Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,308 --> 00:00:40,329
Sou mais forte que voc�,
Terrence.
2
00:00:40,330 --> 00:00:41,960
� isso que eu gosto em voc�.
3
00:01:06,533 --> 00:01:08,590
Voc� fez isso comigo.
4
00:01:18,030 --> 00:01:19,550
Eu n�o matei voc�!
5
00:01:20,677 --> 00:01:23,624
Quem est� apodrecendo
no meu caix�o?
6
00:01:25,950 --> 00:01:29,010
Quem est� apodrecendo
no meu caix�o?
7
00:01:49,995 --> 00:01:51,695
GeekS
sanguinariamente apresenta...
8
00:01:51,696 --> 00:01:55,636
Slasher: Ripper - 5.07
Divine Secrets
9
00:01:55,637 --> 00:01:57,337
V�timas:
Hall | Padftoot | ThaySoul
10
00:01:57,338 --> 00:01:59,038
V�timas:
Tati Saaresto | curiango4
11
00:01:59,039 --> 00:02:00,739
V�timas:
Jublim_ | Darrow
12
00:02:00,740 --> 00:02:02,940
Vi�va Misteriosa:
Hall
13
00:02:13,690 --> 00:02:15,780
Nunca vi algo como isso.
14
00:02:19,846 --> 00:02:21,306
Ela deixou outro bilhete.
15
00:02:25,062 --> 00:02:26,975
Como a Vi�va entrou aqui?
16
00:02:28,400 --> 00:02:30,829
Est�vamos fazendo
rondas regulares pelo pr�dio,
17
00:02:30,830 --> 00:02:34,009
mas Berry foi embora
por estar doente no meio da noite.
18
00:02:34,010 --> 00:02:36,319
Voc� deveria ter pedido
um substituto.
19
00:02:36,320 --> 00:02:39,009
A morte da m�dico paira
sobre todas as nossas cabe�as.
20
00:02:39,010 --> 00:02:41,247
Na sua tanto quanto a minha!
21
00:02:47,290 --> 00:02:51,239
Diga ao seu superintendente
que se ele n�o cair em si,
22
00:02:51,240 --> 00:02:53,300
vou mandar
que ele seja enforcado...
23
00:02:55,650 --> 00:02:57,960
Voc� est� livre para ir,
Mestre Garvey.
24
00:03:01,650 --> 00:03:05,819
Quem foi? O procurador-geral?
O vice-governador?
25
00:03:05,820 --> 00:03:07,360
- Quem me defendeu?
- Ningu�m.
26
00:03:08,686 --> 00:03:11,089
Nosso jovem chefe
percebeu que voc� n�o poderia
27
00:03:11,090 --> 00:03:13,280
ter matado a dra. Israel
daqui de dentro.
28
00:03:15,423 --> 00:03:17,049
Israel est� morta?
29
00:03:17,756 --> 00:03:19,476
Acabei de ver o corpo dela,
senhor.
30
00:03:21,020 --> 00:03:23,982
Cai por terra
esse assunto da Margaret Mehar
31
00:03:23,983 --> 00:03:25,559
que ele est� te acusando,
n�o �?
32
00:03:25,560 --> 00:03:28,369
Como voc� sabe disso?
Todo mundo sabe?
33
00:03:28,370 --> 00:03:31,069
Ele n�o manteve segredo,
senhor.
34
00:03:31,070 --> 00:03:34,435
Aquele filho da puta
est� arrastando meu nome na lama
35
00:03:34,436 --> 00:03:36,589
enquanto a Vi�va
se aproxima cada vez mais.
36
00:03:36,590 --> 00:03:39,544
Ele est� abrindo caminho para ela
com a incompet�ncia dele.
37
00:03:39,545 --> 00:03:44,040
Seu chefe � t�o in�til
que n�o pegaria nem um resfriado
38
00:03:44,610 --> 00:03:46,610
N�o posso dizer que discordo,
senhor.
39
00:04:09,881 --> 00:04:11,189
Shanika!
40
00:04:11,190 --> 00:04:13,304
Desculpe, s� estava pegando
minhas coisas.
41
00:04:13,305 --> 00:04:15,120
Credo,
me acorde da pr�xima vez.
42
00:04:16,204 --> 00:04:18,026
Quem sabe
o que eu poderia ter feito?
43
00:04:22,376 --> 00:04:23,949
Shanika,
o que est� acontecendo?
44
00:04:23,950 --> 00:04:25,367
Eu estou partindo.
45
00:04:26,520 --> 00:04:28,310
N�o, voc� n�o pode partir.
46
00:04:28,950 --> 00:04:31,519
Estamos entrela�ados.
J� fizemos tanta coisa juntos.
47
00:04:31,520 --> 00:04:32,636
Coisas demais!
48
00:04:33,272 --> 00:04:35,440
As coisas foram longe demais
e...
49
00:04:36,310 --> 00:04:38,580
- E o qu�?
- E temo pela minha vida.
50
00:04:42,688 --> 00:04:45,179
Todos ao nosso redor
est�o morrendo.
51
00:04:45,180 --> 00:04:47,051
Por que eu deveria
ser diferente?
52
00:04:47,471 --> 00:04:49,550
Bem, porque � voc�, Shanika.
53
00:04:50,692 --> 00:04:52,953
Acha que eu permitiria
que algo te machucasse?
54
00:04:53,353 --> 00:04:55,420
Voc� praticamente
nos arrastou para isso.
55
00:04:55,765 --> 00:04:58,019
Toda a sua alquimia
e seu hudu sat�nico.
56
00:04:58,020 --> 00:05:00,820
Meu hudu � necess�rio!
57
00:05:02,210 --> 00:05:05,820
Voc� n�o v�
com o que estamos lidando aqui?
58
00:05:07,086 --> 00:05:08,727
Costumava ser fingimento.
59
00:05:09,267 --> 00:05:11,040
Costumava ser um divertido.
60
00:05:11,780 --> 00:05:14,327
Agora voc� levou as coisas
longe demais.
61
00:05:14,328 --> 00:05:15,999
N�o, n�o. N�o sou eu.
62
00:05:16,717 --> 00:05:19,037
- � ela.
- Quem?
63
00:05:21,360 --> 00:05:22,880
Quem, Georges?
64
00:05:25,060 --> 00:05:26,630
Margaret Mehar.
65
00:05:27,580 --> 00:05:30,110
- Ela est� morta.
- Est�?
66
00:05:31,150 --> 00:05:33,139
E o que significa morta?
67
00:05:33,140 --> 00:05:36,240
Os mortos caminham entre n�s,
68
00:05:37,110 --> 00:05:39,860
olhando de soslaio, atraindo.
69
00:05:42,522 --> 00:05:45,990
Este diabo oculto
confundiu sua mente!
70
00:05:50,000 --> 00:05:52,390
Eu nunca vi mais claramente
na minha vida!
71
00:05:56,090 --> 00:05:59,903
Voc� vai se arrepender disso,
Shanika! Voc� vai!
72
00:06:07,230 --> 00:06:10,230
Voc� est� livre!
Me deixou t�o preocupada.
73
00:06:11,840 --> 00:06:14,799
N�o poderiam manter um homem
como eu l� por muito tempo.
74
00:06:14,800 --> 00:06:16,489
Claro que n�o.
75
00:06:16,490 --> 00:06:19,759
Mas eu n�o sabia o que pensar,
ou o que aconteceria se voc�...
76
00:06:19,760 --> 00:06:21,160
Se eu o qu�?
77
00:06:21,640 --> 00:06:23,589
N�o voltasse para casa
para voc�?
78
00:06:23,590 --> 00:06:26,499
Se voc� voltasse
para suas irm�s desprez�veis?
79
00:06:26,500 --> 00:06:28,730
Seria pior
do que a pior das pris�es.
80
00:06:32,470 --> 00:06:34,210
Voc� est� livre delas
para sempre.
81
00:06:35,256 --> 00:06:36,596
Voc� � uma d�diva de Deus.
82
00:06:37,570 --> 00:06:40,050
Permita-me.
83
00:06:42,520 --> 00:06:45,350
Uma noite na cadeia.
O que voc� deve ter sofrido.
84
00:06:45,351 --> 00:06:47,569
Deve estar �vido
por um banho e uma refei��o.
85
00:06:47,570 --> 00:06:49,237
Deixe isso comigo,
srta. Verdi.
86
00:06:49,238 --> 00:06:52,020
Sim, por favor, Gladys,
e depois nos deixe a s�s.
87
00:06:54,073 --> 00:06:55,133
Voc�...
88
00:06:56,423 --> 00:06:59,489
Sua recep��o faria
uma semana na cadeia valer a pena.
89
00:06:59,490 --> 00:07:02,579
Possa pedir a Gladys
para preparar seu caf� da manh�?
90
00:07:02,580 --> 00:07:04,669
Um bom prato de ovos
e um pouco de arinca?
91
00:07:04,670 --> 00:07:07,096
Por qu�?
Se em vez disso posso devor�-la.
92
00:07:07,097 --> 00:07:10,284
Esqueceu que sou
uma mo�a inocente, sr. Garvey.
93
00:07:10,697 --> 00:07:13,421
E agrade�o a sorte
de ter sido resgatada
94
00:07:13,422 --> 00:07:15,874
por um homem que sabe
que eu era apenas...
95
00:07:16,687 --> 00:07:19,220
"familiarizada" com o homem
com quem me casei.
96
00:07:19,906 --> 00:07:22,863
E em sua bondade, sinto
sua promessa de proteger isso.
97
00:07:26,666 --> 00:07:28,416
Eu prometo
do fundo do meu cora��o.
98
00:07:29,302 --> 00:07:31,163
Seus segredos divinos
ser�o conhecidos
99
00:07:31,164 --> 00:07:33,688
apenas pelo homem sortudo
para se casar com voc�.
100
00:07:37,579 --> 00:07:41,001
Achei que devia estar visitando
o Pastor Andrew.
101
00:07:41,619 --> 00:07:43,972
Mandei Annabelle me trazer
uma muda de roupa.
102
00:07:44,352 --> 00:07:45,764
N�o sa� do lado dele.
103
00:07:46,110 --> 00:07:49,349
Ele estava comigo quando foi
esfaqueado. Eu n�o o deixaria.
104
00:07:51,019 --> 00:07:52,501
Ele vai ficar bem?
105
00:07:54,489 --> 00:07:55,643
Vai.
106
00:07:57,031 --> 00:08:00,919
Parece que todos os homens
de quem gosto sofrem muito.
107
00:08:02,393 --> 00:08:04,634
Se voc� fosse s�bio,
ficaria longe de mim.
108
00:08:06,470 --> 00:08:08,294
Mas eu preciso
desse seu c�rebro.
109
00:08:08,706 --> 00:08:11,094
Ajude-me com a pr�xima mensagem
da Vi�va.
110
00:08:12,490 --> 00:08:15,131
N�o vejo como meu c�rebro
seja superior.
111
00:08:16,683 --> 00:08:17,917
Voc� � natural.
112
00:08:19,193 --> 00:08:24,109
E, al�m disso, n�o entro
nos c�rculos sociais dos visados.
113
00:08:25,085 --> 00:08:26,960
Isso me faz desejar
tamb�m n�o entrar.
114
00:08:37,220 --> 00:08:38,834
"Inocente ou culpado,
115
00:08:39,182 --> 00:08:40,808
eis a quest�o.
116
00:08:40,809 --> 00:08:43,810
Mas como responde
quando s�o conhecidos por enganar?
117
00:08:44,256 --> 00:08:47,515
No fundo do seu cora��o,
voc� sabe o que � verdade.
118
00:08:48,083 --> 00:08:51,843
Voc� fez sua parte,
estou indo atr�s de voc�."
119
00:08:53,659 --> 00:08:55,023
Isso � muito assustador.
120
00:08:55,884 --> 00:08:59,039
Sim, s�o sinistros.
121
00:08:59,040 --> 00:09:02,407
A primeira parte do enigma
quase parece dirigida a voc�.
122
00:09:03,512 --> 00:09:05,919
Voc� � quem determina
os culpados e os inocentes.
123
00:09:05,920 --> 00:09:08,877
Sim.
Bem, isso pode ser verdade.
124
00:09:09,483 --> 00:09:12,364
No entanto, a Vi�va
teve uma chance clara de me matar,
125
00:09:12,677 --> 00:09:13,931
mas n�o matou.
126
00:09:15,389 --> 00:09:18,569
Eu n�o suportaria
algu�m que eu gosto ser machucado.
127
00:09:20,686 --> 00:09:22,074
Parece que estou seguro.
128
00:09:27,910 --> 00:09:30,899
As �ltimas pessoas
que ficaram na foto s�o Georges,
129
00:09:30,900 --> 00:09:32,440
Viviana e Basil?
130
00:09:33,119 --> 00:09:35,352
Sim. E Georges,
131
00:09:35,690 --> 00:09:39,785
obviamente, ou qualquer m�gico,
� um mestre do engano e da trapa�a.
132
00:09:40,112 --> 00:09:43,024
Mas ele tinha um �libi
na noite em que Eddie morreu.
133
00:09:43,337 --> 00:09:45,105
Um �libi
que pode ter mentido.
134
00:09:45,106 --> 00:09:46,766
Um �libi
que agora est� morto.
135
00:09:48,375 --> 00:09:50,749
Mas Terrence Crenshaw
n�o foi morto pela Vi�va,
136
00:09:50,750 --> 00:09:53,181
ele foi morto
por uma das v�timas dela,
137
00:09:53,721 --> 00:09:54,809
Salom�.
138
00:09:55,683 --> 00:09:57,852
Descobrimos sangue
e a arma do crime
139
00:09:57,853 --> 00:10:00,103
em seu quarto particular
na C�mara da Rainha.
140
00:10:04,167 --> 00:10:05,547
Basil Garvey.
141
00:10:06,290 --> 00:10:08,769
Todos sabem
que ele possui uma teia secreta
142
00:10:08,770 --> 00:10:10,746
- de neg�cios e influ�ncia.
- Sim.
143
00:10:10,747 --> 00:10:13,109
Infelizmente, ele pode ser
o mais enganador.
144
00:10:13,560 --> 00:10:14,891
Georges anuncia isso.
145
00:10:15,391 --> 00:10:17,807
Voc� compra um bilhete
para ser enganado por ele,
146
00:10:17,808 --> 00:10:18,950
enquanto Basil faz...
147
00:10:18,951 --> 00:10:21,454
Contra sua vontade
e geralmente em seu detrimento.
148
00:10:22,493 --> 00:10:23,640
Um enigma.
149
00:10:24,719 --> 00:10:26,012
Viviana?
150
00:10:26,013 --> 00:10:27,559
Ela � enganosa?
151
00:10:27,560 --> 00:10:29,179
Se voc� conhece
roupas e joias,
152
00:10:29,180 --> 00:10:31,399
a maneira como ela se veste
iria � fal�ncia.
153
00:10:31,400 --> 00:10:34,589
Mesmo assim,
n�o � uma forte motiva��o
154
00:10:34,590 --> 00:10:36,925
para assassinar
metade da sociedade de Toronto.
155
00:10:39,690 --> 00:10:41,499
H� algu�m que esquecemos?
156
00:10:41,997 --> 00:10:44,334
A Vi�va poderia ser,
por exemplo...
157
00:10:44,694 --> 00:10:47,822
algu�m que estava trabalhando
na festa e n�o est� na foto?
158
00:10:48,990 --> 00:10:50,301
O fot�grafo?
159
00:10:52,472 --> 00:10:55,096
Venetia Botticelli
estava na festa, com certeza.
160
00:10:55,097 --> 00:10:56,702
Qualquer um
dos funcion�rios.
161
00:10:57,442 --> 00:10:59,249
Ent�o deve perguntar
aos Botticellis.
162
00:10:59,250 --> 00:11:02,129
Podemos concordar
que ambos s�o enganosos.
163
00:11:02,130 --> 00:11:04,309
Voc� � um detector apto
de tais coisas.
164
00:11:04,673 --> 00:11:06,853
Tenho questionado isso
ultimamente.
165
00:11:10,877 --> 00:11:12,157
Eu...
166
00:11:13,383 --> 00:11:14,719
Estive pensando...
167
00:11:15,297 --> 00:11:17,338
Voc� poderia me acompanhar
168
00:11:17,339 --> 00:11:21,018
no �ltimo show
do Grande Georges Rondeau hoje.
169
00:11:23,381 --> 00:11:27,471
Estarei l� para garantir
que a Vi�va n�o ataque.
170
00:11:27,472 --> 00:11:29,954
Mas poder�amos continuar
nossa discuss�o,
171
00:11:29,955 --> 00:11:32,197
enquanto observamos
nossos suspeitos.
172
00:11:32,990 --> 00:11:34,934
N�o sei se isso serviria.
173
00:11:36,270 --> 00:11:37,670
Apar�ncias.
174
00:11:38,190 --> 00:11:39,190
� claro.
175
00:11:39,191 --> 00:11:43,780
- Eu s� quis dizer...
- N�o importa o que quis dizer.
176
00:11:44,480 --> 00:11:46,509
As pessoas veriam
o que quisessem ver.
177
00:11:49,430 --> 00:11:52,597
Infelizmente,
embora eu aprecie muito
178
00:11:52,598 --> 00:11:54,620
o convite...
179
00:11:56,497 --> 00:11:58,869
eu devo ficar aqui
com nosso querido Andrew.
180
00:11:59,607 --> 00:12:00,807
Claro.
181
00:12:11,890 --> 00:12:14,340
Est� me tornando o homem
mais orgulhoso da cidade,
182
00:12:14,341 --> 00:12:16,917
- minha querida.
- Est� me fazendo corar.
183
00:12:17,320 --> 00:12:20,802
Gostaria de faz�-la corar
regularmente.
184
00:12:20,803 --> 00:12:22,203
Combina com voc�.
185
00:12:22,204 --> 00:12:24,204
N�o posso aceitar
todos esses elogios.
186
00:12:25,004 --> 00:12:27,109
Olha quem saiu
para um passeio.
187
00:12:27,509 --> 00:12:28,909
Basil, posso usar seu ouvido
188
00:12:28,910 --> 00:12:32,029
para uma conversa breve
e medonha sobre detalhes?
189
00:12:32,030 --> 00:12:33,740
Verdi, n�o vou demorar.
190
00:12:35,990 --> 00:12:40,209
Pare com essa conversa nojenta
sobre Verdi imediatamente.
191
00:12:40,210 --> 00:12:42,209
Vai parar
com seu pagamento final.
192
00:12:42,410 --> 00:12:44,299
O que acha
do meu �ltimo visual?
193
00:12:44,500 --> 00:12:46,559
Ficaria atraente
em uma mulher mais jovem.
194
00:12:46,560 --> 00:12:47,760
Bobagem.
195
00:12:47,761 --> 00:12:50,249
Sua inveja
arde com tanta intensidade
196
00:12:50,250 --> 00:12:53,399
que sinto que devo abrir
minha nova sombrinha.
197
00:12:53,799 --> 00:12:55,822
Comprei o rosa
ent�o me lembrou
198
00:12:55,823 --> 00:12:57,323
aquele seu h�men
espalhafatoso,
199
00:12:57,524 --> 00:12:59,489
a venda dele
pagou tudo isso.
200
00:12:59,789 --> 00:13:02,239
E veja, assim como
suas regi�es inferiores.
201
00:13:02,240 --> 00:13:05,057
Antes, coisinha delicada.
202
00:13:05,258 --> 00:13:06,358
Depois...
203
00:13:07,198 --> 00:13:09,145
grande o suficiente
para um circo.
204
00:13:10,150 --> 00:13:11,750
Ainda assim,
o mundo prefere isso
205
00:13:11,751 --> 00:13:13,499
a sua escarradeira
de solteirona.
206
00:13:13,700 --> 00:13:16,000
Na verdade, voc� e Venetia
me fizeram um favor,
207
00:13:16,001 --> 00:13:18,249
pois estou feliz
por estar com esse homem.
208
00:13:18,250 --> 00:13:19,900
N�o preciso
de joias brilhantes
209
00:13:19,901 --> 00:13:22,249
para disfar�ar as rugas
no meu rosto.
210
00:13:22,450 --> 00:13:25,729
Basil me quer tanto
que pagou por mim.
211
00:13:25,730 --> 00:13:27,526
E voc�, querida irm�,
212
00:13:27,527 --> 00:13:29,627
est� destinada a se casar
com um fazendeiro
213
00:13:29,628 --> 00:13:31,575
ou qualquer um
que goste de porcos.
214
00:13:31,576 --> 00:13:34,599
Aproveite seu casamento
com um Barba Azul.
215
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Ele cansar� de voc�
216
00:13:35,801 --> 00:13:37,859
como as tr�s primeiras
com quem se casou.
217
00:13:39,270 --> 00:13:41,517
N�o sabia sobre elas, n�o �?
218
00:13:41,718 --> 00:13:43,787
E, como elas,
ele vai te chutar para a rua
219
00:13:43,788 --> 00:13:46,033
e, quando isso acontecer,
querida irm�,
220
00:13:46,034 --> 00:13:48,809
Venetia e eu vamos aparecer
como suas parentes pr�ximas
221
00:13:48,810 --> 00:13:51,719
e facilmente declarar
que voc� � mentalmente incapaz.
222
00:13:52,019 --> 00:13:54,801
E vamos restaurar seu h�men
cirurgicamente
223
00:13:54,802 --> 00:13:58,129
para que possamos prostitu�-lo
repetidamente,
224
00:13:58,130 --> 00:14:00,135
como o lixo que voc� �.
225
00:14:15,061 --> 00:14:16,661
EM MEM�RIA
DE MARGARET MEHAR
226
00:14:18,140 --> 00:14:22,067
Eu vou pegar seus ossos,
fazer meu feiti�o.
227
00:14:22,467 --> 00:14:27,322
Voc� fez isso comigo.
Georgie, Georgie.
228
00:14:27,772 --> 00:14:30,810
E me livrar de voc�
de uma vez por todas!
229
00:14:52,190 --> 00:14:54,180
N�o!
230
00:15:03,520 --> 00:15:06,109
O teatro � uma
de minhas maiores propriedades,
231
00:15:06,110 --> 00:15:07,969
mas de forma alguma a maior.
232
00:15:07,970 --> 00:15:11,929
Sou dono das docas,
reservat�rios, tribunal,
233
00:15:11,930 --> 00:15:13,130
Mercado de St. Lawrence
234
00:15:13,131 --> 00:15:17,198
e grande parte do terreno
onde a cidade foi constru�da.
235
00:15:18,131 --> 00:15:20,279
N�o deve ser nada
comparado a Boston.
236
00:15:20,280 --> 00:15:23,289
N�o, n�o, minhas desculpas.
237
00:15:24,104 --> 00:15:26,312
� muito impressionante.
238
00:15:27,000 --> 00:15:30,769
- Me distra�. Minhas irm�s...
- Esque�a elas.
239
00:15:31,569 --> 00:15:33,429
Se fosse assim t�o simples.
240
00:15:33,430 --> 00:15:36,117
Mas n�o preciso
pensar nelas agora.
241
00:15:36,118 --> 00:15:38,349
� muito emocionante ver
242
00:15:38,350 --> 00:15:40,800
os dispositivos m�gicos
do Grande Georges Rondeau.
243
00:15:40,801 --> 00:15:42,401
Nada est� fora
dos seus limites.
244
00:15:43,360 --> 00:15:45,979
E � este que ele usa
para serrar uma mulher ao meio.
245
00:15:45,980 --> 00:15:49,193
Sim. O truque
que tanto te assustou.
246
00:15:49,194 --> 00:15:52,779
Ele faz um grande show
de como tranca uma mulher aqui
247
00:15:52,780 --> 00:15:56,120
para que ela n�o possa escapar,
mas o que o p�blico n�o sabe...
248
00:15:57,760 --> 00:16:00,660
� que esse buraco de fechadura
abre uma c�mara inferior
249
00:16:01,060 --> 00:16:02,864
onde ela pode esconder
seu corpo.
250
00:16:03,264 --> 00:16:05,809
Tem permiss�o para me contar
esses segredos?
251
00:16:05,810 --> 00:16:07,610
Minha querida,
quando estiver comigo,
252
00:16:07,611 --> 00:16:09,918
o mundo se abrir� para voc�.
253
00:16:10,895 --> 00:16:13,345
Fiz Georges me mostrar
como funcionava anos atr�s.
254
00:16:13,346 --> 00:16:16,230
Imaginei que poderia ser �til
se eu precisasse enviar algo
255
00:16:16,231 --> 00:16:18,523
sem que todos
soubessem do meu neg�cio.
256
00:16:19,945 --> 00:16:21,145
A� est� ele.
257
00:16:21,745 --> 00:16:23,045
O Grande Georges Rondeau.
258
00:16:23,046 --> 00:16:25,653
Est� imundo, cara.
Estava limpando chamin�s?
259
00:16:27,482 --> 00:16:29,218
Eu estava no cemit�rio...
260
00:16:29,618 --> 00:16:31,768
prestando homenagem
a uma velha amiga nossa.
261
00:16:33,540 --> 00:16:35,816
Por que voc�
n�o investiga mais os adere�os
262
00:16:35,817 --> 00:16:38,628
e discutirei os detalhes do show
com o Georges?
263
00:16:38,829 --> 00:16:39,929
Obrigada.
264
00:16:43,159 --> 00:16:45,784
Margaret...
o corpo dela desapareceu.
265
00:16:45,785 --> 00:16:47,299
O caix�o...
266
00:16:47,300 --> 00:16:49,909
Voc� desenterrou
o t�mulo dela? Por qu�?
267
00:16:49,910 --> 00:16:51,540
Voc� sabe o que eu fa�o.
268
00:16:51,541 --> 00:16:53,244
Minhas tend�ncias
e inclina��es.
269
00:16:53,245 --> 00:16:56,268
- Tinha que ver se estava l�.
- Quem iria roub�-la?
270
00:16:56,269 --> 00:16:58,186
Ela provavelmente
se desenterrou.
271
00:16:58,187 --> 00:17:01,089
Agora est� correndo por a�,
um maldito fantasma.
272
00:17:01,090 --> 00:17:02,569
N�o acredita nessa podrid�o.
273
00:17:02,570 --> 00:17:04,271
Tudo por causa
da minha obsess�o
274
00:17:04,272 --> 00:17:07,863
pelas artes das trevas
naquela noite horr�vel.
275
00:17:08,706 --> 00:17:10,595
O que voc� tem feito,
Georges?
276
00:17:10,596 --> 00:17:12,423
Voc� est� jogando
levianamente
277
00:17:12,424 --> 00:17:14,042
com a vida e a morte
de novo?
278
00:17:14,315 --> 00:17:16,580
Eu n�o sou mais assim.
279
00:17:16,581 --> 00:17:19,376
Voc� aproveita dessa
fraqueza em mim h� 12 anos
280
00:17:19,377 --> 00:17:21,204
e eu n�o fiz mais isso
desde ent�o.
281
00:17:21,205 --> 00:17:24,830
Mas ela ainda vai me pagar!
282
00:17:25,471 --> 00:17:29,769
Ladr�es de t�mulos.
Ca�adores de trof�us.
283
00:17:29,770 --> 00:17:32,063
A pr�pria Vi�va deve ter
desenterrado o t�mulo
284
00:17:32,064 --> 00:17:34,728
s� para ver voc� correndo
como uma crian�a assustada.
285
00:17:36,174 --> 00:17:39,533
Voc� tem um show,
ent�o concentre-se nisso.
286
00:17:39,534 --> 00:17:42,947
Performar? Eu n�o poderia.
287
00:17:44,791 --> 00:17:48,099
Est� esgotado
e n�o vou devolver o dinheiro,
288
00:17:48,100 --> 00:17:50,221
ent�o se recomponha.
289
00:17:51,908 --> 00:17:54,633
� imposs�vel.
Shanika foi embora.
290
00:17:54,634 --> 00:17:56,351
Estou sem assistente.
291
00:17:56,352 --> 00:17:59,431
Jesus Cristo! Onde ela est�?
Podemos faz�-la voltar?
292
00:17:59,696 --> 00:18:02,376
- N�o posso.
- Minha irm�, Venetia,
293
00:18:02,377 --> 00:18:05,315
- poderia ocupar o lugar dela?
- N�o, n�o poderia.
294
00:18:05,316 --> 00:18:07,702
Serei condenado
se coloc�-la no palco.
295
00:18:07,703 --> 00:18:09,874
Basil, n�o posso
manter esta batalha
296
00:18:09,875 --> 00:18:12,186
quando moro s�
h� uma rua de dist�ncia.
297
00:18:12,187 --> 00:18:14,702
Bem, essa � uma
vis�o de longo prazo.
298
00:18:14,703 --> 00:18:17,711
Ela ficaria emocionada e foi
vista em todos os shows.
299
00:18:17,914 --> 00:18:20,694
Ela te viu
em Montreal e Nova York.
300
00:18:20,695 --> 00:18:22,991
Ela me contou
tantos detalhes.
301
00:18:22,992 --> 00:18:24,364
Mesmo
302
00:18:24,365 --> 00:18:27,025
Ela est� obcecada
por voc� e pelo seu ato.
303
00:18:27,620 --> 00:18:30,147
Acho que podemos salvar
seu show
304
00:18:30,148 --> 00:18:33,378
e consertar uma briga
familiar de uma s� vez,
305
00:18:33,379 --> 00:18:35,364
se disser sim.
306
00:18:39,583 --> 00:18:42,058
O Grande Georges Rondeau
pediu que eu
307
00:18:42,059 --> 00:18:45,300
seja assistente especial
no grande show desta noite.
308
00:18:45,301 --> 00:18:47,660
Talvez eu possa at� fazer
parte de sua turn�
309
00:18:47,661 --> 00:18:49,789
porque sou positivamente
doidinha
310
00:18:49,790 --> 00:18:52,414
por aquele alto e bonito
peda�o de mal caminho.
311
00:18:52,415 --> 00:18:53,939
Trabalhar para viver?
312
00:18:53,940 --> 00:18:56,246
N�o faria nunca isso,
mas pode ser para voc�.
313
00:18:56,247 --> 00:18:58,580
Estar no palco,
centro das aten��es,
314
00:18:58,581 --> 00:19:01,457
olhos de toda a cidade
em mim.
315
00:19:01,458 --> 00:19:03,696
Claramente, Georges
� o centro das aten��es,
316
00:19:03,697 --> 00:19:05,899
n�o a bajuladora dele,
ou o que voc� vai ser.
317
00:19:06,140 --> 00:19:08,308
- Como p�de dizer isso?
- O que foi?
318
00:19:08,309 --> 00:19:09,988
Recebo t�o pouco
hoje em dia,
319
00:19:09,989 --> 00:19:11,910
sacrificando tudo
para que seja feliz.
320
00:19:11,911 --> 00:19:13,785
Eu n�o sabia que era
uma tarefa dura.
321
00:19:13,786 --> 00:19:16,589
N�o se fa�a de coitadinha.
322
00:19:16,590 --> 00:19:19,497
Por que n�o pode ficar feliz
por mim, s� uma vez?
323
00:19:19,498 --> 00:19:22,006
Est� bem. Eu estou feliz.
Bom trabalho.
324
00:19:23,268 --> 00:19:25,114
Devo dan�ar em comemora��o?
325
00:19:30,379 --> 00:19:33,393
Tive que ser sua escrava
metade da minha vida
326
00:19:33,394 --> 00:19:35,659
porque voc� � t�o ego�sta
quanto uma crian�a!
327
00:19:35,660 --> 00:19:37,643
Porque sou a filha
que voc� nunca ter�!
328
00:19:37,644 --> 00:19:39,206
D� a voc� um prop�sito
na vida
329
00:19:39,207 --> 00:19:41,907
para parar de me sufocar,
impedir de viver minha vida.
330
00:19:44,136 --> 00:19:45,697
Voc� n�o se importa
com ningu�m
331
00:19:45,698 --> 00:19:47,674
al�m de si mesma
e todos sabem disso.
332
00:19:47,675 --> 00:19:49,877
Por isso que sou a �nica
amiga que voc� tem
333
00:19:49,878 --> 00:19:52,111
e mesmo assim estou
pronta para te cortar.
334
00:19:52,112 --> 00:19:53,994
Ent�o corte!
N�o preciso de voc�!
335
00:19:53,995 --> 00:19:57,471
Com prazer! � hora de eu ter
um pouco de alegria.
336
00:19:57,472 --> 00:20:00,033
Como pode estar feliz
quando perdi o homem
337
00:20:00,034 --> 00:20:02,059
que passei anos cortejando
porque voc�
338
00:20:02,060 --> 00:20:05,987
vendeu a ele uma puta
como uma madame voraz.
339
00:20:11,597 --> 00:20:14,994
Seria mais gentil me matar,
acabar com minha mis�ria.
340
00:20:14,995 --> 00:20:17,550
- Talvez eu o fa�a.
- Talvez eu o fa�a!
341
00:20:38,410 --> 00:20:40,687
Estamos reunidos esta noite
para um show,
342
00:20:40,688 --> 00:20:44,196
mas estes n�o s�o momentos
para entretenimentos.
343
00:20:44,578 --> 00:20:48,336
N�o quero ser Nero brincando
enquanto Roma queima.
344
00:20:49,274 --> 00:20:51,709
Ent�o, esta noite,
o que devemos fazer
345
00:20:51,710 --> 00:20:54,304
� um ritual mortal.
346
00:20:54,992 --> 00:20:56,531
Mas eu digo a voc�s
347
00:20:56,532 --> 00:21:00,195
que essas artes das trevas
cobram um custo,
348
00:21:00,196 --> 00:21:02,320
um custo que estamos
vendo hoje
349
00:21:02,321 --> 00:21:04,539
na forma
de um espectro negro
350
00:21:04,540 --> 00:21:06,883
conhecido como a Vi�va.
351
00:21:08,197 --> 00:21:10,919
Uma vi�va perseguindo
nossa cidade,
352
00:21:11,763 --> 00:21:14,491
matando e profanando
nossos amigos e vizinhos
353
00:21:14,762 --> 00:21:17,347
e agora devemos desintoxicar
nossa cidade
354
00:21:17,348 --> 00:21:19,508
da viol�ncia que nos infecta
355
00:21:19,509 --> 00:21:22,279
e da Vi�va m� que nos faz
356
00:21:22,280 --> 00:21:24,936
tremer em suas m�os.
357
00:21:33,170 --> 00:21:34,889
Ela deve ser banida
358
00:21:34,890 --> 00:21:38,156
e mandada de volta
para as profundezas de onde saiu.
359
00:21:40,736 --> 00:21:45,686
N�o precisam temer. Asseguro
a prote��o de nossas almas.
360
00:21:45,687 --> 00:21:49,350
Comungo com aquele que n�o deve
ser nomeado
361
00:21:49,569 --> 00:21:51,961
e por baixo da vestimenta
desta vi�va
362
00:21:52,295 --> 00:21:55,128
est� minha mais nova ac�lita.
363
00:21:57,622 --> 00:22:00,027
Venetia Botticelli.
364
00:22:13,313 --> 00:22:16,362
Juntos, eu e ela,
365
00:22:16,363 --> 00:22:19,510
e voc�s, queridos crentes,
366
00:22:19,511 --> 00:22:22,394
faremos surgir a Vi�va
367
00:22:22,395 --> 00:22:26,192
e nos livrar dela
pelo bem de todos.
368
00:22:46,472 --> 00:22:50,246
Precisamos
de prote��o e santu�rio.
369
00:22:50,470 --> 00:22:53,629
Seguran�a e asilo
para nossa corajosa Venetia.
370
00:22:54,254 --> 00:22:57,812
Vamos serrar
nossa Vi�va metaf�rica no meio
371
00:22:57,813 --> 00:23:00,498
e assim que eu trouxer Venetia
de volta � vida,
372
00:23:00,499 --> 00:23:04,036
a verdadeira Vi�va
estar� morta
373
00:23:04,341 --> 00:23:08,130
e banida de volta
para o Inferno.
374
00:23:44,964 --> 00:23:47,671
Para as profundezas
ela deve ir.
375
00:24:03,266 --> 00:24:05,877
Aguentem firme,
disc�pulos corajosos.
376
00:24:06,101 --> 00:24:09,704
Nem um pensamento desfocado
pode arruinar a vig�lia
377
00:24:09,705 --> 00:24:12,096
que estamos prestes
a embarcar.
378
00:24:24,796 --> 00:24:26,192
Como d�i!
379
00:24:26,193 --> 00:24:27,941
S�rio, minha querida.
380
00:24:28,532 --> 00:24:31,519
Por nossas vidas em jogo.
381
00:24:35,776 --> 00:24:38,909
Sim, minha querida,
deixe entrar.
382
00:24:39,121 --> 00:24:41,499
Para, est� machucando.
383
00:25:18,370 --> 00:25:21,441
Pode se apoiar em mim,
se n�o quiser assistir.
384
00:25:21,442 --> 00:25:23,330
N�o quero perder
um segundo disso.
385
00:25:25,670 --> 00:25:28,651
- Quase l�.
- Para.
386
00:25:50,430 --> 00:25:54,304
Sei que est� corrigindo um erro
das piores pessoas desta cidade.
387
00:25:55,079 --> 00:25:57,084
Vingan�a n�o � justi�a.
388
00:26:19,427 --> 00:26:21,257
Ela se foi, meus amigos.
389
00:26:22,075 --> 00:26:23,777
A Vi�va est� morta.
390
00:26:23,989 --> 00:26:26,253
O feiti�o dela
sobre n�s acabou
391
00:26:26,893 --> 00:26:31,200
e ela foi banida de volta
para o Inferno.
392
00:26:47,036 --> 00:26:49,061
Como p�de fazer isso com ela?
393
00:26:50,775 --> 00:26:54,171
- Isso n�o devia ter acontecido.
- Como devia ter acontecido?
394
00:26:54,548 --> 00:26:57,016
Fiz isso centenas de vezes.
395
00:26:57,434 --> 00:26:58,905
Acabei de saber.
396
00:27:04,082 --> 00:27:05,282
O que aconteceu?
397
00:27:05,743 --> 00:27:06,943
Ela n�o deslizou o corpo
398
00:27:06,944 --> 00:27:08,744
para a c�mara secreta
como ensaiamos.
399
00:27:08,745 --> 00:27:10,445
N�o devia fazer o truque,
monstro.
400
00:27:10,446 --> 00:27:12,654
Ela quis fazer,
esse mais que todos.
401
00:27:12,655 --> 00:27:14,521
Claramente,
ela n�o estava pronta.
402
00:27:14,522 --> 00:27:16,052
Ensaiamos cinco...
403
00:27:18,610 --> 00:27:20,801
O qu�? Qu�? O que foi?
404
00:27:21,990 --> 00:27:23,889
A porta oculta est� trancada.
405
00:27:23,890 --> 00:27:24,990
Ela n�o podia sair?
406
00:27:24,991 --> 00:27:27,303
N�o, deixei destrancada,
por n�o achar a chave.
407
00:27:27,304 --> 00:27:28,454
Isso n�o � conveniente?
408
00:27:28,455 --> 00:27:31,355
Convida minha irm� para ser
sua assistente e depois a mata.
409
00:27:31,356 --> 00:27:33,885
Eu n�o fiz isso.
Outra pessoa trancou.
410
00:27:33,886 --> 00:27:36,786
- Quem tem a chave?
- S� Shanika e eu.
411
00:27:36,787 --> 00:27:38,487
Deve ter sido ela,
aquela invejosa.
412
00:27:38,488 --> 00:27:41,615
N�o, ela deixou o show
por vontade pr�pria.
413
00:27:42,113 --> 00:27:44,353
A chave � algo
que nunca troco de lugar.
414
00:27:56,210 --> 00:27:57,210
Que foi?
415
00:28:12,739 --> 00:28:16,392
- � essa, � a minha chave.
- Nunca a vi na minha vida.
416
00:28:16,717 --> 00:28:18,099
Viviana Botticelli,
417
00:28:18,100 --> 00:28:20,209
est� presa pelo assassinato
de sua irm�.
418
00:28:20,210 --> 00:28:23,999
Qu�? Isso � bobagem.
Eu nunca faria isso.
419
00:28:24,000 --> 00:28:25,681
Nunca faria isso.
420
00:29:16,539 --> 00:29:19,426
Por favor, n�o consigo...
421
00:29:19,904 --> 00:29:23,973
Por tudo que n�o � sagrado,
ofere�o esse sacrif�cio,
422
00:29:24,632 --> 00:29:27,586
essa m�rtir
para transcender ela mesma,
423
00:29:27,587 --> 00:29:30,566
para transfigurar
e abrir uma rachadura,
424
00:29:30,567 --> 00:29:34,079
para que eu possa ver atrav�s dela
o que n�o existe.
425
00:30:21,722 --> 00:30:23,100
Por favor.
426
00:30:33,391 --> 00:30:35,648
Eu mere�o isso.
427
00:30:47,871 --> 00:30:49,415
Eu n�o matei Venetia.
428
00:30:49,416 --> 00:30:52,522
Temos m�ltiplas testemunhas
da briga f�sica com sua irm�.
429
00:30:52,523 --> 00:30:54,354
Era uma discuss�o,
eu n�o a mataria.
430
00:30:54,355 --> 00:30:56,231
N�o vou te prender
s� pela morte dela,
431
00:30:56,232 --> 00:30:58,126
mas por cada assassinato
da Vi�va.
432
00:30:58,127 --> 00:31:00,240
- Isso � loucura.
- �?
433
00:31:01,313 --> 00:31:05,164
Voc� � uma das poucas pessoas
que sobraram daquela foto infame.
434
00:31:05,165 --> 00:31:07,522
� conhecida
por a�oitar seus servi�ais.
435
00:31:07,523 --> 00:31:08,897
Soube que se gaba disso.
436
00:31:08,898 --> 00:31:11,050
Tem que bater nos servos
de vez em quando.
437
00:31:11,051 --> 00:31:13,375
N�o faria isso
com ningu�m do nosso c�rculo,
438
00:31:13,376 --> 00:31:14,376
n�o um homic�dio.
439
00:31:14,377 --> 00:31:16,977
Voc� deixou o teatro
pouco antes de a Vi�va aparecer.
440
00:31:16,978 --> 00:31:19,128
N�o � isso.
Minha irm� estava me provocando.
441
00:31:19,129 --> 00:31:20,689
A irm� que agora est� morta!
442
00:31:21,209 --> 00:31:23,759
A que provavelmente sabia
o que voc� estava fazendo.
443
00:31:23,760 --> 00:31:25,136
Ela ia revelar seu segredo?
444
00:31:25,137 --> 00:31:26,561
N�o significa que fiz isso!
445
00:31:26,562 --> 00:31:28,408
Pode guardar isso
para o juiz.
446
00:31:38,858 --> 00:31:40,441
Como est� o Pastor Andrew?
447
00:31:40,792 --> 00:31:43,551
Acordou brevemente
e estava com muita dor.
448
00:31:43,552 --> 00:31:45,576
O m�dico disse
que est� tudo bem
449
00:31:45,577 --> 00:31:48,393
e n�o acredita
que haja ferimentos internos.
450
00:31:49,138 --> 00:31:50,174
Boas not�cias.
451
00:31:50,763 --> 00:31:54,563
A dra. Israel, que Deus a tenha,
fez um excelente trabalho.
452
00:31:57,539 --> 00:31:59,362
Tenho algumas novidades
para voc�.
453
00:32:00,782 --> 00:32:02,028
Pegamos a Vi�va.
454
00:32:05,566 --> 00:32:06,567
Pegaram?
455
00:32:06,927 --> 00:32:07,927
Pegamos.
456
00:32:08,131 --> 00:32:10,339
Lamento
ter que lhe dizer isso.
457
00:32:10,340 --> 00:32:14,737
� algu�m que voc� considera amiga:
Viviana Botticelli.
458
00:32:15,073 --> 00:32:17,629
N�o, isso n�o faz sentido.
459
00:32:17,630 --> 00:32:20,647
Viviana ser capaz
dessa crueldade perturbadora?
460
00:32:20,648 --> 00:32:21,862
Isso � imposs�vel.
461
00:32:21,863 --> 00:32:23,919
Ela orquestrou
a morte da pr�pria irm�
462
00:32:23,920 --> 00:32:26,390
no espet�culo de m�gica
de Georges Rondeau hoje.
463
00:32:26,391 --> 00:32:27,964
Na frente de todos?
464
00:32:27,965 --> 00:32:29,846
Ela manipulou
o mecanismo de serragem.
465
00:32:29,847 --> 00:32:31,361
N�o, n�o consigo mais ouvir.
466
00:32:31,362 --> 00:32:35,297
J� ouvi hist�rias sobre o que houve
com a pobre dra. Israel.
467
00:32:35,856 --> 00:32:37,451
N�o posso nem imaginar.
468
00:32:37,740 --> 00:32:41,204
Ela confessou
por que est� fazendo isso?
469
00:32:41,205 --> 00:32:44,256
A import�ncia daquela foto?
Do que isso tudo se trata?
470
00:32:44,480 --> 00:32:45,936
N�o, ainda n�o.
471
00:32:46,893 --> 00:32:48,625
Como pude ser t�o cega?
472
00:32:49,436 --> 00:32:52,966
Ela ia � nossa casa
com frequ�ncia.
473
00:32:52,967 --> 00:32:56,419
Alistair adorava as visitas dela.
Eram nossas amigas.
474
00:32:56,769 --> 00:32:59,852
Aprendi que os dem�nios,
como Andrew os chamaria,
475
00:33:00,475 --> 00:33:01,739
s�o disfar�ados.
476
00:33:01,978 --> 00:33:03,841
Espero nunca entender.
477
00:33:04,845 --> 00:33:06,557
Os pesadelos
que voc� deve ter...
478
00:33:07,632 --> 00:33:08,632
Nenhum.
479
00:33:11,075 --> 00:33:14,533
Falando nisso, est� planejando
dormir aqui esta noite?
480
00:33:14,534 --> 00:33:16,328
Eu poderia trazer
alguns cobertores.
481
00:33:18,492 --> 00:33:19,955
Talvez voc� confie
482
00:33:19,956 --> 00:33:22,145
que os m�dicos
est�o com tudo sob controle.
483
00:33:23,606 --> 00:33:25,782
Acha que sou boba
por ficar aqui.
484
00:33:25,783 --> 00:33:29,491
Acho que voc� � uma amiga
muito gentil e atenciosa.
485
00:33:30,630 --> 00:33:32,618
Depois de tudo
que vi recentemente,
486
00:33:33,886 --> 00:33:36,217
n�o poderia achar isso
mais cativante.
487
00:33:41,707 --> 00:33:43,666
Andrew deve estar
cansado de mim.
488
00:33:44,705 --> 00:33:49,705
E suponho que,
com a not�cia dessa pris�o,
489
00:33:50,703 --> 00:33:53,851
gostaria de ir para casa
e tentar dormir na minha cama.
490
00:33:54,727 --> 00:33:56,345
Talvez possa me acompanhar?
491
00:33:57,333 --> 00:33:58,360
� claro.
492
00:34:15,127 --> 00:34:16,804
� bom que podemos
andar pelas ruas
493
00:34:16,805 --> 00:34:18,655
com uma sensa��o
de seguran�a de novo.
494
00:34:19,517 --> 00:34:21,024
Por aqui, sim.
495
00:34:21,474 --> 00:34:24,064
Do outro lado da cidade,
n�o.
496
00:34:24,065 --> 00:34:27,048
Apenas durante o dia
e sempre acompanhada.
497
00:34:27,637 --> 00:34:31,401
� mesmo.
Eu gosto da Esquina do Diabo.
498
00:34:31,858 --> 00:34:33,239
Poucas pessoas gostam.
499
00:34:33,897 --> 00:34:35,134
Voc� e Andrew.
500
00:34:36,132 --> 00:34:39,506
� a vida ao ar livre,
na sua forma mais honesta.
501
00:34:40,988 --> 00:34:42,336
Suponho que tenha raz�o.
502
00:34:42,337 --> 00:34:44,342
�s vezes, pode parecer
um pouco mordaz,
503
00:34:44,343 --> 00:34:47,067
mas voc� sempre sabe
onde est�.
504
00:34:47,467 --> 00:34:48,956
Isso � revigorante.
505
00:34:49,427 --> 00:34:51,614
Voc� n�o recebe muito disso
por aqui, n�o �?
506
00:34:52,342 --> 00:34:53,633
Parece que n�o.
507
00:34:55,294 --> 00:34:58,472
Andrew tem muita sorte
de ter voc� cuidando dele.
508
00:34:58,739 --> 00:35:00,303
Tenho que cuidar, n�o �?
509
00:35:00,604 --> 00:35:03,699
N�o posso esperar que ministrem
toda necessidade espiritual
510
00:35:03,700 --> 00:35:06,288
de suas comunidades
e depois n�o retribuir.
511
00:35:07,835 --> 00:35:09,901
Espero que n�o pense
512
00:35:09,902 --> 00:35:12,529
que estou desrespeitando
a mem�ria de seu marido.
513
00:35:17,435 --> 00:35:18,621
N�o sou t�mida.
514
00:35:20,064 --> 00:35:22,222
Voc� � jovem.
515
00:35:23,089 --> 00:35:26,247
Acha que poderia, um dia,
daqui a muitos anos,
516
00:35:26,248 --> 00:35:28,317
talvez se casar de novo?
517
00:35:32,634 --> 00:35:33,734
Pegou-me desprevenida.
518
00:35:33,735 --> 00:35:34,826
Sinto muito.
519
00:35:34,827 --> 00:35:36,522
N�o, n�o.
520
00:35:37,153 --> 00:35:39,824
Acho que � uma das raz�es
de eu gostar tanto de voc�.
521
00:35:40,223 --> 00:35:42,601
Sua curiosidade
n�o tem limites.
522
00:35:43,550 --> 00:35:46,435
Talvez seja o que o fa�a ser
um bom detetive.
523
00:35:48,207 --> 00:35:52,610
Sei que Alistair iria quer isso
para mim, um dia.
524
00:35:53,214 --> 00:35:55,893
E eu prometo para voc�
que Andrew e eu somos
525
00:35:56,825 --> 00:35:58,577
bons amigos.
526
00:36:06,014 --> 00:36:09,048
Suponho que n�o o verei mais
com tanta frequ�ncia.
527
00:36:10,389 --> 00:36:11,986
Isso me deixa triste.
528
00:36:12,397 --> 00:36:14,803
Venho ver como est� se...
529
00:36:15,141 --> 00:36:16,983
Se for algo que queira.
530
00:36:16,984 --> 00:36:19,770
Eu gostaria. Muito.
531
00:36:21,148 --> 00:36:24,596
Espero que essa n�o seja
sua �ltima iniciativa.
532
00:36:25,349 --> 00:36:26,619
Talvez eu roube algo
533
00:36:26,620 --> 00:36:28,914
para voc� me encontrar
e me investigar.
534
00:36:29,770 --> 00:36:33,232
N�o sei se seria capaz
de confiar em meus instintos.
535
00:36:34,309 --> 00:36:35,782
Voc� � muito inteligente.
536
00:36:36,309 --> 00:36:38,807
Um ex�mio juiz de car�ter.
537
00:36:41,228 --> 00:36:42,653
N�o perto de voc�.
538
00:36:47,106 --> 00:36:49,094
Bem, eu esperava dormir
no hospital,
539
00:36:49,095 --> 00:36:51,879
ent�o dei aos empregados
a noite de folga.
540
00:36:53,305 --> 00:36:55,026
Eu posso entrar.
541
00:36:55,399 --> 00:36:57,655
Verificar tudo,
garantir que esteja seguro.
542
00:36:57,656 --> 00:37:00,186
Se for algo
que a deixar� tranquila.
543
00:37:01,250 --> 00:37:02,982
Eu ficaria agradecida.
544
00:37:04,149 --> 00:37:05,281
Muito bem.
545
00:37:30,678 --> 00:37:32,548
Por que esse sil�ncio
repentino?
546
00:37:34,295 --> 00:37:36,771
Acho que voc� n�o entende
547
00:37:37,620 --> 00:37:39,650
como sou perceptivo.
548
00:37:40,882 --> 00:37:42,936
N�o se atinge
um n�vel de poder como o meu
549
00:37:42,937 --> 00:37:45,836
sem ter um excelente olho
para as pessoas
550
00:37:46,561 --> 00:37:48,593
e para o que s�o capazes
de fazer.
551
00:37:49,276 --> 00:37:51,248
N�o entendo
o que voc� quer dizer.
552
00:37:52,894 --> 00:37:54,993
Eu sei o que voc� fez.
553
00:37:56,527 --> 00:37:58,805
Com suas duas irm�s.
554
00:38:05,109 --> 00:38:06,293
Eu...
555
00:38:06,294 --> 00:38:10,018
Voc� mexeu na caixa
para que Venetia...
556
00:38:10,804 --> 00:38:13,335
E plantou a chave
em Viviana,
557
00:38:14,486 --> 00:38:16,951
para que ela seja enforcada
por isso.
558
00:38:24,064 --> 00:38:25,458
Eu fiz.
559
00:38:27,485 --> 00:38:31,556
Eu planejei enquanto estava no auge
da minha paix�o,
560
00:38:32,460 --> 00:38:34,562
depois de tudo
que elas fizeram.
561
00:38:35,749 --> 00:38:37,422
Foi uma fantasia.
562
00:38:38,803 --> 00:38:40,421
Um pesadelo.
563
00:38:41,879 --> 00:38:44,257
Mas realmente
ver acontecer...
564
00:38:46,004 --> 00:38:47,595
Minha irm�,
565
00:38:48,995 --> 00:38:50,686
rasgada em dois!
566
00:38:52,186 --> 00:38:54,599
Eu sou um monstro!
Leve-nos de volta!
567
00:38:54,600 --> 00:38:57,507
Devo ir � pol�cia
e confessar meus crimes.
568
00:38:59,881 --> 00:39:01,758
N�o faremos isso.
569
00:39:02,403 --> 00:39:06,824
Suas irm�s eram terr�veis,
mulheres cru�is que odiavam voc�.
570
00:39:06,825 --> 00:39:09,829
- Mas ningu�m merece o que...
- Elas venderam voc�.
571
00:39:09,830 --> 00:39:13,202
Elas colocaram...
Desculpe dizer isso em voz alta.
572
00:39:14,451 --> 00:39:17,730
Elas colocaram sua virgindade
no mercado.
573
00:39:19,487 --> 00:39:21,184
Voc� teve que fazer isso.
574
00:39:21,185 --> 00:39:24,365
Era a �nica maneira
de n�o ser atormentada por elas
575
00:39:24,366 --> 00:39:25,396
por toda sua vida.
576
00:39:25,397 --> 00:39:27,130
Mas isso?
577
00:39:27,640 --> 00:39:30,939
Algo t�o horr�vel?
Algo t�o violento!
578
00:39:30,940 --> 00:39:32,381
Pare!
579
00:39:32,382 --> 00:39:36,488
Eu amo e admiro voc�
pelo que fez.
580
00:39:38,717 --> 00:39:40,465
Foi brilhante.
581
00:39:40,770 --> 00:39:45,770
Engenhoso
e perfeitamente executado.
582
00:39:47,592 --> 00:39:49,726
Eu respeito voc�.
583
00:39:51,105 --> 00:39:53,220
Deveria ter orgulho
de si mesma
584
00:39:53,496 --> 00:39:55,963
por enfrent�-las
como voc� fez.
585
00:39:57,720 --> 00:39:59,407
Voc� � uma lutadora.
586
00:39:59,814 --> 00:40:03,492
Somente lutadores
sobrevivem nesse mundo.
587
00:40:13,282 --> 00:40:15,148
N�o pode fazer isso comigo!
588
00:40:15,149 --> 00:40:16,764
Tire suas roupas.
589
00:40:17,164 --> 00:40:19,257
- O qu�?
- Tire tudo
590
00:40:19,258 --> 00:40:21,381
e coloque naquele balde.
591
00:40:22,796 --> 00:40:24,980
Com certeza n�o.
592
00:40:31,509 --> 00:40:33,351
O que acha
que est� fazendo?!
593
00:40:33,352 --> 00:40:34,670
N�o!
594
00:40:36,696 --> 00:40:38,964
N�o!
595
00:40:43,456 --> 00:40:46,489
- V� para o canto.
- N�o.
596
00:40:48,402 --> 00:40:50,614
Me ajudem!
597
00:40:53,824 --> 00:40:55,531
N�o!
598
00:40:56,121 --> 00:41:00,630
N�o! Me ajudem!
599
00:41:00,631 --> 00:41:01,966
N�o!
600
00:41:01,967 --> 00:41:03,934
Hora de se livrar
desses piolhos.
601
00:41:03,935 --> 00:41:05,666
Eu n�o tenho piolho.
602
00:41:06,290 --> 00:41:08,054
N�o!
603
00:41:09,182 --> 00:41:10,617
N�o!
604
00:41:11,357 --> 00:41:12,726
Por favor.
605
00:41:13,488 --> 00:41:14,963
Por favor! Por favor.
606
00:42:13,403 --> 00:42:14,851
Me desculpe.
607
00:42:15,719 --> 00:42:17,952
Eu estou nervosa.
608
00:42:18,402 --> 00:42:20,421
Voc� deve me achar
muito ousada.
609
00:42:21,333 --> 00:42:23,300
Eu agrade�o por isso.
610
00:42:26,980 --> 00:42:28,678
Mas eu nunca...
611
00:42:43,609 --> 00:42:45,986
N�o precisa ser
t�o cuidadoso comigo.
612
00:44:03,583 --> 00:44:05,583
GeekSubs
Mais que legenders
46612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
