Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,724 --> 00:00:18,140
Acorde, doce anjo.
2
00:00:19,930 --> 00:00:21,699
Voc� dormiu bem?
3
00:00:21,700 --> 00:00:23,539
Muito bem, obrigada.
4
00:00:23,540 --> 00:00:26,011
Voc� dormiria ainda melhor
na minha cama grande.
5
00:00:26,680 --> 00:00:29,129
Apesar de tudo que compartilhamos
ontem � noite.
6
00:00:29,130 --> 00:00:31,306
E n�s compartilhamos pouco.
7
00:00:31,307 --> 00:00:33,620
Duas ervilhas em uma vagem,
ao que parece.
8
00:00:33,621 --> 00:00:35,569
Mas eu ainda sou a mesma
mulher com...
9
00:00:35,570 --> 00:00:38,825
Com a inten��o de se guardar
para o casamento. Sim, eu sei.
10
00:00:39,330 --> 00:00:41,415
Eu n�o iria querer voc�
de outra maneira.
11
00:00:42,860 --> 00:00:45,106
� por isso que eu humildemente
imploro a voc�
12
00:00:46,040 --> 00:00:50,934
para me tornar o homem mais feliz
e orgulhoso de toda a cristandade.
13
00:00:51,340 --> 00:00:54,389
D�-me a honra de me casar
com a mulher mais bonita
14
00:00:54,390 --> 00:00:57,925
e perigosa
com a qual um homem poderia sonhar.
15
00:00:59,320 --> 00:01:02,044
Sim! Sim!
16
00:01:02,356 --> 00:01:04,238
Mil vezes sim!
17
00:01:08,270 --> 00:01:10,438
Que bom!
18
00:01:15,280 --> 00:01:16,858
N�s nos casaremos amanh�!
19
00:01:17,680 --> 00:01:21,436
Amanh�! Como?
Como vamos convidar a todos?
20
00:01:21,437 --> 00:01:23,899
De quem mais precisamos
al�m de n�s e do pastor?
21
00:01:23,900 --> 00:01:26,495
N�o � como se suas irm�s
pudessem se juntar a n�s.
22
00:01:26,770 --> 00:01:29,218
N�o, elas n�o podem.
23
00:01:29,640 --> 00:01:31,799
Depois faremos uma festa aqui
em casa,
24
00:01:31,800 --> 00:01:33,406
convide quem puder vir.
25
00:01:34,590 --> 00:01:37,843
Comemoraremos duas almas g�meas
unidas como uma.
26
00:01:53,110 --> 00:01:54,364
Bom dia.
27
00:01:54,700 --> 00:01:57,857
Posso sair
se quiser se vestir.
28
00:01:57,858 --> 00:01:58,858
N�o.
29
00:02:00,200 --> 00:02:02,843
A que horas voc� acha
que seus criados chegam?
30
00:02:03,070 --> 00:02:05,814
Eles j� devem estar fazendo
o caf� da manh�.
31
00:02:06,430 --> 00:02:09,069
Se estiver vestido,
tenho certeza de que podemos
32
00:02:09,070 --> 00:02:13,292
dizer que voc� estava me protegendo
enquanto eu estava sozinha.
33
00:02:13,293 --> 00:02:16,563
N�o vou contar a ningu�m,
claro.
34
00:02:16,880 --> 00:02:18,190
Nem eu.
35
00:02:21,700 --> 00:02:23,059
Estou com d�vidas.
36
00:02:23,060 --> 00:02:27,219
N�o, n�o...
n�o sobre ontem � noite.
37
00:02:27,220 --> 00:02:29,126
Sobre a pris�o.
38
00:02:29,127 --> 00:02:31,169
Viviana matou a irm�.
39
00:02:31,170 --> 00:02:33,936
Sim,
mas isso a torna a Vi�va?
40
00:02:33,937 --> 00:02:36,421
Viviana podia ser
bastante cruel.
41
00:02:36,422 --> 00:02:40,279
Era um esporte para ela.
Ela era abusiva com os criados.
42
00:02:40,280 --> 00:02:43,149
Sim, mas ent�o como isso
se conecta � vingan�a
43
00:02:43,150 --> 00:02:46,842
por Margaret Mehar
se Viviana odiava tanto os criados?
44
00:02:46,843 --> 00:02:49,629
Talvez,
se ela matou a Margaret,
45
00:02:49,630 --> 00:02:52,870
ela estava executando todos aqueles
que sabiam o que ela fez?
46
00:02:52,871 --> 00:02:55,699
Depois de tantos anos?
Por que agora?
47
00:02:57,260 --> 00:03:00,589
Desde o in�cio, sempre achei
que a Vi�va era uma mulher.
48
00:03:00,590 --> 00:03:04,039
O Superintendente Kashtinsky
brigou comigo v�rias vezes.
49
00:03:04,040 --> 00:03:06,100
E agora voc� acha
que pode ser um homem?
50
00:03:06,320 --> 00:03:08,389
Mas voc� a viu,
lutou com ela.
51
00:03:08,390 --> 00:03:11,349
Sim, e fui superado por ela,
em ambos os meus encontros.
52
00:03:11,350 --> 00:03:13,283
E uma mulher
n�o � capaz disso?
53
00:03:15,370 --> 00:03:18,349
As �nicas pessoas vivas
da fotografia
54
00:03:18,350 --> 00:03:21,006
s�o Georges Rondeau
e Basil Garvey.
55
00:03:21,007 --> 00:03:23,374
Basil n�o estava na pris�o,
56
00:03:23,375 --> 00:03:25,959
sob sua guarda,
quando Israel foi morta?
57
00:03:25,960 --> 00:03:29,287
- Estava.
- E Basil � um homem grande.
58
00:03:30,640 --> 00:03:31,886
Ele �.
59
00:03:32,170 --> 00:03:35,029
Se a Vi�va � um homem,
ele teria que ser pequeno.
60
00:03:35,030 --> 00:03:38,588
E educado em algum treinamento
de combate muito impressionante.
61
00:03:38,800 --> 00:03:41,505
Uma habilidade estrangeira.
Nada que eu j� tenha visto.
62
00:03:41,506 --> 00:03:45,035
As Botticellis viajaram por anos
com o pai quando eram mais jovens.
63
00:03:45,420 --> 00:03:47,119
R�ssia, �sia.
64
00:03:47,120 --> 00:03:49,951
Viviana foi amazona
e dan�arina.
65
00:03:49,952 --> 00:03:52,223
Talvez ela tivesse
outras habilidades f�sicas?
66
00:03:53,330 --> 00:03:56,487
Ent�o devo voltar,
falar com a Viviana.
67
00:03:57,740 --> 00:04:00,487
Tenha cuidado,
Superintendente Rijkers.
68
00:04:36,000 --> 00:04:39,894
Aqui... Experimente isso.
69
00:04:44,988 --> 00:04:46,984
S� o melhor para voc�,
minha querida.
70
00:04:48,180 --> 00:04:50,295
Devo colocar isso aqui,
senhor?
71
00:04:50,296 --> 00:04:51,700
Est� endere�ado ao senhor.
72
00:04:52,670 --> 00:04:55,410
A not�cia do nosso noivado
viajou t�o r�pido?
73
00:04:55,411 --> 00:04:57,529
Meu joalheiro deve ter
se gabado aos amigos
74
00:04:57,530 --> 00:04:59,504
sobre minha ilustre compra.
75
00:05:00,010 --> 00:05:04,119
S�o tr�s quilates
do melhor da Kimberley.
76
00:05:06,283 --> 00:05:07,773
Posso desembrulhar?
77
00:05:13,896 --> 00:05:15,185
Que cheiro � esse?
78
00:05:15,511 --> 00:05:16,738
Talvez seja um bolo!
79
00:05:17,106 --> 00:05:18,668
N�o tem cheiro doce.
80
00:05:19,010 --> 00:05:20,169
Aqui.
81
00:05:20,170 --> 00:05:21,248
Peguei.
82
00:05:23,296 --> 00:05:24,896
V�timas:
Hall | ThaySoul
83
00:05:24,897 --> 00:05:26,497
V�timas:
Padfoot | Tati Saaresto
84
00:05:26,498 --> 00:05:28,298
V�timas:
curiango4 | Jublim_ | Darrow
85
00:05:28,299 --> 00:05:30,499
Vi�va Misteriosa:
Hall
86
00:05:30,500 --> 00:05:32,200
GeekS
sanguinariamente apresenta...
87
00:05:32,201 --> 00:05:35,401
Slasher: Ripper - 5.08
Vengeance - Season Finale
88
00:05:39,477 --> 00:05:40,902
Vim o mais r�pido que pude.
89
00:05:40,903 --> 00:05:43,371
Bravo, fita azul para voc�.
90
00:05:43,372 --> 00:05:47,090
Enquanto isso, ficamos aqui
olhando para esta abomina��o.
91
00:05:55,950 --> 00:05:58,579
- Quem entregou isso?
- Eu n�o o reconheci.
92
00:05:59,190 --> 00:06:01,699
E ainda assim
voc� o trouxe aqui.
93
00:06:02,118 --> 00:06:05,250
Com um assassino por a�
perseguindo todos n�s!
94
00:06:05,251 --> 00:06:08,878
E se tivesse sido uma bomba?
Ou g�s venenoso?
95
00:06:08,879 --> 00:06:10,749
- Pare com isso!
- Sinto muito!
96
00:06:10,750 --> 00:06:13,425
- � melhor mesmo.
- Pare com isso agora, senhor!
97
00:06:16,290 --> 00:06:17,985
Sinto muito, senhor!
98
00:06:17,986 --> 00:06:19,564
O que diabos
voc� est� fazendo?
99
00:06:19,565 --> 00:06:21,570
� com voc�
que estou preocupado, Verdi!
100
00:06:21,571 --> 00:06:23,071
Isso n�o vai funcionar,
senhor.
101
00:06:25,376 --> 00:06:28,294
- Srta. Gladys, quer...
- N�o!
102
00:06:29,454 --> 00:06:30,977
Mestre Garvey est� certo.
103
00:06:32,390 --> 00:06:35,514
Coloquei todos voc�s em risco
e pouco antes do casamento.
104
00:06:35,867 --> 00:06:37,918
O senhor ser� capaz
de me perdoar?
105
00:06:37,919 --> 00:06:39,429
Claro que ele vai.
106
00:06:40,973 --> 00:06:41,996
Claro.
107
00:06:42,726 --> 00:06:45,016
Espero que voc� possa
me perdoar, Gladys.
108
00:06:48,461 --> 00:06:50,739
Mullman, por favor,
cuide dos ferimentos dela.
109
00:06:50,740 --> 00:06:51,935
Sim, senhor.
110
00:06:52,275 --> 00:06:54,075
Mostre-me a cozinha, senhora.
111
00:06:55,669 --> 00:06:57,399
Isto � tudo culpa sua!
112
00:06:57,400 --> 00:06:59,687
N�o estou seguro
em minha pr�pria casa!
113
00:06:59,688 --> 00:07:02,114
Tenho uma jovem noiva vulner�vel
para proteger.
114
00:07:02,494 --> 00:07:05,351
Sua empregada n�o deve
ser mais punida, entendeu?
115
00:07:05,352 --> 00:07:08,849
Sim, sim, sim, entendi.
Esque�a ela.
116
00:07:08,850 --> 00:07:11,233
Concentre-se
nessa porra de cabe�a!
117
00:07:11,234 --> 00:07:12,735
Ele n�o pode mais falar,
118
00:07:12,736 --> 00:07:15,747
mas a l�ngua, tenho certeza,
fala muito.
119
00:07:25,612 --> 00:07:26,843
"Privada"?
120
00:07:28,659 --> 00:07:30,302
"Uma mensagem privada,
121
00:07:31,162 --> 00:07:32,848
um feiti�o prof�tico.
122
00:07:33,181 --> 00:07:35,834
O m�gico foi tr�gico.
123
00:07:36,621 --> 00:07:38,577
Sua mente estava irritada,
124
00:07:39,477 --> 00:07:41,477
peguei o que precisava."
125
00:07:44,256 --> 00:07:45,501
O que isso diz?
126
00:07:46,627 --> 00:07:48,589
Vou enlouquecer
se voc� n�o me contar.
127
00:07:49,858 --> 00:07:51,718
Seu cora��o � o pr�ximo.
128
00:07:53,181 --> 00:07:54,281
Sou eu?
129
00:07:54,981 --> 00:07:56,267
Ela est� atr�s de mim?
130
00:07:56,614 --> 00:08:01,550
N�o, n�o, n�o, minha querida.
Como pode ser voc�?
131
00:08:03,132 --> 00:08:04,698
Eu sou seu cora��o.
132
00:08:06,083 --> 00:08:08,688
Eu sei uma dedu��o
muito �bvia.
133
00:08:08,689 --> 00:08:11,690
Viviana n�o � a Vi�va.
134
00:08:12,224 --> 00:08:14,071
Sim, parece ser verdade.
135
00:08:14,601 --> 00:08:17,242
N�o deixe que isso
o aborre�a por minha causa,
136
00:08:17,243 --> 00:08:18,815
seu incompetente de merda!
137
00:08:19,708 --> 00:08:22,178
- Quando Venetia foi morta...
- Eu n�o me importo.
138
00:08:22,179 --> 00:08:25,062
N�o quero mais ouvir
suas teorias est�pidas.
139
00:08:25,063 --> 00:08:27,128
Kashtinsky n�o valia nada,
140
00:08:27,129 --> 00:08:29,435
mas era muito melhor
do que voc� jamais ser�.
141
00:08:30,160 --> 00:08:33,180
Devolva isto ao novo cirurgi�o
para uma investiga��o forense,
142
00:08:33,181 --> 00:08:34,289
em dobro.
143
00:08:34,803 --> 00:08:37,798
Seria bom se eu encontrasse
o resto do corpo tamb�m, senhor?
144
00:08:37,799 --> 00:08:39,326
Certo. Claro.
145
00:08:43,773 --> 00:08:46,355
Talvez ele devesse estar no comando
do departamento.
146
00:08:46,356 --> 00:08:50,634
- Estou preocupado como o senhor.
- Eu duvido muito disso.
147
00:08:50,635 --> 00:08:52,724
Seu nome
est� na lista de alvos dela?
148
00:08:54,887 --> 00:08:56,082
O seu est�?
149
00:08:57,503 --> 00:08:59,042
Sabe por que estaria?
150
00:09:04,079 --> 00:09:05,535
O que eu sei,
151
00:09:06,823 --> 00:09:09,521
seu filho da puta atrevido,
152
00:09:10,273 --> 00:09:13,629
� que agora estou assumindo
esta investiga��o.
153
00:09:14,594 --> 00:09:15,594
N�o � poss�vel.
154
00:09:15,595 --> 00:09:18,889
Diga-me por que Viviana
tinha que ser a Vi�va,
155
00:09:18,890 --> 00:09:20,499
e talvez eu deixe isso passar.
156
00:09:20,500 --> 00:09:23,699
Por qu�?
Porque ela odiava a irm� odiosa?
157
00:09:24,204 --> 00:09:25,679
Havia uma fotografia...
158
00:09:25,680 --> 00:09:28,534
O qu�? Aquela que Kashtinsky
me mostrou na festa?
159
00:09:28,973 --> 00:09:31,501
Sim, ele me mostrou. E da�?
160
00:09:31,833 --> 00:09:33,482
Voc� e Viviana agora s�o
161
00:09:33,976 --> 00:09:36,680
os �ltimos sobreviventes
da festa.
162
00:09:37,915 --> 00:09:39,541
Os �ltimos da festa.
163
00:09:40,495 --> 00:09:44,403
Havia outras pessoas
naquela festa, seu idiota!
164
00:09:44,723 --> 00:09:47,289
Andrew May estava l�
e ainda est� vivo,
165
00:09:47,290 --> 00:09:50,420
apesar de ter sido esfaqueado
por algu�m que n�o � a Vi�va.
166
00:09:53,592 --> 00:09:55,242
Quem mais estava l�
naquela noite?
167
00:09:55,243 --> 00:09:57,092
Todos!
168
00:09:57,093 --> 00:09:59,612
Era uma porra de quem � quem
da sociedade.
169
00:09:59,613 --> 00:10:01,513
E dezenas de fotografias
foram tiradas,
170
00:10:01,514 --> 00:10:03,492
com diferentes pessoas
em cada uma.
171
00:10:05,218 --> 00:10:07,309
- Sabe onde eu posso...?
- Enid.
172
00:10:07,880 --> 00:10:11,212
Enid, a fot�grafa.
Eu a contratei como um favor.
173
00:10:11,511 --> 00:10:15,753
Todos deveriam escolher uma foto
para ser impressa.
174
00:10:16,500 --> 00:10:18,147
Preciso ver esses negativos.
175
00:10:18,148 --> 00:10:20,126
Sim, sim.
Mas n�o os tenho aqui.
176
00:10:20,127 --> 00:10:22,201
Se est�o em algum lugar,
� no jornal.
177
00:10:27,316 --> 00:10:28,921
De nada!
178
00:10:29,694 --> 00:10:31,251
Seu merda.
179
00:10:41,252 --> 00:10:42,266
Voc� veio!
180
00:10:42,267 --> 00:10:44,994
Estava come�ando a pensar
que eu seria for�ada a comer
181
00:10:44,995 --> 00:10:48,215
um desses mingaus repugnantes
que me d�o.
182
00:10:49,262 --> 00:10:51,137
Regina, minha salvadora,
183
00:10:51,138 --> 00:10:53,657
por mais feliz que eu esteja
em ver seu rosto
184
00:10:53,658 --> 00:10:56,817
voc� n�o deveria estar l� fora,
garantindo a minha soltura?
185
00:10:56,818 --> 00:10:57,949
Por favor.
186
00:10:58,348 --> 00:11:00,823
Por favor,
olhe o que eles fizeram comigo.
187
00:11:00,824 --> 00:11:03,287
Me trataram
como uma prostituta de rua.
188
00:11:03,926 --> 00:11:05,737
Voc� est� mesmo terr�vel.
189
00:11:05,738 --> 00:11:09,025
Eles n�o se importam
com quem eu sou ou minha posi��o.
190
00:11:09,026 --> 00:11:12,306
E meu motivo de orgulho,
meus cachos ruivos...
191
00:11:12,307 --> 00:11:14,360
Cortados!
192
00:11:15,134 --> 00:11:18,492
Crucificarei todos eles
quando voc� me tirar daqui.
193
00:11:19,407 --> 00:11:21,124
Por que eu faria isso?
194
00:11:22,360 --> 00:11:24,288
Por que eu n�o sou culpada?
195
00:11:24,289 --> 00:11:25,523
Mas voc� �.
196
00:11:25,524 --> 00:11:27,458
Eu n�o matei minha irm�.
197
00:11:27,822 --> 00:11:31,073
Regina, Regina,
pessoas como n�s...
198
00:11:31,074 --> 00:11:33,307
Pessoas como n�s
n�o fazem isso.
199
00:11:33,308 --> 00:11:34,615
Como n�s?
200
00:11:35,440 --> 00:11:36,699
N�o somos iguais.
201
00:11:36,700 --> 00:11:37,728
Claro que somos.
202
00:11:37,729 --> 00:11:40,789
Voc� � uma vadiazinha vil, m�
e egoc�ntrica.
203
00:11:40,790 --> 00:11:43,760
O qu�?
Como pode falar assim?
204
00:11:43,761 --> 00:11:46,855
Porque eu sei qu�o maltratou
Margaret Mehar.
205
00:11:46,856 --> 00:11:48,122
Uma criada?
206
00:11:48,123 --> 00:11:50,580
Eu n�o dou aos criados
mais do que merecem,
207
00:11:50,581 --> 00:11:52,820
isso eu asseguro. Mas...
208
00:11:54,435 --> 00:11:57,905
Mas por que est� t�o preocupada
com uma idiota de classe baixa?
209
00:11:58,851 --> 00:12:01,831
Por que eu sou uma,
sua vadia cega.
210
00:12:02,997 --> 00:12:05,336
- Voc�?
- Eu era a filha dela.
211
00:12:06,599 --> 00:12:07,999
Socorro!
212
00:12:08,000 --> 00:12:09,881
Mas n�s n�o somos importantes,
somos?
213
00:12:09,882 --> 00:12:11,264
Por isso precisa morrer!
214
00:12:11,265 --> 00:12:14,010
N�o, por favor,
n�o me mate Regina.
215
00:12:14,011 --> 00:12:16,213
Por favor, n�o me mate.
N�o me mate.
216
00:12:16,214 --> 00:12:20,119
Por favor, por favor.
N�o me mate, por favor.
217
00:12:25,345 --> 00:12:27,632
Voc� � a Vi�va. Voc�?
218
00:12:28,616 --> 00:12:32,295
Eu soube, quando os esp�ritos
falaram por voc� naquela sess�o.
219
00:12:32,296 --> 00:12:34,300
Soube que voc� era louca.
220
00:12:34,301 --> 00:12:36,133
Eu fingi tudo aquilo.
221
00:12:36,348 --> 00:12:37,514
V�?
222
00:12:39,051 --> 00:12:40,843
S� um pequeno truque.
223
00:12:41,720 --> 00:12:43,639
Voc� e todos seus amigos
ca�ram nele,
224
00:12:43,640 --> 00:12:46,199
como os idiotas que s�o.
225
00:12:46,200 --> 00:12:47,769
Essa sou eu, de verdade.
226
00:12:47,770 --> 00:12:50,357
Eu direi a eles
que voc� � a Vi�va
227
00:12:50,358 --> 00:12:53,066
e voc� ficar� presa aqui,
ao inv�s de mim.
228
00:12:53,067 --> 00:12:54,234
Mesmo?
229
00:12:54,832 --> 00:12:56,389
Em quem acha
que acreditar�o?
230
00:12:56,390 --> 00:13:00,362
Em mim, um exemplo de virtude,
ainda triste e de luto?
231
00:13:00,363 --> 00:13:03,005
Ou voc�, o monstro
que fez com que a pr�pria irm�
232
00:13:03,006 --> 00:13:05,541
fosse cerrada em dois
para toda a plateia?
233
00:13:05,979 --> 00:13:08,484
Se fosse um homem,
seria enforcada por seus crimes.
234
00:13:08,831 --> 00:13:10,259
Mas n�o ser�.
235
00:13:10,260 --> 00:13:13,799
O que � justo, porque a morte
� uma puni��o f�cil para voc�.
236
00:13:13,800 --> 00:13:15,449
Me deixe em paz!
237
00:13:15,450 --> 00:13:19,449
Ao inv�s de uma morte r�pida,
ficar� presa nessa cela.
238
00:13:19,450 --> 00:13:22,022
Eu n�o mere�o isso!
Eu n�o mere�o isso!
239
00:13:22,023 --> 00:13:24,510
- Mas voc� merece.
- Eu n�o mere�o isso!
240
00:13:24,511 --> 00:13:25,666
E � melhor assim.
241
00:13:25,667 --> 00:13:27,377
Porque assim
entender� a sensa��o
242
00:13:27,378 --> 00:13:29,477
de ter o mundo todo
contra voc�.
243
00:13:29,478 --> 00:13:32,594
Voc� envelhecer� aqui
e morrer� aqui.
244
00:13:32,595 --> 00:13:35,841
Ser� enterrada
como indigente.
245
00:13:35,842 --> 00:13:37,091
Completamente esquecida.
246
00:13:37,092 --> 00:13:39,295
N�o! N�o!
247
00:13:42,123 --> 00:13:45,609
Bom,
descanse, minha querida Viviana.
248
00:13:45,610 --> 00:13:47,179
Dormirei bem essa noite,
249
00:13:47,180 --> 00:13:51,334
me lembrando de cada um
dos seus lament�veis gritos.
250
00:13:51,335 --> 00:13:56,002
N�o! N�o!
251
00:14:36,753 --> 00:14:38,101
Os negativos.
252
00:15:21,500 --> 00:15:23,749
Certo, 19h.
253
00:15:23,750 --> 00:15:25,689
19h30.
254
00:15:26,389 --> 00:15:27,789
20h.
255
00:15:28,189 --> 00:15:29,844
20h15.
256
00:15:32,910 --> 00:15:36,335
Certo, o pastor e o filho
chegam �s 20 horas.
257
00:15:37,010 --> 00:15:39,899
Venetia e Viviana
chegam �s 20h15.
258
00:15:39,900 --> 00:15:42,057
Basil �s 20h30.
259
00:15:42,780 --> 00:15:44,742
Georges chegou �s 21h.
260
00:15:46,791 --> 00:15:48,259
Onde voc� foi?
261
00:15:48,759 --> 00:15:52,456
20h, voc� est� l� no in�cio
com seu filho.
262
00:15:53,110 --> 00:15:54,666
Seu filho...
263
00:15:55,940 --> 00:15:59,245
Andrew May,
voc� teria todos os motivos.
264
00:16:00,260 --> 00:16:03,843
Certo, 20h30.
265
00:16:04,443 --> 00:16:06,270
Onde voc� foi? Voc� sumiu.
266
00:16:07,700 --> 00:16:10,085
N�o. A� est� voc�.
267
00:16:10,976 --> 00:16:12,819
O que voc� est� fazendo?
268
00:17:43,040 --> 00:17:46,441
Como disse ao agente Mullman,
n�o direi quem me esfaqueou.
269
00:17:46,442 --> 00:17:49,229
Contudo, falarei com ele
e o colocarei no caminho certo.
270
00:17:49,230 --> 00:17:50,652
N�o estou aqui por isso.
271
00:17:51,052 --> 00:17:54,872
Esteve nesta festa
h� 12 anos nos Botticelli.
272
00:17:54,873 --> 00:17:59,170
Foi pouco antes
de seu pai ser preso.
273
00:18:00,830 --> 00:18:02,249
Eu me lembro agora.
274
00:18:02,749 --> 00:18:05,866
Por que est� preocupado
com uma festa de anos atr�s?
275
00:18:05,867 --> 00:18:10,238
Pode me dizer
quem � essa garotinha?
276
00:18:10,239 --> 00:18:14,031
N�o, n�o fa�o ideia.
277
00:18:14,032 --> 00:18:16,619
Voc� n�o a viu?
N�o falou com ela?
278
00:18:16,620 --> 00:18:18,070
N�o que eu me lembre.
279
00:18:18,071 --> 00:18:19,845
Os Botticelli
tiveram uma menina?
280
00:18:20,046 --> 00:18:21,246
Fora do casamento?
281
00:18:24,160 --> 00:18:26,155
Margaret Mehar
teve uma filha?
282
00:18:26,996 --> 00:18:28,196
Eu n�o sei.
283
00:18:28,197 --> 00:18:29,997
Agora, detetive,
se n�o se importa,
284
00:18:29,998 --> 00:18:32,048
devo me preparar
para receber meu rebanho.
285
00:18:32,660 --> 00:18:35,608
Voc� tem mais motivos
do que qualquer um.
286
00:18:35,908 --> 00:18:40,218
Passei minha vida
tentando perdoar
287
00:18:40,219 --> 00:18:42,560
os respons�veis
por enforcar meu pai.
288
00:18:42,561 --> 00:18:45,823
E admito
que orei por retribui��o.
289
00:18:45,824 --> 00:18:46,924
Mas me volto para Deus
290
00:18:46,925 --> 00:18:49,467
e confio Nele para decidir
se isso deve acontecer.
291
00:18:49,468 --> 00:18:51,524
Mas havia mais algu�m l�
naquela noite,
292
00:18:51,525 --> 00:18:55,185
algu�m que teria um bom motivo
para matar todos nesta foto.
293
00:18:55,485 --> 00:18:58,231
Ent�o, at� eu descobrir
quem ela �, e por qu�,
294
00:18:58,232 --> 00:19:00,269
voc� � claramente
meu principal suspeito.
295
00:19:00,270 --> 00:19:01,470
Como?
296
00:19:01,970 --> 00:19:03,670
Como, precisamente,
297
00:19:04,170 --> 00:19:06,648
eu mataria Georges Rondeau
do meu leito de doente?
298
00:19:06,649 --> 00:19:08,149
Talvez
trabalhava com algu�m.
299
00:19:09,335 --> 00:19:11,961
Minha posi��o � bem p�blica,
detetive.
300
00:19:11,962 --> 00:19:13,562
As boas irm�s
e muitas do rebanho
301
00:19:13,563 --> 00:19:15,427
podem atestar
como estou ocupado.
302
00:19:16,470 --> 00:19:18,189
- Quem � ela?
- N�o fa�o ideia.
303
00:19:18,190 --> 00:19:21,357
- Ela � sua filha?
- Minha? Isso � um absurdo.
304
00:19:21,358 --> 00:19:23,939
Ent�o porque protege
a identidade dela?
305
00:19:23,940 --> 00:19:25,519
Eu sempre protejo
os inocentes.
306
00:19:26,452 --> 00:19:30,213
Se voc� sabe quem ela �,
deve me dizer o nome dela.
307
00:19:30,713 --> 00:19:31,913
N�o direi.
308
00:19:31,914 --> 00:19:33,673
Se quiser me prender,
prenda.
309
00:19:33,674 --> 00:19:36,400
J� vi a pol�cia e os tribunais
matarem uma inocente
310
00:19:36,401 --> 00:19:39,201
de quem gosto profundamente.
N�o ajudarei a repetir isso.
311
00:19:50,793 --> 00:19:52,948
"Algu�m de quem gosto
profundamente".
312
00:20:01,200 --> 00:20:02,600
Kenneth.
313
00:20:08,459 --> 00:20:10,250
Obrigado por me receber.
314
00:20:11,020 --> 00:20:13,061
N�o precisa ser t�o formal.
315
00:20:15,547 --> 00:20:16,947
Algo errado?
316
00:20:22,930 --> 00:20:25,930
Estamos sozinhos,
os criados est�o l� embaixo.
317
00:20:26,900 --> 00:20:29,118
Tem me feito de idiota?
318
00:20:30,560 --> 00:20:32,027
Feito de idiota?
319
00:20:32,028 --> 00:20:34,067
Voc� mentiu para mim...
320
00:20:35,030 --> 00:20:36,949
s� para desviar meu foco?
321
00:20:36,950 --> 00:20:38,150
N�o!
322
00:20:38,730 --> 00:20:40,616
O que est� havendo?
323
00:20:46,191 --> 00:20:47,591
Eu achei isto.
324
00:20:50,260 --> 00:20:51,989
Onde conseguiu isso?
325
00:20:51,990 --> 00:20:53,881
N�o importa
onde eu consegui.
326
00:20:53,882 --> 00:20:56,949
O que importa � quem � essa
escondida no canto.
327
00:20:56,950 --> 00:20:59,779
Sabe, acho que ela � filha
de Margaret Mehar.
328
00:20:59,980 --> 00:21:01,842
E eu acho que ela � voc�
329
00:21:02,342 --> 00:21:04,920
e voc� est� me enganando
esse tempo todo.
330
00:21:06,800 --> 00:21:08,691
Por favor,
diga-me que estou errado.
331
00:21:25,309 --> 00:21:27,254
12 ANOS ANTES
332
00:21:28,330 --> 00:21:31,980
Venha aqui!
Praga desagrad�vel.
333
00:21:46,080 --> 00:21:47,429
Te peguei!
334
00:21:47,430 --> 00:21:49,469
Se ela sair
da cozinha de novo,
335
00:21:49,470 --> 00:21:52,045
venda-a ao a�ougueiro
como comida de cachorro!
336
00:21:54,680 --> 00:21:55,920
Venha, garota.
337
00:21:59,570 --> 00:22:01,949
N�o queremos uma crian�a de rua
correndo
338
00:22:01,950 --> 00:22:03,509
como se aqui fosse
um corti�o!
339
00:22:03,510 --> 00:22:05,440
Sinto muito, senhora.
N�o vai se re...
340
00:22:06,090 --> 00:22:08,135
Ela arruinou a festa!
341
00:22:08,440 --> 00:22:10,039
- Sinto muito.
- Desculpa.
342
00:22:10,040 --> 00:22:11,375
Sil�ncio!
343
00:22:12,410 --> 00:22:15,370
Deixamos sua ratinha
ficar aqui por cortesia.
344
00:22:15,670 --> 00:22:18,671
Vamos jog�-la fora
com o resto do lixo
345
00:22:18,672 --> 00:22:22,218
se ela n�o ficar na cozinha
com a sra. Tamanaha!
346
00:22:22,900 --> 00:22:24,294
Sim, senhora.
347
00:22:27,950 --> 00:22:29,989
Vai ficar tudo bem.
348
00:22:29,990 --> 00:22:33,447
- Bateram em voc� por minha causa.
- N�o foi culpa sua!
349
00:22:33,730 --> 00:22:36,209
Sou t�o ruim assim?
350
00:22:36,210 --> 00:22:38,899
N�o, n�o, n�o.
351
00:22:38,900 --> 00:22:40,870
As irm�s s�o maldosas.
352
00:22:41,440 --> 00:22:45,172
A srta. Viviana disse que ia
me vender ao a�ougueiro.
353
00:22:55,760 --> 00:22:58,146
N�s vamos sair daqui.
Est� bem?
354
00:22:59,200 --> 00:23:01,091
Vou falar com o sr. Garvey
355
00:23:01,092 --> 00:23:03,429
e vou arranjar-nos dinheiro
para fugirmos.
356
00:23:03,430 --> 00:23:05,599
Est� bem. Est� bem.
357
00:23:10,950 --> 00:23:13,072
Lamento ter
que lhe dizer isso,
358
00:23:13,073 --> 00:23:17,149
mas sua empregada, Margaret Mehar,
foi encontrada assassinada.
359
00:23:17,150 --> 00:23:21,969
N�o esperava esta not�cia sombria
em uma noite t�o agrad�vel.
360
00:23:21,970 --> 00:23:25,624
Sim, foi bastante violento.
Perturbador, at�.
361
00:23:27,570 --> 00:23:31,919
Por acaso ela tem algum familiar
ou parentes que devo avisar?
362
00:23:31,920 --> 00:23:34,480
N�o, nenhuma fam�lia.
363
00:23:34,481 --> 00:23:37,948
Poderia dizer
como era a Margaret?
364
00:23:38,450 --> 00:23:41,609
Tinha algum elemento perigoso
na vida dela?
365
00:23:41,610 --> 00:23:45,045
Era mais uma rela��o
de penicos e lavanderia.
366
00:23:45,320 --> 00:23:47,490
Duvido que ser�amos
de muita ajuda.
367
00:23:47,952 --> 00:23:49,559
Obrigada, policial.
368
00:23:49,560 --> 00:23:51,413
- Claro.
- Bom dia.
369
00:24:00,430 --> 00:24:03,923
Voc�! Bisbilhoteira.
370
00:24:07,170 --> 00:24:09,082
Minha m�e,
eu quero minha m�e.
371
00:24:09,083 --> 00:24:11,959
Metendo o nariz onde n�o deveria,
como sempre.
372
00:24:11,960 --> 00:24:13,389
Eu quero a minha m�e!
373
00:24:13,390 --> 00:24:15,844
- Ela se foi.
- E ele se foi.
374
00:24:16,090 --> 00:24:19,392
E agora voc� tamb�m ir�,
sua ratinha!
375
00:24:19,393 --> 00:24:20,393
N�o!
376
00:24:36,030 --> 00:24:37,380
M�e?
377
00:24:57,686 --> 00:24:59,831
O mundo � injusto.
378
00:25:00,198 --> 00:25:04,965
Voc� deve se tornar forte,
para poder mudar o mundo.
379
00:25:26,044 --> 00:25:29,329
Ainda assim,
vingan�a n�o � justi�a.
380
00:25:29,330 --> 00:25:33,828
Basil Garvey e os amigos
estupraram,
381
00:25:35,247 --> 00:25:39,131
torturaram e assassinaram
minha m�e.
382
00:25:40,044 --> 00:25:43,511
E por causa de quem eles s�o,
nada foi feito.
383
00:25:45,360 --> 00:25:47,638
N�o houve justi�a para ela.
384
00:25:48,047 --> 00:25:50,527
Um homem inocente
foi enforcado.
385
00:25:51,060 --> 00:25:54,718
Duas crian�as
perderam os �nicos pais,
386
00:25:56,420 --> 00:25:58,395
enquanto esses
filhos da puta do mal
387
00:25:58,396 --> 00:26:01,045
continuavam com seus saraus
388
00:26:01,046 --> 00:26:03,596
e trivialidades est�pidas.
389
00:26:03,597 --> 00:26:05,469
Ent�o me ajude a entender,
390
00:26:05,470 --> 00:26:09,744
voc� segue esse curso de vingan�a,
baseado em qu�?
391
00:26:09,945 --> 00:26:11,629
Nada al�m de boatos?
392
00:26:11,630 --> 00:26:15,470
Claro que n�o.
Alistair verificou tudo.
393
00:26:15,900 --> 00:26:18,663
Eu precisava ter
100% de certeza.
394
00:26:19,216 --> 00:26:22,447
Ele me contou tudo o que aconteceu
naquela noite horr�vel.
395
00:26:23,595 --> 00:26:25,084
O que aconteceu.
396
00:26:25,085 --> 00:26:27,362
Quem participou.
397
00:26:28,240 --> 00:26:30,612
O que cada monstro fez.
398
00:26:35,674 --> 00:26:39,015
Ele parecia orgulhoso disso.
399
00:26:39,738 --> 00:26:43,339
Por isso que voc� se casou com ele,
para obter provas.
400
00:26:43,340 --> 00:26:46,372
Prova de que Basil Garvey
foi o mentor.
401
00:26:47,564 --> 00:26:49,800
Ele orquestrou tudo
402
00:26:51,000 --> 00:26:54,756
e ele fez todos
garantirem o sigilo
403
00:26:55,520 --> 00:26:57,933
e ele atribuiu a culpa
ao pai do Andrew.
404
00:26:58,250 --> 00:27:00,329
E por isso,
ele precisa ser arruinado.
405
00:27:00,330 --> 00:27:04,172
- Ele enfrentar� a justi�a.
- Faz 12 anos que n�o o fez.
406
00:27:04,610 --> 00:27:09,089
Ele tinha Kashtinsky,
e tem a pol�cia,
407
00:27:09,090 --> 00:27:11,410
os ju�zes, e toda esta cidade
na palma da m�o.
408
00:27:11,750 --> 00:27:14,562
Ele pode fazer qualquer coisa
acontecer e ele far�.
409
00:27:15,023 --> 00:27:16,751
Ele n�o me tem
na palma da m�o
410
00:27:16,752 --> 00:27:19,710
e farei de tudo
para que ele pague por isso.
411
00:27:21,480 --> 00:27:24,288
Voc�, voc� n�o tem provas
412
00:27:24,569 --> 00:27:26,521
al�m da palavra
de uma assassina.
413
00:27:26,522 --> 00:27:27,811
N�o posso aceitar isso.
414
00:27:28,031 --> 00:27:30,177
Tudo que dediquei
minha vida inteira
415
00:27:30,178 --> 00:27:32,555
depende
da justi�a ser poss�vel.
416
00:27:32,868 --> 00:27:34,633
Vou terminar o que comecei.
417
00:27:34,634 --> 00:27:38,286
Voc� precisa ir embora.
Deixe a cidade. Agora.
418
00:27:39,020 --> 00:27:41,183
Ou terei que te levar
� justi�a tamb�m.
419
00:28:12,278 --> 00:28:16,204
Acho que n�o aguento mais ouvir
acusa��es falsas contra mim.
420
00:28:17,089 --> 00:28:18,089
N�o existe nenhuma.
421
00:28:19,201 --> 00:28:21,580
Isso te faz se sentir
muito grandioso, senhor,
422
00:28:21,581 --> 00:28:24,861
ficar a� de p�, cheio de si,
me vendo sofrer?
423
00:28:24,862 --> 00:28:27,092
Se iludindo
que pegou a Vi�va de verdade.
424
00:28:27,093 --> 00:28:30,135
Porque n�o pegou.
� a Regina Simcoe.
425
00:28:32,817 --> 00:28:33,817
Voc� n�o se importa?
426
00:28:34,743 --> 00:28:36,782
Gostaria de falar
sobre Margaret Mehar.
427
00:28:36,783 --> 00:28:38,750
Acabei de te contar
quem � a assassina
428
00:28:38,751 --> 00:28:39,951
e me pergunta sobre ela?
429
00:28:39,952 --> 00:28:41,970
Ela n�o era nada para mim.
Uma criada.
430
00:28:41,971 --> 00:28:45,977
E voc� batia nela frequentemente,
e quando ela morreu
431
00:28:45,978 --> 00:28:48,653
jogou a filha dela na rua.
432
00:28:49,074 --> 00:28:51,075
Voc� n�o �
uma mulher inocente.
433
00:28:51,076 --> 00:28:55,771
Voc� � cruel, ego�sta
e terrivelmente vingativa.
434
00:28:56,804 --> 00:28:59,210
Tudo bem. Me declaro culpada.
435
00:28:59,749 --> 00:29:03,872
J� bati nos meus criados
e fui horr�vel e ego�sta,
436
00:29:03,873 --> 00:29:06,705
mas nunca matei ningu�m.
437
00:29:07,079 --> 00:29:08,621
Estou sendo incriminada.
438
00:29:08,622 --> 00:29:11,280
Juro para voc�, sou inocente.
439
00:29:11,633 --> 00:29:13,250
Foi para isso que vim aqui.
440
00:29:14,291 --> 00:29:15,391
Para fazer um acordo.
441
00:29:15,392 --> 00:29:18,452
Sim, sim, por favor, Deus,
me diga qual �.
442
00:29:19,028 --> 00:29:21,248
- Precisaria que depusesse.
- Qualquer coisa.
443
00:29:21,249 --> 00:29:23,930
Qualquer coisa que me tire daqui.
Do que precisa?
444
00:29:23,931 --> 00:29:26,288
Provas de que Basil Garvey matou
Margaret Mehar.
445
00:29:26,289 --> 00:29:29,791
Preciso de depoimento contra ele
que se sustente em um tribunal.
446
00:29:30,229 --> 00:29:33,111
Em troca,
sua senten�a seria comutada.
447
00:29:33,563 --> 00:29:36,239
Todas as acusa��es
da Vi�va cairiam inteiramente.
448
00:29:36,953 --> 00:29:39,536
Ajudo a condenar Basil Garvey
449
00:29:39,801 --> 00:29:43,179
e a liberdade � minha,
minha por direito.
450
00:29:43,180 --> 00:29:44,204
Exatamente.
451
00:29:48,000 --> 00:29:49,911
Acha que sou a porra
de uma idiota?
452
00:29:49,912 --> 00:29:52,935
Acho que voc� � uma pessoa
com muito, muito pouco a perder.
453
00:29:53,502 --> 00:29:55,223
Se eu falar contra Basil,
454
00:29:55,224 --> 00:29:59,858
sofrerei a morte mais horr�vel,
em uma semana.
455
00:29:59,859 --> 00:30:03,109
O que ele pode fazer se estiver
preso e condenado pelo crime dele?
456
00:30:03,110 --> 00:30:05,919
- Estar� segura.
- Ele est� metido em tudo.
457
00:30:05,920 --> 00:30:08,929
Aquela morte brutal h� 12 anos
prova que ningu�m est� seguro
458
00:30:08,930 --> 00:30:10,609
enquanto ele estiver vivo.
N�o.
459
00:30:11,017 --> 00:30:14,484
N�o, n�o, muito obrigada.
460
00:30:14,821 --> 00:30:19,315
Prefiro meu mingau estragado
e os fantasmas velhos
461
00:30:19,316 --> 00:30:21,788
que tomam conta daqui
do que enfrent�-lo.
462
00:30:24,151 --> 00:30:27,240
E se vai atr�s de Basil Garvey,
querido,
463
00:30:27,477 --> 00:30:29,288
voc� � mais est�pido
que pensava.
464
00:30:29,647 --> 00:30:32,340
Ele palitar� os dentes
com seus ossinhos
465
00:30:32,341 --> 00:30:34,507
e pintando as unhas
com seu sangue.
466
00:30:49,524 --> 00:30:52,295
Mullman, junte cinco
dos seus melhores homens.
467
00:30:52,296 --> 00:30:53,946
Faremos uma visita
a Basil Garvey.
468
00:30:53,947 --> 00:30:56,868
Vamos revirar a mans�o dele,
do por�o aos telhados.
469
00:30:59,423 --> 00:31:02,352
Ol�, policial, voc� me ouviu?
470
00:31:02,758 --> 00:31:04,851
- Ouvi.
- Ent�o, vamos.
471
00:31:06,317 --> 00:31:07,317
N�o.
472
00:31:09,197 --> 00:31:12,714
Como que �?
Sou seu oficial superior.
473
00:31:13,483 --> 00:31:14,483
N�o mais.
474
00:31:16,954 --> 00:31:18,254
O que est� acontecendo?
475
00:31:18,781 --> 00:31:21,063
- Est� sendo preso.
- Pelo qu�?
476
00:31:22,473 --> 00:31:25,743
- Pelos assassinatos da Vi�va.
- Isso � rid�culo. Voc�...
477
00:31:25,744 --> 00:31:28,144
Soltem-me, n�o podem fazer isso,
n�o t�m direito.
478
00:31:28,145 --> 00:31:29,245
Sabemos que � verdade.
479
00:31:29,246 --> 00:31:31,646
Estragou a investiga��o
para cobrir seus rastros.
480
00:31:31,647 --> 00:31:33,230
Isso � coisa do Basil Garvey.
481
00:31:33,231 --> 00:31:35,168
Essa cidade n�o precisa mais
de voc�.
482
00:31:35,169 --> 00:31:36,203
A cidade?
483
00:31:36,779 --> 00:31:37,779
Ou o Garvey?
484
00:31:39,181 --> 00:31:40,606
Qual a diferen�a?
485
00:31:41,655 --> 00:31:43,896
Mullman, Mullman,
n�o fa�a isso.
486
00:31:43,897 --> 00:31:45,310
Est� cometendo um erro.
487
00:31:45,590 --> 00:31:48,518
Mullman. Mullman!
Soltem-me!
488
00:31:48,844 --> 00:31:49,986
Mullman!
489
00:31:56,140 --> 00:31:57,570
Luzes apagadas!
490
00:32:14,289 --> 00:32:15,408
Certo.
491
00:33:00,444 --> 00:33:03,227
Espero que voc� compare�a
�s festividades desta noite.
492
00:33:04,579 --> 00:33:06,495
- Se quiser, eu adoraria ir.
- � claro.
493
00:33:06,496 --> 00:33:08,996
Gladys, n�o estou pagando
para ficar rondando Verdi
494
00:33:08,997 --> 00:33:10,878
- como uma monitora.
- Claro, senhor.
495
00:33:10,879 --> 00:33:12,143
Vamos �s compras,
496
00:33:12,144 --> 00:33:14,922
ent�o saia da minha frente
e fique apresent�vel.
497
00:33:18,665 --> 00:33:20,449
N�o precisa
falar com ela assim.
498
00:33:20,450 --> 00:33:24,088
Inconsequente. Logo hoje.
499
00:33:25,617 --> 00:33:26,901
Para voc�, minha querida.
500
00:33:48,317 --> 00:33:50,777
Isso �... N�o acho que...
501
00:33:50,778 --> 00:33:55,184
� para mais tarde,
quando eu a fizer mulher.
502
00:33:56,555 --> 00:33:59,576
Teremos tempo
entre o casamento e a recep��o.
503
00:34:00,610 --> 00:34:03,084
N�o se preocupe,
n�o vou levar len��is com sangue
504
00:34:03,085 --> 00:34:04,461
para os nossos convidados.
505
00:34:05,708 --> 00:34:07,338
A menos que voc� queira.
506
00:34:21,805 --> 00:34:23,190
Senhor, est� bem?
507
00:34:24,492 --> 00:34:26,559
E voc� se importa?
508
00:35:10,931 --> 00:35:13,334
Gladys! Gladys!
509
00:35:15,070 --> 00:35:16,272
Voc� est� bem?
510
00:35:16,273 --> 00:35:20,622
Estou bem. S� prendi meu p�
quando estava descendo.
511
00:35:22,272 --> 00:35:24,310
�s vezes,
sou uma bacamarte.
512
00:35:25,197 --> 00:35:27,929
� um grande dia,
o mestre est� estressado.
513
00:35:27,930 --> 00:35:29,661
- Estou bem.
- N�o, n�o est�.
514
00:35:29,662 --> 00:35:31,054
Terei uma conversa com ele.
515
00:35:31,055 --> 00:35:32,940
N�o diga uma palavra a ele.
516
00:35:32,941 --> 00:35:35,646
N�o diga nada ao sr. Garvey,
ou n�o viverei um dia.
517
00:35:37,511 --> 00:35:38,625
Me ajude.
518
00:35:41,173 --> 00:35:43,374
Tenho algumas coisas
para fazer.
519
00:35:46,510 --> 00:35:48,060
Voc� � um verdadeiro
cavalheiro.
520
00:35:49,469 --> 00:35:51,166
Um verdadeiro cavalheiro,
de fato.
521
00:36:15,214 --> 00:36:16,526
Sra. Simcoe?
522
00:36:22,509 --> 00:36:23,893
Sra. Simcoe?
523
00:36:28,307 --> 00:36:29,559
Regina!
524
00:37:05,060 --> 00:37:08,463
Somente a justi�a
torna a vingan�a desnecess�ria.
525
00:37:08,464 --> 00:37:11,952
Voc� � o �nico homem que conheci
capaz de conseguir isso aqui.
526
00:37:11,953 --> 00:37:14,208
Mas meus dias de espera
se acabaram.
527
00:37:21,968 --> 00:37:23,200
Aceito.
528
00:37:24,245 --> 00:37:26,576
Sim, Basil, meu amor.
529
00:37:28,814 --> 00:37:32,487
Hoje � o primeiro dia
do resto das nossas vidas.
530
00:37:34,764 --> 00:37:36,678
Senhoras, acordem!
531
00:37:37,260 --> 00:37:39,013
Isto n�o �
uma pousada particular.
532
00:38:08,957 --> 00:38:10,600
Estou aqui, meu amor.
533
00:38:15,627 --> 00:38:17,442
Jesus Cristo!
534
00:38:20,768 --> 00:38:24,168
12 ANOS ANTES
535
00:38:26,072 --> 00:38:27,822
Por favor, Basil.
536
00:38:29,986 --> 00:38:32,248
Sei que o que fiz
foi errado.
537
00:38:33,811 --> 00:38:35,261
Mas poupe-me.
538
00:38:36,072 --> 00:38:37,206
Por favor.
539
00:38:39,649 --> 00:38:42,442
Minha filha merece
ter uma m�e.
540
00:38:47,027 --> 00:38:51,252
Deveria ter pensado nisso
antes de me amea�ar.
541
00:38:51,881 --> 00:38:55,502
Por que eu me importaria
com a filha de uma prostituta?
542
00:38:56,207 --> 00:39:00,844
Por que eu me importaria
com qualquer uma de voc�s?
543
00:39:42,948 --> 00:39:44,802
Que porra
est� acontecendo aqui?
544
00:39:45,294 --> 00:39:46,510
Verdi?
545
00:40:00,919 --> 00:40:02,771
O que voc� fez com ela?
546
00:40:13,435 --> 00:40:14,435
Porra!
547
00:40:15,811 --> 00:40:17,216
Porra, vadia!
548
00:40:22,816 --> 00:40:23,893
Verdi!
549
00:40:25,453 --> 00:40:26,912
N�o � voc�, �?
550
00:40:30,233 --> 00:40:32,797
Mas voc� me ama!
551
00:40:52,779 --> 00:40:55,068
Ningu�m que voc� possui
ir� am�-lo.
552
00:40:56,114 --> 00:40:59,183
Ningu�m que voc� machucou
ir� ajud�-lo.
553
00:41:02,335 --> 00:41:04,741
Pastor!
Veja o que ela fez comigo!
554
00:41:04,742 --> 00:41:06,817
Na sua igreja!
555
00:41:07,762 --> 00:41:10,202
Nenhuma confiss�o
o absolver�.
556
00:41:10,916 --> 00:41:14,247
Deveria ter enforcado voc�
junto com seu pai.
557
00:41:16,661 --> 00:41:20,978
Detetive!
Detetive, ela est� aqui.
558
00:41:20,979 --> 00:41:23,169
A Vi�va est� aqui.
Com os comparsas dela.
559
00:41:23,170 --> 00:41:25,876
Est�o todos com ela.
Prenda-os. Todos!
560
00:41:29,487 --> 00:41:31,766
Nenhuma lei desta terra
ir� poup�-lo.
561
00:41:32,197 --> 00:41:34,714
Por que est� aqui
se n�o para me ajudar?
562
00:41:49,748 --> 00:41:50,755
Voc�?
563
00:41:52,181 --> 00:41:56,373
Meu voto e minha m�o
564
00:41:58,936 --> 00:42:00,400
v�o te matar.
565
00:42:01,446 --> 00:42:03,988
Rijkers, eu exijo justi�a.
566
00:42:04,937 --> 00:42:06,109
Gra�as a voc�,
567
00:42:06,733 --> 00:42:08,917
ela � tudo que nos resta
de justi�a.
568
00:42:19,582 --> 00:42:22,665
Onde estava a justi�a
para Margaret Mehar?
569
00:42:26,790 --> 00:42:29,814
Onde estava a justi�a
para a minha m�e?
570
00:42:30,315 --> 00:42:33,134
Onde estava a justi�a
para todos aqui?
571
00:42:33,706 --> 00:42:36,265
A �nica maneira
de trazer a justi�a de volta agora
572
00:42:36,266 --> 00:42:37,688
� pela vingan�a!
573
00:44:44,438 --> 00:44:46,438
GeekSubs
Mais que legenders
42897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
