53:53,740
Don't bother looking.
286
00:53:54,010 --> 00:53:55,470
NT$4,800 for the room.
287
00:53:56,680 --> 00:53:59,820
NT$800 a day for six days.
288
00:54:05,390 --> 00:54:06,760
Here's NT$5,000.
289
00:54:07,690 --> 00:54:08,490
Give me change.
290
00:54:11,520 --> 00:54:14,730
Don't worry.
He'll come home soon.
291
00:54:14,860 --> 00:54:18,460
He's got no money, no clothes.
292
00:54:18,700 --> 00:54:19,470
Your change.
293
00:54:22,040 --> 00:54:24,410
Thank you.
294
00:54:25,410 --> 00:54:27,480
Don't look so angry.
295
01:01:31,520 --> 01:01:32,320
Ah-fen!
296
01:01:39,590 --> 01:01:40,760
Your brother's back!
297
01:01:46,630 --> 01:01:47,440
Ah-fen.
298
01:01:47,800 --> 01:01:48,840
We've been worried.
299
01:01:53,170 --> 01:01:55,120
Where've you been?
300
01:02:07,890 --> 01:02:08,790
Chuen-sheng...
301
01:02:16,130 --> 01:02:18,380
Regular soap'll give you a rash.
302
01:02:18,510 --> 01:02:20,450
Better use the baby soap.
303
01:02:21,780 --> 01:02:22,410
I know.
304
01:02:25,470 --> 01:02:31,190
But regular soap never bothered
me in the army.
305
01:02:31,660 --> 01:02:33,730
Just do as you're told.
306
01:02:40,730 --> 01:02:43,330
You said you found a job...
307
01:02:44,200 --> 01:02:45,900
was it in sales?
308
01:02:47,730 --> 01:02:48,730
Did it last?
309
01:02:52,740 --> 01:02:53,950
How long?
310
01:02:55,630 --> 01:02:56,870
Just one day.
311
01:03:01,020 --> 01:03:02,550
Any work after that?
312
01:03:03,210 --> 01:03:04,220
Nothing much.
313
01:03:08,550 --> 01:03:10,550
Judging from these receipts...
314
01:03:11,820 --> 01:03:13,820
You lived in East Ward.
315
01:03:15,370 --> 01:03:16,770
Is that right?
316
01:03:18,370 --> 01:03:20,610
Just don't tell Dad.
317
01:03:24,080 --> 01:03:25,280
You think I would?
318
01:03:27,410 --> 01:03:30,220
I've always covered for you.
319
01:03:33,390 --> 01:03:36,220
When you pinched money from Granny.
320
01:03:36,920 --> 01:03:40,130
Or when you traded those
stolen eggs for comics...
321
01:03:42,630 --> 01:03:44,360
Would I betray you now?
322
01:03:53,590 --> 01:03:55,160
I'll lay your clothes out.
323
01:03:56,130 --> 01:03:58,560
We're going to see Dad.
324
01:04:00,030 --> 01:04:02,970
Think about what you'll say.
325
01:04:14,940 --> 01:04:15,810
Look at these!
326
01:04:20,820 --> 01:04:22,990
They're your IOU's.
327
01:04:23,850 --> 01:04:24,950
What you gonna do?
328
01:04:30,290 --> 01:04:30,960
Answer me!
329
01:04:33,240 --> 01:04:33,980
What will you do?
330
01:04:35,580 --> 01:04:38,480
What if you were a father...
331
01:04:39,080 --> 01:04:42,350
with such a no-good son?
332
01:04:49,360 --> 01:04:50,130
Stay here.
333
01:04:52,600 --> 01:04:56,170
Settle down and find a job.
334
01:05:04,110 --> 01:05:08,210
Dreams don't put food on the table.
335
01:05:11,180 --> 01:05:14,580
Yeah, you're right, Dad.
336
01:05:20,130 --> 01:05:22,090
But if I'd gone to high school...
337
01:05:24,950 --> 01:05:26,630
and made it to college...
338
01:05:28,450 --> 01:05:29,950
there'd be no problem.
339
01:05:33,510 --> 01:05:35,210
And who wouldn't let me go?
340
01:05:36,140 --> 01:05:37,540
Chuen-sheng! Stop it!
341
01:05:43,130 --> 01:05:44,330
It was you, Dad!
342
01:05:47,400 --> 01:05:48,370
So you resent me...
343
01:05:51,220 --> 01:05:52,990
for not sending you to school?
344
01:05:54,430 --> 01:05:57,260
Dad... don't get angry!
345
01:05:57,560 --> 01:05:58,730
I know, I know.
346
01:05:59,750 --> 01:06:00,380
Chuen-sheng.
347
01:06:03,440 --> 01:06:06,470
This is final. Listen now.
348
01:06:08,670 --> 01:06:10,480
I'll give you one lump sum.
349
01:06:11,740 --> 01:06:13,280
You can set yourself up.
350
01:06:15,950 --> 01:06:19,550
From now on you're on your own.
351
01:08:37,220 --> 01:08:40,630
Why did your feelings change?
352
01:08:42,330 --> 01:08:48,070
All of your words were lies
353
01:08:48,740 --> 01:08:51,880
You cheated and I was a fool
354
01:08:53,010 --> 01:08:58,220
My heart is broken in two...
355
01:09:08,090 --> 01:09:09,450
I can't keep up with you.
356
01:09:13,230 --> 01:09:14,370
Are you a musician?
357
01:09:15,760 --> 01:09:20,430
Yeah, sort of.
Mostly sax, but trumpet, too.
358
01:09:21,030 --> 01:09:21,570
Really?
359
01:09:22,240 --> 01:09:24,580
I'm a good singer, eh?
360
01:09:27,150 --> 01:09:28,010
In fact...
361
01:09:28,880 --> 01:09:32,020
I want to go professional.
362
01:09:33,190 --> 01:09:37,060
A teen idol...
I can see it now.
363
01:09:39,090 --> 01:09:41,260
Don't laugh, I'm serious!
364
01:09:43,160 --> 01:09:44,360
Just imagine me on stage
365
01:09:44,730 --> 01:09:48,560
before thousands of fans...
366
01:09:49,590 --> 01:09:51,930
All eyes on me...
and wild applause.
367
01:09:53,500 --> 01:09:54,940
How good it would feel.
368
01:10:16,260 --> 01:10:17,330
Keep your clothes on.
369
01:10:21,830 --> 01:10:22,470
Why?
370
01:10:23,270 --> 01:10:24,370
It's still early.
371
01:10:25,370 --> 01:10:26,770
Let's go out.
372
01:10:30,970 --> 01:10:31,780
It's your choice.
373
01:11:03,340 --> 01:11:05,600
Maybe they're asleep.
374
01:11:33,400 --> 01:11:34,040
What?
375
01:11:34,930 --> 01:11:36,170
Go through the window.
376
01:12:09,900 --> 01:12:10,440
Come in.
377
01:12:18,140 --> 01:12:19,350
There it is.
378
01:12:24,080 --> 01:12:25,050
Where?
379
01:12:25,120 --> 01:12:26,020
In here.
380
01:12:27,720 --> 01:12:30,560
No good. It's locked.
381
01:12:33,290 --> 01:12:34,360
It won't open.
382
01:12:35,530 --> 01:12:36,430
What shall we do?
383
01:12:39,660 --> 01:12:41,400
Do it some other time.
384
01:12:41,670 --> 01:12:43,840
We have no other time.
385
01:12:45,670 --> 01:12:47,140
Show it to me now!
386
01:12:49,810 --> 01:12:51,110
How?
387
01:12:52,280 --> 01:12:52,980
Think of something.
388
01:13:00,420 --> 01:13:01,890
Okay. You keep watch.
389
01:13:04,790 --> 01:13:07,360
Hello?
390
01:13:08,090 --> 01:13:08,860
Not now - I'm busy!
391
01:13:10,500 --> 01:13:11,830
I'll call back later.
392
01:13:12,360 --> 01:13:13,230
Bye.
393
01:13:14,130 --> 01:13:17,700
Go to the door.
Cough if someone comes.
394
01:15:31,240 --> 01:15:36,370
The number you have dialed
is not within range.
395
01:17:10,960 --> 01:17:11,900
A little lower.
396
01:17:13,860 --> 01:17:15,370
To the right.
397
01:17:16,730 --> 01:17:17,670
No, the left.
398
01:17:29,480 --> 01:17:32,390
My sister used to scratch my back.
399
01:17:35,850 --> 01:17:36,590
Your sister?
400
01:17:38,220 --> 01:17:39,590
Like this?
401
01:17:43,760 --> 01:17:45,890
Keep going.
402
01:17:46,810 --> 01:17:50,680
It's no good.
The itching just gets worse.
403
01:17:55,710 --> 01:17:56,750
It'll stop soon.
404
01:18:02,620 --> 01:18:08,960
Your sister did this for you...
It must have felt great
405
01:18:15,600 --> 01:18:18,690
Let me scratch your back now.
406
01:18:19,760 --> 01:18:20,690
No.
407
01:18:21,030 --> 01:18:24,870
Why not?
Let me do it like your sister.
408
01:18:28,150 --> 01:18:29,680
Stop it!
409
01:18:31,280 --> 01:18:34,250
Well, you don't have to get so mad.
410
01:18:57,730 --> 01:18:58,430
Mai-Li...
411
01:18:59,940 --> 01:19:02,350
My sister and I were once
412
01:19:04,600 --> 01:19:06,470
sort of like this...
413
01:19:15,200 --> 01:19:16,470
like lovers.
414
01:19:25,190 --> 01:19:27,830
Your son comes and my wife goes.
415
01:19:29,290 --> 01:19:31,480
Good things never last.
416
01:19:49,480 --> 01:19:50,350
Speak of the devil.
417
01:19:56,150 --> 01:19:57,860
Dad, I need to talk.
418
01:19:58,460 --> 01:20:00,670
Go ahead. Talk.
419
01:20:01,230 --> 01:20:04,430
Ah-ching's no stranger.
420
01:20:05,260 --> 01:20:06,630
It's personal...
421
01:20:07,500 --> 01:20:08,300
So talk.
422
01:20:12,500 --> 01:20:14,120
It's this.
423
01:20:20,180 --> 01:20:24,050
I bought it really cheap from a friend.
424
01:20:26,520 --> 01:20:27,780
I want to pay it all now.
425
01:20:36,890 --> 01:20:37,860
How much?
426
01:20:41,200 --> 01:20:41,930
NT$60,000.
427
01:20:42,730 --> 01:20:43,430
What?!
428
01:20:46,000 --> 01:20:49,740
That much for a lousy brass tube?
429
01:20:51,910 --> 01:20:52,980
It's hand-made.
430
01:20:54,410 --> 01:20:55,910
It'd cost five times that new.
431
01:21:02,850 --> 01:21:05,290
He's your friend, right?
432
01:21:09,520 --> 01:21:12,060
Pay in installments.
433
01:21:21,900 --> 01:21:23,270
He needs money, too.
434
01:21:32,410 --> 01:21:34,310
Hey, Ah-ching!
435
01:21:36,580 --> 01:21:39,020
Guess how much.
436
01:21:39,550 --> 01:21:43,220
It's a fine one.
Much better than Ah-hai's.
437
01:21:46,660 --> 01:21:47,630
It's hand-made.
438
01:21:48,660 --> 01:21:50,530
It's NT$60,000!
439
01:21:51,770 --> 01:21:52,530
That's about right.
440
01:22:01,510 --> 01:22:02,540
Please? Just NT$60,000.
441
01:24:19,040 --> 01:24:19,930
It's me.
442
01:24:21,180 --> 01:24:22,180
Mai-li.
443
01:24:23,300 --> 01:24:25,140
What have you been up to?
444
01:24:26,370 --> 01:24:28,340
I couldn't reach you.
445
01:24:31,320 --> 01:24:32,820
Yes.
446
01:24:32,950 --> 01:24:34,410
My brother came home.
447
01:24:36,210 --> 01:24:38,680
I'm really happy.
448
01:24:41,120 --> 01:24:42,590
Why'd you hang up?
449
01:24:45,890 --> 01:24:47,130
Another fight?
450
01:24:49,500 --> 01:24:50,770
No, really?
451
01:24:51,910 --> 01:24:52,810
What's he like?
452
01:25:03,070 --> 01:25:07,010
You pulled a heist on
your first date?
453
01:25:12,680 --> 01:25:13,820
You're a scary girl.
454
01:25:16,230 --> 01:25:19,490
I egged him on.
455
01:25:22,600 --> 01:25:23,400
You're right...
456
01:25:24,600 --> 01:25:25,640
I'm no good.
457
01:25:28,740 --> 01:25:33,140
We just did it...
It wasn't planned.
458
01:25:35,540 --> 01:25:37,310
But listen to this...
459
01:25:38,340 --> 01:25:40,680
about him and his sister.
460
01:25:41,710 --> 01:25:46,460
When he was small,
she seduced him.
461
01:25:48,290 --> 01:25:50,500
They slept together.
462
01:25:50,630 --> 01:25:51,800
I'm not kidding.
463
01:25:53,690 --> 01:25:55,090
That's a scary girl!
464
01:26:00,410 --> 01:26:00,910
I guess so.
465
01:26:07,250 --> 01:26:08,950
But you're too easy...
466
01:26:11,480 --> 01:26:12,650
looking for thrills.
467
01:26:15,580 --> 01:26:16,820
You're not serious.
468
01:26:17,850 --> 01:26:20,390
Mine was pure and innocent.
469
01:26:22,090 --> 01:26:24,760
The first time was true love.
470
01:26:25,720 --> 01:26:27,690
I was in a cold sweat
471
01:26:31,530 --> 01:26:32,800
just holding hands
472
01:26:34,230 --> 01:26:37,140
But there was another feeling, too...
473
01:26:38,710 --> 01:26:41,240
Once.
474
01:26:43,940 --> 01:26:46,140
Yes... just one time.
475
01:26:49,050 --> 01:26:50,880
The night we eloped.
476
01:26:54,920 --> 01:26:56,720
We drove off in a truck...
477
01:26:57,590 --> 01:26:59,400
and kept on driving.
478
01:27:04,800 --> 01:27:05,960
All the way to the beach.
479
01:27:10,470 --> 01:27:10,910
Yes.
480
01:27:13,380 --> 01:27:14,540
And in the truck
481
01:27:18,910 --> 01:27:19,850
we saw the moonlight.
482
01:27:22,180 --> 01:27:23,550
And heard the waves.
483
01:27:26,920 --> 01:27:30,360
He was so gentle that night.
484
01:27:36,260 --> 01:27:37,560
The sea breeze so cool...
485
01:27:41,270 --> 01:27:45,000
His gentleness put me at ease.
486
01:27:51,780 --> 01:27:53,210
It was incredible...
487
01:28:07,260 --> 01:28:08,890
His body was so hot...
488
01:28:35,850 --> 01:28:37,860
Don't even bother.
489
01:28:39,560 --> 01:28:41,590
Chuen-sheng isn't there.
490
01:28:43,130 --> 01:28:46,800
He fooled me again.
491
01:28:48,070 --> 01:28:50,370
I'll call again.
492
01:29:06,820 --> 01:29:12,820
This is Ah-hai.
Hello?
493
01:29:13,120 --> 01:29:15,790
Harder! The more it hurts,
the more it helps.
494
01:29:26,670 --> 01:29:28,510
I'm going home, Dad.
495
01:29:37,010 --> 01:29:38,420
Harder!
496
01:30:58,530 --> 01:31:01,330
Relax. Remember what we talked about.
497
01:31:18,110 --> 01:31:18,780
Dad...
498
01:31:23,480 --> 01:31:24,150
Dad...
499
01:31:25,750 --> 01:31:27,820
This is my father and sister.
500
01:31:28,790 --> 01:31:30,660
Nice to meet you.
501
01:31:31,790 --> 01:31:32,900
I'm Mai-li.
502
01:31:34,300 --> 01:31:35,330
"Beautiful" and "lovely".
503
01:31:36,630 --> 01:31:37,500
What'd she say?
504
01:31:38,330 --> 01:31:40,900
-Her name characters.
- Oh, I see.
505
01:31:45,510 --> 01:31:46,610
How old are you?
506
01:31:47,970 --> 01:31:49,010
How old?
507
01:31:49,510 --> 01:31:50,280
I'm twenty.
508
01:31:50,940 --> 01:31:51,740
Twenty.
509
01:31:53,250 --> 01:31:54,080
Oh.
510
01:31:56,150 --> 01:31:57,180
Still young.
511
01:32:02,520 --> 01:32:03,660
Where are you from?
512
01:32:04,520 --> 01:32:05,530
Puli.
513
01:32:06,200 --> 01:32:06,970
Oh... Puli.
514
01:32:19,500 --> 01:32:22,450
How many brothers and sisters?
515
01:32:29,650 --> 01:32:30,750
Ask her.
516
01:32:32,050 --> 01:32:32,880
Ask her what?
517
01:32:36,130 --> 01:32:37,760
About brothers or sisters.
518
01:32:38,320 --> 01:32:40,590
Any brothers or sisters?
519
01:32:42,060 --> 01:32:43,030
One older brother.
520
01:32:44,860 --> 01:32:45,730
One older brother.
521
01:32:46,860 --> 01:32:47,930
Oh, I see.
522
01:32:49,300 --> 01:32:50,710
She can't speak Taiwanese?
523
01:32:51,140 --> 01:32:51,800
No.
524
01:32:51,870 --> 01:32:53,870
Damn. Well, sit down.
525
01:32:54,810 --> 01:32:57,370
My sister wants to see me.
526
01:32:58,780 --> 01:32:59,950
You stay here with Dad.
527
01:33:00,310 --> 01:33:02,380
But we can't talk.
528
01:33:02,850 --> 01:33:05,350
Don't worry.
I'll be right back.
529
01:33:05,480 --> 01:33:06,120
Alright.
530
01:33:07,480 --> 01:33:08,420
Sit down.
531
01:33:08,750 --> 01:33:09,390
Thank you.
532
01:33:25,910 --> 01:33:26,410
Leave it off.
533
01:33:30,570 --> 01:33:31,220
Turn it off.
534
01:33:51,530 --> 01:33:52,530
You want to marry?
535
01:34:00,110 --> 01:34:01,250
You have no job.
536
01:34:07,290 --> 01:34:08,850
She's so young.
537
01:34:16,220 --> 01:34:17,890
I want to marry her.
538
01:34:22,890 --> 01:34:24,990
It's too impulsive.
539
01:34:25,990 --> 01:34:27,800
Think about it.
540
01:34:33,900 --> 01:34:35,170
Don't you understand?
541
01:34:46,510 --> 01:34:48,630
You met just a few days ago.
542
01:34:50,020 --> 01:34:51,220
What's the rush?
543
01:34:51,790 --> 01:34:53,130
You'll regret it.
544
01:34:59,270 --> 01:35:00,540
No I won't.
545
01:35:05,840 --> 01:35:08,780
We already live together.
546
01:35:14,470 --> 01:35:15,350
Who pays the rent?
547
01:35:17,610 --> 01:35:18,540
I do.
548
01:35:20,630 --> 01:35:21,460
Of course you do.
549
01:35:23,460 --> 01:35:24,830
She doesn't work.
550
01:35:26,790 --> 01:35:30,700
She just lives off men.
551
01:35:32,190 --> 01:35:33,790
She won't do housework.
552
01:35:37,630 --> 01:35:38,630
So what?
553
01:35:39,030 --> 01:35:41,380
It's just us two.
554
01:35:41,750 --> 01:35:42,710
So you defend her.
555
01:35:46,990 --> 01:35:50,520
She's not the housewife type.
556
01:35:51,160 --> 01:35:53,260
She's shallow and flashy...
557
01:36:15,030 --> 01:36:15,500
Ah-fen...
558
01:36:17,150 --> 01:36:18,450
I'm going to marry her.
559
01:36:20,670 --> 01:36:21,990
I'm serious.
560
01:36:26,780 --> 01:36:28,360
You're not listening.
561
01:36:35,500 --> 01:36:39,090
What will you gain from marriage?
562
01:36:42,260 --> 01:36:42,990
Tell me.
563
01:36:45,710 --> 01:36:47,280
That's our business.
564
01:36:52,950 --> 01:36:53,720
So that's it, is it?
565
01:36:56,310 --> 01:36:57,440
What about me?
566
01:37:03,400 --> 01:37:06,630
You think I don't count?
567
01:37:08,170 --> 01:37:09,470
You don't come home...
568
01:37:12,900 --> 01:37:14,810
and when I finally see you
569
01:37:18,340 --> 01:37:20,610
you've got a fiance.
570
01:37:28,520 --> 01:37:30,260
You don't care about me!
571
01:37:32,190 --> 01:37:33,930
I had no warning.
572
01:37:35,010 --> 01:37:39,330
You just say,
"I'm doing it, so stay out of it".
573
01:37:48,110 --> 01:37:51,280
That little girl has stolen my brother.
574
01:37:55,850 --> 01:37:56,550
That little hussy!
575
01:38:02,670 --> 01:38:03,770
What about you?
576
01:38:05,760 --> 01:38:06,460
You're no different.
577
01:38:17,770 --> 01:38:19,970
When you eloped with Ah-hai...
578
01:38:21,350 --> 01:38:22,520
How old were you?
579
01:38:26,210 --> 01:38:27,450
You lied to me.
580
01:38:31,500 --> 01:38:34,750
You said you were going
to the movies.
581
01:38:41,640 --> 01:38:43,210
I was only eleven.
582
01:38:46,180 --> 01:38:47,480
Did you think of me?
583
01:39:08,900 --> 01:39:11,720
Why do you care now?
584
01:40:38,950 --> 01:40:41,820
Ah-fen. Don't cry.
585
01:42:59,150 --> 01:43:00,820
You're marrying her?
586
01:44:25,070 --> 01:44:28,040
The video records show
587
01:44:29,180 --> 01:44:32,580
she went from Tauchunang to Tainan
588
01:44:33,550 --> 01:44:35,880
and then back to Taipei.
589
01:44:36,320 --> 01:44:38,390
She was last seen in Hua-lien.
590
01:44:38,720 --> 01:44:41,220
Her present location is unknown.
591
01:44:42,160 --> 01:44:45,390
As long as she uses ATMs,
592
01:44:45,660 --> 01:44:47,290
we can keep track of her.
593
01:44:47,930 --> 01:44:49,460
Don't worry.
594
01:44:55,070 --> 01:44:58,940
She's withdrawn NT$3,000 every two days.
595
01:45:00,540 --> 01:45:02,140
Like clockwork.
596
01:45:03,340 --> 01:45:04,910
That's just like her.
597
01:45:12,080 --> 01:45:15,320
Except for the last four days.
598
01:45:17,220 --> 01:45:18,260
Look here...
599
01:45:21,690 --> 01:45:23,130
Nothing at all.
600
01:45:24,730 --> 01:45:26,300
I didn't notice.
601
01:45:45,620 --> 01:45:46,720
Hello?
602
01:45:47,350 --> 01:45:48,120
Oh, Chuen-sheng.
603
01:45:49,950 --> 01:45:51,260
No, no word.
604
01:45:53,220 --> 01:45:54,890
I put money in her account.
605
01:45:57,230 --> 01:46:00,130
Of course. She's my wife.
606
01:46:01,300 --> 01:46:02,700
Hold on.
607
01:46:03,070 --> 01:46:03,830
Chuen-sheng.
608
01:46:06,670 --> 01:46:07,240
Hello.
609
01:46:08,870 --> 01:46:10,170
Mai-li got a job?
610
01:46:11,310 --> 01:46:12,210
How about you?
611
01:46:14,580 --> 01:46:16,980
Hang tough - for your bride!
612
01:46:20,350 --> 01:46:22,420
Have you met her parents?
613
01:46:23,420 --> 01:46:25,150
We will when Ah-fen comes home
614
01:46:27,860 --> 01:46:30,460
and things are settled.
615
01:46:36,470 --> 01:46:37,640
It'd be too weird otherwise.
616
01:46:41,340 --> 01:46:43,540
Talk to you later, Dad.
617
01:46:50,650 --> 01:46:51,450
What's wrong?
618
01:46:54,280 --> 01:46:55,120
What is it?
619
01:46:58,320 --> 01:47:01,230
I've got a job interview to go to.
620
01:47:01,230 --> 01:47:03,960
Don't discourage me.
621
01:47:08,430 --> 01:47:09,470
Don't look so unhappy.
622
01:47:12,200 --> 01:47:13,230
Cheer up.
623
01:47:16,740 --> 01:47:18,140
I said cheer up!
624
01:47:21,310 --> 01:47:23,780
Let's take our wedding pictures.
625
01:47:24,480 --> 01:47:26,150
Who says I'll marry you?
626
01:47:28,020 --> 01:47:31,950
Who else would have you?
627
01:47:33,660 --> 01:47:36,130
I'll buy you a nice ring.
628
01:47:37,520 --> 01:47:38,030
Well?
629
01:47:40,190 --> 01:47:41,330
Feeling better?
630
01:47:45,640 --> 01:47:47,610
Time to get ready.
Carry me.
631
01:48:05,990 --> 01:48:08,190
Go wait back there.
632
01:48:14,030 --> 01:48:16,030
Got plans tonight, Ah-hai?
633
01:48:17,970 --> 01:48:19,200
What a drag.
634
01:49:30,430 --> 01:49:31,430
What's wrong?
635
01:51:26,710 --> 01:51:28,430
Hi, Ah-fen.
636
01:51:28,650 --> 01:51:29,560
It's Mai-li.
637
01:51:30,580 --> 01:51:32,930
It's been a long time.
638
01:51:33,870 --> 01:51:35,730
I'm getting married.
639
01:51:36,620 --> 01:51:37,900
Bet you're surprised.
640
01:51:39,290 --> 01:51:43,310
Will you make my dress?
641
01:51:43,560 --> 01:51:44,910
I'll return your cell phone.
642
01:51:45,760 --> 01:51:47,010
Call me.
643
01:51:48,300 --> 01:51:49,910
This is definitely her purse.
644
01:51:50,600 --> 01:51:54,010
Are you sure?
It should help you find her
645
01:52:04,520 --> 01:52:06,630
No wonder she quit using ATMs.
646
01:52:11,920 --> 01:52:13,570
It's a hotel in Cheng-kung.
647
01:52:25,000 --> 01:52:29,550
Look at these.
They're all from Cheng-kung.
648
01:52:33,940 --> 01:52:38,930
What's she doing?
Way down there?
649
01:52:40,830 --> 01:52:42,570
Let's go find out.
650
01:52:50,860 --> 01:52:52,100
Hello? Chuen-sheng?
651
01:52:58,200 --> 01:53:00,270
Hello?
652
01:53:21,260 --> 01:53:24,410
Get some sleep.
It's a long drive.
653
01:53:27,400 --> 01:53:28,230
Are you cold?
654
01:53:30,630 --> 01:53:31,770
I'll turn it down.
655
01:57:12,000 --> 01:57:16,000
Cast:
CHEN Shiang-chyi as LING Ju-feng
LEE Kang-sheng as LIN Chuan-sheng
CHEN Shih-huang as LIN's father
CHANG Pen-yu as Mei-li
656
01:57:16,000 --> 01:57:20,000
LIN Chih-long as A-ching
TAI Li-jan as A-hai
HSIAO Chao-yin as Hsiao-lien
HSIAO Tze-min as Mei-li's boyfriend
LU Ming-ching as Ah-biao
657
01:57:20,000 --> 01:57:24,000
LU Li-jung as Whore
LEE Su-feng as Motel Boss
YEN Mei-fong as Motel Boss
LIU Yu-yu as Chuan-sheng (Childhood)
CHENG Jun as Ah-feng (Childhood, Special appearance)
658
01:57:24,000 --> 01:57:28,000
CHANG Hon-yeo as Old master (Special appearance)
CHANG Sen-ling as Office Girl (Special appearance)
CHAO Chu-ho as Pub Boss
LIU Che-wei as Guitar Player
659
01:57:28,000 --> 01:57:32,000
LIN Wei-chang as Temple's boy
CHEN Tao-chung as Temple's boy
Hu Shen and Dream Band
660
01:57:32,000 --> 01:57:36,000
Crews:
Production Manager: YANG Chien-pin
Planning Manager: CHEN Ching-wei
Planning: CHANG San-ling, YANG Hul-i
Assistant Director: LU Ming-ching, LIAO Chi-hua, SHIH Wei
661
01:57:36,000 --> 01:57:40,000
Assistant Line Producer: HSIAO Tze-min, LIAO Chi-hua
Production Assistant: KE Li-fu
Script Supervisor: WEH Yu-fang
Production Designer: TSAI Chao-yi
Cinematographer: TSAI Cheng-hui
662
01:57:40,000 --> 01:57:44,000
Light: YO Doh-ming
Sound recording: WANG Joyce
Art Director: AN Che-yi
Assistant Art Director: HUANG Kuo-wei
Assistant Prop Master: CHEN Yi-kuan
663
01:57:44,000 --> 01:57:48,000
First Assistant Cameraman: LIU San-lang
Assistant Cameraman: WU Chien-yin, CHEN Ming-chi
Lights Assistant: CHEN Tso-chung, CHANG Chi-lung, KU Shao-ping
Assistant Sound Recordist: CHEN Chi-hao, HUANG Pi-fong
Still Photography: KO Su-ching
664
01:57:48,000 --> 01:57:52,000
Make-up/Hair Stylist: PENG Yin-chia
Wardrobe Mistress: KO Li-liang
Key Grips: WANG Chuang-li, LEE Chen-yung, WANG Yung-yi
Set Decorator: CHENG Nilen-chu
Electrician: TANG Chen-kuan
665
01:57:52,000 --> 01:57:56,000
Editor: CHEN Po-wen
Assistant Editor: WU Yu-yen
Sound Post Production: TU Duu-chi
Sound Mixer: WE RECORDING STUDIO, BENGO AU, TUDUU-CHI
Sound Optical: NT Studio (U.S.A.)
666
01:57:56,000 --> 01:58:00,000
Composer: CHANG Hong-yoo
Music: Chiu Hou To Hsin Sheng, Diang Jung Records Company Ltd.
Color Timing: LIN Tsan-ting
Accounting: YANG Weng-liang, YEH Shu-fang
667
01:58:00,000 --> 01:58:04,000
Subtitles Producer: TU Mao-sung
Color by Central Motion Picture
Film negative Kodak Taiwan Limited
Equipment: Ah Jung Enterprise Co.,
LI Jung Production Co., Liu Fu Production Co.,
Yin Shin Lights Co.
668
01:58:04,000 --> 01:58:08,000
Special Thanks:
Pacific Ocean Distilled Water
Tai Lui Instrument Co.
Mr. WU Chen Nan
Mr. HU Shen
669
01:58:08,000 --> 01:58:12,000
Mr. HSIAO Sun-chuen
Taipei Zoo
Professor TU Ming-shang
MICKEY BEER
North Pole Temple
670
01:58:12,000 --> 01:58:16,000
Dynasty Motel
First Motel
World Building
Mail Lin Building
Kuo Lin Building
671
01:58:16,000 --> 01:58:20,000
7-11 Store
Hao Hua Ko Wu Show
Music Box
Jumelleh
Chuei Shan Police Station
Chein Mei Post Office
672
01:58:20,000 --> 01:58:24,000
Image Impact Limited (Taiwan)
LEHTEN AIR FREIGHT CO., LTD.
DHL TAIWAN CORP.
Dieng Jung Records Company Ltd.
Creativity Production Co.
673
01:58:24,000 --> 01:58:28,000
Mr. LUO Wan-yi
Ms. AN Pao-chien
Mr. CHANG Chung-yi
Mr. LIN Hui-chin
674
01:58:28,000 --> 01:58:32,000
Ms. SHEN Yi-mei
Mr. LEE To-fong
Ms. KU Shuan-yeh
Mr. HUANG Wen-nan
40936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
