Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:02,960
Wat voorafging...
2
00:00:04,546 --> 00:00:07,006
Je vormde vandaag een risico.
Dat kan niet.
3
00:00:07,089 --> 00:00:10,343
We hadden jou niet nodig.
- Ik heb hiervoor geoefend.
4
00:00:10,427 --> 00:00:12,221
Jij bent maar 'n koffiejongen.
5
00:00:12,304 --> 00:00:16,475
Mr Cushing denkt dat iemand
met krachten de brand heeft geblust.
6
00:00:16,558 --> 00:00:19,477
Mam, dit is Natalie.
- Leuk je te ontmoeten.
7
00:00:19,561 --> 00:00:21,146
H�, je vader is er.
8
00:00:23,565 --> 00:00:25,107
Maak het af.
9
00:00:25,192 --> 00:00:27,444
Ik moet haar meenemen,
anders sterft ze.
10
00:00:27,526 --> 00:00:30,155
Zo kan ze niets.
- Ze heeft niet lang meer.
11
00:00:30,239 --> 00:00:33,783
Dit is heel veel
nieuwe informatie over Bruno.
12
00:00:33,866 --> 00:00:36,911
We hebben hem jarenlang
vergeefs onderzocht.
13
00:00:36,994 --> 00:00:39,372
Zo krijgen we hem wel.
14
00:00:39,456 --> 00:00:42,208
ZEVENTIEN JAAR GELEDEN
15
00:00:42,292 --> 00:00:45,962
Het natuurhistorisch museum
heeft een mooie zaal.
16
00:00:46,045 --> 00:00:49,341
Ik hou niet van fossielen.
17
00:00:49,423 --> 00:00:53,720
En de botanische tuinen?
Volgens Simone zijn die 'magnifique'.
18
00:00:53,804 --> 00:00:58,182
Ja, daarom ben ik daar al
bij zes bruiloften geweest.
19
00:00:58,267 --> 00:01:02,396
Deze patat is heerlijk.
- We moeten een besluit nemen.
20
00:01:02,479 --> 00:01:04,856
We moeten
een jaar van tevoren reserveren.
21
00:01:04,940 --> 00:01:11,989
De zaal moet bij ons passen. De
juiste plek is het wachten wel waard.
22
00:01:12,072 --> 00:01:14,825
Net zoals jij het waard was.
- Als je het zo zegt.
23
00:01:14,908 --> 00:01:18,245
Lois, de Mettie-genomineerden
zijn bekend gemaakt.
24
00:01:18,328 --> 00:01:21,789
Janet, die mensen zijn blind
voor goede journalistiek.
25
00:01:21,872 --> 00:01:25,043
Jij bent genomineerd.
- Wat?
26
00:01:25,127 --> 00:01:27,796
Voor de prijs voor het beste artikel.
27
00:01:27,879 --> 00:01:31,340
Voor je stuk over Henry Miller.
- Naast de Pulitzer is dit...
28
00:01:31,425 --> 00:01:33,551
de hoogste journalistieke eer.
29
00:01:33,634 --> 00:01:36,470
En het deftigste gala
waar je ooit heen zult gaan.
30
00:01:36,554 --> 00:01:40,641
Ik niet wat ik moet zeggen.
Of dragen. Ik heb geen galajurk.
31
00:01:40,725 --> 00:01:45,104
Ga er dan een kopen,
want je hebt veel kans om te winnen.
32
00:01:48,899 --> 00:01:53,237
Ik weet dat je bang bent,
maar ik heb goed nieuws.
33
00:01:53,322 --> 00:01:58,035
Je scans zien er goed uit.
- Dus nog ��n chemokuur?
34
00:01:58,118 --> 00:01:59,869
We gaan nog wat scans doen...
35
00:01:59,953 --> 00:02:03,414
maar ik denk dat we het over
de volgende stappen moeten hebben.
36
00:02:16,761 --> 00:02:18,596
Jongens, kom met die kleren.
37
00:02:21,265 --> 00:02:25,771
Moeten we pap en mam niet vertellen
over Mr Cushing?
38
00:02:25,853 --> 00:02:29,565
Over dat hij me wil ontslaan
omdat je een roekeloze idioot bent...
39
00:02:29,650 --> 00:02:33,319
of dat hij je op het spoor is
omdat je een roekeloze idioot bent?
40
00:02:33,403 --> 00:02:35,112
Allebei.
41
00:02:37,490 --> 00:02:41,202
Ik beloof dat ik even niets zal doen.
42
00:02:43,412 --> 00:02:45,956
Pap en mam hebben
wel genoeg aan hun hoofd, ja.
43
00:02:47,209 --> 00:02:48,793
Dank je wel.
44
00:02:50,002 --> 00:02:52,838
Ik dacht dat niemand dit meer deed.
45
00:02:52,923 --> 00:02:57,219
Toen ik jong was doneerden we vaak
kleding. Fijn dat Lana dit weer doet.
46
00:02:57,301 --> 00:03:01,223
We zeiden: geen gaten of ondergoed,
en hier zie ik gaten in ondergoed.
47
00:03:01,305 --> 00:03:07,187
Ga je vandaag naar de brandweer?
- Nee, dit weekend niet.
48
00:03:08,271 --> 00:03:11,942
Wat is er aan de hand?
- Geen idee.
49
00:03:15,444 --> 00:03:19,782
Wat is het soms toch lastig.
- Jij wilde meer kinderen.
50
00:03:19,866 --> 00:03:23,870
Zo te zien voel je je beter.
- Ja, een beetje.
51
00:03:23,953 --> 00:03:27,665
Denk je dat we
na deze laatste chemo...
52
00:03:27,749 --> 00:03:32,713
weer eens naar boven gaan?
- Misschien. Ik ga m'n kleren halen.
53
00:03:37,633 --> 00:03:41,888
Leg alle broeken
bij elkaar, truien, schoenen...
54
00:03:41,971 --> 00:03:44,515
Hoi. We hebben
zo veel mogelijk meegenomen.
55
00:03:44,599 --> 00:03:49,521
John. Hoi, Nat. Ik hoorde
van Clark wat er gebeurd is.
56
00:03:51,230 --> 00:03:55,610
Heb je even?
- Blijf hier.
57
00:04:03,701 --> 00:04:05,953
Is het zo erg?
- Hij heeft m'n telefoon.
58
00:04:06,037 --> 00:04:08,789
Nu zit er een volgzender
in m'n armband, en kijk.
59
00:04:08,874 --> 00:04:10,333
Wat is dat?
60
00:04:10,416 --> 00:04:13,754
Een knuppel waarmee je
een nijlpaard kan afmaken.
61
00:04:13,836 --> 00:04:18,465
Hij wil je alleen beschermen.
Ik snap het wel.
62
00:04:18,550 --> 00:04:22,178
Je vriend was wel de zoon
van de leider van Intergang.
63
00:04:22,262 --> 00:04:25,098
Nou, hij is mijn vriend niet meer.
64
00:04:27,266 --> 00:04:31,688
Hoe gaat het met jullie?
- De afgelopen dagen waren zwaar.
65
00:04:31,770 --> 00:04:36,026
Zeker voor Nat.
Ze is verdrietig over Matteo.
66
00:04:36,109 --> 00:04:39,029
Was Matteo's moeder
degene die ons aanviel?
67
00:04:39,112 --> 00:04:41,155
Ja. Ze zit nu
opgesloten bij Defensie.
68
00:04:42,365 --> 00:04:45,075
Ik voel me pas veilig
als Mannheim daar ook zit.
69
00:04:45,160 --> 00:04:49,581
Hij probeerde je te doden. Is dat
niet genoeg om hem op te sluiten?
70
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Niet met de advocaten
die hij kan betalen.
71
00:04:56,630 --> 00:04:59,548
Ik sta altijd voor je klaar, h�.
72
00:05:13,020 --> 00:05:16,815
Mag Nat hier blijven, bij Sarah?
- Natuurlijk. Waarom?
73
00:05:16,900 --> 00:05:19,569
Mannheim wil praten.
74
00:05:19,653 --> 00:05:21,279
Wat is het plan?
75
00:05:21,362 --> 00:05:24,783
Hij zal nooit iets bekennen.
76
00:05:24,866 --> 00:05:27,661
Zoek uit wat hij wil,
dan zien we verder.
77
00:05:29,204 --> 00:05:31,914
Wacht. Ik doe dit.
78
00:05:33,165 --> 00:05:35,501
Maar John...
- Dit is mijn strijd.
79
00:05:37,002 --> 00:05:38,463
We hebben dit besproken.
80
00:05:38,547 --> 00:05:41,840
Ik ben het met hem eens.
Diggle ging eerst naar jou.
81
00:05:41,925 --> 00:05:44,176
John Henry moet de leiding nemen.
82
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Volgens mij is dit een vergissing.
83
00:06:01,945 --> 00:06:05,406
Mr Mannheim
wil zijn vrouw graag zien.
84
00:06:05,489 --> 00:06:12,204
Dat zal best. Maar eerst willen we
terug wat hij gestolen heeft.
85
00:06:12,289 --> 00:06:15,916
Supermans bloed,
X-K uit de Shuster-mijnen.
86
00:06:16,001 --> 00:06:19,169
Het Bizarro-lijk.
- Heeft u bewijs van deze diefstallen?
87
00:06:19,254 --> 00:06:20,714
Dat komt nog.
- Nee, dus.
88
00:06:20,796 --> 00:06:24,926
En u heeft geen reden om mijn cli�nt
bij zijn zieke vrouw weg te houden.
89
00:06:25,010 --> 00:06:28,095
We willen meer
dan af en toe een update.
90
00:06:28,178 --> 00:06:32,559
Uw vrouw is een moordenaar en een
gewelddadig bovenmenselijk wapen.
91
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
Peia gaat dood.
92
00:06:40,691 --> 00:06:42,818
Geef ons dan wat we willen.
93
00:06:50,451 --> 00:06:55,373
Ik kom wel bij mijn vrouw.
Hoe dan ook.
94
00:07:34,303 --> 00:07:35,762
Heb je even?
- Nee...
95
00:07:35,846 --> 00:07:38,057
Ik had dit artikel
al af moeten hebben.
96
00:07:38,140 --> 00:07:41,852
Het gaat over de Metties.
- O, ik ga toch niet.
97
00:07:41,935 --> 00:07:45,146
Die prijzen gaan niet over
journalistiek, maar populariteit.
98
00:07:46,857 --> 00:07:48,901
Maar ik heb iets voor je.
99
00:07:51,319 --> 00:07:53,029
Wat dan?
- Kijk maar.
100
00:08:01,789 --> 00:08:06,376
Hij is schitterend. Ik heb nog nooit
een jurk van iemand gekregen.
101
00:08:06,459 --> 00:08:07,920
Ik ook niet.
102
00:08:08,003 --> 00:08:11,798
Ik bedoel: ik heb er nog nooit
een voor iemand gekocht.
103
00:08:13,342 --> 00:08:16,512
Dit is een dure.
Je hebt toch geen nier verkocht?
104
00:08:16,596 --> 00:08:19,681
Was het maar waar.
Ik heb m'n honkbalkaarten verkocht.
105
00:08:19,765 --> 00:08:21,891
O, zelfs die van Cal Ripken?
106
00:08:21,975 --> 00:08:24,894
Hij was in goede staat,
dus ik kreeg 'n goede prijs.
107
00:08:24,979 --> 00:08:27,607
Jij bent meer waard
dan al die kaarten.
108
00:08:28,732 --> 00:08:32,737
Dat is het meest romantische
dat ik ooit heb gehoord.
109
00:08:32,820 --> 00:08:34,946
Heb je nog geld voor een smoking?
110
00:08:35,031 --> 00:08:39,117
Ik kan er een huren,
als je me mee wil vragen als date.
111
00:08:40,285 --> 00:08:43,164
Clark Kent, wil je mijn date zijn
naar de Metties?
112
00:08:53,840 --> 00:08:57,635
We moeten Bruno bij Peia laten.
- Alleen als hij doet wat we willen.
113
00:08:57,720 --> 00:08:59,639
Hij wil z'n stervende vrouw zien.
114
00:08:59,721 --> 00:09:01,974
Het zijn moordenaars.
- Dat klopt.
115
00:09:02,057 --> 00:09:08,105
Negeer je emoties dan. Nu kunnen we
dingen van Bruno gedaan krijgen.
116
00:09:08,188 --> 00:09:10,858
Laat mij met hem praten
als hij moet meewerken.
117
00:09:10,940 --> 00:09:13,777
Ik ken z'n situatie.
- Dat gebruikt hij tegen je.
118
00:09:13,861 --> 00:09:18,157
Ik zal hem geen kans geven.
- Bedenk wie hij is.
119
00:09:18,239 --> 00:09:21,743
Laat je niet leiden
door je emoties over Lois' ziekte.
120
00:09:28,625 --> 00:09:33,047
Ik wil 'm zien. Alles ging zo snel
dat we niet eens konden praten.
121
00:09:33,130 --> 00:09:35,924
Hij moet wel hebben geweten
van z'n ouders, toch?
122
00:09:36,008 --> 00:09:38,676
Zo voelde het niet.
Hij leek verbaasd.
123
00:09:38,761 --> 00:09:42,597
Of hij acteerde dat. Als iemand die
ook een geheim heeft weet ik...
124
00:09:42,682 --> 00:09:46,893
dat je daar steeds beter in wordt.
- Ja, dat doe je fantastisch.
125
00:09:46,977 --> 00:09:49,730
Soms wil ik met mijn pak
naar Metropolis vliegen.
126
00:09:49,814 --> 00:09:51,816
Dat is een vreselijk idee.
127
00:09:51,899 --> 00:09:54,984
Ja. Misschien moet je
hem gewoon vergeten.
128
00:09:55,069 --> 00:09:58,613
Wat?
Matteo is heel anders dan z'n ouders.
129
00:09:58,698 --> 00:10:02,368
Maar zijn ouders
zijn heel gevaarlijk.
130
00:10:02,451 --> 00:10:05,537
Het is kut, maar misschien
mag het gewoon niet zo zijn.
131
00:10:05,621 --> 00:10:08,164
Maar jij en Candice wel?
- Dat is anders.
132
00:10:08,248 --> 00:10:11,543
Haar vader is een drugsdealer
die je een klap verkocht.
133
00:10:11,627 --> 00:10:15,839
De perfecte analoog, maar fijn dat
je het niet van mijn kant wil zien.
134
00:10:15,923 --> 00:10:19,135
Dat bedoelde ik niet.
- Het zal wel.
135
00:10:21,719 --> 00:10:25,348
Fijn, daar is m'n vader.
Terug naar de isolatiecel.
136
00:10:29,311 --> 00:10:30,604
Goed gedaan.
137
00:10:33,649 --> 00:10:36,736
Nooit gedacht dat ik te aardig
kon zijn tegen Mannheim.
138
00:10:36,818 --> 00:10:38,696
Dit is anders.
- Ja?
139
00:10:40,071 --> 00:10:43,324
John Henry heeft een punt.
Ik voel met hem mee.
140
00:10:43,409 --> 00:10:45,952
Peia gaat dood
en hij kan niet bij haar zijn.
141
00:10:46,036 --> 00:10:50,999
Er is niets mis met empathie.
Dat is typisch Superman.
142
00:10:51,083 --> 00:10:56,589
Je ziet zelfs het beste in je
vijanden. En daarom hou ik van je.
143
00:10:56,672 --> 00:10:58,507
Ik ook van jou.
144
00:10:58,590 --> 00:11:01,886
Sorry?
- Ik voel me niet goed.
145
00:11:01,968 --> 00:11:05,431
Ok�, ik snap het.
- Dit is alles.
146
00:11:05,513 --> 00:11:07,266
Bedank Lana voor die pastei.
147
00:11:07,349 --> 00:11:10,102
Dat was het enige dat ik
deze week kon binnenhouden.
148
00:11:23,949 --> 00:11:25,408
Wat doet deze hier?
149
00:11:25,493 --> 00:11:29,288
Ik heb 'm maar ��n keer gedragen.
Hij komt de kast niet meer uit.
150
00:11:29,370 --> 00:11:33,499
Ga dan weer eens naar een gala.
151
00:11:35,210 --> 00:11:37,379
Daar gaat het niet om.
152
00:11:38,506 --> 00:11:43,134
Lois, dit is d� jurk.
- Ik hoef hem niet te houden.
153
00:11:46,639 --> 00:11:50,810
Ik wil hem niet houden voor het geval
dat, als iemand er nu wat aan heeft.
154
00:11:52,310 --> 00:11:58,609
Ok�. Je hebt gelijk.
Lana zal er vast blij mee zijn.
155
00:12:05,366 --> 00:12:08,494
Pap, hoe is het met mam?
Is ze in orde?
156
00:12:12,372 --> 00:12:15,625
Ze laten me niet bij haar.
- Ok�.
157
00:12:15,709 --> 00:12:18,003
Omdat je
een beruchte maffiabaas bent.
158
00:12:18,086 --> 00:12:21,756
We hebben het hierover gehad.
- Je hebt vooral tegen me gelogen.
159
00:12:21,839 --> 00:12:26,470
Let op je woorden.
- Hebben jullie mensen vermoord?
160
00:12:38,607 --> 00:12:40,985
Hoe kun je dat vragen?
161
00:12:41,068 --> 00:12:45,155
Je moeder en ik zijn niet perfect...
162
00:12:45,239 --> 00:12:49,617
maar alles wat we hebben gedaan
was voor jou en Hob's Bay.
163
00:12:49,702 --> 00:12:53,955
Dat moet je geloven.
- Ik wil alleen mama zien.
164
00:12:55,248 --> 00:13:01,254
Dat komt wel.
- Hoe dan? Defensie blijft weigeren.
165
00:13:03,298 --> 00:13:05,843
Ik regel dat wel.
166
00:13:06,968 --> 00:13:08,761
Gaat het, miertje?
- Ja.
167
00:13:08,846 --> 00:13:11,724
Het is zalig
om niet alleen over straat te kunnen.
168
00:13:11,806 --> 00:13:16,352
Het is maar tot we Bruno opsluiten.
- En wanneer gaat dat gebeuren?
169
00:13:31,483 --> 00:13:33,027
Geef me die knuppel.
170
00:13:35,196 --> 00:13:36,781
Blijf hier.
171
00:13:47,374 --> 00:13:49,334
Dat komt daarvandaan.
172
00:13:52,839 --> 00:13:55,465
Wat gebeurt er?
- Ik ken die mensen.
173
00:13:55,550 --> 00:13:57,175
Snel, wegwezen.
174
00:14:06,602 --> 00:14:08,228
Ben je in orde?
- Ja.
175
00:14:08,312 --> 00:14:13,483
Ga naar Sarah. Blijf daar
tot ik je kom halen. Ga nu maar.
176
00:14:18,906 --> 00:14:22,576
Hoi, John.
- Sam, we moeten dit oplossen.
177
00:14:24,370 --> 00:14:27,539
Wauw. Lois heeft haar kast
flink uitgemest.
178
00:14:35,173 --> 00:14:41,304
O, wauw, deze is schitterend.
- Die heb ik haar ooit gegeven.
179
00:14:41,386 --> 00:14:44,140
Ik heb er al mijn honkbalkaarten
voor verkocht.
180
00:14:44,222 --> 00:14:48,643
Zelfs die van Cal Ripken?
- Ja.
181
00:14:48,728 --> 00:14:50,563
En ze geeft hem weg?
182
00:14:50,646 --> 00:14:54,358
Ze vindt dat iemand anders
er plezier van moet hebben.
183
00:14:54,442 --> 00:14:58,278
Is dat alles wat ze zei?
- Zo ongeveer, ja.
184
00:15:01,281 --> 00:15:03,617
Ze wordt binnenkort geopereerd, toch?
185
00:15:03,701 --> 00:15:06,620
Als de chemo klaar is.
Er is nog geen datum geprikt.
186
00:15:06,704 --> 00:15:10,665
Heb je het er met haar over gehad?
- Wel over de logistiek, maar...
187
00:15:10,750 --> 00:15:13,753
Niet over hoe ze zich voelt.
188
00:15:13,835 --> 00:15:18,006
Clark, ze gaat
haar borsten kwijtraken.
189
00:15:18,089 --> 00:15:22,385
Ja, en ik wil er wel met haar over
praten, maar het is haar lichaam...
190
00:15:22,470 --> 00:15:26,222
en ik ben een man
die zoiets nooit gaat meemaken.
191
00:15:26,306 --> 00:15:30,769
Ik kan er niet over beginnen
als ze er nog niet klaar voor is.
192
00:15:34,190 --> 00:15:36,067
Misschien kan ik dat doen.
193
00:15:42,072 --> 00:15:43,866
Kijk hoe erg ze van streek is.
194
00:15:43,948 --> 00:15:47,745
Als jij niet samen kon zijn
met je geliefde zou je ook zo zijn.
195
00:15:47,827 --> 00:15:50,873
Ja, dat is een hel.
196
00:15:53,376 --> 00:15:56,254
We hadden er meer
voor haar moeten zijn.
197
00:15:56,337 --> 00:15:59,340
Hij lijkt in orde te zijn.
198
00:15:59,422 --> 00:16:04,260
Ik ga met haar praten.
- Nee, ik kan beter gaan.
199
00:16:16,398 --> 00:16:18,316
Sorry voor wat ik net zei.
200
00:16:20,402 --> 00:16:21,779
Je hebt gelijk.
201
00:16:22,862 --> 00:16:25,074
Matteo is niet zijn ouders.
202
00:16:25,157 --> 00:16:30,328
Dat weet ik.
Maar dat maakt verder niet uit.
203
00:16:30,413 --> 00:16:34,249
Na alles wat er is gebeurd
zal ik hem nooit meer zien.
204
00:16:34,332 --> 00:16:35,751
Waarom niet?
205
00:16:36,835 --> 00:16:40,088
Je geeft toch om hem?
Hij is een goed mens.
206
00:16:40,172 --> 00:16:44,551
Maar mijn vader zou gek worden.
- En wat dan nog?
207
00:16:44,634 --> 00:16:48,847
Mijn vader is maanden boos op me
geweest vanwege die X-K van Candice.
208
00:16:48,930 --> 00:16:50,932
En toch heeft ze bij ons gewoond.
209
00:16:51,015 --> 00:16:57,398
Als je Matteo echt wil zien,
gaan we daarvoor zorgen.
210
00:17:00,901 --> 00:17:02,320
Binnen.
211
00:17:07,283 --> 00:17:11,412
Kunnen we het hierover hebben?
- Ik wil hem gewoon niet meer.
212
00:17:11,494 --> 00:17:15,583
Dat kan niet waar zijn.
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
213
00:17:15,665 --> 00:17:19,378
Deze jurk is bijzonder.
- Dat was hij.
214
00:17:19,461 --> 00:17:21,339
Dat is hij nog steeds.
215
00:17:21,421 --> 00:17:27,094
Ik kan hem niet meer dragen
en ik wil het er niet over hebben.
216
00:17:37,355 --> 00:17:40,775
Ik weet dat de chemo
een hel geweest is voor je.
217
00:17:40,857 --> 00:17:45,403
En voor Clark, je vader en de
jongens. Maar als dit voorbij is...
218
00:17:45,488 --> 00:17:49,533
de operatie en alles,
dan zullen jouw leven...
219
00:17:49,616 --> 00:17:52,786
en jouw lichaam
voor altijd anders zijn.
220
00:17:52,870 --> 00:17:56,248
En ik wil niet
dat je je daarin alleen voelt.
221
00:17:56,331 --> 00:18:01,212
Dus praat er alsjeblieft
met me over, Lois.
222
00:18:18,437 --> 00:18:21,898
Ik wil je helpen.
- Laat me dan bij mijn vrouw.
223
00:18:21,981 --> 00:18:26,569
Defensie staat het niet toe,
tenzij je doet wat ze willen.
224
00:18:26,653 --> 00:18:30,740
Dan ben je hier voor niets.
- Je houdt veel van je vrouw.
225
00:18:32,201 --> 00:18:36,246
Ik zag hoe je naar haar keek, en de
angst in je ogen toen ze instortte.
226
00:18:39,041 --> 00:18:43,421
Je stond toe dat ik haar meenam
omdat niets anders er toen toe deed.
227
00:18:43,503 --> 00:18:46,841
Wat je van mij of John Irons vond,
maakte niet uit.
228
00:18:46,923 --> 00:18:50,343
Nu moet Peia jou zien, en haar zoon.
229
00:18:54,722 --> 00:18:58,853
Geef terug wat je gestolen hebt,
voor het te laat is.
230
00:19:01,020 --> 00:19:07,777
Als jullie die dingen terugkrijgen,
beloof je dan dat we haar mogen zien?
231
00:19:09,404 --> 00:19:10,905
Op mijn erewoord.
232
00:19:12,116 --> 00:19:13,617
Alles is veilig.
233
00:19:14,994 --> 00:19:19,123
Hier heb ik niets mee te maken.
- Ga naar binnen.
234
00:19:48,668 --> 00:19:50,169
We hadden bijna een deal.
235
00:19:50,253 --> 00:19:52,963
Een deal kan ook na deze huiszoeking.
236
00:19:53,047 --> 00:19:57,468
We hebben dit besproken.
- Wist je dat Superman hier zou zijn?
237
00:19:57,552 --> 00:20:01,431
Hij stuurde gewapende boeven
naar mijn huis, naar mijn dochter.
238
00:20:01,513 --> 00:20:03,140
Je vat het persoonlijk op.
239
00:20:03,224 --> 00:20:07,269
Hij maakte het persoonlijk
toen hij mijn familie bedreigde.
240
00:20:07,352 --> 00:20:09,146
Dus bedreig je hem?
241
00:20:09,230 --> 00:20:11,649
Zo doen we dat niet.
- De keuze was aan mij.
242
00:20:11,732 --> 00:20:15,486
Het was duidelijk 'n fout om je
de leiding te geven. Je bent klaar.
243
00:20:15,570 --> 00:20:19,198
Nee, Sam.
- Ga naar huis, John.
244
00:20:34,379 --> 00:20:38,008
Ik weet al vanaf dag ��n
dat mijn borsten eraf moeten.
245
00:20:39,427 --> 00:20:41,846
En nu kan ik nergens anders
meer aan denken.
246
00:20:43,431 --> 00:20:45,266
Ja.
- Het gekke is...
247
00:20:45,348 --> 00:20:49,145
dat ik mijn borsten vroeger haatte.
Ik haatte ze.
248
00:20:49,227 --> 00:20:51,646
Het begon al op m'n negende.
249
00:20:51,731 --> 00:20:54,400
's Nachts bad ik altijd
dat ze weg zouden gaan.
250
00:20:54,483 --> 00:20:57,069
Ik bad juist om ze te krijgen.
251
00:20:57,153 --> 00:21:01,490
Ik kreeg er pas eentje
toen ik twaalf was.
252
00:21:01,573 --> 00:21:05,328
Echt. Ik moest m'n beha opvullen
tot de ander ook kwam.
253
00:21:05,410 --> 00:21:11,166
Onze lichamen blijven ons verrassen.
- Zeg dat wel. Wat denk je van striae?
254
00:21:11,250 --> 00:21:14,420
Cellulitis.
- Kramp.
255
00:21:14,503 --> 00:21:18,173
Ik ben heel lang
ontevreden geweest over m'n lichaam.
256
00:21:18,256 --> 00:21:22,720
En nu ik eindelijk tevreden was,
komt kanker dat verpesten.
257
00:21:22,804 --> 00:21:27,349
Is er geen reconstructie mogelijk?
- Nee, dat is het probleem.
258
00:21:27,433 --> 00:21:31,562
Met het type kanker dat ik heb,
hangt het er vanaf...
259
00:21:31,646 --> 00:21:35,775
hoe het eruit ziet na de operatie
en bestralingen. Dus tja...
260
00:21:39,237 --> 00:21:42,532
Het voelt alsof ik
elke dag iets kwijtraak.
261
00:21:43,908 --> 00:21:46,576
Mijn smaak, mijn haar.
262
00:21:48,246 --> 00:21:53,416
Dat komt wel weer terug. Deze niet.
263
00:21:55,502 --> 00:22:01,300
Ik snap volledig dat je
daardoor van streek bent.
264
00:22:01,384 --> 00:22:05,095
Maar het is niet alleen dat.
Ik moet ook telkens aan Clark denken.
265
00:22:05,178 --> 00:22:09,642
Volgens mij is hij wel de laatste
om wie je je zorgen moet maken.
266
00:22:09,726 --> 00:22:12,435
Hij heeft immers
die jurk voor je gekocht.
267
00:22:12,520 --> 00:22:16,190
Laten we gewoon een biertje doen
in een bar en het daarbij laten.
268
00:22:16,273 --> 00:22:19,610
Als je bang bent om te verliezen...
- Dat is het niet.
269
00:22:19,693 --> 00:22:21,319
Ben je bang om te winnen?
270
00:22:21,404 --> 00:22:24,948
Dit is gewoon niets voor mij.
Ik ben een legerkind.
271
00:22:25,032 --> 00:22:29,161
Ja, en ik ben een plattelandsjongen.
Maar dat maakt vanavond niet uit.
272
00:22:34,125 --> 00:22:37,795
Rijdt u toch maar door.
- Nee, we stappen uit. Dank u.
273
00:22:37,879 --> 00:22:41,298
Echt, ik draag alleen maar broeken
en nu zit ik in deze jurk.
274
00:22:41,381 --> 00:22:45,928
Die jurk is voor jou gemaakt.
Dat wist ik meteen toen ik hem zag.
275
00:22:46,011 --> 00:22:50,141
En dat was ongelooflijk lief,
maar ik voel me niet op mijn gemak.
276
00:22:50,223 --> 00:22:55,478
Lois, ik heb nog nooit iemand gezien
die zo mooi is als jij nu bent.
277
00:22:56,814 --> 00:22:59,734
Als je weg wil, doen we dat.
278
00:22:59,816 --> 00:23:03,321
Maar ik vind
dat je naar binnen moet...
279
00:23:03,404 --> 00:23:07,241
zodat ze eer kunnen betonen aan de
geweldige vrouw die ik elke dag zie.
280
00:23:07,949 --> 00:23:09,534
We stappen toch maar uit.
281
00:23:09,619 --> 00:23:16,499
Ik voelde me die avond
zo mooi en sexy.
282
00:23:17,919 --> 00:23:23,216
Ik werd ge�erd voor m'n verstand.
Ik voelde me een krachtige vrouw.
283
00:23:23,298 --> 00:23:28,261
Dat gevoel krijg je nog wel eens.
- Dat kun je niet weten.
284
00:23:29,346 --> 00:23:31,516
Je zult nog steeds jezelf zijn.
285
00:23:31,599 --> 00:23:35,310
Ja? Ik zal me waarschijnlijk
minder vrouwelijk voelen.
286
00:23:36,729 --> 00:23:39,148
Ik voel me nu al amper vrouwelijk.
287
00:23:41,316 --> 00:23:44,402
Ik maak me zorgen
om hoe ik eruit zal zien.
288
00:23:46,780 --> 00:23:52,370
Ik denk echt dat je Clark
moet vertellen hoe je je voelt.
289
00:23:56,915 --> 00:24:00,253
Maak hem wakker.
- Is dat wel zo'n goed idee?
290
00:24:00,335 --> 00:24:02,379
Ik zei: maak hem wakker.
291
00:24:04,714 --> 00:24:07,718
Hij moet iets voor me doen.
292
00:24:11,596 --> 00:24:13,015
Daar is hij.
293
00:24:29,407 --> 00:24:30,700
Hoi.
294
00:24:34,662 --> 00:24:39,333
Ik ben heel blij om je te zien.
Ik dacht dat je me haatte.
295
00:24:39,416 --> 00:24:43,796
Nee. Mijn vader heeft me
mijn telefoon afgenomen.
296
00:24:43,878 --> 00:24:47,757
De mijne houdt me continu in de gaten
met 'n gestoorde blik in z'n ogen.
297
00:24:50,761 --> 00:24:53,513
Wist je van je ouders?
298
00:24:53,598 --> 00:24:56,767
Ik had geruchten gehoord
over m'n vader...
299
00:24:56,850 --> 00:25:02,815
dus dat was geen grote verrassing.
Maar dat m'n moeder krachten heeft?
300
00:25:02,897 --> 00:25:07,403
Dat wist ik niet. Dat is geweldig.
301
00:25:08,695 --> 00:25:12,199
Je bedoelt: doodeng.
Ze heeft mijn vader bijna vermoord.
302
00:25:12,282 --> 00:25:16,703
Wacht, zo eenvoudig is het niet.
- Meen je dat nou?
303
00:25:16,787 --> 00:25:21,250
Ok�, er zijn dingen
van mijn ouders die ik niet weet...
304
00:25:21,334 --> 00:25:25,545
maar jouw vader
is ook geen lieverdje.
305
00:25:25,628 --> 00:25:27,088
Waarom zeg je dat?
306
00:25:27,172 --> 00:25:31,051
Omdat mijn moeder dood ligt te gaan
en ze laten hem niet bij haar.
307
00:25:31,135 --> 00:25:34,889
Ze gebruiken haar als
onderhandelingsmiddel.
308
00:25:37,475 --> 00:25:41,312
Dat wist ik niet.
- Nat, kijk.
309
00:25:41,395 --> 00:25:45,232
Laten we onze ouders even vergeten.
310
00:25:45,316 --> 00:25:50,196
Alles is nu raar en ingewikkeld,
maar dat maakt me niet uit.
311
00:25:50,279 --> 00:25:51,696
Want ik hou van je.
312
00:25:54,951 --> 00:25:59,746
Echt?
- Ja. Dat weet ik heel zeker.
313
00:25:59,830 --> 00:26:03,583
Jij bent de enige voor wie ik
ooit zoiets heb gevoeld.
314
00:26:03,666 --> 00:26:05,668
Wauw. Ik...
315
00:26:09,465 --> 00:26:10,965
Ik hou ook van jou.
316
00:26:15,678 --> 00:26:20,809
Goed gedaan, Jon.
- Ik vond mezelf zo'n hypocriet.
317
00:26:20,892 --> 00:26:24,397
Je bent niet de enige
die iets stoms heeft gezegd.
318
00:26:24,479 --> 00:26:27,065
Ik heb spijt
van wat ik zei na de brand.
319
00:26:27,148 --> 00:26:29,734
Ik vind het gaaf
wat je bij de brandweer doet.
320
00:26:33,531 --> 00:26:34,824
Horen jullie dat?
321
00:26:35,698 --> 00:26:39,035
Het klinkt
als een ijzig conflict dat ontdooit.
322
00:26:40,246 --> 00:26:44,541
Misschien moeten jullie even
knuffelen om vrede te sluiten.
323
00:26:44,624 --> 00:26:46,876
Dat hoeft niet.
- Het zit goed.
324
00:26:50,588 --> 00:26:53,551
Geef elkaar een knuffel.
325
00:27:03,185 --> 00:27:08,441
Mooi om broers zo te zien.
Ik kruip er snel even bij.
326
00:27:13,863 --> 00:27:17,867
Het is heel grappig.
- Jullie hebben het gezellig.
327
00:27:17,949 --> 00:27:22,538
Lois' feest wordt nog veel leuker.
- Feest?
328
00:27:22,620 --> 00:27:27,876
Voor mijn operatie houden we
een feest in Bazoombas.
329
00:27:27,960 --> 00:27:30,838
Dat kiprestaurant?
- Niemand gaat erheen voor 't eten.
330
00:27:32,465 --> 00:27:35,217
Het gaat meer om de serveersters
in kleine topjes.
331
00:27:37,094 --> 00:27:39,430
O, ja, nu weet ik het weer.
332
00:27:41,598 --> 00:27:45,686
Ik denk dat het wel goedkomt.
- Bedankt voor alles.
333
00:27:54,444 --> 00:27:56,906
Meen je dat serieus, van Bazoombas?
334
00:27:56,988 --> 00:28:01,535
Heel erg serieus. We zijn
de laatste tijd veel te serieus.
335
00:28:04,246 --> 00:28:08,041
Daarover gesproken:
we moeten het over de jurk hebben.
336
00:28:08,125 --> 00:28:11,669
Zijn er nog meer dingen
die je nodig hebt van Defensie?
337
00:28:11,754 --> 00:28:16,299
AM-III-glas voor m'n helm. Ik moet
m'n pak zo snel mogelijk repareren.
338
00:28:16,382 --> 00:28:19,177
John, er nadert een luchtvoertuig.
339
00:28:19,261 --> 00:28:23,890
Waar gaat hij heen?
- Hij komt hierheen.
340
00:28:45,536 --> 00:28:50,165
John. Luchtvoertuig. John.
341
00:29:01,385 --> 00:29:06,683
Systeem uitgeschakeld.
342
00:29:06,766 --> 00:29:10,687
Ik hoorde dat ik je
moest laten lijden.
343
00:29:13,605 --> 00:29:19,111
Toen ik zag dat je de jurk wegdeed,
was ik een beetje teleurgesteld.
344
00:29:19,195 --> 00:29:21,865
Dat was niet mijn bedoeling.
345
00:29:23,031 --> 00:29:28,079
Bij dat gala voelde ik me zo mooi
door hoe je keek en wat je zei.
346
00:29:28,163 --> 00:29:32,624
Ik vind je ook mooi. En ik zal
je altijd mooi blijven vinden.
347
00:29:34,377 --> 00:29:37,547
Daar gaat geen enkele operatie
ooit iets aan veranderen.
348
00:29:37,629 --> 00:29:42,092
Dat weet ik.
Het probleem is niet hoe jij me ziet.
349
00:29:49,017 --> 00:29:50,392
Het is John Henry.
350
00:29:51,811 --> 00:29:53,104
Ik ben zo terug.
351
00:30:10,203 --> 00:30:12,165
Je bent niets zonder je pak.
352
00:30:26,637 --> 00:30:29,933
Ben je in orde?
- Het komt wel goed.
353
00:30:36,480 --> 00:30:37,773
Blijf hier.
354
00:30:51,411 --> 00:30:52,954
Kom op nou, alsjeblieft.
355
00:30:57,334 --> 00:30:59,461
Systeem uitgeschakeld.
356
00:31:10,807 --> 00:31:13,266
Verbinding hersteld.
357
00:31:13,351 --> 00:31:18,522
De hamer is er
over zes, vijf, vier, drie...
358
00:31:18,606 --> 00:31:20,650
twee, een.
359
00:31:32,704 --> 00:31:34,038
John, nee.
360
00:31:45,675 --> 00:31:47,885
Ik had geen keuze.
361
00:31:50,595 --> 00:31:53,057
Je hebt altijd een keuze.
362
00:32:01,064 --> 00:32:05,527
Ik dacht dat Henry Miller dood was.
- Ik zag zelf dat zijn hart stilstond.
363
00:32:05,609 --> 00:32:10,198
En Bruno heeft hem tot leven gewekt
om John Henry te doden?
364
00:32:10,281 --> 00:32:12,992
Dat is de theorie.
- Die we niet kunnen bewijzen.
365
00:32:13,076 --> 00:32:15,954
Dat is een terugkerend thema
bij Mannheim.
366
00:32:17,998 --> 00:32:22,502
Mijn God. Het is ongelooflijk
dat er niet meer gewonden zijn.
367
00:32:24,046 --> 00:32:28,508
Vooral de straat zelf is beschadigd.
- We moeten dit opruimen.
368
00:32:28,591 --> 00:32:32,346
Is John Henry in orde?
369
00:32:40,561 --> 00:32:44,858
Ik maak me zorgen om je.
- Ik heb alleen wat schaafwondjes.
370
00:32:44,940 --> 00:32:48,195
Dat bedoel ik niet.
Je doet al de hele week vreemd.
371
00:32:48,278 --> 00:32:53,450
Ik wil je beschermen.
- Pap, je hebt iemand gedood.
372
00:32:54,534 --> 00:32:57,828
Hij probeerde mij te doden.
Ik bof dat ik nog leef.
373
00:32:57,913 --> 00:33:01,624
En Matteo's moeder?
Waarom mag hij haar niet zien?
374
00:33:02,918 --> 00:33:07,005
Hoe weet je dat?
- Omdat ik hem gesproken heb.
375
00:33:09,298 --> 00:33:11,634
Geef antwoord.
376
00:33:11,718 --> 00:33:13,928
Alleen zo werkt Bruno mee.
377
00:33:14,012 --> 00:33:17,097
Door een stervende vrouw
weg te houden bij haar gezin?
378
00:33:17,182 --> 00:33:20,310
Jij en ik zagen op tv
hoe mama vermoord werd.
379
00:33:20,392 --> 00:33:23,354
Wat had je ervoor over gehad
om toen bij haar te zijn?
380
00:33:24,481 --> 00:33:29,736
Dat was anders.
- Ja. Wij hadden geen keuze. Zij wel.
381
00:33:32,488 --> 00:33:35,533
Wil je het soort mens zijn
dat hen dat ontzegt?
382
00:33:44,208 --> 00:33:45,919
Waar heb je gezeten?
383
00:33:47,379 --> 00:33:52,007
Ik zei dat je haar niet mocht zien.
- Daar ben ik niet akkoord mee gegaan.
384
00:33:53,092 --> 00:33:57,221
Loop niet zomaar weg.
- Of wat? Ga je me in elkaar meppen?
385
00:33:57,305 --> 00:33:58,806
Of een van je mannetjes?
386
00:33:58,890 --> 00:34:02,685
Waarom zeg je dat?
- Dat is wat je doet.
387
00:34:02,769 --> 00:34:04,396
Je wilde Mr Irons doden.
388
00:34:04,478 --> 00:34:10,318
Daardoor gaat mama helemaal alleen
dood, en kan ik haar niet meer zien.
389
00:34:14,322 --> 00:34:16,240
Ik wil haar niet kwijtraken.
390
00:34:18,367 --> 00:34:20,953
Het komt goed, jongen.
391
00:34:21,037 --> 00:34:26,543
Je moeder gaat nog lang niet dood.
- Pap, je hoorde die advocaat toch?
392
00:34:26,625 --> 00:34:32,631
Ze heeft nog maar een paar weken
of dagen. Dat moeten we aanvaarden.
393
00:34:32,715 --> 00:34:35,551
Ik moet je laten zien
waar ik aan heb gewerkt.
394
00:34:45,227 --> 00:34:49,899
Hoe lang is dit al gaande?
- Sinds de kanker terugkwam.
395
00:34:53,569 --> 00:34:55,029
Is dat Superman?
396
00:34:58,867 --> 00:35:01,577
Het is de Superman
van die andere wereld.
397
00:35:01,661 --> 00:35:06,498
Hij probeerde Ally Alston
tegen te houden.
398
00:35:06,582 --> 00:35:09,544
Maar wat doet hij hier?
399
00:35:09,627 --> 00:35:16,384
Door deze Superman heb ik het
geneesmiddel voor je moeder gevonden.
400
00:35:36,528 --> 00:35:40,407
Zijn jullie in orde?
- Heeft Mr Irons echt iemand gedood?
401
00:35:40,491 --> 00:35:43,495
Iedereen heeft het erover.
We kregen allemaal appjes.
402
00:35:43,577 --> 00:35:45,956
Ik ben bang van wel.
403
00:35:46,039 --> 00:35:49,668
Hij gaat de laatste tijd steeds
te ver. Komt het wel goed met hem?
404
00:35:54,672 --> 00:35:56,341
Dat weet ik niet.
405
00:35:58,717 --> 00:36:03,181
Gaan jullie anders even naar boven.
Ik moet met jullie moeder praten.
406
00:36:26,079 --> 00:36:29,623
Hoe kan die stomme Clarence
Riddenbagger hebben gewonnen?
407
00:36:29,708 --> 00:36:34,045
Riddenbach. Ja, wacht maar.
Ik ga een zeer boze brief schrijven.
408
00:36:34,128 --> 00:36:36,338
'Lois Lane verdient alle eer'.
409
00:36:40,968 --> 00:36:42,762
Naar wie stuur je die brief?
410
00:36:42,846 --> 00:36:46,265
Laat dat maar aan mij over.
Bereid jij je maar voor op de eer.
411
00:36:49,144 --> 00:36:50,811
Ik weet waar we moeten trouwen.
412
00:36:51,854 --> 00:36:54,606
De feestzaal van de persvereniging
is te duur.
413
00:36:54,691 --> 00:36:58,320
Maar de boerderij van je ouders niet.
- Meen je dat?
414
00:36:58,403 --> 00:37:02,239
Ja. Alleen jij en ik,
en goede vrienden en familie...
415
00:37:02,322 --> 00:37:05,034
op de plek waar mijn grote liefde
is opgegroeid.
416
00:37:07,077 --> 00:37:09,204
Mijn moeder zal het geweldig vinden.
417
00:37:09,289 --> 00:37:13,417
H�, meende je wat je over me zei?
418
00:37:14,918 --> 00:37:16,378
Zeker weten.
419
00:37:17,880 --> 00:37:19,174
Zeg het nog eens.
420
00:37:20,174 --> 00:37:25,472
Ik heb nog nooit iemand gezien
die zo mooi is als jij nu bent.
421
00:37:26,805 --> 00:37:30,100
Hoe snel krijg je me
uit deze jurk, denk je?
422
00:37:41,028 --> 00:37:43,030
Ik zat te denken over wat je net zei.
423
00:37:44,282 --> 00:37:47,618
Clark, laat maar.
- Nee, dit moet je horen.
424
00:37:48,702 --> 00:37:52,331
Toen ik zei dat je zo mooi was
in die jurk...
425
00:37:53,625 --> 00:37:59,588
toen had ik het niet over je lichaam,
maar over jou.
426
00:37:59,671 --> 00:38:05,427
Je wezen, je hart, je passie.
Je inspireert me nog steeds elke dag.
427
00:38:08,390 --> 00:38:11,809
Je had het ook over m'n lichaam.
- Want ik hou van je lichaam.
428
00:38:11,893 --> 00:38:14,353
En daar zal ik altijd
van blijven houden.
429
00:38:16,606 --> 00:38:21,026
Ook met alle littekens?
- Ja, ook dan.
430
00:38:21,110 --> 00:38:24,572
Zullen we niet doen
alsof het niet vreemd zal zijn?
431
00:38:25,990 --> 00:38:32,872
Die littekens staan symbool
voor het feit dat je nog leeft...
432
00:38:32,955 --> 00:38:36,459
en dat ik je nog bij me heb.
Door die operatie blijf je leven.
433
00:38:36,543 --> 00:38:39,546
En ik vind niets mooier dan dat.
434
00:38:39,629 --> 00:38:44,759
En stel dat ik me er anders door
voel en niet meer intiem wil zijn?
435
00:38:44,843 --> 00:38:48,679
Dat komt wel goed.
- Clark, seks is belangrijk voor ons.
436
00:38:48,762 --> 00:38:52,307
Ja. En we zien wel
wanneer je er weer klaar voor bent.
437
00:38:52,391 --> 00:38:55,477
Ik twijfel er niet aan
dat dat weer terugkomt.
438
00:38:57,772 --> 00:38:59,189
We doen dit samen.
439
00:39:00,900 --> 00:39:03,069
En we gaan hier sterker uit komen.
440
00:39:05,279 --> 00:39:09,158
Wil je knuffelen?
- Ja.
441
00:39:23,465 --> 00:39:26,509
Het kan zijn dat het nog een tijd
bij knuffelen blijft.
442
00:39:27,594 --> 00:39:29,887
Jij bent alles wat ik nodig heb.
443
00:39:31,097 --> 00:39:34,558
Weet je nog wat we deden toen we
na dat gala thuiskwamen?
444
00:39:36,436 --> 00:39:37,811
Ja.
445
00:39:39,647 --> 00:39:41,733
Ik heb er wel zin in. Jij ook?
446
00:39:43,567 --> 00:39:45,361
Heb je er nu zin in?
447
00:39:46,780 --> 00:39:49,239
Ja. Dan moeten we andere kleren aan.
448
00:40:13,680 --> 00:40:15,140
Wauw.
449
00:40:17,392 --> 00:40:19,019
Lois Lane...
450
00:40:21,605 --> 00:40:23,023
wil je met me vliegen?
451
00:40:43,377 --> 00:40:46,881
Ik hou van je, Clark.
Meer dan ooit tevoren.
452
00:41:38,056 --> 00:41:40,977
Greg, ga opzij.
453
00:41:41,060 --> 00:41:44,105
Vertaling: Coen van der Ham
37816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
