Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,240
* Titelmusik *
2
00:00:24,880 --> 00:00:27,360
Hast du ein Mathe-Zeug dabei?
3
00:00:33,920 --> 00:00:37,360
Ahm, i brauch noch einmal
deinen Schlüssel, bitte!
4
00:00:37,400 --> 00:00:39,080
Meiner ist irgendwo.
5
00:00:39,120 --> 00:00:40,520
Oh, Mann, he!
6
00:00:42,200 --> 00:00:43,880
Schneller, bitte!
7
00:00:44,160 --> 00:00:45,160
Jaaaaaa.
8
00:00:45,200 --> 00:00:47,840
Gaaaaaaaanz schneeeeeeell.
9
00:00:47,880 --> 00:00:48,880
Geh, Papa!
10
00:00:48,920 --> 00:00:50,720
Soll ich dich fahren?
11
00:00:50,760 --> 00:00:52,560
Nein! Nein, danke! Ciao!
12
00:00:52,600 --> 00:00:53,600
Ciao!
13
00:00:53,640 --> 00:00:55,720
Wiedersehen macht Freude!
14
00:00:55,760 --> 00:00:57,000
Hallo, Emilia!
15
00:00:57,040 --> 00:01:01,160
Meine liebste Lieblingstochter
hat ihr Mathe-Zeug vergessen.
16
00:01:01,200 --> 00:01:06,120
Aber sie kommt nicht ins Haus rein,
weil ihr Schlüssel ist verschollen.
17
00:01:06,160 --> 00:01:08,720
Das sind wahrscheinlich die Hormone.
18
00:01:08,760 --> 00:01:13,480
Gegen einen verlorenen Schlüssel
kannst wenigstens was unternehmen.
19
00:01:13,680 --> 00:01:18,040
Key-Tracker? Das ist aber nicht
analog. Ich hoffe, das weißt du.
20
00:01:18,080 --> 00:01:21,280
Der Aleks hat mir
sogar die App installiert.
21
00:01:21,320 --> 00:01:25,000
Jetzt weiß mein Handy immer,
wo mein Schlüssel ist.
22
00:01:25,040 --> 00:01:28,240
Egal, wo oder bei wem
ich ihn liegen lass.
23
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
Bei wem?
24
00:01:29,320 --> 00:01:31,480
Ja, schicken Sie ihn hoch!
25
00:01:31,520 --> 00:01:32,520
Kaffee?
26
00:01:32,560 --> 00:01:34,560
Ja, mach gleich zwei draus.
27
00:01:34,600 --> 00:01:37,240
Wir kriegen Besuch
von einem Kollegen.
28
00:01:37,280 --> 00:01:39,200
Polizei České Budějovice.
29
00:01:39,240 --> 00:01:40,600
Aus Budweis.
30
00:01:40,640 --> 00:01:42,240
In Tschechien.
31
00:01:46,520 --> 00:01:47,800
Guten Morgen!
32
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
Bitte, Herr Kollege!
33
00:01:52,520 --> 00:01:54,640
Was können wir für Sie tun?
34
00:01:55,080 --> 00:01:57,400
Ich bin nicht dienstlich hier.
35
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
Sondern ...
36
00:01:59,000 --> 00:02:01,040
Das ist Jana, meine Tochter.
37
00:02:01,840 --> 00:02:04,040
Sie lebt hier in Linz.
38
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
Mit Lukas, meinem Enkel.
39
00:02:06,680 --> 00:02:08,920
Und ihrem Mann, David Holt.
40
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Ist was mit Ihrer Tochter?
41
00:02:11,080 --> 00:02:14,600
Sie hat letzte Nacht
bei uns zu Hause angerufen.
42
00:02:14,640 --> 00:02:17,720
Bei meiner Frau
und mir in Budějovice.
43
00:02:17,760 --> 00:02:19,360
Gegen halb drei.
44
00:02:19,880 --> 00:02:24,000
Sie hatte einen heftigen Streit
mit David. Er hat sie ...
45
00:02:25,120 --> 00:02:27,800
Er hat sie schon öfter geschlagen.
46
00:02:27,840 --> 00:02:31,680
Aber letzte Nacht muss es
besonders schlimm gewesen sein.
47
00:02:31,800 --> 00:02:33,440
Jana hatte Angst.
48
00:02:33,480 --> 00:02:35,840
Und was haben Sie unternommen?
49
00:02:36,080 --> 00:02:39,600
Ich hab ihr gesagt,
sie soll sich einschließen.
50
00:02:39,640 --> 00:02:43,400
Und dann hab ich Ihre Kollegen
hier in Linz alarmiert.
51
00:02:43,440 --> 00:02:44,440
Und?
52
00:02:44,480 --> 00:02:45,480
Nichts.
53
00:02:45,520 --> 00:02:50,000
Ich hab später nachgefragt,
es sei alles in Ordnung gewesen.
54
00:02:50,240 --> 00:02:54,000
Ich hab hier den Polizeibericht
von dem Einsatz.
55
00:02:54,040 --> 00:02:57,800
Die Kollegen haben
mit Herrn und Frau Holt gesprochen.
56
00:02:57,960 --> 00:03:00,480
Keine Anzeichen von einem Streit.
57
00:03:00,520 --> 00:03:03,640
Keine sichtbaren Verletzungen
an Jana Holt.
58
00:03:03,680 --> 00:03:05,040
David ist Anwalt.
59
00:03:05,360 --> 00:03:09,040
Er hat gelernt,
nicht mehr ins Gesicht zu schlagen.
60
00:03:09,080 --> 00:03:11,680
Es gibt keine Strafakte David Holt.
61
00:03:11,840 --> 00:03:15,880
Weil er weiß, wie er Anzeige
oder Ermittlungen verhindert.
62
00:03:15,920 --> 00:03:20,120
Ich kann Ihnen den Namen
von Janas früherem Hausarzt geben.
63
00:03:20,240 --> 00:03:22,080
Der weiß, was los ist.
64
00:03:22,120 --> 00:03:24,960
Wie ging's denn dann
weiter letzte Nacht?
65
00:03:25,000 --> 00:03:27,680
Ich hab versucht, Jana zu erreichen.
66
00:03:27,720 --> 00:03:30,520
Aber sie ging nicht mehr ans Telefon.
67
00:03:30,560 --> 00:03:33,640
Also bin ich losgefahren,
um nachzusehen.
68
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Es hat mir niemand geöffnet.
69
00:03:36,040 --> 00:03:38,040
Ich hab an die Tür gehämmert.
70
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Aufmachen!
71
00:03:40,640 --> 00:03:42,040
Aber nichts.
72
00:03:42,640 --> 00:03:43,640
Hallo!
73
00:03:43,680 --> 00:03:44,680
Ja?!
74
00:03:45,400 --> 00:03:46,560
Herr Holt.
75
00:03:46,960 --> 00:03:48,120
Bitte?
76
00:03:48,640 --> 00:03:50,680
Johanna Haizinger, SOKO Linz.
77
00:03:50,720 --> 00:03:52,480
Mein Kollege Halberg.
78
00:03:52,520 --> 00:03:55,440
Wir würden gern
mit Ihrer Frau sprechen.
79
00:03:55,480 --> 00:03:57,120
Die ist nicht da.
80
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Papa!
81
00:04:00,120 --> 00:04:02,200
Ja, Lukas, ich komm gleich!
82
00:04:02,400 --> 00:04:03,960
Wo finden wir sie?
83
00:04:04,400 --> 00:04:06,480
Kann ich Ihnen weiterhelfen?
84
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
Es hat eine Meldung gegeben.
85
00:04:08,720 --> 00:04:11,000
Ein lauter Streit letzte Nacht.
86
00:04:11,360 --> 00:04:16,520
Darüber haben uns Ihre Kollegen
schon befragt, mitten in der Nacht.
87
00:04:16,760 --> 00:04:20,080
Wollen S' jetzt noch einmal schauen,
oder wie?
88
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
Ja.
89
00:04:22,400 --> 00:04:26,960
Wollen S' mir ned vielleicht sagen,
was S' von meiner Frau wollen?
90
00:04:27,520 --> 00:04:29,480
Wo könnte sie denn sein?
91
00:04:29,520 --> 00:04:31,040
Ich weiß es nicht.
92
00:04:31,080 --> 00:04:34,560
Ich wollt grad anfangen,
herumzutelefonieren.
93
00:04:37,880 --> 00:04:40,720
Keine Spur von ihr im ganzen Haus.
94
00:04:43,640 --> 00:04:44,640
Nein.
95
00:04:45,320 --> 00:04:48,080
Nur ihr Mann und der Bub sind da.
96
00:04:48,120 --> 00:04:53,120
Nach so einer Nacht - Jana würde
Lukas niemals allein mit David lassen
97
00:04:53,160 --> 00:04:55,600
Okay. Joe, wartest du bitte kurz!
98
00:04:55,640 --> 00:04:57,640
Was ist mit Jana Holts Handy?
99
00:04:57,680 --> 00:04:59,840
Aktuelle Ortung nicht möglich.
100
00:04:59,880 --> 00:05:04,160
Das letzte Mal eingeloggt
bei ihr zu Hause um vier Uhr Früh.
101
00:05:04,200 --> 00:05:05,600
Aber was anderes.
102
00:05:05,640 --> 00:05:09,080
Der Hausarzt von Jana Holt
hat uns was geschickt.
103
00:05:09,120 --> 00:05:11,640
Das hat er jetzt doch noch gefunden.
104
00:05:11,680 --> 00:05:13,280
Das war vor zwei Jahren.
105
00:05:13,320 --> 00:05:17,040
Jana Holt hat damals gesagt,
dass das ihr Mann war.
106
00:05:17,240 --> 00:05:20,800
Aber später hat sie behauptet,
dass stimmt doch nicht.
107
00:05:20,840 --> 00:05:23,600
Die Ermittlungen
sind eingestellt worden.
108
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
Okay. Joe.
109
00:05:24,680 --> 00:05:26,520
Ihr bleibt bitte vor Ort.
110
00:05:26,560 --> 00:05:31,040
Ich schick euch Unterstützung
und eine Durchsuchungsanordnung.
111
00:05:31,080 --> 00:05:32,320
Verstehe. Ciao!
112
00:05:34,840 --> 00:05:37,000
Ja, das ist a Katze, oder?
113
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
Naa.
114
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
Nein?
115
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
Ach ja.
116
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
Joe!
117
00:05:46,520 --> 00:05:48,680
(David Holt:) Was hamma noch?
118
00:05:48,720 --> 00:05:50,640
Ah, wo ist der Bäcker?
119
00:05:54,040 --> 00:05:55,400
Was is?
120
00:05:59,320 --> 00:06:00,560
Sieh einmal!
121
00:06:04,160 --> 00:06:05,440
Scheiße!
122
00:06:12,480 --> 00:06:13,960
Erzählen Sie!
123
00:06:15,080 --> 00:06:18,080
Was genau
ist gestern Nacht passiert?
124
00:06:19,280 --> 00:06:23,600
Um zirka drei haben uns Ihre Kollegen
aus dem Bett geklingelt.
125
00:06:23,640 --> 00:06:27,600
Weil irgendein Nachbar
einen lauten Streit gemeldet hat.
126
00:06:27,640 --> 00:06:30,360
Ich hab klargestellt,
dass da nix war.
127
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Und weiter?
128
00:06:31,440 --> 00:06:33,760
Ich hab mich wieder hingelegt.
129
00:06:33,920 --> 00:06:38,440
Wie ich in der Früh aufg'wacht bin,
war die Jana nicht mehr da.
130
00:06:38,600 --> 00:06:40,320
Das Blut in Ihrer Küche?
131
00:06:40,360 --> 00:06:42,880
Was weiß ich! Ein schlechter Scherz!
132
00:06:42,920 --> 00:06:46,240
Irgendwer verteilt
Schweineblut in meinem Haus.
133
00:06:46,280 --> 00:06:50,400
Das Blut ist laut Schnelltest
eindeutig von einem Menschen.
134
00:06:50,560 --> 00:06:52,440
Blutgruppe A negativ.
135
00:06:52,640 --> 00:06:55,320
Was verhältnismäßig selten vorkommt.
136
00:06:55,360 --> 00:06:59,000
Und ganz zufällig
auch die Blutgruppe Ihrer Frau ist.
137
00:06:59,160 --> 00:07:03,720
Dasselbe Blut konnten wir im
Kofferraum Ihres Wagens feststellen.
138
00:07:03,880 --> 00:07:06,520
Und auf einem Messer in der Küche.
139
00:07:06,560 --> 00:07:09,520
Und das hier
haben wir im Keller gefunden.
140
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
Versteckt in einem Müllsack.
141
00:07:11,600 --> 00:07:14,520
Ein Herrenpyjama
mit Blutanhaftungen,
142
00:07:14,560 --> 00:07:18,120
was bei der Ausübung
scharfer Gewalt typisch ist.
143
00:07:19,640 --> 00:07:21,320
Das kann nicht sein!
144
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
Is aber so.
145
00:07:23,160 --> 00:07:26,480
Nein, da versucht mich
einer reinzureiten!
146
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
Ja, sicher.
147
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
Pah!
148
00:07:28,600 --> 00:07:29,920
Herr Holt!
149
00:07:30,200 --> 00:07:31,560
Bitte setzen!
150
00:07:38,720 --> 00:07:42,240
Jetzt sag ich Ihnen,
was gestern passiert is.
151
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
Sie haben sich gestritten
mit Ihrer Frau.
152
00:07:45,280 --> 00:07:49,880
Sie haben die Streife mit irgend-
einer billigen Ausrede abgespeist.
153
00:07:50,120 --> 00:07:53,200
Und dann waren Sie
sehr wütend auf Ihre Frau,
154
00:07:53,240 --> 00:07:55,560
weil sie die Polizei gerufen hat.
155
00:07:55,680 --> 00:07:58,720
Sie haben mit dem Messer
auf sie eingestochen.
156
00:07:58,760 --> 00:08:00,840
Dann haben Sie sie weggebracht.
157
00:08:01,040 --> 00:08:02,760
So einer bin ich nicht!
158
00:08:02,800 --> 00:08:05,160
Doch! Genau so einer sind Sie!
159
00:08:05,200 --> 00:08:07,440
Da! Schauen Sie sich das an!
160
00:08:07,480 --> 00:08:09,120
Das ist Ihr Werk!
161
00:08:10,440 --> 00:08:14,880
Und wir wissen, dass das
seither immer wieder passiert ist.
162
00:08:14,920 --> 00:08:17,520
Ihre Frau hat Sie
nur nicht angezeigt,
163
00:08:17,560 --> 00:08:19,640
weil sie Angst vor Ihnen hat.
164
00:08:19,840 --> 00:08:24,600
Ich warne Sie! Halten Sie sich
mit solchen Behauptungen zurück!
165
00:08:27,320 --> 00:08:28,600
Oder was?
166
00:08:29,840 --> 00:08:31,720
Schlagen Sie mich auch?
167
00:08:31,760 --> 00:08:34,520
Weil ich was sag,
was Ihnen nicht gefällt?
168
00:08:34,560 --> 00:08:38,560
Komm, Schatzi, beruhig dich!
Werd ned hysterisch. Weiber ...
169
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Das ...
170
00:08:39,640 --> 00:08:40,800
Hey! Hey! Hey!
171
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
Wie bitte?
172
00:08:41,880 --> 00:08:42,880
Joe!
173
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
Was war das jetzt?
174
00:08:59,040 --> 00:09:01,400
Solche Typen machen mich krank.
175
00:09:01,440 --> 00:09:03,200
Das ist kein Argument!
176
00:09:03,360 --> 00:09:04,360
Alles okay?
177
00:09:05,440 --> 00:09:06,600
Nein.
178
00:09:08,480 --> 00:09:11,080
Doktor Vitek! Bitte sagen Sie mir:
179
00:09:11,120 --> 00:09:14,120
Ist es möglich,
dass meine Tochter noch lebt?
180
00:09:14,160 --> 00:09:15,920
Ja, wissen Sie, Herr ...
181
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Blasek.
182
00:09:17,000 --> 00:09:21,200
Blasek. Mit den Möglichkeiten
ist das immer so eine Sache.
183
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
Bitte, Richie! Ja oder nein!
184
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
Einfach ist nichts. Die Fakten:
185
00:09:25,840 --> 00:09:30,040
Vorausgesetzt, es wurden keine
lebenswichtigen Organe verletzt,
186
00:09:30,080 --> 00:09:33,200
wobei alle Organe
im Grunde lebenswichtig sind.
187
00:09:33,320 --> 00:09:35,720
Bis auf vielleicht den Blinddarm.
188
00:09:35,760 --> 00:09:37,080
Ich schweife ab.
189
00:09:37,120 --> 00:09:40,560
Vorausgesetzt, es gibt
keine gröberen Verletzungen,
190
00:09:40,600 --> 00:09:43,720
so ist der menschliche Organismus
in der Lage,
191
00:09:43,760 --> 00:09:46,920
zirka 20 Prozent Blutverlust
zu kompensieren.
192
00:09:46,960 --> 00:09:49,720
Das ist in dem Fall
ungefähr ein Liter.
193
00:09:49,760 --> 00:09:52,360
Da ist man dann
schon sehr geschwächt.
194
00:09:52,520 --> 00:09:55,720
Das Blut am Tatort,
das sind eher zwei Liter.
195
00:09:55,760 --> 00:09:57,000
Grob geschätzt.
196
00:09:57,040 --> 00:10:01,560
Wir wissen nicht, wie viel Blut
sie danach noch verloren hat.
197
00:10:01,600 --> 00:10:03,360
Also würde ich sagen,
198
00:10:03,400 --> 00:10:08,240
und das ist nur geraten, das
mach ich bekanntlich nicht so gerne,
199
00:10:08,280 --> 00:10:11,840
ah, ist es eher unwahrscheinlich,
dass Ihre ...
200
00:10:13,840 --> 00:10:18,520
Andererseits wär's verantwortungslos,
das mit Bestimmtheit zu sagen.
201
00:10:18,560 --> 00:10:23,080
Zumal wir nicht genau wissen,
wie viel Blut sie verloren hat.
202
00:10:23,120 --> 00:10:25,360
Okay. Das reicht uns. Oder?
203
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
Also ...
204
00:10:26,440 --> 00:10:29,480
Wo hat David Holt
seine Frau hingebracht?
205
00:10:29,520 --> 00:10:31,840
Ich schätz, nicht sonderlich weit.
206
00:10:31,880 --> 00:10:35,280
Den Jungen hat er
schlafend zu Hause zurückgelassen.
207
00:10:35,320 --> 00:10:37,120
Er ist nicht lang gefahren.
208
00:10:37,160 --> 00:10:41,840
Ja. Wir lassen alle anliegenden
Waldstücke von der Villa durchsuchen.
209
00:10:41,880 --> 00:10:44,360
Suchtrupps,
Hundestaffeln, Helikopter.
210
00:10:44,400 --> 00:10:46,640
Wir befragen das Umfeld vom Holt.
211
00:10:46,680 --> 00:10:48,920
Vielleicht hat er ein Ferienhaus.
212
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
Wir gehen an die Öffentlichkeit.
213
00:10:51,120 --> 00:10:53,560
Vielleicht hat wer
Holts Wagen gesehen.
214
00:10:53,600 --> 00:10:56,760
Vielleicht hat Ihre Tochter
sich selbst gerettet.
215
00:10:56,800 --> 00:10:58,280
Das glaub ich nicht.
216
00:10:58,320 --> 00:11:01,560
Wir müssen alle Möglichkeiten
in Betracht ziehen.
217
00:11:01,720 --> 00:11:04,040
Vielleicht versteckt sie sich.
218
00:11:04,080 --> 00:11:06,800
Oder sie hat sich Hilfe geholt.
Freunde.
219
00:11:07,000 --> 00:11:09,440
Beratungsstellen. Frauenhäuser.
220
00:11:09,480 --> 00:11:11,160
Humanitäres Netzwerk.
221
00:11:11,200 --> 00:11:13,320
Da kenn ich ein, zwei Adressen.
222
00:11:13,360 --> 00:11:15,920
Da kann man sich auch
anonym hinwenden.
223
00:11:16,080 --> 00:11:18,240
Vielleicht kann ich da ...
224
00:11:18,280 --> 00:11:19,520
Herr Blasek!
225
00:11:20,480 --> 00:11:23,160
(tschechisch:) Du elender Drecksack!
226
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
Hehehe!
227
00:11:24,760 --> 00:11:26,800
Wo ist Jana? Wo ist Jana?
228
00:11:26,840 --> 00:11:29,000
Schluss jetzt, Herr Blasek!
229
00:11:29,040 --> 00:11:30,760
Ach ... Gemma!
230
00:11:32,360 --> 00:11:34,480
Was machen Sie denn?!
231
00:11:36,560 --> 00:11:39,920
Am besten, Sie ruhen sich
jetzt erst einmal aus.
232
00:11:39,960 --> 00:11:43,120
Ich hab ein Hotelzimmer
für Sie buchen lassen.
233
00:11:43,160 --> 00:11:44,880
Lukas, was ist mit ihm?
234
00:11:44,920 --> 00:11:47,520
Eine Mitarbeiterin des Jugendamts
235
00:11:47,560 --> 00:11:50,920
wird Ihnen den Jungen
ins Hotel bringen. Bitte!
236
00:11:52,960 --> 00:11:54,640
* Spannende Musik *
237
00:12:21,040 --> 00:12:23,760
Wohin haben Sie Ihre Frau gebracht?
238
00:12:26,800 --> 00:12:28,480
Hat sie noch gelebt?
239
00:12:29,520 --> 00:12:30,920
Wo ist der Lukas?
240
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
Dem geht's gut.
241
00:12:32,280 --> 00:12:35,360
Er ist hoffentlich
nicht bei seinem Großvater.
242
00:12:35,400 --> 00:12:36,720
Herr Holt, bitte!
243
00:12:36,760 --> 00:12:40,400
Sie schaden sich nur selbst,
wenn Sie uns nicht helfen.
244
00:12:40,440 --> 00:12:42,680
Sie als Anwalt wissen ganz genau,
245
00:12:42,720 --> 00:12:46,240
dass Sie bei der Indizienlage
nicht mehr rauskommen.
246
00:12:46,280 --> 00:12:48,680
Auch wenn wir
Ihre Frau nicht finden.
247
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Okay.
248
00:12:49,760 --> 00:12:51,240
Fürs Protokoll.
249
00:12:51,920 --> 00:12:55,520
Ich ... hab ...
ihr ... nichts ... getan.
250
00:12:55,560 --> 00:12:59,360
Da versucht jemand,
mir eine Mordanklage anzuhängen!
251
00:12:59,520 --> 00:13:01,880
Und wer sollte das gewesen sein?
252
00:13:01,920 --> 00:13:04,520
Mein lieber Schwiegervater
zum Beispiel.
253
00:13:04,560 --> 00:13:07,080
Er hat mich noch nie leiden können.
254
00:13:07,120 --> 00:13:11,360
Ist auch ein Zufall, dass er
ausgerechnet jetzt hier auftaucht.
255
00:13:11,880 --> 00:13:13,800
Ja, hab ich verstanden.
256
00:13:14,240 --> 00:13:15,240
Alles klar!
257
00:13:15,600 --> 00:13:16,840
Danke! Tschüss!
258
00:13:18,280 --> 00:13:21,560
Also, Holt bleibt dabei.
Er ist unschuldig.
259
00:13:21,600 --> 00:13:23,440
Er ist hier das Opfer.
260
00:13:23,480 --> 00:13:26,200
Ich lass ihn jetzt einmal schmoren.
261
00:13:26,240 --> 00:13:29,080
Toll! Holts Wagen
ist auch eine Sackgasse.
262
00:13:29,120 --> 00:13:32,720
Keine Vegetationsreste,
keine Erde im Reifenprofil.
263
00:13:32,760 --> 00:13:36,400
Nichts, was verraten würde,
wo Holt gestern Nacht war.
264
00:13:36,440 --> 00:13:39,680
Was ist mit der Befragung
von Holts Umfeld?
265
00:13:39,720 --> 00:13:42,000
Bis jetzt nur Heiligsprechungen.
266
00:13:42,040 --> 00:13:45,640
So etwas würde
Herr Doktor Holt doch niemals tun.
267
00:13:45,680 --> 00:13:48,760
Das ist so ein netter Mann.
Bla, bla, bla.
268
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
* Handy *
269
00:13:52,640 --> 00:13:55,840
Richie!
Hast du wenigstens was für uns?
270
00:13:56,600 --> 00:14:00,640
Nein. Ich hab seit Wochen
nichts mehr von Jana gehört.
271
00:14:02,000 --> 00:14:03,280
Oh, Gott.
272
00:14:04,120 --> 00:14:07,520
An wen würde sie sich denn
im Notfall wenden?
273
00:14:08,280 --> 00:14:11,080
Leider, da gibt es niemanden mehr.
274
00:14:11,760 --> 00:14:16,240
Ihr Mann hat sie zuletzt völlig
von ihrem Umfeld isoliert.
275
00:14:16,800 --> 00:14:19,160
Seit wann kennen Sie Frau Holt?
276
00:14:20,760 --> 00:14:24,800
Ein Kollege hat sie vor
eineinhalb Jahren an mich verwiesen.
277
00:14:24,840 --> 00:14:27,520
Er hat ihre Verletzungen gesehen.
278
00:14:27,560 --> 00:14:31,040
Sie hat sich geweigert,
ihren Mann anzuzeigen.
279
00:14:34,720 --> 00:14:35,960
Wieso?
280
00:14:37,000 --> 00:14:41,440
Wieso hat Frau Holt so was
überhaupt mit sich machen lassen?
281
00:14:42,280 --> 00:14:45,920
"So was" passiert nicht
von heute auf morgen.
282
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
Es fängt immer klein an.
283
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
Mit Worten, Beleidigungen.
284
00:14:51,920 --> 00:14:54,640
Irgendwann dann die erste Ohrfeige.
285
00:14:54,680 --> 00:14:58,960
Dann die große Entschuldigung,
dass das nie wieder vorkommen wird.
286
00:14:59,000 --> 00:15:00,920
Aber es kommt wieder vor!
287
00:15:00,960 --> 00:15:02,200
Ja.
288
00:15:02,240 --> 00:15:04,280
Immer öfter, immer heftiger.
289
00:15:04,320 --> 00:15:07,560
Diese Spirale,
die dreht sich dann schneller.
290
00:15:07,600 --> 00:15:11,640
Angetrieben ausgerechnet
von dem Menschen, den man liebt.
291
00:15:11,680 --> 00:15:14,400
Und am Ende riskiert jemand
wie Jana Holt,
292
00:15:14,440 --> 00:15:17,880
sich lieber umbringen zu lassen,
anstatt zu gehen?
293
00:15:17,920 --> 00:15:20,560
Dafür gibt es 1000 mögliche Gründe.
294
00:15:21,280 --> 00:15:26,440
Man will den Kindern nicht den Vater
nehmen, wirtschaftliche Abhängigkeit.
295
00:15:26,480 --> 00:15:27,760
Scham.
296
00:15:29,240 --> 00:15:32,200
Oder die Angst
vor dem eigenen Ehemann.
297
00:15:32,240 --> 00:15:35,000
Hat Herr Holt sie irgendwie bedroht?
298
00:15:35,280 --> 00:15:37,560
Sie mit irgendetwas erpresst?
299
00:15:37,800 --> 00:15:42,560
Etwa damit, dass er ihr im Tren-
nungsfall den Buben wegnehmen wird.
300
00:15:42,600 --> 00:15:45,480
Wegen angeblicher
psychischer Probleme.
301
00:15:49,080 --> 00:15:54,520
Jana hat immer gesagt, ihr Mann
ist nach außen hin freundlich.
302
00:15:55,120 --> 00:16:00,120
Aber in Wirklichkeit ist er
skrupellos, rachsüchtig und brutal.
303
00:16:02,160 --> 00:16:07,320
Außerdem hat er Geld und
als Anwalt ist er halt wirklich gut.
304
00:16:08,720 --> 00:16:11,400
Gegen den kann sie nicht ankommen.
305
00:16:12,440 --> 00:16:14,800
Okay, das wär's fürs Erste.
306
00:16:14,840 --> 00:16:17,600
Danke.
Wenn Sie uns erreichen wollen.
307
00:16:18,240 --> 00:16:19,440
Danke.
308
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
Wir haben exakt nichts.
309
00:16:40,920 --> 00:16:44,960
Weder aus der Suche draußen
noch aus dem Umfeld der Holts.
310
00:16:45,000 --> 00:16:49,760
Is bei der Öffentlichkeitsfahndung
was rausgekommen?
- Genauso wenig!
311
00:16:49,800 --> 00:16:53,560
Holt bleibt dabei, dass ihm
das jemand anhängen will.
312
00:16:53,600 --> 00:16:56,840
Das würd ich an seiner Stelle
auch behaupten.
313
00:16:56,880 --> 00:17:01,480
Wenn ich mir vorstelle, dass Emilia
an so einen Mistkerl gerät.
314
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
Guten Abend.
315
00:17:05,160 --> 00:17:07,000
Verzeihung, aber ich ...
316
00:17:07,040 --> 00:17:08,960
konnte nicht mehr warten.
317
00:17:09,520 --> 00:17:10,840
Herr Blasek.
318
00:17:10,880 --> 00:17:13,320
Nehmen Sie Platz im Besprechungsraum.
319
00:17:13,360 --> 00:17:15,560
Ich bin gleich bei Ihnen, ja?
320
00:17:15,600 --> 00:17:16,840
Lukas, komm.
321
00:17:18,440 --> 00:17:20,200
Jetzt mal ganz ehrlich:
322
00:17:22,080 --> 00:17:26,600
Wie wahrscheinlich ist es,
dass wir Jana noch lebend finden?
323
00:17:30,240 --> 00:17:31,560
Ähm, Papa?
324
00:17:34,080 --> 00:17:35,400
Stör ich?
325
00:17:35,440 --> 00:17:36,960
Alles gut.
326
00:17:38,440 --> 00:17:41,760
I wollte dir nur den Schlüssel
z'rückgeben.
327
00:17:46,880 --> 00:17:48,640
Ist irgendetwas los?
328
00:17:48,680 --> 00:17:51,760
Ich bin einfach nur froh,
dass ich dich hab.
329
00:17:51,800 --> 00:17:54,720
Warum geht ihr zwei
nicht einfach heim?
330
00:17:54,760 --> 00:17:56,000
Ja ...
Ja ...
331
00:17:56,040 --> 00:17:58,080
Nee, ich muss noch arbeiten.
332
00:17:58,120 --> 00:18:00,480
Der Holt sagt heute nichts mehr.
333
00:18:00,520 --> 00:18:03,640
Und die Suche läuft auch
ohne dich weiter.
334
00:18:07,840 --> 00:18:09,200
Okay, äh.
335
00:18:09,240 --> 00:18:11,880
Aber ich nehm noch
Holts Notebook mit.
336
00:18:11,920 --> 00:18:13,720
Vielleicht find ich was.
337
00:18:13,760 --> 00:18:16,760
Ihr zwei sagt Bescheid,
wenn ihr was findet.
338
00:18:16,800 --> 00:18:17,960
Hopp!
339
00:18:18,000 --> 00:18:19,360
Hopp!
Hopp.
340
00:18:25,360 --> 00:18:26,960
Hey, du großer Mann.
341
00:18:27,000 --> 00:18:28,800
Willst du vielleicht mal
342
00:18:28,840 --> 00:18:31,840
bei einem Polizeiauto
hinterm Lenkrad sitzen?
343
00:18:31,880 --> 00:18:33,120
Ja!
344
00:18:33,160 --> 00:18:34,440
Na das is okay.
345
00:18:34,480 --> 00:18:36,400
Hauptsache kein Longboard.
346
00:18:36,440 --> 00:18:39,400
Wir brauchen
nicht noch einen Verletzten.
347
00:18:39,440 --> 00:18:40,760
Komm mit!
348
00:18:45,920 --> 00:18:48,280
* Telefonat auf Tschechisch *
349
00:18:50,360 --> 00:18:51,840
Lena, meine Frau.
350
00:18:52,760 --> 00:18:54,040
Und?
351
00:18:55,200 --> 00:18:58,800
- Wir haben leider
immer noch keine Spur von Jana.
352
00:18:58,840 --> 00:19:00,040
Das heißt ...
353
00:19:00,080 --> 00:19:01,440
Sie ist tot?
354
00:19:02,480 --> 00:19:04,800
Es gibt immer noch Hoffnung.
355
00:19:05,080 --> 00:19:06,440
Schon gut.
356
00:19:07,640 --> 00:19:11,960
Ihr Gerichtsmediziner war
deutlich genug heute Morgen.
357
00:19:15,320 --> 00:19:17,040
Und ich bin schuld.
358
00:19:17,080 --> 00:19:20,200
Warum hab ich nicht früher
was unternommen?
359
00:19:21,800 --> 00:19:25,200
Wenn jemand schuld ist,
dann David Holt.
360
00:19:26,000 --> 00:19:29,280
Jana hat David
immer in Schutz genommen.
361
00:19:30,480 --> 00:19:32,560
"Es ist nicht so schlimm."
362
00:19:32,600 --> 00:19:34,360
"Es wird alles besser."
363
00:19:34,960 --> 00:19:37,640
Ich hätte nicht auf sie
hören dürfen.
364
00:19:38,840 --> 00:19:41,880
Wenn ich irgendwas
für Sie tun kann ...
365
00:19:45,120 --> 00:19:48,080
Ich fahre mit Lukas
zu mir nach Hause.
366
00:19:48,120 --> 00:19:49,520
Nach Budějovice.
367
00:19:50,040 --> 00:19:52,400
Meine Frau braucht mich jetzt.
368
00:19:52,920 --> 00:19:54,240
Ja ...
369
00:20:10,960 --> 00:20:12,320
Er war so müde.
370
00:20:12,360 --> 00:20:14,760
Der ist sofort eingeschlafen.
371
00:20:29,440 --> 00:20:31,320
Guten Morgen.
Morgen.
372
00:20:32,000 --> 00:20:33,520
Ich hab da was.
373
00:20:33,560 --> 00:20:36,080
Die Rechnung
von einer Kfz-Werkstatt.
374
00:20:36,120 --> 00:20:37,440
Die war am Laptop.
375
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
Der war mit seinem Wagen
dort zur Inspektion.
376
00:20:40,600 --> 00:20:42,880
Einen Tag vor Janas Verschwinden.
377
00:20:42,920 --> 00:20:44,160
Und?
378
00:20:44,200 --> 00:20:48,040
Auf der Rechnung steht
üblicherweise der Kilometerstand.
379
00:20:48,080 --> 00:20:52,160
Und wenn wir den mit dem aktuellen
Kilometerstand vergleichen,
380
00:20:52,200 --> 00:20:54,760
wissen wir,
wie weit Holt gefahren ist.
381
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
Und wissen mehr über seine Frau.
382
00:21:00,240 --> 00:21:01,720
Kein Irrtum möglich?
383
00:21:01,760 --> 00:21:03,160
Definitiv nicht!
384
00:21:03,520 --> 00:21:04,920
Was denn jetzt?
385
00:21:06,800 --> 00:21:10,240
Die zwei Kilometerstände -
die Werkstattangabe
386
00:21:10,280 --> 00:21:14,560
und der aktuelle Kilometerstand
- sind nahezu identisch.
387
00:21:14,600 --> 00:21:15,840
Der Unterschied
388
00:21:15,880 --> 00:21:19,880
ist die Fahrtstrecke
von der Werkstatt zum Haus vom Holt.
389
00:21:19,920 --> 00:21:21,280
Das heißt ...
390
00:21:21,840 --> 00:21:26,000
nach der Abholung ist der Wagen
nicht mehr bewegt worden.
391
00:21:26,040 --> 00:21:27,280
Genau.
392
00:21:27,320 --> 00:21:29,360
Aber mit dem richtigen Gerät
393
00:21:29,400 --> 00:21:31,880
kann man so einen Tacho
manipulieren.
394
00:21:31,920 --> 00:21:36,320
Der Kilometerstand ist auch im
Bordcomputer gespeichert, oder?
395
00:21:36,360 --> 00:21:40,600
Das kann man nicht so leicht
manipulieren. Haben die gesagt.
396
00:21:40,640 --> 00:21:43,200
Jana wurde also anders weggefahren.
397
00:21:43,240 --> 00:21:45,320
Und das Blut im Kofferraum?
398
00:21:45,360 --> 00:21:47,400
Vielleicht hat Holt ja recht.
399
00:21:47,440 --> 00:21:50,840
Irgendjemand will ihm was
in die Schuhe schieben.
400
00:21:50,880 --> 00:21:52,120
Wer denn?
401
00:21:52,160 --> 00:21:53,360
Konkurrenten?
402
00:21:53,400 --> 00:21:55,000
Unzufriedene Klienten?
403
00:21:55,040 --> 00:21:57,800
Er hat sich
mit den Falschen eingelassen?
404
00:21:57,840 --> 00:22:00,360
Einer von denen
ersticht seine Frau,
405
00:22:00,400 --> 00:22:02,640
damit ER ins Gefängnis kommt?
406
00:22:02,680 --> 00:22:05,040
Der würd doch den Holt umbringen.
407
00:22:05,080 --> 00:22:09,240
Oder was, wenn Jana Holt
ihr Verschwinden inszeniert hat,
408
00:22:09,280 --> 00:22:12,520
um so ihrem gewalttätigen Ehemann
zu entkommen?
409
00:22:12,560 --> 00:22:13,800
Uh, krass.
410
00:22:13,840 --> 00:22:15,320
Das is doch Irrsinn.
411
00:22:15,360 --> 00:22:16,760
Der ganze Aufwand.
412
00:22:16,800 --> 00:22:18,880
Das schafft sie nie allein.
413
00:22:18,920 --> 00:22:20,840
Ihr Vater hilft ihr dabei.
414
00:22:20,880 --> 00:22:22,600
Der ist doch Polizist.
415
00:22:22,640 --> 00:22:27,160
Der weiß, was man machen muss,
wie falsche Fährten aussehen.
416
00:22:27,200 --> 00:22:32,120
Laut DNA-Abgleich ist das Blut
zweifelsfrei das Blut von Jana Holt.
417
00:22:32,160 --> 00:22:37,400
Außerdem hat der Richie gesagt,
so einen Verlust überlebt niemand.
418
00:22:38,880 --> 00:22:40,240
Ah ...
- Handy?
419
00:22:46,400 --> 00:22:47,760
Richie?
420
00:22:47,800 --> 00:22:49,640
Wir brauchen deine Hilfe.
421
00:22:49,680 --> 00:22:50,960
Nein, Ben.
422
00:22:51,000 --> 00:22:52,440
Ja, jetzt sofort.
423
00:22:52,480 --> 00:22:53,920
Okay, Richie.
424
00:22:54,800 --> 00:22:57,200
Zwei Liter Blut in der Küche.
425
00:22:57,680 --> 00:23:00,360
Die wird der Blasek seiner Tochter
426
00:23:00,400 --> 00:23:02,800
nicht selbst abgezapft haben, oder?
427
00:23:02,840 --> 00:23:06,280
Nicht wenn er sie
nicht selber umbringen wollte.
428
00:23:06,320 --> 00:23:07,920
Eben! Es war der Holt.
429
00:23:07,960 --> 00:23:09,840
Ja, nehmen wir mal an ...
430
00:23:09,880 --> 00:23:12,360
Man darf doch was annehmen, oder?
431
00:23:12,400 --> 00:23:13,640
Leg das weg!
432
00:23:13,680 --> 00:23:14,800
Nehmen wir an,
433
00:23:14,840 --> 00:23:19,400
jemand wollte das Verschwinden der
Jana Holt tatsächlich inszenieren.
434
00:23:19,440 --> 00:23:23,040
Ich hab mir überlegt,
wie ich so was anstellen würde.
435
00:23:23,080 --> 00:23:25,480
Also rein hypothetisch natürlich.
436
00:23:25,960 --> 00:23:29,000
Wir würden es trotzdem
gerne hören, Richie.
437
00:23:29,040 --> 00:23:33,000
Ich dachte, ich würde der Jana
über längere Zeit hinweg
438
00:23:33,040 --> 00:23:35,600
mehrfach einen halben Liter abnehmen.
439
00:23:35,640 --> 00:23:37,120
Also etappenweise.
440
00:23:37,160 --> 00:23:39,880
Ihr Mann würde die Einstiche merken.
441
00:23:39,920 --> 00:23:43,800
Deswegen hab ich die Idee
auch gleich wieder verworfen.
442
00:23:43,840 --> 00:23:45,800
Außerdem müsste ich dem Blut
443
00:23:45,840 --> 00:23:49,360
eine große Menge
Anti-Gerinnungsmittel beimischen.
444
00:23:49,400 --> 00:23:50,880
Das ist zu riskant.
445
00:23:51,920 --> 00:23:54,240
Herrgott, jetzt red endlich!
446
00:23:54,280 --> 00:23:59,400
Ich hätte der Jana tatsächlich vor
Ort die ganzen zwei Liter abgenommen.
447
00:23:59,440 --> 00:24:03,800
Und hätte den Blutverlust
mit einer Transfusion ausgeglichen.
448
00:24:03,840 --> 00:24:06,720
Am besten mit dem Blut
eines Verwandten.
449
00:24:06,760 --> 00:24:10,360
Eigentlich braucht man dafür
ein Blutlabor vor Ort.
450
00:24:10,800 --> 00:24:13,280
Aber: Theoretisch geht's.
451
00:24:13,440 --> 00:24:15,560
Na theoretisch, theoretisch.
452
00:24:15,600 --> 00:24:17,680
Das sind nur Spekulationen.
453
00:24:17,720 --> 00:24:19,880
Ich bin noch nicht fertig.
454
00:24:19,920 --> 00:24:25,000
Ich hätte der Jana vorher ein hoch-
dosiertes Eisenpräparat verabreicht,
455
00:24:25,040 --> 00:24:27,840
um den Blutverlust ausgleichen
zu können.
456
00:24:27,880 --> 00:24:31,800
Und laut Analyse ist der Eisengehalt
im Blut vom Tatort
457
00:24:31,840 --> 00:24:33,360
ausgesprochen hoch.
458
00:24:33,400 --> 00:24:37,640
Viele Frauen nehmen Eisenpräparate
während der Menstruation.
459
00:24:37,680 --> 00:24:41,240
Ich hab das Blut aber
noch einmal untersuchen lassen.
460
00:24:41,280 --> 00:24:45,560
Es finden sich darin Spuren
eines rezeptpflichtigen Medikaments.
461
00:24:45,600 --> 00:24:48,560
Ein Mittel zur Anregung
der Blutbildung.
462
00:24:51,640 --> 00:24:52,960
Dein Fazit?
463
00:24:53,000 --> 00:24:54,280
Ja. Mein Fazit:
464
00:24:54,320 --> 00:24:57,680
Für mich gibt's nur
eine plausible Erklärung.
465
00:24:59,520 --> 00:25:00,880
Richie!
466
00:25:00,920 --> 00:25:02,160
Bitte!
467
00:25:02,200 --> 00:25:04,480
Die Jana Holt wurde minutiös
468
00:25:04,520 --> 00:25:08,160
auf die Abgabe einer
großen Menge Blut vorbereitet.
469
00:25:08,200 --> 00:25:09,720
Und zwar fachkundig.
470
00:25:09,760 --> 00:25:12,600
Ja, aber damit muss man sich
auskennen.
471
00:25:12,640 --> 00:25:14,520
Das is nichts für Laien.
472
00:25:15,640 --> 00:25:16,920
Warte ...
473
00:25:16,960 --> 00:25:21,000
Hatte Jana Holt nicht ne Ausbildung
zur Krankenpflegerin?
474
00:25:21,040 --> 00:25:25,880
Sie musste den Job dann an den Nagel
hängen auf Ansage ihres Mannes.
475
00:25:27,920 --> 00:25:31,720
Sagen wir mal, Blasek hätte
seiner Tochter geholfen.
476
00:25:31,760 --> 00:25:35,320
Dann müsste er sie irgendwo
versteckt haben, oder?
477
00:25:35,360 --> 00:25:40,160
Wenn das stimmt, dann ist es am
sichersten daheim in Tschechien.
478
00:25:41,240 --> 00:25:45,440
In der Tatnacht hätte er genug Zeit
gehabt, sie wegzubringen.
479
00:25:45,480 --> 00:25:47,200
Fahrzeit nach Budweis?
480
00:25:47,240 --> 00:25:49,560
Eineinhalb Stunden, plus minus.
481
00:25:49,600 --> 00:25:50,920
Okay.
482
00:25:50,960 --> 00:25:53,040
Ihr fahrt hin. Observierung.
483
00:25:53,080 --> 00:25:54,680
Bist du sicher, Nele?
484
00:25:54,720 --> 00:25:56,440
Handyortung von Blasek.
485
00:25:56,480 --> 00:25:58,600
Wir brauchen sein Kennzeichen.
486
00:25:58,640 --> 00:26:01,160
Ich kümmere mich um die Kollegen.
487
00:26:28,240 --> 00:26:29,600
* Musik *
488
00:26:54,880 --> 00:26:57,920
Ich weiß nicht,
ob da noch was passiert.
489
00:27:00,440 --> 00:27:03,840
Das is irgendwie
eine komische Situation.
490
00:27:04,760 --> 00:27:06,000
Was?
491
00:27:06,040 --> 00:27:09,400
Na ja, auf der einen Seite
hoffe ich natürlich,
492
00:27:09,440 --> 00:27:11,600
dass die Jana Holt noch lebt.
493
00:27:11,640 --> 00:27:12,880
Aber ...
494
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
Andererseits?
495
00:27:15,280 --> 00:27:18,360
Die Vorstellung,
dass dieser Dreckskerl Holt
496
00:27:18,400 --> 00:27:20,320
einfach so davonkommt ...
497
00:27:20,360 --> 00:27:22,280
Das hört ja nicht auf.
498
00:27:27,320 --> 00:27:28,920
Wer war es bei dir?
499
00:27:31,400 --> 00:27:33,000
Wer war was bei mir?
500
00:27:35,120 --> 00:27:38,760
Ah, du meinst, wer mein Dreckskerl
war?
501
00:27:40,920 --> 00:27:42,200
Keiner.
502
00:27:42,880 --> 00:27:44,240
Das wüsstest du.
503
00:27:44,280 --> 00:27:46,960
Weil ich dann nämlich
vorbestraft wäre.
504
00:27:47,000 --> 00:27:50,200
Wegen schwerer Körperverletzung.
Mindestens.
505
00:27:51,600 --> 00:27:53,520
Das wüsst ich dann nicht,
506
00:27:53,560 --> 00:27:56,360
weil ich dich dann
nicht kennen würde.
507
00:27:56,400 --> 00:27:57,680
Leider.
508
00:28:01,800 --> 00:28:03,080
Ben!
509
00:28:03,120 --> 00:28:05,560
Komm schon. Da ist doch irgendwas.
510
00:28:05,600 --> 00:28:06,840
Ben!
511
00:28:14,560 --> 00:28:16,040
Das gibt's nicht.
512
00:28:17,920 --> 00:28:19,680
Du hast recht g'habt.
513
00:28:25,560 --> 00:28:26,840
Nele?
514
00:28:26,880 --> 00:28:29,240
Ich hab dir ein Foto geschickt.
515
00:28:29,280 --> 00:28:32,280
Du kannst alle Suchmaßnahmen
einstellen.
516
00:28:36,240 --> 00:28:38,840
Der hat uns tatsächlich gelinkt!
517
00:28:38,880 --> 00:28:41,960
Und er hat geglaubt,
er kommt durch damit!
518
00:28:42,000 --> 00:28:43,320
Ganz ehrlich:
519
00:28:43,360 --> 00:28:44,800
Der Plan war gut.
520
00:28:44,840 --> 00:28:48,440
Wäre David Holt nicht
am Tag von Janas Verschwinden
521
00:28:48,480 --> 00:28:50,280
in der Werkstatt gewesen.
522
00:28:50,320 --> 00:28:52,160
Was is jetzt mit dem Holt?
523
00:28:52,200 --> 00:28:54,680
Der kommt frei.
Das is nicht gut.
524
00:28:54,720 --> 00:28:57,880
Ich hab dem Richter
schon das Foto geschickt.
525
00:28:57,920 --> 00:29:02,280
Dafür werden sich Blasek und
seine Tochter verantworten müssen.
526
00:29:02,320 --> 00:29:06,120
Vortäuschung einer Straftat,
Fälschung von Beweismitteln.
527
00:29:06,160 --> 00:29:07,520
Und Verleumdung.
528
00:29:07,560 --> 00:29:10,280
Das könnten fünf Jahre Haft werden.
529
00:29:10,320 --> 00:29:13,440
Wir müssen die beiden
hierher kriegen.
530
00:29:13,480 --> 00:29:15,360
Und wenn's geht schnell.
531
00:29:15,400 --> 00:29:19,760
Bevor der Holt irgendeinen Blödsinn
macht, sobald er rauskommt.
532
00:29:19,800 --> 00:29:23,440
Er wird sich ausrechnen können,
wer dahintersteckt.
533
00:29:23,480 --> 00:29:26,120
Wenn er so rachsüchtig
und brutal ist,
534
00:29:26,160 --> 00:29:29,000
wie Frau Dr. Kaltenegger sagt,
dann ...
535
00:29:29,040 --> 00:29:32,520
Ich lass den Holt observieren,
als Gefahrenabwehr.
536
00:29:32,560 --> 00:29:36,040
Für die anderen beiden
muss ich mir was ausdenken.
537
00:29:36,080 --> 00:29:37,440
Ja bitte, Nele.
538
00:29:38,200 --> 00:29:39,720
Pavel, servus.
539
00:29:39,760 --> 00:29:41,520
Ja, danke, geht so.
540
00:29:41,560 --> 00:29:44,120
Du musst jemanden für mich finden.
541
00:29:44,160 --> 00:29:45,640
In Budweis.
542
00:30:13,480 --> 00:30:16,240
(Observierender:)
Alles ruhig bei uns.
543
00:30:16,280 --> 00:30:17,680
Bei euch? Over.
544
00:30:17,720 --> 00:30:19,880
(Antwort über Funk:) Bei uns auch.
545
00:30:22,000 --> 00:30:23,200
Pavel!
546
00:30:23,240 --> 00:30:24,520
Und?
547
00:30:25,760 --> 00:30:27,160
Scheiße!
548
00:30:29,480 --> 00:30:31,960
Naa, ich hab nur die eine Adresse.
549
00:30:32,600 --> 00:30:34,840
Handyortung kannst vergessen.
550
00:30:34,880 --> 00:30:37,520
Die hat ihr Handy sicher abgedreht.
551
00:30:38,200 --> 00:30:39,560
Das geht nicht.
552
00:30:39,600 --> 00:30:41,320
Die observieren mich.
553
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
Guten Abend, Herr Blasek.
554
00:31:02,720 --> 00:31:05,120
Nele Oldendorf hier, Soko Linz.
555
00:31:06,160 --> 00:31:07,520
Nein, leider.
556
00:31:07,760 --> 00:31:09,920
Noch nichts Neues von Jana.
557
00:31:09,960 --> 00:31:13,160
Aber ich hab mit dem Jugendamt
gesprochen.
558
00:31:13,200 --> 00:31:17,680
Ich hätte Ihnen Lukas anscheinend
gar nicht so mitgeben dürfen.
559
00:31:17,720 --> 00:31:21,640
Ja, ich bräuchte noch
ein paar Unterschriften von Ihnen.
560
00:31:21,680 --> 00:31:23,640
Bürokratie. Sie verstehen?
561
00:31:23,720 --> 00:31:26,400
Am besten, Sie kommen schnell vorbei,
562
00:31:26,440 --> 00:31:29,880
dann machen wir das morgen früh
alles hier vor Ort.
563
00:31:29,920 --> 00:31:32,000
Sehr schön. Ich danke Ihnen.
564
00:31:32,040 --> 00:31:33,360
Bis dann.
565
00:31:51,200 --> 00:31:53,480
* erschreckter, leiser Schrei *
566
00:31:53,560 --> 00:31:56,280
Verzeihung,
die Praxis is geschlossen.
567
00:31:56,320 --> 00:31:58,440
Mein Name ist David Holt.
568
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
Aha.
569
00:32:00,280 --> 00:32:01,640
Was wollen Sie?
570
00:32:01,680 --> 00:32:03,320
Mit der Jana reden.
571
00:32:03,360 --> 00:32:05,920
Die Polizei hat gesagt, sie is ...
572
00:32:05,960 --> 00:32:08,560
Das is alles
ein abgekartetes Spiel.
573
00:32:08,600 --> 00:32:10,120
Was für ein Spiel?
574
00:32:10,160 --> 00:32:13,000
Stell dich nicht so blöd,
du dumme Kuh!
575
00:32:13,040 --> 00:32:16,200
Sie hat dir sicher erzählt,
was sie vorhat!
576
00:32:16,240 --> 00:32:17,440
Wo is sie?
577
00:32:17,480 --> 00:32:18,760
WO IS SIE!?
578
00:32:24,520 --> 00:32:25,840
Er kommt.
579
00:32:29,280 --> 00:32:30,560
Guten Morgen.
580
00:32:30,600 --> 00:32:32,000
Guten Morgen.
581
00:32:33,480 --> 00:32:34,800
Können wir?
582
00:32:34,840 --> 00:32:36,200
Die Formulare?
583
00:32:48,240 --> 00:32:50,680
Was haben Sie sich dabei gedacht?
584
00:32:51,360 --> 00:32:54,120
Herrgott noch mal, Sie sind Polizist!
585
00:32:54,840 --> 00:32:57,320
Das verstehen Sie nicht.
- Nein?
586
00:32:57,360 --> 00:32:59,320
Bitte, versuchen Sie es!
587
00:32:59,360 --> 00:33:00,960
Erklären Sie es uns!
588
00:33:07,680 --> 00:33:09,400
Meine Frau und ich,
589
00:33:10,120 --> 00:33:14,720
wir wussten lange nicht,
wie schlimm David Jana behandelt hat.
590
00:33:16,440 --> 00:33:18,120
Erst letzte Woche ...
591
00:33:19,440 --> 00:33:23,040
Sie ist plötzlich
bei uns zu Hause aufgetaucht.
592
00:33:23,720 --> 00:33:25,280
Übel zugerichtet.
593
00:33:27,400 --> 00:33:31,720
Sie hat Lukas zu meiner Frau gebracht
und dann hat sie ...
594
00:33:34,240 --> 00:33:37,440
Sie hat versucht,
sich das Leben zu nehmen.
595
00:33:38,160 --> 00:33:41,880
Lena konnte gerade noch
das Schlimmste verhindern.
596
00:33:42,960 --> 00:33:47,600
Wir mussten einen Weg finden,
sie und den Buben da rauszuholen.
597
00:33:47,640 --> 00:33:48,960
Aber wie?
598
00:33:49,440 --> 00:33:51,320
Wie haben Sie es gemacht?
599
00:33:52,000 --> 00:33:55,880
Zuerst musste ich Jana und Lukas
wieder zurückbringen,
600
00:33:55,920 --> 00:33:57,360
hierher nach Linz.
601
00:33:57,400 --> 00:33:59,840
Damit David keinen Verdacht schöpft.
602
00:33:59,880 --> 00:34:02,720
Und ich Zeit hatte
für die Vorbereitung.
603
00:34:02,760 --> 00:34:05,280
In der Nacht, als es so weit war ...
604
00:34:05,320 --> 00:34:10,520
Ihre Kollegen waren zuerst dort,
die hat David wieder zurückgeschickt.
605
00:34:10,560 --> 00:34:14,160
Danach hat ihm Jana
K.o.-Tropfen verabreicht.
606
00:34:16,800 --> 00:34:20,760
Als er bewusstlos war,
sind Lena und ich dazugekommen.
607
00:34:20,800 --> 00:34:23,520
Sie haben Jana das Blut abgenommen.
608
00:34:23,800 --> 00:34:25,200
Zwei Liter.
609
00:34:25,240 --> 00:34:26,520
Ja.
610
00:34:26,560 --> 00:34:30,520
Und ihr gleichzeitig
Blut von ihrer Mutter gegeben.
611
00:34:30,560 --> 00:34:31,840
Als Ausgleich.
612
00:34:31,880 --> 00:34:35,880
Dann hab ich Janas Blut
in der Küche, auf seine Kleider
613
00:34:36,840 --> 00:34:39,320
und in seinem Wagen verteilt.
614
00:34:40,560 --> 00:34:43,800
Und anschließend alles
wieder sauber gemacht.
615
00:34:43,840 --> 00:34:48,160
So als ob jemand versucht hätte,
seine Spuren wegzuwischen.
616
00:34:50,400 --> 00:34:52,000
Was passiert jetzt?
617
00:34:53,360 --> 00:34:57,280
Sie werden sich für diese Farce
verantworten müssen.
618
00:34:57,880 --> 00:35:00,600
Deswegen werd ich U-Haft beantragen.
619
00:35:00,640 --> 00:35:02,200
Wegen Fluchtgefahr.
620
00:35:03,600 --> 00:35:06,280
Und wir müssen mit Jana sprechen.
621
00:35:06,880 --> 00:35:08,240
Bitte nicht.
622
00:35:08,280 --> 00:35:11,320
Wenn David sie hier
in die Hände bekommt.
623
00:35:11,360 --> 00:35:12,800
Er hat geschworen,
624
00:35:12,840 --> 00:35:16,320
wenn sie was gegen ihn unternimmt,
er wird sie töten!
625
00:35:16,360 --> 00:35:18,360
Wir werden sie beschützen.
626
00:35:18,400 --> 00:35:20,560
Niemand kann sie beschützen!
627
00:35:22,600 --> 00:35:25,160
Wenn Sie ihn ins Gefängnis bringen:
628
00:35:25,200 --> 00:35:28,240
Er kennt überall Leute,
gefährliche Leute!
629
00:35:28,640 --> 00:35:30,680
Er wird keine Ruhe geben.
630
00:35:32,280 --> 00:35:34,120
Bitte glauben Sie mir!
631
00:35:34,160 --> 00:35:36,520
Es ging nicht anders als so.
632
00:35:37,840 --> 00:35:41,280
Aber angenommen,
Sie wären damit durchgekommen.
633
00:35:41,320 --> 00:35:42,640
Was dann?
634
00:35:42,680 --> 00:35:46,160
Hätten Sie Jana und Lukas
ein Leben lang versteckt?
635
00:35:46,200 --> 00:35:49,240
Ihre Auswanderung
war schon vorbereitet.
636
00:35:49,280 --> 00:35:51,840
Selbst nach seiner Haftentlassung,
637
00:35:51,880 --> 00:35:54,600
er hätte die beiden
nie mehr gefunden.
638
00:35:59,440 --> 00:36:02,000
Bitte. Lassen Sie Jana gehen.
639
00:36:02,560 --> 00:36:04,000
Das geht nicht.
640
00:36:04,040 --> 00:36:05,920
Sie muss hierher kommen.
641
00:36:06,840 --> 00:36:08,160
Herr Blasek.
642
00:36:08,200 --> 00:36:11,560
Wir wollen, dass Sie mit uns
nach Budweis fahren
643
00:36:11,600 --> 00:36:14,280
und Jana davon überzeugen
mitzukommen.
644
00:36:14,320 --> 00:36:16,720
Nur hier können wir sie schützen.
645
00:36:16,760 --> 00:36:18,000
Keine Chance.
646
00:36:22,200 --> 00:36:24,040
David Holt ist schon frei.
647
00:36:24,080 --> 00:36:26,080
Er weiß nicht, wo Jana ist.
648
00:36:26,120 --> 00:36:29,200
Der Garten gehört
einem Kollegen von mir.
649
00:36:29,720 --> 00:36:32,600
Wenn er so gefährlich ist,
wie Sie sagen,
650
00:36:32,640 --> 00:36:34,840
wird er sie trotzdem finden.
651
00:36:35,280 --> 00:36:36,480
Lukas.
652
00:36:38,160 --> 00:36:43,120
Wenn Jana in Untersuchungshaft kommt,
er wird den Jungen zurückfordern.
653
00:36:43,160 --> 00:36:45,880
Darum wird sich
das Jugendamt kümmern.
654
00:36:45,920 --> 00:36:50,160
Es wird alles versucht werden,
damit es dem Jungen gutgeht.
655
00:36:50,200 --> 00:36:51,760
Herr Blasek, bitte!
656
00:36:51,800 --> 00:36:54,520
Das können Sie nicht im Ernst wollen:
657
00:36:54,560 --> 00:36:58,480
Ihre Tochter und Ihr Enkelsohn
immer auf der Flucht.
658
00:36:58,520 --> 00:36:59,800
* Handyläuten *
659
00:37:01,320 --> 00:37:02,640
Meine Frau.
660
00:37:04,120 --> 00:37:07,160
Sie wird was merken,
wenn er nicht rangeht.
661
00:37:07,200 --> 00:37:08,920
Helfen Sie uns jetzt?
662
00:37:11,240 --> 00:37:12,560
Okay.
663
00:37:13,280 --> 00:37:14,600
Lena?
664
00:37:19,320 --> 00:37:22,320
* Er redet aufgeregt
auf Tschechisch. *
665
00:37:23,920 --> 00:37:25,240
Jana!
666
00:37:25,280 --> 00:37:27,000
Sie ist verschwunden!
667
00:37:27,040 --> 00:37:28,600
Herr Blasek, bitte!
668
00:37:28,640 --> 00:37:31,360
Meine Frau war kurz
mit dem Jungen weg!
669
00:37:31,400 --> 00:37:34,000
Vielleicht ist sie
spazieren gegangen.
670
00:37:34,040 --> 00:37:36,640
Sie sollte das Haus nicht verlassen!
671
00:37:36,680 --> 00:37:38,240
Ihr Handy war daheim.
672
00:37:58,280 --> 00:37:59,960
* vehementes Klopfen *
673
00:38:00,280 --> 00:38:01,840
Aufmachen! Polizei!
674
00:38:18,000 --> 00:38:19,240
Herr Holt?
675
00:38:19,280 --> 00:38:20,760
Der Holt is weg!
676
00:38:21,160 --> 00:38:22,400
Komm.
677
00:38:23,440 --> 00:38:24,680
Joe?
678
00:38:24,720 --> 00:38:25,920
Hm?
679
00:38:27,920 --> 00:38:29,320
Hast du?
680
00:38:36,720 --> 00:38:37,960
Nele!
681
00:38:38,000 --> 00:38:42,000
Die sagen, der muss irgendwo
hinten rausgegangen sein.
682
00:38:42,040 --> 00:38:45,640
Können die nicht einfach
ihren Scheiß-Job machen?
683
00:38:45,680 --> 00:38:47,280
Sag das nicht mir.
684
00:38:49,320 --> 00:38:50,720
Ja. Gut.
685
00:38:50,760 --> 00:38:52,240
Alarmfahndung.
686
00:38:52,280 --> 00:38:54,680
Und ich lass Holts Handy orten.
687
00:38:54,720 --> 00:38:57,800
Ich sag den Kollegen
in Tschechien Bescheid.
688
00:38:57,840 --> 00:38:59,040
Chefin?
689
00:38:59,080 --> 00:39:00,320
Moment, Ben.
690
00:39:00,360 --> 00:39:01,960
Die Notrufzentrale.
691
00:39:02,000 --> 00:39:05,240
Eine Anruferin hat
nach Joe und Ben gefragt.
692
00:39:08,520 --> 00:39:09,840
Wo is sie?
693
00:39:16,200 --> 00:39:17,600
David Holt.
694
00:39:19,560 --> 00:39:20,760
Was wollte er?
695
00:39:21,680 --> 00:39:23,720
Wissen, wo seine Frau ist.
696
00:39:25,360 --> 00:39:27,200
Ich hab es ihm gesagt.
697
00:39:29,600 --> 00:39:30,800
Er ...
698
00:39:31,000 --> 00:39:32,440
Er war so brutal.
699
00:39:32,480 --> 00:39:34,960
Was? Was haben Sie ihm gesagt?
700
00:39:35,000 --> 00:39:36,320
Wo Jana ist.
701
00:39:36,880 --> 00:39:39,320
In dem Garten bei ihrem Vater.
702
00:39:39,640 --> 00:39:41,680
Das hat sie Ihnen erzählt?
703
00:39:44,160 --> 00:39:47,040
Oder Sie waren
an der Nummer beteiligt.
704
00:39:56,160 --> 00:39:59,760
Sie hat jemanden gebraucht
für die Bluttransfusion.
705
00:39:59,800 --> 00:40:02,760
Im Notfall, falls etwas schiefgeht.
706
00:40:03,520 --> 00:40:05,880
Bitte, Sie müssen sie retten!
707
00:40:05,920 --> 00:40:07,280
Bitte.
708
00:40:07,320 --> 00:40:11,760
Hat Herr Holt irgendwas gesagt,
wo er seine Frau hinbringen will?
709
00:40:11,800 --> 00:40:14,640
Nein, aber er hat
meinen Wagen genommen.
710
00:40:14,680 --> 00:40:17,520
Er hat sie sicher
nach Österreich gebracht,
711
00:40:17,560 --> 00:40:18,760
über die Grenze.
712
00:40:18,800 --> 00:40:19,960
Nele?
713
00:40:20,000 --> 00:40:22,200
Wir brauchen 'ne Fahrzeugfahndung.
714
00:40:22,240 --> 00:40:24,280
Kennzeichen?
Nein, warten Sie.
715
00:40:24,320 --> 00:40:25,880
Sie können ihn orten.
716
00:40:25,920 --> 00:40:29,560
Wegen der Versicherung -
ich hab so einen Tracker drin.
717
00:40:32,560 --> 00:40:34,200
* spannende Musik *
718
00:40:43,960 --> 00:40:45,920
Lass mich gehen, David.
719
00:40:45,960 --> 00:40:47,240
Bitte!
720
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Das geht nicht mehr.
721
00:40:55,240 --> 00:40:56,560
Bitte, David.
722
00:40:58,040 --> 00:40:59,320
Denk an Lukas.
723
00:41:00,320 --> 00:41:02,560
Hast du an den Lukas gedacht?
724
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
Ha?
725
00:41:03,800 --> 00:41:05,680
Hast du an den Lukas gedacht!
726
00:41:05,720 --> 00:41:08,200
Du wolltest mich
ins Gefängnis bringen.
727
00:41:08,240 --> 00:41:09,560
Schon vergessen?!
728
00:41:15,800 --> 00:41:17,800
Du hast die Familie zerstört!
729
00:41:17,840 --> 00:41:19,600
Du hast alles ruiniert!
730
00:41:21,360 --> 00:41:22,840
Du blöde Sau!
731
00:41:33,640 --> 00:41:37,120
Hättest nicht gedacht,
dass ich das schaff, hm?
732
00:41:37,800 --> 00:41:40,680
Aber den Lukas, den kriegst du nicht!
733
00:41:40,720 --> 00:41:42,680
Dafür haben wir gesorgt.
734
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
Wo ...
735
00:41:45,000 --> 00:41:46,320
ist ...
736
00:41:46,360 --> 00:41:47,560
mein ...
737
00:41:47,600 --> 00:41:48,920
Sohn?
738
00:41:51,880 --> 00:41:53,280
Wo ist er?
739
00:41:53,320 --> 00:41:54,760
Wo ist er! Wo is er!
740
00:41:55,880 --> 00:41:57,400
Waffe weg!
741
00:41:57,440 --> 00:41:59,280
* Schuss *
742
00:42:00,000 --> 00:42:02,480
* Schmerzensschrei von David *
743
00:42:04,920 --> 00:42:06,320
Es is vorbei.
744
00:42:40,600 --> 00:42:41,880
Jana ...
745
00:42:41,920 --> 00:42:44,160
* Er spricht tschechisch. *
746
00:43:00,000 --> 00:43:02,160
Untertitel im Auftrag des ORF,
2023
80880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
