Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,330 --> 00:00:06,220
Official contestant for
1974 Arts Festival
2
00:00:07,750 --> 00:00:15,660
TOHO Company
3
00:00:17,990 --> 00:00:23,480
KATSU Production Co. Ltd
4
00:00:25,690 --> 00:00:30,550
It's a story about two boys,
who met when they were still small children...
5
00:01:08,640 --> 00:01:15,330
and went through life
side by side till adulthood.
6
00:01:24,980 --> 00:01:29,950
45… 46… 47… 48…
7
00:01:30,290 --> 00:01:34,360
132… 133… 134…
8
00:01:34,790 --> 00:01:36,700
Damn!
9
00:01:46,390 --> 00:01:54,330
THE HOMELESS
10
00:01:58,330 --> 00:02:02,000
Produced by
Shintarô Katsu
Hiroyoshi Nishioka
Masanori Sanada
11
00:02:05,110 --> 00:02:09,000
Screenplay by
Fumihiro Nakajima
Michio Sobu
12
00:02:20,550 --> 00:02:24,550
Cinematography - Noritaka Sakamoto
Lighting effects - Genken Nakaoka
13
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Art Director - Seiichi Ôta
14
00:02:31,330 --> 00:02:35,000
Music - Hachirô Aoyama
Sound effects - Masao Ôsumi
15
00:02:36,550 --> 00:02:41,000
Film editing - Toshio Taniguchi
16
00:02:44,550 --> 00:02:46,550
CAST
17
00:02:47,770 --> 00:02:51,220
Shintarô Katsu
18
00:02:52,550 --> 00:02:55,110
Meiko Kaji
19
00:02:56,550 --> 00:02:59,330
Noboru Andô
20
00:03:00,770 --> 00:03:04,000
Murasaki Fujima
Shingo Yamashiro
Ichirô Nakatani
21
00:03:05,330 --> 00:03:08,770
Shin'ichirô Mikami
Kenji Imai
Hideji Ôtaki
Taiji Tonoyama
22
00:03:37,220 --> 00:03:40,550
Ken Takakura
23
00:03:42,550 --> 00:03:45,770
Directed by Kôichi Saitô
24
00:04:00,440 --> 00:04:05,280
If the Moon was a mirror...
25
00:04:05,370 --> 00:04:10,320
my beloved's face...
26
00:04:10,410 --> 00:04:15,590
I could see every night
27
00:04:15,780 --> 00:04:19,600
I still have feelings for him
28
00:04:19,690 --> 00:04:25,330
I haven't forgotten anything
29
00:04:27,700 --> 00:04:30,610
Yukino?
30
00:04:30,700 --> 00:04:32,180
I don't know her.
31
00:04:35,040 --> 00:04:38,820
Yukino? Maybe, it's Chizuru's elder sister?
32
00:04:40,980 --> 00:04:42,420
If you're talking about her...
33
00:04:42,510 --> 00:04:44,960
she's very far away now.
34
00:04:45,250 --> 00:04:46,730
Do you happen to know where she went?
35
00:04:48,980 --> 00:04:51,230
To the place you can't reach.
36
00:05:01,930 --> 00:05:03,810
I gave her food for free.
37
00:05:03,900 --> 00:05:06,640
I paid for her doctor and medicine.
38
00:05:07,340 --> 00:05:11,040
But trying to treat such a serious lung disease
is pouring money down the drain.
39
00:05:12,540 --> 00:05:15,220
It's just delaying the inevitable.
40
00:05:34,400 --> 00:05:37,430
Merciful Buddha...
41
00:05:37,800 --> 00:05:39,750
Let the dead go to heaven.
42
00:05:43,550 --> 00:05:45,000
It's a lie...
43
00:05:45,540 --> 00:05:46,540
Lie!
44
00:06:00,890 --> 00:06:03,960
Calm down!
45
00:06:04,360 --> 00:06:07,770
Someone is bound to find a solution.
46
00:06:08,200 --> 00:06:14,240
I, personally, have nothing to do with it.
47
00:06:17,570 --> 00:06:19,280
It won't do!
48
00:06:38,890 --> 00:06:40,810
What's going on?
49
00:06:46,330 --> 00:06:49,110
To my beloved wife...
50
00:06:49,200 --> 00:06:54,780
I'll send a divorce petition
51
00:06:55,610 --> 00:06:56,780
This is for you, sister!
52
00:06:56,880 --> 00:06:59,520
Thank you, Sir!
53
00:06:59,680 --> 00:07:02,490
Thank you, young man.
54
00:07:02,950 --> 00:07:07,090
Thank you very much for everything!
55
00:07:13,030 --> 00:07:15,340
Ume!
56
00:07:15,530 --> 00:07:18,840
Oh... It's you.
57
00:07:20,770 --> 00:07:24,950
Everyone's rejoicing in the spring...
58
00:07:25,040 --> 00:07:29,680
only one monk is sorrowing
59
00:07:34,350 --> 00:07:35,160
Sister Yurika!
60
00:07:35,250 --> 00:07:37,200
I've been waiting for you!
61
00:07:41,060 --> 00:07:42,800
Why didn't you write me?
62
00:07:42,890 --> 00:07:44,630
I'd have come to meet you.
63
00:07:44,730 --> 00:07:46,710
Hey, Yurika!
64
00:07:46,800 --> 00:07:48,500
Which regiment are you from?
65
00:07:48,860 --> 00:07:50,970
Here, listen.
66
00:07:51,170 --> 00:07:57,340
Everyone knows,
that I'm from the 21st Hamada regiment.
67
00:07:57,470 --> 00:07:59,610
Yuri received his call-up papers.
68
00:07:59,710 --> 00:08:02,620
Something must be wrong
in the Emperor's Army.
69
00:08:02,940 --> 00:08:03,850
What's going on in the world?
70
00:08:03,950 --> 00:08:05,420
It's ridiculous.
71
00:08:05,510 --> 00:08:09,120
Where are you going? Hey!
72
00:08:11,890 --> 00:08:15,360
Did you think about me in prison?
73
00:08:15,460 --> 00:08:16,160
Yes.
74
00:08:16,260 --> 00:08:18,970
All I did was think about you.
75
00:08:19,090 --> 00:08:20,970
Was there nothing else to do there?
Darling...
76
00:08:21,060 --> 00:08:22,060
Listen...
77
00:08:22,160 --> 00:08:25,370
Have you kept what I gave you
before I was arrested?
78
00:08:25,470 --> 00:08:27,210
You mean the map?
79
00:08:27,300 --> 00:08:28,650
You haven't lost it, have you?
80
00:08:28,740 --> 00:08:30,720
I've kept it, but...
81
00:08:30,810 --> 00:08:34,480
We shouldn't think about
all those silly things.
82
00:08:34,610 --> 00:08:37,220
Don't you want to find the treasure?
83
00:08:37,310 --> 00:08:39,920
You'll become a millionaire's wife.
84
00:08:40,020 --> 00:08:42,190
It's very nice to be a rich woman...
85
00:08:42,280 --> 00:08:44,920
but, given my popularity,...
86
00:08:45,020 --> 00:08:47,230
we can live comfortably as it is.
87
00:08:47,320 --> 00:08:49,700
Alright-alright...
88
00:08:50,130 --> 00:08:52,040
Yasu!
89
00:08:52,130 --> 00:08:54,200
Go on... lick it a little...
90
00:08:54,300 --> 00:08:55,700
- You're a libertine!
- Me?
91
00:08:56,030 --> 00:08:57,980
You're a libertine yourself,
that's why a libertine has come to you.
92
00:08:58,730 --> 00:08:59,730
You're insatiable...
93
00:09:00,540 --> 00:09:03,750
- Sir, here's your bill.
- What?
94
00:09:04,910 --> 00:09:06,980
Elder, we owe you 1 yen 50 sen.
95
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
You owe me ten times as much.
96
00:09:08,980 --> 00:09:11,820
What? Elder!
97
00:09:11,910 --> 00:09:13,650
15 for this rathole?
98
00:09:13,750 --> 00:09:14,920
You must be kidding me!
99
00:09:15,020 --> 00:09:18,360
If you stay for one more night,
I'll give you a discount.
100
00:09:18,450 --> 00:09:20,060
Hey! Just pay.
101
00:09:20,160 --> 00:09:22,660
Just pay? It's robbery!
102
00:09:22,760 --> 00:09:25,170
Listen, these girls are so inexperienced.
103
00:09:25,260 --> 00:09:31,100
Did you want Sakie? She's busy.
104
00:09:31,200 --> 00:09:34,250
Libertine bitch! Who hired her?
105
00:09:34,340 --> 00:09:37,070
Elder... If you use a woman,
she becomes corrupt little by little.
106
00:09:37,170 --> 00:09:39,410
Shut your mouth!
107
00:09:39,510 --> 00:09:42,350
10-20 yen is nothing.
108
00:09:45,780 --> 00:09:48,230
I'm thinking about the real job.
109
00:10:04,770 --> 00:10:08,150
How's Sakie doing there?
110
00:10:08,240 --> 00:10:10,350
Elder! Wait!
111
00:10:12,410 --> 00:10:13,940
Hug me...
112
00:10:22,150 --> 00:10:24,190
Damn!
113
00:10:38,870 --> 00:10:41,110
This money...
114
00:10:41,900 --> 00:10:44,410
I was saving it for my sister.
115
00:10:47,380 --> 00:10:49,360
You can take it.
116
00:10:59,520 --> 00:11:06,560
If you really want to help me...
117
00:11:09,260 --> 00:11:12,470
help me escape from here.
118
00:11:14,840 --> 00:11:21,340
I don't want to die here
like my sister.
119
00:11:22,440 --> 00:11:27,390
Will you help me?
120
00:11:28,480 --> 00:11:30,790
I heard everything
you were talking about.
121
00:11:32,390 --> 00:11:33,460
What an unexpected encounter!
122
00:11:33,560 --> 00:11:34,730
Do you know each other?
123
00:11:34,820 --> 00:11:38,300
We used to share everything.
124
00:11:38,390 --> 00:11:39,840
What do you want?
125
00:11:42,130 --> 00:11:46,370
I've been listening to you... you seem to
know the area really well. I have a risky job.
126
00:11:46,470 --> 00:11:49,110
You'll earn a hundred times
as much in no time.
127
00:11:49,240 --> 00:11:50,810
Will you really help me?
128
00:11:50,910 --> 00:11:51,610
Yes.
129
00:11:51,710 --> 00:11:53,650
It's better to go together than alone.
130
00:11:54,640 --> 00:11:56,320
Is there a person who will trust you?
131
00:11:56,410 --> 00:11:59,090
Will you trust me?
132
00:12:00,450 --> 00:12:02,720
Will this be enough?
133
00:12:02,820 --> 00:12:03,560
Yes.
134
00:12:03,650 --> 00:12:05,220
Alright, trust me.
135
00:12:09,390 --> 00:12:14,270
Regiment... forward!
136
00:12:14,360 --> 00:12:15,930
What's going on?
137
00:12:24,070 --> 00:12:29,990
To the right salute!
138
00:12:33,000 --> 00:12:35,220
- Forward!
- What happened? - Over there!
139
00:12:35,320 --> 00:12:36,190
Run!
140
00:12:36,280 --> 00:12:40,790
Regiment... stop!
141
00:12:42,560 --> 00:12:44,590
Forward!
142
00:12:45,190 --> 00:12:48,400
According to the commander's order,
our squadron...
143
00:12:48,500 --> 00:12:52,170
is taking control
of this area immediately.
144
00:12:53,770 --> 00:12:56,440
Take position!
145
00:12:57,140 --> 00:12:59,740
Seriously?
146
00:13:35,710 --> 00:13:40,060
Has he really arranged everything
with the ferryman?
147
00:14:18,390 --> 00:14:21,420
Hey, what are you doing here?
148
00:14:21,520 --> 00:14:23,060
You! Talk...
149
00:14:31,570 --> 00:14:32,810
Bastards!
150
00:14:32,900 --> 00:14:34,280
Brother, let's call for help.
151
00:14:34,370 --> 00:14:35,110
Hang on.
152
00:14:35,200 --> 00:14:36,480
What?
153
00:14:39,310 --> 00:14:40,910
It's Jôkichi.
154
00:14:41,440 --> 00:14:42,750
Who?
155
00:14:43,110 --> 00:14:45,250
From the Shinjiro gang.
156
00:15:32,860 --> 00:15:34,400
Does it hurt?
157
00:15:36,730 --> 00:15:38,510
It's nothing.
158
00:15:40,000 --> 00:15:43,710
Are we safe here?
159
00:15:45,210 --> 00:15:47,080
We're not safe anywhere.
160
00:15:48,410 --> 00:15:50,320
They'll want revenge.
161
00:16:16,470 --> 00:16:18,210
I'd like...
162
00:16:19,570 --> 00:16:21,250
to see the sea someday.
163
00:16:23,880 --> 00:16:24,550
The sea?
164
00:16:27,180 --> 00:16:29,530
Yes, I want to see it.
165
00:16:31,020 --> 00:16:33,860
I've always dreamed about it.
166
00:16:34,720 --> 00:16:41,140
When I'm free, I'd like to live
in a village overlooking the sea.
167
00:16:46,600 --> 00:16:48,440
Sister, where are you from?
168
00:16:49,240 --> 00:16:51,050
I don't know.
169
00:16:51,140 --> 00:16:53,350
You don't know?
170
00:16:53,440 --> 00:16:55,980
But I think...
171
00:16:56,210 --> 00:16:58,780
I was born near the sea.
172
00:19:03,940 --> 00:19:05,850
Would you like a candy?
173
00:19:07,640 --> 00:19:08,920
No.
174
00:19:11,350 --> 00:19:13,520
The man, whose grave you passed...
175
00:19:14,080 --> 00:19:17,290
Was he sister Chizuru's husband?
176
00:19:20,860 --> 00:19:22,730
Did you love Chizuru?
177
00:19:28,160 --> 00:19:29,700
Where are you going to go?
178
00:19:34,400 --> 00:19:37,640
I've put you on the train,
now you're free.
179
00:19:38,540 --> 00:19:41,020
You can go to the sea or
to the mountains, if you like.
180
00:19:41,480 --> 00:19:42,890
Am I a burden for you?
181
00:19:44,610 --> 00:19:48,790
You shouldn't be with me.
182
00:19:59,560 --> 00:20:02,300
You've lit the wrong end
of the cigarette...
183
00:20:39,870 --> 00:20:42,280
Don't miss your chance!
184
00:20:42,370 --> 00:20:43,780
Famous magician...
185
00:20:43,870 --> 00:20:46,580
Shokokusai!
186
00:20:46,670 --> 00:20:48,550
A beauty disappears
in the blink of an eye!
187
00:20:48,640 --> 00:20:50,920
A true wonder!
188
00:20:51,910 --> 00:20:54,450
Not to miss! Welcome!
189
00:20:54,550 --> 00:20:56,820
We're waiting for you!
190
00:21:03,790 --> 00:21:06,330
Don't make a crowd! Everyone in turn!
191
00:21:06,430 --> 00:21:09,770
Special delivery from Arabia.
192
00:21:14,000 --> 00:21:16,950
Sweet lollipops.
193
00:22:11,930 --> 00:22:15,600
Everything is gone.
Every trouble has befallen us.
194
00:22:15,700 --> 00:22:19,110
Our business went bust,
we lost our home.
195
00:22:19,200 --> 00:22:21,580
His mother died.
196
00:22:23,340 --> 00:22:24,910
We're desperate.
197
00:22:25,010 --> 00:22:28,780
He keeps crying for his mum.
198
00:22:29,580 --> 00:22:30,720
We have no possessions left.
199
00:22:30,810 --> 00:22:34,550
Only these three pieces of
fabric were saved.
200
00:22:34,650 --> 00:22:37,290
These three rolls
are everything I have left.
201
00:22:37,380 --> 00:22:38,360
If you want to buy one like this...
202
00:22:38,450 --> 00:22:41,020
you'll have to pay 5 or 6 yen.
203
00:22:41,120 --> 00:22:42,570
Or 15 yen for three.
204
00:22:42,660 --> 00:22:46,570
You can make sure yourself.
Quality material...
205
00:22:47,430 --> 00:22:50,070
And I want only 10 yen for all three.
206
00:22:50,200 --> 00:22:51,640
I'll take it...
207
00:22:51,730 --> 00:22:53,970
Thank you.
208
00:22:54,570 --> 00:22:55,550
Thank you so much.
209
00:22:55,640 --> 00:22:57,120
Here's 10 yen.
210
00:22:58,670 --> 00:23:01,180
Thank you very much.
211
00:23:01,280 --> 00:23:05,020
Your tears were so natural.
212
00:23:06,350 --> 00:23:07,760
Here you are.
213
00:23:08,580 --> 00:23:10,120
Thank you...
214
00:23:10,220 --> 00:23:11,030
Do you need some fabric?
215
00:23:11,120 --> 00:23:11,960
No.
216
00:23:14,590 --> 00:23:15,590
Don't cry... don't cry...
217
00:23:15,690 --> 00:23:17,570
Dad made a mistake. I'm sorry...
218
00:23:17,660 --> 00:23:19,660
Welcome!
219
00:23:19,760 --> 00:23:24,540
Samurai drama with Umenojo Bando.
For the first time in the area!
220
00:23:24,630 --> 00:23:27,440
The performance starts now.
The interlude is called...
221
00:23:27,540 --> 00:23:29,610
"The Art of Killing"...
222
00:23:37,180 --> 00:23:38,680
Ah... Gen, long time no see!
223
00:23:38,780 --> 00:23:40,660
Try your luck!
224
00:23:40,750 --> 00:23:41,990
Put it here!
225
00:23:42,080 --> 00:23:44,030
Then do like this and like this.
226
00:23:44,120 --> 00:23:46,830
Here. I take the prize.
227
00:23:46,920 --> 00:23:48,990
Hey, Gen, you cheated!
228
00:23:49,090 --> 00:23:50,530
Everything is according to the rules!
229
00:23:51,190 --> 00:23:52,800
Elder!
230
00:23:57,230 --> 00:23:59,540
Elder!
231
00:24:09,680 --> 00:24:12,490
Why are you looking so gloomy?
232
00:24:12,580 --> 00:24:16,690
You're free now. You should be happy.
233
00:24:17,820 --> 00:24:21,390
He was the one who saved me,
because he can swim.
234
00:24:23,990 --> 00:24:25,160
He swims that well?
235
00:24:27,460 --> 00:24:30,240
He used to be a diver.
236
00:24:32,230 --> 00:24:33,540
Did he?
237
00:24:40,640 --> 00:24:41,880
Where is Jôkichi?
238
00:24:46,380 --> 00:24:49,220
I don't know.
239
00:24:54,860 --> 00:24:56,730
Apparently...
240
00:24:57,120 --> 00:24:59,800
I was a burden for him.
241
00:25:01,000 --> 00:25:02,630
Why?
242
00:25:03,660 --> 00:25:07,340
Apparently, sister Chizuru, who died...
243
00:25:07,500 --> 00:25:09,140
What happened to her?
244
00:25:09,870 --> 00:25:13,180
The lady had ordered to kill her.
245
00:25:14,040 --> 00:25:15,580
Ordered who?
246
00:25:16,580 --> 00:25:18,280
A man named Senzo.
247
00:25:23,280 --> 00:25:24,890
It's revenge.
248
00:25:31,790 --> 00:25:34,240
Darling, what are you doing?
249
00:25:35,330 --> 00:25:40,210
Bastard, you're stealing
our costumes from the dressing room!
250
00:25:46,740 --> 00:25:49,880
All we need is to wait for tail wind.
251
00:25:50,310 --> 00:25:52,650
This time you're going to
become a rich woman.
252
00:25:52,750 --> 00:25:57,420
I can't wait.
253
00:27:09,020 --> 00:27:13,270
Looks like he's not coming.
254
00:27:13,790 --> 00:27:15,900
Indeed, he has fled.
255
00:27:16,000 --> 00:27:17,940
You still haven't understood that?
256
00:27:18,030 --> 00:27:19,310
Excuse me...
257
00:27:19,400 --> 00:27:20,850
Have you finished?
258
00:27:20,930 --> 00:27:21,780
Yes.
259
00:27:24,300 --> 00:27:25,340
Would you like...
260
00:27:25,440 --> 00:27:27,320
to have...
261
00:27:27,410 --> 00:27:28,650
separate beds?
262
00:27:28,740 --> 00:27:29,880
Yes?
263
00:27:29,980 --> 00:27:31,320
Yes. Separate.
264
00:27:35,350 --> 00:27:37,190
Can't sleep?
265
00:27:39,290 --> 00:27:41,860
Alright, let's sleep together.
266
00:27:48,230 --> 00:27:51,610
You're weird.
267
00:27:53,530 --> 00:27:57,950
There was nothing between
Jôkichi and you, right?
268
00:27:59,270 --> 00:28:01,620
You're a strange woman...
269
00:28:05,050 --> 00:28:08,580
Let's sleep together for real. Okay?
270
00:28:08,980 --> 00:28:10,520
Okay.
271
00:28:12,420 --> 00:28:17,930
I'm a child of the sea...
272
00:28:18,030 --> 00:28:19,960
It's not the right time for songs.
273
00:28:23,260 --> 00:28:30,270
The waves are crashing
against the beach
274
00:28:39,050 --> 00:28:41,080
Is this Mr. Senzo's room?
275
00:28:48,020 --> 00:28:49,630
Yes.
276
00:29:15,220 --> 00:29:16,690
Are you Senzo?
277
00:29:19,750 --> 00:29:21,130
Are you looking for me?
278
00:29:21,220 --> 00:29:24,330
Unexpected encounter, isn't it?
279
00:29:33,070 --> 00:29:34,640
Wait...
280
00:29:34,740 --> 00:29:39,740
Hang on. Where are you going?
281
00:29:40,210 --> 00:29:42,310
Stop!
282
00:29:42,410 --> 00:29:43,820
We have to talk.
283
00:29:43,910 --> 00:29:45,890
Can we talk like men?
284
00:29:45,980 --> 00:29:48,050
You're too irresponsible for a man.
285
00:29:48,380 --> 00:29:50,490
All you're capable of is jokes.
286
00:29:53,550 --> 00:29:57,330
Do you want to fight? Try, hit me.
287
00:29:57,990 --> 00:30:00,160
It's a matter of life and death.
288
00:30:03,300 --> 00:30:05,870
Will you be my right hand?
289
00:30:09,470 --> 00:30:11,210
It's a conversation between men...
290
00:30:12,540 --> 00:30:16,040
Don't you want to know
where to find Senzo?
291
00:30:32,860 --> 00:30:34,500
Do you know where he is?
292
00:30:59,650 --> 00:31:05,330
It's important that
no one hears this conversation.
293
00:31:17,240 --> 00:31:21,410
Many years ago,
my father and uncle...
294
00:31:21,510 --> 00:31:26,050
saw a ship sink on the high sea.
295
00:31:28,820 --> 00:31:31,760
It was a warship!
A battleship of the Baltic Fleet.
296
00:31:32,250 --> 00:31:34,430
Admiral Togo sank it.
297
00:31:34,550 --> 00:31:36,090
Yes.
298
00:31:38,160 --> 00:31:40,600
What does it have to do
with the war and the Baltic Fleet?
299
00:31:42,200 --> 00:31:43,870
Listen...
300
00:31:44,970 --> 00:31:48,500
Ever since I met you in prison...
301
00:31:49,470 --> 00:31:51,970
I've been wanting to
entrust you with this.
302
00:31:54,410 --> 00:31:55,750
What are you getting at?
303
00:31:58,330 --> 00:32:01,000
You used to be a diver, didn't you?
304
00:32:04,180 --> 00:32:07,600
That means you're a good swimmer.
305
00:32:11,790 --> 00:32:13,830
We'll do it together.
306
00:32:16,360 --> 00:32:18,270
A great job for us both.
307
00:32:23,200 --> 00:32:26,120
Here, look.
308
00:32:27,210 --> 00:32:28,910
It sank right here.
309
00:32:30,080 --> 00:32:32,820
You can dive and find the ship.
310
00:32:36,150 --> 00:32:38,130
Why do you want to kill Senzo?
311
00:32:41,120 --> 00:32:43,570
Do you want to go back to prison?
312
00:32:45,630 --> 00:32:51,410
I really do like you.
313
00:32:52,130 --> 00:32:54,110
I don't know why.
314
00:32:55,740 --> 00:32:57,110
It's destiny.
315
00:32:58,640 --> 00:33:04,050
I've been dreaming of finding
a person like you my whole life.
316
00:33:04,710 --> 00:33:07,090
You'll get a half.
Why aren't you saying anything?
317
00:33:09,480 --> 00:33:12,860
There are gold coins down there.
318
00:33:13,000 --> 00:33:15,660
I want you to find that Russian gold.
319
00:33:15,790 --> 00:33:19,070
If you convert these 100-200 thousand
to Japanese money...
320
00:33:19,830 --> 00:33:22,570
you'll get a million yen!
321
00:33:22,660 --> 00:33:26,270
Your share will be 500 thousand yen.
322
00:33:27,130 --> 00:33:29,480
500 thousand yen are yours.
323
00:35:03,000 --> 00:35:06,310
Hey, where's Jôkichi?
324
00:35:18,780 --> 00:35:20,020
Hey!
325
00:35:20,850 --> 00:35:22,290
Where has our guest gone?
326
00:35:24,720 --> 00:35:28,530
Your friend got up
bright and early and left.
327
00:36:36,220 --> 00:36:37,860
Finish up.
328
00:36:40,130 --> 00:36:41,400
I'm done.
329
00:36:41,500 --> 00:36:42,570
Want more?
330
00:36:42,660 --> 00:36:43,770
No.
331
00:36:44,330 --> 00:36:45,870
Let's go then.
332
00:37:04,850 --> 00:37:06,020
Thank god...
333
00:37:06,120 --> 00:37:07,600
we've found the woman.
334
00:37:07,690 --> 00:37:09,260
What about Jôkichi?
335
00:37:09,360 --> 00:37:11,460
Jôkichi is another matter.
336
00:37:11,560 --> 00:37:15,110
They say, he was wandering around
the red light district, dressed in uniform.
337
00:37:16,460 --> 00:37:17,770
Is it possible?
338
00:37:20,370 --> 00:37:22,870
You talked to the boss, didn't you?
339
00:37:23,540 --> 00:37:26,480
You promised to bring him Jôkichi.
340
00:37:27,270 --> 00:37:28,580
Right?
341
00:37:30,640 --> 00:37:33,210
Precisely because you promised
to bring him Jôkichi...
342
00:37:34,150 --> 00:37:37,990
we've come all the way here.
343
00:38:19,260 --> 00:38:19,960
Yusaku...
344
00:38:29,740 --> 00:38:32,410
We'll send this girl first thing.
345
00:38:32,510 --> 00:38:33,750
What about Elder?
346
00:38:34,010 --> 00:38:37,220
Until we sort it out with Jôkichi,
we'll keep him in Hiranuma.
347
00:38:37,310 --> 00:38:38,980
What for?
348
00:38:39,850 --> 00:38:41,350
Because boss said so.
349
00:38:42,020 --> 00:38:43,320
I'm counting on you.
350
00:38:44,120 --> 00:38:45,560
Alright.
351
00:38:53,090 --> 00:38:54,970
Where are you going?
352
00:38:55,700 --> 00:38:57,940
I need to take a leak.
353
00:38:58,130 --> 00:39:00,370
You've just done it.
354
00:39:01,570 --> 00:39:03,170
If you need to, do it right here.
355
00:39:09,710 --> 00:39:10,920
What are you doing?
356
00:39:11,010 --> 00:39:12,920
He pissed his pants.
357
00:39:56,290 --> 00:39:59,790
Are you really going to Hiranuma?
358
00:40:13,970 --> 00:40:15,920
Here you go...
359
00:40:24,920 --> 00:40:27,190
Asshole!
360
00:40:37,000 --> 00:40:40,900
ÔTAGURO ATAE FIRM
361
00:40:51,780 --> 00:40:58,890
I repair umbrellas...
362
00:40:59,690 --> 00:41:04,160
A mouse under the bridge...
363
00:41:04,260 --> 00:41:08,500
Has hid inside the geta
364
00:41:08,600 --> 00:41:12,570
And eating zori, nom-nom-nom
365
00:41:12,670 --> 00:41:16,480
Nom-nom-nom, who's eaten the cake?
366
00:41:16,640 --> 00:41:20,310
No one
367
00:41:20,410 --> 00:41:24,220
There is a sign on the shamisen store
368
00:41:24,310 --> 00:41:27,950
Third building from the corner
369
00:41:36,220 --> 00:41:38,260
After the master was murdered...
370
00:41:38,990 --> 00:41:42,700
our sister was sold.
371
00:41:43,700 --> 00:41:47,140
There was nothing we could do.
372
00:41:50,240 --> 00:41:51,840
Forgive us.
373
00:41:53,540 --> 00:41:58,010
Do you know anything about
a man named Senzo?
374
00:41:59,080 --> 00:42:00,680
No.
375
00:42:05,790 --> 00:42:10,030
Brother, after you were
released from prison...
376
00:42:10,490 --> 00:42:12,200
didn't you go to Oba?
377
00:42:19,100 --> 00:42:21,510
If I'd gone to Oba,
what could I have found out?
378
00:42:28,680 --> 00:42:31,380
- 2 pieces of ice.
- Here you are.
379
00:42:39,250 --> 00:42:40,160
Eat the half.
380
00:43:16,620 --> 00:43:18,000
Yes.
381
00:43:23,400 --> 00:43:24,670
Your turn.
382
00:43:24,760 --> 00:43:26,210
Accepted.
383
00:43:26,300 --> 00:43:28,800
Sorry, it's trumped.
384
00:43:30,040 --> 00:43:31,780
Is it okay? Enough for me.
385
00:43:31,870 --> 00:43:33,280
I'll take it.
386
00:43:44,420 --> 00:43:46,260
Take a seat.
387
00:43:48,520 --> 00:43:49,900
Is everyone ready?
388
00:43:49,990 --> 00:43:51,730
Yes. It's my turn.
389
00:43:54,860 --> 00:43:56,270
Trumped.
390
00:43:56,360 --> 00:43:57,660
- Trumped.
- Your turn.
391
00:43:57,760 --> 00:43:59,680
Are you Senzo?
392
00:44:00,600 --> 00:44:03,810
Do you know a person named Jôkichi?
393
00:44:06,610 --> 00:44:10,520
He's going to kill you.
394
00:44:18,480 --> 00:44:22,460
I'm sorry if this piece of news
is not interesting for you.
395
00:44:22,890 --> 00:44:25,630
This Jôkichi committed a petty crime...
396
00:44:25,730 --> 00:44:30,670
and got into prison, like me.
397
00:44:30,960 --> 00:44:34,070
I'm sorry... but you...
398
00:44:34,170 --> 00:44:36,880
should really hide somewhere.
399
00:44:37,870 --> 00:44:41,040
There's only one life.
400
00:44:41,540 --> 00:44:43,680
You shouldn't jeopardize it.
401
00:44:44,210 --> 00:44:46,020
Please, I beg you.
402
00:44:52,050 --> 00:44:53,190
Thank you.
403
00:44:56,220 --> 00:44:57,790
Let me through.
404
00:44:57,890 --> 00:45:00,060
You're welcome.
405
00:45:07,930 --> 00:45:09,470
I have hancho.
406
00:45:09,570 --> 00:45:10,840
Okay, it's my turn.
407
00:45:15,110 --> 00:45:16,920
Here's my move.
408
00:46:01,120 --> 00:46:05,300
I also want to find him.
409
00:46:08,630 --> 00:46:11,010
I'll find him even without you.
410
00:47:23,600 --> 00:47:25,010
Anybody home?
411
00:47:42,190 --> 00:47:43,830
Does Senzo live here?
412
00:48:04,580 --> 00:48:06,680
I escaped from them.
413
00:48:17,490 --> 00:48:19,830
I said, I escaped from them.
414
00:48:20,490 --> 00:48:23,960
I've been waiting for you here,
since I knew you had to find Senzo.
415
00:48:30,700 --> 00:48:33,120
What?
416
00:48:38,240 --> 00:48:39,990
It hurts.
417
00:48:43,650 --> 00:48:48,160
Well, you've hit me.
Are you satisfied now?
418
00:48:52,120 --> 00:48:53,260
Hey!
419
00:48:56,830 --> 00:48:59,310
I've been looking for you
for your own good.
420
00:49:00,570 --> 00:49:01,940
I want to come with you.
421
00:49:04,640 --> 00:49:06,240
Piece of shit.
422
00:49:09,410 --> 00:49:10,850
Wait.
423
00:49:14,080 --> 00:49:18,290
You can hit me. You can go back to jail.
I don't want to go back.
424
00:49:33,770 --> 00:49:37,410
It hurts... very much.
425
00:49:40,470 --> 00:49:43,010
You really can...
426
00:49:44,010 --> 00:49:49,890
It hurts, seriously...
427
00:49:50,120 --> 00:49:52,620
You're good at fighting.
428
00:49:52,750 --> 00:49:53,990
You...
429
00:49:55,790 --> 00:49:57,500
You...
430
00:49:59,760 --> 00:50:02,100
It's you I care about...
431
00:50:05,430 --> 00:50:06,930
Hurts...
432
00:50:14,440 --> 00:50:15,940
I've been told that...
433
00:50:16,040 --> 00:50:17,920
since I was born.
434
00:51:37,660 --> 00:51:41,400
I'm Jôkichi, Shinjiro's younger brother.
435
00:51:42,500 --> 00:51:45,970
Jôkichi, I didn't think you were so timid.
436
00:52:12,020 --> 00:52:15,030
Have you found Jôkichi?
437
00:52:16,760 --> 00:52:18,500
I don't know him anymore.
438
00:52:21,330 --> 00:52:23,470
I don't know this person anymore.
439
00:52:28,170 --> 00:52:29,450
Never again!
440
00:52:39,620 --> 00:52:42,760
He's free to go to
prison or to the grave.
441
00:52:45,490 --> 00:52:47,940
I hate people who
don't give a damn about their life.
442
00:53:20,130 --> 00:53:21,430
Senzo!
443
00:53:23,760 --> 00:53:25,870
Who put a contract on my brother's head?
444
00:53:27,300 --> 00:53:28,370
Senzo!
445
00:53:31,000 --> 00:53:32,540
Jôkichi...
446
00:53:33,810 --> 00:53:38,480
don't listen to this bullshit.
447
00:56:23,380 --> 00:56:25,050
You know...
448
00:56:25,380 --> 00:56:28,260
this Jôkichi...
449
00:56:29,650 --> 00:56:31,290
I don't want to hear his name anymore!
450
00:56:31,380 --> 00:56:33,920
You're mistaken!
451
00:56:34,020 --> 00:56:38,830
I'm grateful to him.
Not for myself, but for my sister.
452
00:56:45,830 --> 00:56:47,400
Where will you go now?
453
00:56:48,870 --> 00:56:51,040
I want to see the sea.
454
00:56:51,500 --> 00:56:53,610
Maybe, you will also go to the sea?
455
00:56:55,340 --> 00:56:57,740
Where I go is my business.
456
00:57:50,200 --> 00:57:51,700
We're close...
457
00:57:52,000 --> 00:57:54,480
Only a little bit left to walk.
458
00:58:21,030 --> 00:58:23,130
The sea!
459
00:59:37,670 --> 00:59:39,450
Is there anyone who can dive here?
460
00:59:39,540 --> 00:59:41,350
It's useless.
461
00:59:41,540 --> 00:59:43,040
Why useless?
462
00:59:43,710 --> 00:59:47,980
It's forbidden to dive here.
463
00:59:48,650 --> 00:59:49,630
Forbidden?
464
00:59:49,720 --> 00:59:50,890
Yes.
465
00:59:50,980 --> 00:59:52,720
Says who?
466
00:59:52,880 --> 00:59:55,330
The military.
467
00:59:57,790 --> 01:00:00,530
See that?
468
01:00:01,430 --> 01:00:04,070
It's a patrol vessel.
469
01:00:04,500 --> 01:00:08,000
It runs three times a day.
470
01:00:08,570 --> 01:00:11,640
I don't go there anymore.
471
01:00:16,510 --> 01:00:18,820
So seamen have also got the wind.
472
01:00:18,910 --> 01:00:21,620
We used to break this ban
during the war.
473
01:00:22,010 --> 01:00:25,220
Sometimes, but it was hard.
474
01:00:32,220 --> 01:00:35,170
It's always hard to procure money.
475
01:00:37,330 --> 01:00:38,640
But if you have a goal...
476
01:00:41,570 --> 01:00:44,880
I have a boat.
477
01:00:44,970 --> 01:00:48,880
I can give you the equipment.
478
01:00:49,780 --> 01:00:51,580
Can't you go yourself?
479
01:00:52,310 --> 01:00:55,120
I'm too old.
480
01:00:55,780 --> 01:00:57,620
I can't do it.
481
01:01:29,250 --> 01:01:31,190
Thank you for the purchase.
482
01:02:20,970 --> 01:02:22,880
We don't need this.
483
01:07:22,370 --> 01:07:24,180
Tighten it harder.
484
01:08:10,950 --> 01:08:12,360
Sorry.
485
01:08:51,460 --> 01:08:53,370
You can hug me.
486
01:09:38,740 --> 01:09:40,370
Get up, please...
487
01:09:45,680 --> 01:09:47,920
Wake up.
488
01:09:49,080 --> 01:09:50,530
Are you alright?
489
01:09:52,680 --> 01:09:55,960
Do you want to kill me?
490
01:10:02,530 --> 01:10:04,170
Let's try once again.
491
01:10:12,300 --> 01:10:14,220
Do as I taught you.
492
01:10:16,170 --> 01:10:18,680
Like this... got it?
493
01:10:20,550 --> 01:10:21,990
Have a go.
494
01:10:31,860 --> 01:10:33,930
What is it?
495
01:10:34,060 --> 01:10:36,300
Komagen, look.
496
01:10:36,390 --> 01:10:38,670
Over there.
497
01:12:31,080 --> 01:12:32,490
Damn him.
498
01:12:42,520 --> 01:12:43,970
Well...
499
01:13:13,620 --> 01:13:15,330
Maybe...
500
01:13:19,120 --> 01:13:20,930
My jaw hurts.
501
01:13:21,390 --> 01:13:22,890
Still hurts?
502
01:13:27,060 --> 01:13:28,940
Buy another bowl.
503
01:13:29,070 --> 01:13:30,100
What?
504
01:13:31,700 --> 01:13:33,550
Two are not enough.
505
01:15:26,450 --> 01:15:28,230
We missed you a lot.
506
01:15:52,240 --> 01:15:54,090
We have to look here.
507
01:16:07,760 --> 01:16:09,330
Well, is it ready yet?
508
01:16:14,130 --> 01:16:17,040
Until now,
I've behaved very irresponsibly.
509
01:16:18,700 --> 01:16:20,580
From now on,
everything will be different.
510
01:16:27,550 --> 01:16:29,290
The patrol ship.
511
01:19:22,420 --> 01:19:24,160
Now that's a real professional.
512
01:19:29,790 --> 01:19:32,240
Nothing?
513
01:19:32,530 --> 01:19:35,070
There's a strong current down there.
514
01:19:36,300 --> 01:19:41,340
What your father saw, happened 30 years ago.
The ship has been carried away by the current.
515
01:19:42,270 --> 01:19:43,950
Let's change the position then?
516
01:19:44,040 --> 01:19:44,710
Yes.
517
01:19:56,590 --> 01:19:57,590
Done.
518
01:19:57,690 --> 01:19:58,360
Tighten it better.
519
01:19:59,920 --> 01:20:01,600
Done.
520
01:20:04,600 --> 01:20:06,270
Ready.
521
01:20:41,330 --> 01:20:44,510
Hey, what happened?
522
01:20:49,940 --> 01:20:52,250
Damn... he's not responding.
523
01:20:53,410 --> 01:20:55,250
Don't just stand there!
524
01:20:56,780 --> 01:21:00,420
If you don't try harder, he'll die.
525
01:21:00,550 --> 01:21:02,530
One-two... one-two...
526
01:21:10,690 --> 01:21:12,540
Pull harder!
527
01:21:12,630 --> 01:21:14,740
Come on, pull!
528
01:21:16,100 --> 01:21:20,140
Faster...
529
01:22:15,330 --> 01:22:20,170
If we find that money,
what will you do?
530
01:22:21,770 --> 01:22:23,470
There's no point in thinking about it.
531
01:22:26,870 --> 01:22:28,680
I want to buy a land lot.
532
01:22:28,970 --> 01:22:30,280
A land lot?
533
01:22:31,510 --> 01:22:33,110
I'll build a house there.
534
01:22:34,650 --> 01:22:36,350
A beautiful one.
535
01:22:39,020 --> 01:22:42,090
That's a real thing.
536
01:22:42,950 --> 01:22:46,660
I want to be a noble bandit,
like Kunisada Chuji.
537
01:22:49,260 --> 01:22:54,070
He took care of people in trouble,
like a mother.
538
01:22:56,970 --> 01:22:59,610
And one day I'll get married.
539
01:23:02,410 --> 01:23:04,150
And you, what are you thinking?
540
01:23:05,180 --> 01:23:06,850
I don't know.
541
01:23:07,540 --> 01:23:09,620
Maybe, I'll move abroad.
542
01:23:10,180 --> 01:23:11,320
Abroad?
543
01:23:11,420 --> 01:23:13,790
Do you have family there?
544
01:23:13,880 --> 01:23:15,360
No.
545
01:23:17,050 --> 01:23:19,300
That's exactly what draws me.
546
01:23:20,120 --> 01:23:22,870
You're strange.
547
01:23:24,300 --> 01:23:25,770
You think so?
548
01:27:40,280 --> 01:27:42,460
Welcome back!
549
01:27:47,960 --> 01:27:49,700
Found anything?
550
01:28:27,430 --> 01:28:29,040
Incredible...
551
01:28:46,420 --> 01:28:48,190
You know...
552
01:28:49,050 --> 01:28:52,500
it's probably from the Baltic Fleet.
553
01:28:54,930 --> 01:28:58,460
A Russian crown.
554
01:28:58,660 --> 01:28:59,730
Idiot.
555
01:28:59,830 --> 01:29:02,170
It's a part of a searchlight.
556
01:29:02,570 --> 01:29:04,840
In any case, it's a good sign.
557
01:29:08,410 --> 01:29:11,390
After so many years,
we have found a Russian searchlight.
558
01:29:14,550 --> 01:29:17,820
Look at this thing.
559
01:29:19,920 --> 01:29:23,420
Here it is.
560
01:29:23,520 --> 01:29:25,730
See?
561
01:29:31,860 --> 01:29:34,930
If we carry on like this,
we'll soon find the treasure.
562
01:29:46,040 --> 01:29:49,920
For me, even without the treasure...
563
01:29:50,110 --> 01:29:53,390
every day here is joy.
564
01:30:06,130 --> 01:30:08,130
Stop talking nonsense.
565
01:30:10,500 --> 01:30:13,410
You want your share, don't you?
566
01:30:13,970 --> 01:30:17,320
And then you can move abroad together.
567
01:31:39,390 --> 01:31:41,560
Where are you going?
568
01:31:42,430 --> 01:31:44,100
What is that car?
569
01:31:45,800 --> 01:31:47,600
It's my business.
570
01:31:47,900 --> 01:31:49,380
What business?
571
01:31:49,470 --> 01:31:51,170
I'll go instead of you.
572
01:31:51,470 --> 01:31:54,510
I can talk and settle everything.
573
01:31:56,870 --> 01:31:58,750
It has nothing to do with you.
574
01:31:58,940 --> 01:32:00,510
Don't interfere.
575
01:32:01,680 --> 01:32:03,160
Wait!
576
01:32:04,410 --> 01:32:07,550
What do you mean it has nothing
to do with me? We're partners.
577
01:32:08,890 --> 01:32:11,920
Don't you dare say that.
It's arrogant.
578
01:32:17,560 --> 01:32:21,840
We have equal shares in this.
579
01:32:24,370 --> 01:32:25,610
Don't we?
580
01:32:46,760 --> 01:32:48,200
I'm really glad...
581
01:32:50,860 --> 01:32:52,770
that I came here.
582
01:32:57,600 --> 01:33:00,950
Really?
583
01:33:05,610 --> 01:33:06,880
Really.
584
01:33:43,810 --> 01:33:46,990
Hello... I'm sorry...
585
01:33:51,350 --> 01:33:55,160
The military doesn't allow
you to come here.
586
01:34:01,500 --> 01:34:02,980
We're very sorry.
587
01:34:07,070 --> 01:34:10,020
Who are you?
588
01:34:49,910 --> 01:34:51,360
Komagen...
589
01:36:27,770 --> 01:36:37,160
THE END
35925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
