Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,067 --> 00:00:36,067
Takut.
2
00:00:37,767 --> 00:00:39,200
Ini hanya sebuah kata
3
00:00:40,033 --> 00:00:41,967
Dia sudah terbiasa saat dia masih kecil.
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,067
Tapi monster ini,
5
00:00:45,733 --> 00:00:47,233
yang terburuk dari yang lain
6
00:00:47,933 --> 00:00:49,267
pernah dia hadapi sebelumnya.
7
00:00:51,033 --> 00:00:53,600
Dan itu baru permulaan.
8
00:01:15,367 --> 00:01:16,407
Aku tidak membaca apa pun.
9
00:01:20,833 --> 00:01:22,100
Ini buku pertama NerdChico.
10
00:01:23,933 --> 00:01:26,253
Sayang, kau tidak bisa tidur,
kau akan mengira ada monster.
11
00:01:26,400 --> 00:01:27,700
Aku? tidak.
12
00:01:28,433 --> 00:01:29,673
Aku tidak percaya pada monster.
13
00:01:31,067 --> 00:01:32,133
Aku tidak ingin kau ketakutan.
14
00:01:32,700 --> 00:01:33,700
Aku tidak takut.
15
00:01:35,133 --> 00:01:36,133
Aku seperti NerdChico.
16
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
Jika ada monster,
17
00:01:38,500 --> 00:01:39,900
Aku akan membunuhnya dengan pedang.
18
00:01:42,933 --> 00:01:45,433
Jika kau punya pedang,
dan jika ada monster.
19
00:01:47,167 --> 00:01:48,433
Ayo tidur. Ayo.
20
00:01:49,733 --> 00:01:51,293
Kau tidak akan bangun tepat waktu besok.
21
00:01:54,800 --> 00:01:55,867
Tidur itu membosankan.
22
00:01:57,300 --> 00:01:58,800
Memang, tapi kau harus melakukannya.
23
00:02:06,033 --> 00:02:07,033
Bolehkah aku?
24
00:02:11,033 --> 00:02:13,200
Ya, tapi hanya sebentar.
25
00:02:15,433 --> 00:02:16,433
Sebentar.
26
00:02:34,933 --> 00:02:36,033
Nol, delapan puluh...
27
00:02:38,867 --> 00:02:39,700
Dua puluh...
28
00:02:49,724 --> 00:03:21,764
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
29
00:03:31,433 --> 00:03:32,713
Tomas, sayang!
Kau tidak apa apa?
30
00:03:33,433 --> 00:03:34,633
ibu! Ada monster! ibu!
31
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Menurutku...
32
00:03:41,833 --> 00:03:44,233
Itu sebabnya aku tidak suka
kau membaca buku-buku itu.
33
00:03:46,567 --> 00:03:48,567
Ayo, sekarang, tarik napas.
34
00:03:49,067 --> 00:03:50,533
Mudah, kan?
35
00:03:58,700 --> 00:04:00,220
Ini cuma rak mantel, aku yang taruh di dalam.
36
00:04:04,067 --> 00:04:05,267
Kau serius, Tomás??
37
00:04:15,667 --> 00:04:17,233
Tomas.
38
00:04:19,833 --> 00:04:20,833
Hidup di dunia fantasi
39
00:04:21,600 --> 00:04:22,840
hanya akan membawa masalah.
40
00:04:23,633 --> 00:04:25,633
Aku tahu kau sangat menyukai buku-buku itu, sayang.
41
00:04:26,433 --> 00:04:27,673
- Aku hanya berpikir...
- Tomás.
42
00:04:28,467 --> 00:04:29,867
Monster itu tidak ada.
43
00:04:32,267 --> 00:04:33,400
Ayo tidur sekarang.
44
00:04:47,424 --> 00:04:55,424
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
45
00:05:05,667 --> 00:05:07,600
Cepatlah, Tomás! ayo!
46
00:05:13,933 --> 00:05:15,213
Tomás, kita akan telat!
47
00:05:39,433 --> 00:05:40,943
Terima kasih banyak,
Pak kepala sekolah.
48
00:05:40,967 --> 00:05:42,687
Terima kasih telah menerima permintaan kami.
49
00:05:43,100 --> 00:05:44,460
Tidak ada yang perlu disyukuri, Bu.
50
00:05:45,267 --> 00:05:47,700
Ini tanggung jawabku sebagai seorang guru.
51
00:05:48,400 --> 00:05:50,120
Dan aku dengan senang hati melaksanakannya.
52
00:05:50,767 --> 00:05:52,376
Tomás mengalami kesulitan menyesuaikan diri,
53
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
setelah apa yang terjadi.
54
00:05:53,933 --> 00:05:55,493
Aku membayangkan itu pasti sangat sulit.
55
00:05:55,967 --> 00:05:57,247
Tapi dia murid yang sangat baik,
56
00:05:57,467 --> 00:05:59,387
dan aku akan memastikan dia belajar dengan giat.
57
00:06:00,000 --> 00:06:02,240
- Nilainya sangat bagus.
- Aku senang mendengarnya...
58
00:06:04,833 --> 00:06:05,833
Apa yang kau baca?
59
00:06:06,567 --> 00:06:08,000
Buku monster.
60
00:06:09,400 --> 00:06:10,600
Kau tidak takut monster?
61
00:06:14,033 --> 00:06:15,633
Ambil ini.
62
00:06:17,167 --> 00:06:18,407
Aku percaya padamu
63
00:06:18,867 --> 00:06:20,147
kau akan menepati janjimu, Bu.
64
00:06:21,100 --> 00:06:23,600
Aku sangat menghargainya,
ini sangat membantu.
65
00:06:24,667 --> 00:06:26,900
Aku bersikeras, tidak ada yang perlu disyukuri.
66
00:06:27,433 --> 00:06:29,333
Semoga harimu menyenangkan.
67
00:06:29,933 --> 00:06:31,567
Semoga kau juga, selamat siang.
68
00:06:37,167 --> 00:06:38,567
Mereka memberi kami beasiswa, Tomás.
69
00:06:38,833 --> 00:06:41,153
Itu berarti lebih sedikit monster
dan lebih banyak belajar.
70
00:06:41,333 --> 00:06:42,400
Aku berjanji.
71
00:06:43,367 --> 00:06:44,727
Kau harus berusaha keras.
72
00:06:45,233 --> 00:06:46,473
Hari ini aku punya shift ganda,
73
00:06:46,700 --> 00:06:48,140
jadi kau akan makan di rumah Enrique.
74
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
- OK?
- Ya.
75
00:06:50,267 --> 00:06:51,533
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
76
00:06:52,467 --> 00:06:53,600
Aku sangat bangga padamu.
77
00:06:55,933 --> 00:06:56,933
Aku mencintaimu!
78
00:06:57,500 --> 00:06:59,400
Oh ya, aku mencintaimu, aku mencintaimu.
79
00:07:02,833 --> 00:07:04,176
- Apa yang kau punya?
- Tidak, tidak, tolong.
80
00:07:04,200 --> 00:07:05,233
Jangan membuangnya!
81
00:07:05,533 --> 00:07:06,533
Hai!
82
00:07:10,167 --> 00:07:11,407
Tinggalkan Miguelito sendirian.
83
00:07:12,000 --> 00:07:14,040
Jangan bilang si Monster Boy ini akan menolong Gremlin.
84
00:07:22,533 --> 00:07:23,533
Oh...
85
00:07:24,933 --> 00:07:28,093
Bukankah buku-buku itu mengajarimu
berbicara pada ayahmu dengan Ouija?
86
00:07:37,267 --> 00:07:39,100
- Terima kasih, Tomás.
- Tidak apa-apa.
87
00:07:40,100 --> 00:07:41,467
Ya, itu tidak apa-apa.
88
00:07:42,433 --> 00:07:43,913
Kau hanya perlu jadi orang baik...
89
00:07:44,967 --> 00:07:47,367
Oh, semua yang terjadi padamu
kau selesaikan dengan cara baik.
90
00:07:49,433 --> 00:07:50,713
Kau membaca terlalu banyak buku.
91
00:07:51,933 --> 00:07:54,373
Tidak, Bu Noemí memintaku untuk meminjamnya.
92
00:07:55,067 --> 00:07:56,827
Tapi aku pikir aku ingin membaca salah satunya tentang
93
00:07:57,333 --> 00:07:59,213
"Makhluk Hijau", karena pertama-tama aku harus mengerti
94
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
"mutan kanibal" itu ada.
95
00:08:01,533 --> 00:08:03,653
Untuk itu kau harus membaca "Para perampas tubuh".
96
00:08:04,533 --> 00:08:06,173
Wajarkah kalau kau sangat menyukai monster?
97
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
Entahlah, tapi...
98
00:08:08,500 --> 00:08:11,180
Mereka membuatku merasa
aku bukan satu-satunya orang yang aneh.
99
00:08:12,533 --> 00:08:13,653
"Monster memakan anak-anak."
100
00:08:14,833 --> 00:08:17,000
mereka yang bergigi banyak dan bermata banyak?
101
00:08:18,067 --> 00:08:20,500
Tidak, itu monster dari luar angkasa.
102
00:08:21,833 --> 00:08:23,193
Terlihat seperti orang normal,
103
00:08:24,900 --> 00:08:27,620
namun kenyataannya, mereka punya mata yang besar
dan gigi yang tajam.
104
00:08:29,200 --> 00:08:30,720
Kau bukan satu-satunya orang aneh,
105
00:08:30,867 --> 00:08:32,100
Aku juga aneh.
106
00:08:33,667 --> 00:08:34,943
Menurutmu akankah dibuat filmnya?
107
00:08:34,967 --> 00:08:35,967
Aku tidak tahu.
108
00:08:38,333 --> 00:08:39,667
Cepat!
109
00:08:40,567 --> 00:08:42,407
Atau Kepala Sekolah akan memarahi kita.
110
00:08:42,767 --> 00:08:44,207
- Jus-mu!
- Ya.
111
00:09:13,567 --> 00:09:14,567
Perhatian!
112
00:09:15,267 --> 00:09:16,267
Anak-anak!
113
00:09:20,267 --> 00:09:21,267
Dominguez,
114
00:09:22,033 --> 00:09:23,576
pergi ke kantor kepala sekolah dan beri tahu Carmelita
115
00:09:23,600 --> 00:09:25,881
untuk mengurangi dua poin
karena perilaku buruknya, sekarang!
116
00:09:28,100 --> 00:09:30,200
Anak-anak, aku di sini untuk mengingatkanmu
117
00:09:31,200 --> 00:09:33,367
perayaan tradisional kita
118
00:09:34,300 --> 00:09:36,033
Day of the Dead kermés akan segera tiba.
119
00:09:37,367 --> 00:09:38,933
Momen terpenting tahunan.
120
00:09:40,133 --> 00:09:42,633
Aku ingin kalian semua
bekerja keras mengerjakan tugas,
121
00:09:43,467 --> 00:09:44,787
yang telah diperintahkan kepada kalian.
122
00:09:45,500 --> 00:09:46,600
Tahun ini, seperti biasa,
123
00:09:47,533 --> 00:09:49,233
kita akan punya penawaran tradisional kita
124
00:09:49,933 --> 00:09:51,300
dengan labu manisannya,
125
00:09:52,300 --> 00:09:53,820
kita akan mengadakan pertunjukan tari,
126
00:09:54,033 --> 00:09:56,233
dan kontes kostum tertentu...
127
00:10:12,900 --> 00:10:14,400
kalian siap merayakan 2 November nanti?
128
00:10:14,700 --> 00:10:16,667
Ya!
129
00:10:17,167 --> 00:10:18,167
Bagus.
130
00:10:18,600 --> 00:10:19,867
Sekarang tenang, semuanya!
131
00:10:25,333 --> 00:10:27,300
"Aroma korbannya, enak sekali..."
132
00:10:33,733 --> 00:10:35,813
"Mereka tidak tahu teror yang datang ke arah mereka."
133
00:10:38,267 --> 00:10:39,947
"Monster itu semakin dekat, semakin dekat."
134
00:10:41,933 --> 00:10:43,000
"Dia lapar."
135
00:10:46,267 --> 00:10:47,467
"Monster itu siap menyerang."
136
00:10:53,700 --> 00:10:55,033
Gutierrez!
137
00:10:56,300 --> 00:10:58,500
Kau tahu ke mana kau harus pergi.
138
00:11:00,300 --> 00:11:01,867
Cepat!
139
00:11:05,300 --> 00:11:06,300
Anak-anak.
140
00:11:07,000 --> 00:11:09,100
Aku di sini untuk memberitahumu,
141
00:11:09,800 --> 00:11:11,500
guru kita yang sangat tersayang, Noemí
142
00:11:12,467 --> 00:11:13,827
tidak akan bisa terus bersama kita.
143
00:11:14,733 --> 00:11:17,000
Semoga kau beruntung, bu Noemí.
144
00:11:18,067 --> 00:11:18,700
Kau ingin mengatakan sesuatu kepada siswamu?
145
00:11:19,033 --> 00:11:20,033
Ya.
146
00:11:20,800 --> 00:11:22,920
Aku meninggalkan kalian semua
pada guru yang lebih baik.
147
00:11:24,800 --> 00:11:26,880
Bu Rojas akan jadi guru bahasa Inggris baru kalian.
148
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
Aku tidak ingin ada keluhan tentang dia.
149
00:11:53,400 --> 00:11:54,433
Bu...
150
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
Guru!
151
00:11:57,567 --> 00:11:59,000
Aku membawakanmu buku monster.
152
00:11:59,467 --> 00:12:00,467
Kau harus...
153
00:12:01,067 --> 00:12:03,367
Takut pada monster.
154
00:12:04,433 --> 00:12:05,500
Ferreira...
155
00:12:07,733 --> 00:12:08,733
Perhatian.
156
00:12:15,100 --> 00:12:16,333
Selamat pagi murid-murid.
157
00:12:19,500 --> 00:12:21,400
Selamat pagi!
158
00:12:36,367 --> 00:12:37,467
Baiklah
159
00:12:39,833 --> 00:12:42,100
Namaku Bu Rojas.
160
00:12:44,733 --> 00:12:47,033
Dengan aku, tidak ada lagi PR, atau omelan,
161
00:12:47,767 --> 00:12:48,847
kita akan bersenang-senang.
162
00:12:54,533 --> 00:12:56,900
Siapa di antara kalian yang ingin tidak ada ujian juga?
163
00:12:57,333 --> 00:12:59,400
Aku!
164
00:13:02,467 --> 00:13:03,467
Harap Tenang.
165
00:13:11,900 --> 00:13:13,740
Berhati-hatilah dengan barang-barangmu.
166
00:13:13,900 --> 00:13:14,900
Siapa namamu?
167
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
To... más.
168
00:13:16,967 --> 00:13:17,967
Tom... ass?
169
00:13:18,533 --> 00:13:19,533
Tomas.
170
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
Yang punya monster...
171
00:13:22,533 --> 00:13:23,767
Ya, aku akan menyimpannya.
172
00:13:24,567 --> 00:13:25,700
Tidak.
173
00:13:27,167 --> 00:13:28,433
- Tapi...
- Kumohon.
174
00:13:32,033 --> 00:13:33,833
Lebih sedikit monster,
lebih banyak belajar.
175
00:13:38,600 --> 00:13:39,667
OK...
176
00:13:44,333 --> 00:13:46,800
Aku akan menjadi yang pertama, aku siap.
177
00:13:48,267 --> 00:13:49,467
Aku akan menjadi yang pertama.
178
00:13:50,733 --> 00:13:52,013
- Aku siap sekarang.
- Miguelito.
179
00:13:52,400 --> 00:13:54,240
- Aku akan menjadi yang pertama...
- Miguelito!
180
00:13:57,867 --> 00:13:59,547
Dia berkata dia akan menjadi yang pertama.
181
00:14:08,400 --> 00:14:10,000
Quique, sayangku,
kau makan sangat cepat.
182
00:14:11,067 --> 00:14:12,409
Kau akan tersedak nanti.
183
00:14:12,433 --> 00:14:14,400
Empat puluh kali...
184
00:14:19,700 --> 00:14:22,260
kau tahu kakek pergi ke sekolah yang sama
dengan kalian berdua?
185
00:14:23,100 --> 00:14:25,333
Aku menemukan beberapa foto.
186
00:14:26,733 --> 00:14:28,813
Aku membuang banyak barang yang dimiliki kakek,
187
00:14:29,233 --> 00:14:30,233
benarkan, sayang?
188
00:14:30,933 --> 00:14:32,200
Banyak sekali.
189
00:14:33,133 --> 00:14:34,833
- Empat puluh.
- Sangat bagus.
190
00:14:35,833 --> 00:14:37,593
Hari ini kami punya guru bahasa Inggris baru.
191
00:14:39,067 --> 00:14:40,200
Awalnya terlihat baik.
192
00:14:40,667 --> 00:14:41,667
Dia keren.
193
00:14:42,500 --> 00:14:43,980
Dia tidak keren, dia mencuri bukuku.
194
00:14:45,900 --> 00:14:47,909
Yang dari salon kecantikan,
dia mencuri cincin dariku,
195
00:14:47,933 --> 00:14:49,173
kau tahu apa yang telah kulakukan?
196
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
Aku mencuri pernisnya.
197
00:14:52,100 --> 00:14:53,100
Orang yang mencuri,
198
00:14:53,767 --> 00:14:55,367
itu karena mereka menyembunyikan sesuatu.
199
00:14:57,000 --> 00:14:58,280
Jangan berpikir tentang hal itu,
200
00:14:58,700 --> 00:15:00,540
kita tidak akan mencuri apapun dari bu Rojas.
201
00:15:01,833 --> 00:15:03,067
Lagi...
202
00:15:04,833 --> 00:15:05,833
Dia lapar.
203
00:15:07,200 --> 00:15:08,733
Ayah? Makananmu ada di sana!
204
00:15:10,233 --> 00:15:11,233
Guruku lapar.
205
00:15:13,267 --> 00:15:14,467
Ayah, uh, tenanglah.
206
00:15:14,900 --> 00:15:17,067
Tenang.
207
00:15:18,067 --> 00:15:19,067
Siapa yang lapar?
208
00:15:20,500 --> 00:15:23,933
Dia belum makan selama 70 tahun.
209
00:15:27,167 --> 00:15:28,800
Oh!
Jangan dengarkan dia, Tomasito!
210
00:15:29,667 --> 00:15:31,833
Kakek hidup di dunia fantasi.
211
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Makan, makan.
212
00:15:53,967 --> 00:15:55,733
- Gonzalo...
- Apa?
213
00:15:57,133 --> 00:15:59,476
Apa yang akan kau lakukan jika gurumu
mengambil sesuatu darimu?
214
00:15:59,500 --> 00:16:01,980
Otoritas tidak akan mengambil apapun dariku, dasar aneh.
215
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
Apa?
216
00:16:05,133 --> 00:16:07,343
Jika mereka mengambil sesuatu darimu, ambil kembali.
217
00:16:07,367 --> 00:16:09,367
Sekarang tutup mulut dan berhenti menggangguku, ya?
218
00:16:09,600 --> 00:16:11,376
Apa yang akan kau lakukan ketika gurumu terlihat aneh
219
00:16:11,400 --> 00:16:13,243
- dia terlihat seperti...?
- Tunggu, jangan bilang.
220
00:16:13,267 --> 00:16:15,147
Terlihat seperti apa? Monster?
221
00:16:18,333 --> 00:16:20,033
Tidak, ayah membuatmu gila ya.
222
00:16:21,000 --> 00:16:22,733
- Lupakan.
- Jangan konyol, Tomás.
223
00:16:23,500 --> 00:16:24,860
Lalu lintas macet hari ini.
224
00:16:28,333 --> 00:16:29,700
- Halo tampan.
- Halo Bu.
225
00:16:31,133 --> 00:16:32,133
Halo cintaku.
226
00:16:34,300 --> 00:16:35,420
Bagaimana harimu di sekolah?
227
00:16:36,000 --> 00:16:37,867
Seorang guru mengambil...
228
00:16:39,833 --> 00:16:41,633
kau ingin tiket Day of the Dead Kermés?
229
00:16:42,767 --> 00:16:44,207
Apa yang terjadi padamu?
230
00:16:47,300 --> 00:16:48,300
Tidak ada apa-apa.
231
00:16:49,533 --> 00:16:50,533
Hei sayang.
232
00:16:51,533 --> 00:16:53,814
Jika seseorang mengganggumu,
kau harus memberi tahu aku.
233
00:16:54,000 --> 00:16:55,440
Sadarlah ibu,
234
00:16:56,100 --> 00:16:59,140
bagaimana mungkin mereka tidak mengganggunya,
lihat, dia kelihatan aneh,
235
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
Anak ini adalah monster.
236
00:17:01,267 --> 00:17:02,547
Tidak ada yang terjadi padaku.
237
00:17:03,733 --> 00:17:06,893
Tidak ada yang menggangguku,
aku hanya terjatuh sendiri. hanya itu.
238
00:17:09,600 --> 00:17:11,233
- Apa itu?
- Monster.
239
00:17:13,000 --> 00:17:14,840
Oh tidak, tidak, aku sudah muak dengan monster.
240
00:17:15,367 --> 00:17:16,633
Ribuan orang Meksiko bersiap
241
00:17:17,567 --> 00:17:19,447
untuk menyaksikan gerhana merah, tiga hari lagi.
242
00:17:20,800 --> 00:17:22,640
Peristiwa yang terjadi dalam 70 tahun sekali.
243
00:17:23,367 --> 00:17:24,367
Langit akan merah,
244
00:17:25,333 --> 00:17:27,614
dan bulan akan jadi gelap
selama lebih dari tiga menit.
245
00:17:27,700 --> 00:17:29,233
Acara yang tidak ingin kalian lewatkan.
246
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Boleh aku masuk?
247
00:17:38,633 --> 00:17:39,633
Ya.
248
00:17:43,867 --> 00:17:45,767
Kau tidak membutuhkan banyak buku lagi,
249
00:17:47,100 --> 00:17:48,967
kau butuh lebih banyak...
250
00:17:51,100 --> 00:17:52,100
celana.
251
00:17:53,000 --> 00:17:54,233
Celana itu punya monster?
252
00:17:56,100 --> 00:17:57,100
Makhluk merayap?
253
00:17:58,600 --> 00:17:59,709
Kau yakin kau baik-baik saja?
254
00:17:59,733 --> 00:18:01,467
Ya.
255
00:18:03,433 --> 00:18:05,509
Kau tidak sendirian, aku bisa berbicara dengan kepala sekolah.
256
00:18:05,533 --> 00:18:06,533
Aku baik-baik saja, ibu.
257
00:18:12,333 --> 00:18:13,773
Kacamata ini bukan resepmu, sayangku,
258
00:18:14,167 --> 00:18:15,287
kau bisa menyakiti matamu.
259
00:18:16,000 --> 00:18:17,933
Oh, aku tidak memakainya.
260
00:18:22,333 --> 00:18:24,893
Kau memecahkannya karena dia
memintamu untuk membayangkan jadi apa?
261
00:18:26,300 --> 00:18:28,780
Seorang agen rahasia yang melompat keluar dengan parasut.
262
00:18:29,333 --> 00:18:30,700
Tapi... aku malu sekarang.
263
00:18:31,733 --> 00:18:33,167
Padahal cuma terpeleset.
264
00:18:34,000 --> 00:18:35,133
Aku takut, sungguh bodoh.
265
00:18:36,200 --> 00:18:37,933
Tidak ada yang salah dengan rasa takut.
266
00:18:39,033 --> 00:18:40,376
Ya, karena aku memecahkan kacamatanya
267
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
saat aku turun.
268
00:18:42,133 --> 00:18:43,467
Tapi kau terpeleset.
269
00:18:45,067 --> 00:18:46,387
Tidak? Kau sudah mengatasi rasa takut.
270
00:18:49,667 --> 00:18:50,667
Ini waktunya tidur.
271
00:18:51,733 --> 00:18:53,167
Aku mencintaimu.
272
00:18:54,433 --> 00:18:55,600
Aku juga, ibu.
273
00:18:56,633 --> 00:18:57,633
- ibu.
- Ya?
274
00:19:00,467 --> 00:19:02,009
Apa menurutmu ayah memang bertemu Steven Ming
275
00:19:02,033 --> 00:19:03,273
dalam perjalanannya ke Karibia?
276
00:19:04,167 --> 00:19:07,127
Sayang, ayahmu punya cara yang sangat imajinatif
dalam memandang kehidupan.
277
00:19:08,767 --> 00:19:09,767
Lampunya kumatikan?
278
00:19:11,433 --> 00:19:12,600
Ya.
279
00:19:16,767 --> 00:19:17,767
Selamat malam.
280
00:19:50,933 --> 00:19:53,694
Anak itu kemudian menyadari
tidak ada cara untuk melarikan diri.
281
00:20:00,267 --> 00:20:01,267
Bahkan tidak bisa menutup matanya,
282
00:20:02,100 --> 00:20:03,367
rasa takut itu akan berhenti.
283
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Aku harus mengembalikan bukuku.
284
00:20:22,833 --> 00:20:24,600
Tomás, ini kamar mandi guru!
285
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Itu bukuku.
286
00:20:26,600 --> 00:20:28,367
Kami akan mengawasimu, pergi!
287
00:20:31,567 --> 00:20:33,333
Itu kamar mandi guru!
288
00:23:13,433 --> 00:23:15,993
Ingatlah untuk menamai tengkorak itu
dengan nama orang tuamu, ya.
289
00:23:16,900 --> 00:23:18,643
Jika tidak, kita tidak akan tahu itu punya siapa.
290
00:23:18,667 --> 00:23:20,333
- Ya, bu.
- Ya, bu.
291
00:23:21,200 --> 00:23:22,233
Ya, bu.
292
00:23:33,900 --> 00:23:34,900
Enrique?
293
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Ya?
294
00:23:36,967 --> 00:23:38,087
Di manakah lokasi Miguelito?
295
00:23:43,900 --> 00:23:44,900
Kau suka?
296
00:23:46,867 --> 00:23:47,967
Ya, cantik.
297
00:23:49,133 --> 00:23:51,613
Ayahku bilang padaku,
aku tidak boleh menyukai bunga.
298
00:23:54,400 --> 00:23:56,000
Itu sebabnya aku membuatnya seperti ini.
299
00:23:56,700 --> 00:23:58,420
Dibuat dengan warna khas laki-laki.
300
00:24:00,600 --> 00:24:02,533
Ini bukan kerja tim.
Diam, oke?
301
00:24:06,733 --> 00:24:07,733
Tomas.
302
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
Lihat.
303
00:24:23,400 --> 00:24:24,700
Ini untukmu.
304
00:24:29,400 --> 00:24:30,500
Kerja yang sangat bagus.
305
00:24:31,967 --> 00:24:32,967
Dan...
306
00:24:34,700 --> 00:24:35,700
Satu lagi di sini.
307
00:24:43,133 --> 00:24:44,893
Mengapa kau hanya membuat satu tengkorak?
308
00:24:45,367 --> 00:24:46,567
Karena Tomás tidak punya ayah.
309
00:24:46,867 --> 00:24:47,967
Ayahnya meninggal.
310
00:24:51,567 --> 00:24:53,176
Tidak ada saudara perempuan, saudara laki-laki,
311
00:24:53,200 --> 00:24:54,509
kepada siapa kau bisa memberikannya?
312
00:24:54,533 --> 00:24:55,533
Tidak, terima kasih.
313
00:25:01,667 --> 00:25:03,100
Makan cokelatmu, ya.
314
00:25:09,100 --> 00:25:10,300
Begitu saja, warna biru?
315
00:26:08,000 --> 00:26:09,267
Bu, ada coklat lagi?
316
00:26:09,767 --> 00:26:11,600
Tidak, hanya satu.
317
00:26:13,267 --> 00:26:14,947
Aku tidak perutmu sakit.
318
00:26:25,233 --> 00:26:27,300
Makan cokelatmu.
319
00:26:42,333 --> 00:26:43,433
Bu Rojas adalah seorang monster.
320
00:26:44,100 --> 00:26:45,100
Apa?
321
00:26:45,633 --> 00:26:46,633
Monster pemakan anak.
322
00:26:47,300 --> 00:26:48,743
Dalam buku NerdChico dijelaskan
mereka ahli dalam penyamaran.
323
00:26:48,767 --> 00:26:49,767
untuk memikat korbannya.
324
00:26:50,667 --> 00:26:52,767
Tapi bukankah topengnya cantik?
325
00:26:53,067 --> 00:26:54,733
Oh.
326
00:26:55,433 --> 00:26:56,800
Anak-anak.
327
00:26:57,433 --> 00:26:58,967
- Mainlah sepak bola sana.
- Ya!
328
00:26:59,900 --> 00:27:01,940
Dan kalian, mainlah lompat tali.
329
00:27:02,867 --> 00:27:04,033
Aku ingin bermain sepakbola.
330
00:27:05,267 --> 00:27:07,387
Bu Rojas memiliki gigi yang runcing, di bawah gigi palsunya.
331
00:27:08,133 --> 00:27:09,967
Tomás, orang dewasa akan kehilangan gigi.
332
00:27:10,900 --> 00:27:12,967
Kita tidak hidup dalam buku NerdChico.
333
00:27:13,767 --> 00:27:14,767
Pak.
334
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Oh maaf,
335
00:27:16,467 --> 00:27:17,843
- Aku melihatmu sibuk.
- Tidak.
336
00:27:17,867 --> 00:27:18,300
- Sungguh, aku minta maaf...
- Tidak apa, tidak apa-apa.
337
00:27:18,733 --> 00:27:19,733
Aku ingin...
338
00:27:21,000 --> 00:27:23,276
Aku ingin memberimu sesuatu yang kupunya.
339
00:27:23,300 --> 00:27:24,609
- Untukku?
- Ya, agar kau bisa menaruhnya
340
00:27:24,633 --> 00:27:24,967
dalam penawaranmu atau terserah apa pun yang kau inginkan.
341
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Terima kasih.
342
00:27:27,067 --> 00:27:28,967
Ini sangat lucu..
343
00:27:29,733 --> 00:27:31,173
- Aku menikmatinya.
- Aku akan
344
00:27:31,333 --> 00:27:33,133
ambil kesempatan memberitahumu...
345
00:27:33,867 --> 00:27:34,867
Dalam buku NerdChico,
346
00:27:35,767 --> 00:27:37,333
monster pemakan anak meracuni korbannya
347
00:27:37,900 --> 00:27:39,000
dengan makanan lezat.
348
00:27:45,000 --> 00:27:46,280
Cokelatnya memang terlihat enak.
349
00:27:47,300 --> 00:27:49,267
Aku tidak akan mengambil risiko,
bisa merusak gigiku.
350
00:27:50,200 --> 00:27:51,333
Tidak.
351
00:27:51,833 --> 00:27:52,833
Berikan padaku.
352
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
Gonzalo.
353
00:28:11,333 --> 00:28:12,333
Gonzalo.
354
00:28:12,533 --> 00:28:13,567
Apa?
355
00:28:14,300 --> 00:28:15,660
Kau mengenal ayahku lebih lama.
356
00:28:15,833 --> 00:28:17,233
Jadi?
357
00:28:18,167 --> 00:28:19,687
Dia percaya pada monster, bukan?
358
00:28:23,633 --> 00:28:24,633
Apa yang kau inginkan?
359
00:28:25,267 --> 00:28:26,776
Kau ingat bagaimana dia memberitahu kita
360
00:28:26,800 --> 00:28:28,600
mengatakan bahwa Steven Ming adalah monster?
361
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
Siapa?
362
00:28:30,200 --> 00:28:31,267
Penulis NerdChico.
363
00:28:32,467 --> 00:28:35,309
Dia memberi tahu kitta mereka bertemu di...
aku lupa saat perjalanan apa.
364
00:28:35,333 --> 00:28:37,853
Karena dia selalu bersamamu,
dia memberitahumu tentang itu.
365
00:28:39,133 --> 00:28:40,300
Tapi...
366
00:28:44,167 --> 00:28:45,567
Menurutmu monster itu nyata?
367
00:28:46,600 --> 00:28:47,680
Aku harap tidak.
368
00:28:49,100 --> 00:28:51,020
Karena mereka akan menelanmu dalam sekejap, dasar aneh.
369
00:29:24,567 --> 00:29:25,567
Mau satu?
370
00:29:25,900 --> 00:29:26,900
Ini enak.
371
00:29:28,167 --> 00:29:29,943
Oh, tahukah kau penyebab utama gigi berlubang
372
00:29:29,967 --> 00:29:30,967
adalah coklat?
373
00:29:35,000 --> 00:29:36,467
Enak ya.
374
00:29:38,500 --> 00:29:40,740
Tahukah kau tidak apa-apa kalau memakannya?
375
00:29:41,800 --> 00:29:43,267
Tidak, terimakasih.
376
00:29:53,867 --> 00:29:54,933
Kau mau satu.
377
00:29:58,467 --> 00:30:00,307
Bukankah sudah waktunya untuk kelas berikutnya?
378
00:30:02,667 --> 00:30:04,600
Aku tidak tahu mengapa bel belum berbunyi.
379
00:30:25,733 --> 00:30:26,733
Kalian bisa kelaur sekarang.
380
00:30:56,533 --> 00:30:57,693
Kalian percaya padaku sekarang?
381
00:30:58,300 --> 00:31:00,867
Apa? perempuan itu terobsesi dengan cokelat?
382
00:31:01,333 --> 00:31:02,333
- Ya.
- Lihat.
383
00:31:03,867 --> 00:31:05,733
Hei Rodolfo, kau bodoh.
384
00:31:11,033 --> 00:31:12,067
Lihat?
385
00:31:12,967 --> 00:31:14,033
Semua orang...
386
00:31:14,567 --> 00:31:15,567
terhipnotis.
387
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
Ayahku menjadi seperti itu ketika dia minum alkohol,
388
00:31:18,567 --> 00:31:19,567
dan mungkin itulah efeknya.
389
00:31:20,333 --> 00:31:22,533
Aku akan membuktikan kepada mereka
bahwa bu Rojas adalah seorang monster.
390
00:31:23,133 --> 00:31:24,133
Ayo periksa tempatnya.
391
00:31:24,867 --> 00:31:25,867
Tempatnya siapa?
392
00:31:26,933 --> 00:31:28,409
Bu Rojas, kita akan ke tempatnya.
393
00:31:28,433 --> 00:31:29,600
Kita?
394
00:31:30,433 --> 00:31:31,553
Ya, agar kau percaya padaku.
395
00:31:32,533 --> 00:31:35,253
Semoga di sana menemukan bukuku,
untuk mengetahui cara mengalahkannya.
396
00:31:49,033 --> 00:31:51,367
- Pintu itu?
- Ini ruang staf.
397
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Bruto.
398
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
Cari di sekitar.
399
00:32:41,967 --> 00:32:44,100
Hei, ada Frankenstein.
400
00:32:48,100 --> 00:32:49,180
Mereka akan menangkap kita!
401
00:33:18,633 --> 00:33:20,133
Ah!
402
00:33:45,967 --> 00:33:47,333
Ah.
403
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
Voila!
404
00:33:50,567 --> 00:33:55,033
Penguasaan konsekuensi dari pengulangan, tidak diragukan lagi.
405
00:34:42,433 --> 00:34:43,433
Ayo, sekarang.
406
00:34:51,133 --> 00:34:52,976
Apa yang kau lakukan di tempat tidur sepagi ini?
407
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Aku lelah.
408
00:34:54,567 --> 00:34:55,687
Oke, kalau begitu istirahat.
409
00:34:56,233 --> 00:34:57,313
Kau baik-baik saja, bukan?
410
00:34:59,367 --> 00:35:00,367
Baik.
411
00:35:28,833 --> 00:35:30,933
Itu artinya kau sedang dalam perjalanan, sayang.
412
00:35:35,133 --> 00:35:37,467
Mereka membawamu untuk membuat keputusan.
413
00:35:40,967 --> 00:35:42,167
Semuanya baik-baik saja.
414
00:35:43,767 --> 00:35:45,207
Seperti yang kukatakan di awal.
415
00:35:46,300 --> 00:35:48,267
Gerhana merah,
416
00:35:49,333 --> 00:35:51,733
yang akan hadir pada 2 November mendatang,
417
00:35:52,500 --> 00:35:55,400
kita belum melihatnya selama 70 tahun.
418
00:35:56,133 --> 00:35:57,200
Cari tahu!
419
00:35:58,467 --> 00:36:00,800
Nikmati gerhana merah yang indah ini.
420
00:36:02,267 --> 00:36:05,500
Dan fokuskan energi magismu
untuk mewujudkan impianmu.
421
00:36:06,200 --> 00:36:07,833
Energi planet merah,
422
00:36:08,767 --> 00:36:10,087
tidak menjangkau sembarang orang.
423
00:36:10,967 --> 00:36:12,900
Lebih dari 70 tahun, tidak bersama kita.
424
00:36:14,133 --> 00:36:18,633
Jalani, nikmati, dan terima energinya yang luar biasa.
425
00:36:19,333 --> 00:36:20,700
Aku Mizada Mohammad.
426
00:36:21,367 --> 00:36:22,367
Aku sangat mencintaimu.
427
00:36:23,333 --> 00:36:24,600
Dan aku ingin melihatmu sukses.
428
00:36:33,400 --> 00:36:35,033
- Apa itu?
- Ibuku memberikannya padaku.
429
00:36:36,233 --> 00:36:38,243
Dia mengatakan agar terlihat lebih feminin.
430
00:36:38,267 --> 00:36:39,387
Ini sangat konyol, aku tahu.
431
00:36:39,767 --> 00:36:40,767
Kau cantik.
432
00:36:42,667 --> 00:36:43,667
Tapi aku tidak tahu...
433
00:36:44,567 --> 00:36:45,567
aku tidak merasakan...
434
00:36:47,667 --> 00:36:49,200
- Aku...
- Yah, jangan memakainya.
435
00:36:52,067 --> 00:36:53,747
Kau terlihat sangat cantik seperti ini saja.
436
00:36:54,500 --> 00:36:55,500
Terima kasih.
437
00:37:06,633 --> 00:37:07,753
Satu-satunya monster di sini
438
00:37:08,700 --> 00:37:10,380
adalah virus yang akan membuat kita sedingin ini.
439
00:37:10,733 --> 00:37:11,733
Kau terlambat, ayo.
440
00:37:12,967 --> 00:37:14,167
Kau seharusnya memberitahunya.
441
00:37:14,333 --> 00:37:15,433
Sudah.
442
00:37:17,300 --> 00:37:18,733
Ayo
443
00:37:22,767 --> 00:37:24,400
Kami pikir...
444
00:37:24,367 --> 00:37:26,007
mungkin ini bukan ide yang bagus.
445
00:37:27,867 --> 00:37:29,107
Sangat gila kalau pergi ke rumah Bu Rojas,
446
00:37:29,567 --> 00:37:31,007
hanya karena kau mengira dia monster!
447
00:37:31,400 --> 00:37:33,333
Jadi mengapa kau menyuruh aku mengatakannya?
448
00:37:35,500 --> 00:37:36,833
Lihat, sudah terlambat,
449
00:37:37,600 --> 00:37:38,733
besok sekolah
450
00:37:39,633 --> 00:37:41,933
dan kita tidak bisa masuk ke asrama perempuan.
451
00:37:42,800 --> 00:37:44,333
Ya, dia memang jelek, tapi dia seorang guru.
452
00:37:45,167 --> 00:37:47,327
Seorang perempuan yang merupakan guru bahasa Inggris kita.
453
00:37:48,500 --> 00:37:50,676
Bu Rojas bukan seorang perempuan, juga bukan seorang guru.
454
00:37:50,700 --> 00:37:52,033
Dia monster!
455
00:37:54,700 --> 00:37:57,167
Tomás, Tomasito, kami menyayangimu.
456
00:37:58,500 --> 00:38:00,580
Tapi kami yakin buku-buku itu sudah memakan otakmu.
457
00:38:02,000 --> 00:38:04,720
Aku tahu kau tidak percaya padaku,
tapi aku ingin kau percaya padaku.
458
00:38:05,600 --> 00:38:08,409
Kita akan pergi ke rumahnya
dan jika kita tidak menemukan apapun,
459
00:38:08,433 --> 00:38:10,876
aku berjanji kalian tidak akan bicara denganku lagi.
460
00:38:10,900 --> 00:38:12,780
Tidak, kami tetap tidak akan bosan dengan ocehanmu.
461
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
- Ayo.
- Apa?
462
00:38:15,767 --> 00:38:17,433
Ayo, mungkin itu ide yang bagus.
463
00:38:18,767 --> 00:38:20,207
Ayolah, hanya beberapa blok jauhnya.
464
00:38:25,667 --> 00:38:26,907
Ini jelas bukan ide yang bagus.
465
00:38:36,967 --> 00:38:38,767
Tidak ada guntur atau kelelawar,
466
00:38:39,533 --> 00:38:41,100
rumahnya tertutup, pasti bukan rumah monster.
467
00:38:42,667 --> 00:38:44,867
Dan selain itu, dia tidak tinggal di daerah yang kumuh.
468
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
Dia jelas menyamar,
agar tidak ada yang curiga.
469
00:38:48,400 --> 00:38:50,360
Bisakah polisi memenjarakan kita karena hal ini?
470
00:38:51,367 --> 00:38:54,087
Tidak, karena usia kita,
mereka akan mengirim kita ke penjara remaja.
471
00:38:54,800 --> 00:38:56,033
Itu lebih buruk, bukan?
472
00:39:32,967 --> 00:39:34,047
Apa yang kau lakukan?
473
00:39:34,300 --> 00:39:35,540
Dia tidak melihat kita.
474
00:39:35,633 --> 00:39:36,873
Aku tidak akan merunduk.
475
00:39:37,900 --> 00:39:39,367
Ah, aku akan menuntutmu!
476
00:39:53,100 --> 00:39:54,800
Apa yang dia lakukan!
477
00:41:20,167 --> 00:41:21,933
Hai! Biarkan saja.
478
00:42:27,100 --> 00:42:28,300
Sepertinya coklat.
479
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
Aku tahu.
480
00:42:30,333 --> 00:42:32,200
Lebih baik kita pergi.
481
00:42:34,000 --> 00:42:35,360
Rumah ini sangat kotor.
482
00:42:36,500 --> 00:42:38,420
Kau tidak berpikir kalau Bu Rojas itu seorang monster.
483
00:42:39,233 --> 00:42:40,913
Aku tidak bermaksud menjawab provokasimu.
484
00:42:41,533 --> 00:42:43,643
Kau mengatakan padaku sebelumnya kau tidak percaya.
485
00:42:43,667 --> 00:42:45,243
- Aku selalu percaya.
- Oh, tentu saja tidak.
486
00:42:45,267 --> 00:42:46,267
- Ya!
- Tidak.
487
00:42:46,533 --> 00:42:47,533
- Ya!
- Tidak.
488
00:42:47,867 --> 00:42:48,867
- Ya!
- Oh, diamlah.
489
00:42:48,900 --> 00:42:50,200
Hai...
490
00:43:05,733 --> 00:43:06,733
Bu Noemí?
491
00:43:08,533 --> 00:43:09,667
Halo?
492
00:43:11,633 --> 00:43:12,700
Halo.
493
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
Ini emboli.
494
00:43:15,800 --> 00:43:16,800
Apa?
495
00:43:17,500 --> 00:43:18,860
Oh, kau tidak tahu apa itu emboli?
496
00:43:19,867 --> 00:43:21,347
Bersiaplah, kau tidak akan bisa tidur.
497
00:43:24,333 --> 00:43:25,333
Bu, kau baik-baik saja?
498
00:43:28,367 --> 00:43:29,367
Pegang.
499
00:43:41,300 --> 00:43:43,460
Dia menganggapnya seperti zombie, seperti yang lainnya.
500
00:44:57,000 --> 00:44:58,280
- Bu!
- Jangan ribut!
501
00:44:59,000 --> 00:45:00,440
- Bu, ayo.
- Dia akan mendengar kita.
502
00:45:00,767 --> 00:45:01,767
Bu Rojas seorang monster!
503
00:45:11,433 --> 00:45:13,467
Kau belum makan coklatmu.
504
00:45:24,067 --> 00:45:25,067
Ayo!
505
00:45:45,500 --> 00:45:47,133
Tomas, kau benar!
506
00:45:48,267 --> 00:45:50,187
Dalam buku NerdChico, monster akan selalu mengejar.
507
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
Oh tidak!
508
00:46:17,500 --> 00:46:18,533
Linda!
509
00:46:28,433 --> 00:46:29,767
Bu Noemí!
510
00:46:30,567 --> 00:46:32,267
Aku Tomás, kau bukan monster.
511
00:46:38,033 --> 00:46:39,533
- Lari!
- Ayo, ayo!
512
00:46:49,557 --> 00:54:01,597
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
513
00:47:45,667 --> 00:47:47,100
NerdChico terjebak.
514
00:47:49,867 --> 00:47:50,987
Dan monster itu ada di sana.
515
00:47:56,333 --> 00:47:57,867
Mengharapkannya.
516
00:48:00,633 --> 00:48:01,633
Ayolah sayang.
517
00:48:02,667 --> 00:48:03,707
Mereka akan menutup pintu.
518
00:48:04,433 --> 00:48:05,433
Apa itu?
519
00:48:07,133 --> 00:48:08,309
Tidak aman bagiku untuk pergi ke sekolah,
520
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
karena guruku...
521
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
Apa?
522
00:48:12,300 --> 00:48:13,400
Guruku adalah seorang monster!
523
00:48:13,867 --> 00:48:14,867
Tomas...
524
00:48:16,000 --> 00:48:18,409
Guruku memberi kami cokelat
yang membuat kami seperti zombie.
525
00:48:18,433 --> 00:48:20,073
- Dan itu tidak wajar, karena...
- Tomás!
526
00:48:20,133 --> 00:48:21,533
Nak, hati-hati dengan apa yang kau katakan.
527
00:48:22,600 --> 00:48:24,120
Itu hanya cerita yang ayahmu ajarkan padamu.
528
00:48:24,533 --> 00:48:26,967
Tidak, aku sudah melihat Bu Rojas. Aku melihatnya.
529
00:48:27,800 --> 00:48:29,076
Aku sudah pernah mengalami ini dengan ayahmu,
530
00:48:29,100 --> 00:48:30,660
Aku tidak bisa hidup bersamamu, sayang.
531
00:48:34,267 --> 00:48:35,267
Tomas.
532
00:48:36,600 --> 00:48:37,733
Tomas!
533
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
Ini hanya kita.
534
00:49:05,500 --> 00:49:07,009
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Apa yang kita lakukan?
535
00:49:07,033 --> 00:49:08,993
Mencoba untuk tidak menjadi santapan mereka.
536
00:49:09,967 --> 00:49:12,487
- Kita satu-satunya yang tersisa.
- Dia sudah memakan semuanya.
537
00:49:12,533 --> 00:49:14,213
Kita harus berbicara dengan kepala sekolah.
538
00:49:14,433 --> 00:49:16,273
Untuk apa?
Dia salah satu dari mereka.
539
00:49:16,467 --> 00:49:18,033
Dan? Apa yang akan kita lakukan?
540
00:49:18,633 --> 00:49:19,633
Kita hanya anak-anak.
541
00:49:19,833 --> 00:49:21,309
NerdChico hanyalah seorang anak kecil.
542
00:49:21,333 --> 00:49:22,733
Tomás, kita bukan NerdChico.
543
00:49:23,733 --> 00:49:25,633
NerdChico adalah sebuah karakter, dia tidak nyata.
544
00:49:26,867 --> 00:49:29,409
Kita mengatakan hal yang sama
tentang monster seminggu yang lalu.
545
00:49:29,433 --> 00:49:30,513
Bagaimana akhir kisah buku itu
546
00:49:31,167 --> 00:49:32,847
dalam "NerdChico vs. Monster Pemakan Anak"?
547
00:49:33,133 --> 00:49:34,213
Aku belum menyelesaikannya.
548
00:49:35,400 --> 00:49:37,433
Tapi aku tahu ada seseorang yang bisa membantu kita.
549
00:49:52,933 --> 00:49:54,500
Kau lihat? Dia juga kerasukan.
550
00:49:55,733 --> 00:49:57,633
Tidak, Tito dari administrasi sudah tua.
551
00:49:58,067 --> 00:49:59,067
Ayo.
552
00:50:09,933 --> 00:50:11,853
Bukankah lebih mudah untuk membeli "NerdChico
553
00:50:12,200 --> 00:50:13,567
vs. Monster Pemakan Anak" lagi?
554
00:50:14,633 --> 00:50:17,153
Oh tidak, itu sudah tidak dicetak,
itu buku yang sangat langka.
555
00:50:17,767 --> 00:50:19,247
Yang pertama yang ditulis Steven Ming.
556
00:50:20,067 --> 00:50:22,200
Ayahku pasti tahu cara membunuh monster itu.
557
00:50:39,433 --> 00:50:40,433
Lihat.
558
00:50:41,233 --> 00:50:43,100
Ya! Itu Ensiklopedia Monster.
559
00:50:43,800 --> 00:50:44,880
- Di sini.
- Pasti ada jalan
560
00:50:45,433 --> 00:50:46,700
untuk membunuh semua monster.
561
00:50:52,000 --> 00:50:53,367
Pria yang tak terlihat.
562
00:50:54,833 --> 00:50:56,343
Bagaimana cara mandi saat di kamar mandi?
563
00:50:56,367 --> 00:50:58,067
Itu masih menjadi misteri.
564
00:51:01,800 --> 00:51:03,080
Tapi monster apa itu, Bu Rojas?
565
00:51:03,800 --> 00:51:04,800
Monster pemakan anak.
566
00:51:05,333 --> 00:51:07,333
Giginya panjang dan berlidah panjang.
567
00:51:08,133 --> 00:51:09,667
Aku akan menambahkan, dia seperti babi.
568
00:51:10,433 --> 00:51:11,967
Rumahnya sangat kotor.
569
00:51:13,000 --> 00:51:15,120
Tapi bagaimanapun juga,
dia akan menjadi pemakan anak,
570
00:51:15,833 --> 00:51:17,473
monster bergigi panjang, lidah panjang, kotor.
571
00:51:18,167 --> 00:51:19,167
Tapi dia seorang perempuan.
572
00:51:19,733 --> 00:51:21,213
Kupikir itu tidak ada di dalam buku,
573
00:51:22,167 --> 00:51:24,167
atau NerdChico telah melawannya.
574
00:51:25,233 --> 00:51:27,073
Bagaimana cara NerdChico membunuh monster lain?
575
00:51:28,267 --> 00:51:30,787
Dengan pedangnya, terkadang dia menggunakan bawang putih,
576
00:51:31,000 --> 00:51:32,533
seperti saat dia melawan koki vampir
577
00:51:33,600 --> 00:51:35,476
dan dia menggunakan air untuk para orang yang dikutuk.
578
00:51:35,500 --> 00:51:36,767
Orang-orang Terkutuk?
579
00:51:37,633 --> 00:51:39,033
Keluargaku berasal dari San Luis,
580
00:51:39,700 --> 00:51:41,133
Aku mengerti monster yang kau bicarakan.
581
00:51:45,433 --> 00:51:47,033
Jika kau tidak menertawakaku,
582
00:51:47,400 --> 00:51:48,700
Aku tidak akan menertawakanmu.
583
00:51:51,000 --> 00:51:52,680
Ayahku mengatakan jangan pernah takut.
584
00:51:53,567 --> 00:51:54,733
kepada monster.
585
00:51:55,800 --> 00:51:57,200
Mengatasi zombie, bisa meledakkan otaknya.
586
00:51:58,800 --> 00:52:00,600
Manusia serigala, dengan peluru perak di kepala.
587
00:52:02,700 --> 00:52:03,900
Vampir, dengan mempertaruhkan hati.
588
00:52:04,467 --> 00:52:06,233
Pikirkan Tomas, pikirkan.
589
00:52:07,267 --> 00:52:09,433
Gunakan otak monster gilamu!
590
00:52:14,867 --> 00:52:16,227
Lihat sesuatu dari perspektif lain.
591
00:52:16,767 --> 00:52:17,867
Ah... apa?
592
00:52:19,067 --> 00:52:20,433
Sesuatu yang mudah untuk membunuhnya.
593
00:52:21,967 --> 00:52:23,567
Tapi bagaimana caramu mendekatinya?
594
00:52:23,967 --> 00:52:25,309
Bagaimana caramu mempertaruhkan vampir?
595
00:52:25,333 --> 00:52:26,333
Dengan bawang putih.
596
00:52:27,200 --> 00:52:28,200
Itulah kelemahannya?
597
00:52:29,267 --> 00:52:31,667
Ibuku memberitahuku kelemahan kita selalu terlihat jelas.
598
00:52:32,433 --> 00:52:34,100
Semua monster sudah tua,
599
00:52:35,800 --> 00:52:38,100
pertama kali mereka menghadapi NerdChico.
600
00:52:39,833 --> 00:52:42,467
Mereka telah melakukan ini sebelumnya, jauh sebelumnya.
601
00:52:54,333 --> 00:52:55,573
Hilangnya anak-anak secara aneh
602
00:52:56,233 --> 00:52:57,767
di sekolah Carlos Enrique Taboada.
603
00:52:58,700 --> 00:52:59,700
Ini sekolah kita.
604
00:53:01,133 --> 00:53:03,167
Tapi itu dari tahun 1922, sudah sangat lama.
605
00:53:05,867 --> 00:53:06,933
Hai...
606
00:53:07,900 --> 00:53:09,367
Kakekku ada di sekolah kita,
607
00:53:10,033 --> 00:53:11,267
dan dia sangat tua.
608
00:53:16,733 --> 00:53:18,033
"Monster pemakan anak."
609
00:53:26,867 --> 00:53:28,367
Ini anak-anak dari tahun yang sama.
610
00:53:33,267 --> 00:53:34,467
Lihat penampilan ibuku, dia malah mengkritik rambutku.
611
00:53:39,167 --> 00:53:40,800
Mengapa wajah-wajahnya dihitamkan?
612
00:53:41,500 --> 00:53:42,500
Tidak semua dari mereka.
613
00:53:46,933 --> 00:53:47,933
Itu kakekmu?
614
00:53:48,067 --> 00:53:49,067
Ya.
615
00:53:53,400 --> 00:53:54,933
- Itu ...?
- Ya.
616
00:54:00,067 --> 00:54:01,947
Dia memakan semua orang kecuali kakekmu
617
00:54:02,600 --> 00:54:03,733
Mengapa?
618
00:54:04,600 --> 00:54:05,760
Kakekku menderita diabetes,
619
00:54:06,567 --> 00:54:07,667
sejak dia masih kecil.
620
00:54:08,467 --> 00:54:10,900
- Diabetes?
- Dia tidak bisa makan permen.
621
00:54:44,033 --> 00:54:45,033
Kakek.
622
00:54:46,667 --> 00:54:47,667
Kakek!
623
00:54:50,233 --> 00:54:52,313
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepadamu.
624
00:54:52,900 --> 00:54:54,100
Oh, ayo kita cari tahu, apakah dia ingat.
625
00:54:55,600 --> 00:54:56,600
Apa? Yah, dia sudah tua.
626
00:54:56,800 --> 00:54:57,933
Jangan katakan itu padanya.
627
00:54:58,733 --> 00:54:59,893
Apa menurutmu dia tidak tahu?
628
00:55:00,200 --> 00:55:01,200
Pak.
629
00:55:02,667 --> 00:55:03,667
Pak,
630
00:55:04,867 --> 00:55:05,933
Kau kenal Bu Rojas?
631
00:55:15,133 --> 00:55:16,133
Mereka bilang,
632
00:55:17,567 --> 00:55:21,067
aku harus berhenti hidup di dunia fantasi.
633
00:55:23,833 --> 00:55:25,553
Mereka memberitahu ayahku hal yang sama.
634
00:55:26,433 --> 00:55:27,633
Dia juga percaya pada monster.
635
00:55:30,467 --> 00:55:31,567
Dan begitu juga aku.
636
00:55:33,733 --> 00:55:35,409
Mereka menyuruhku harus berhenti
637
00:55:35,433 --> 00:55:36,593
dan percaya pada hal-hal itu.
638
00:55:40,967 --> 00:55:43,567
Tolong, guru kami, gurumu, dialah monsternya!
639
00:55:44,233 --> 00:55:45,233
Dia memakan temanku...
640
00:55:45,800 --> 00:55:47,767
Guruku memakan Roberto.
641
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
Apa?
642
00:55:49,800 --> 00:55:50,800
Guruku
643
00:55:51,733 --> 00:55:53,633
Memakan temanku.
644
00:55:56,967 --> 00:55:58,433
Carlitos!
645
00:56:00,000 --> 00:56:01,000
Pak.
646
00:56:02,033 --> 00:56:04,433
Guruku memakan temanku!
647
00:56:05,267 --> 00:56:06,867
Dan bagaimana kita bisa menghentikannya?
648
00:56:07,900 --> 00:56:11,133
Jangan berhenti membuat kebisingan.
649
00:56:25,233 --> 00:56:26,233
Tomas.
650
00:56:27,367 --> 00:56:28,367
Ibu, kau membuatku takut.
651
00:56:28,767 --> 00:56:29,767
Ke mana saja kau?
652
00:56:30,500 --> 00:56:31,909
Aku ke rumah Enrique, kau tidak akan percaya...
653
00:56:31,933 --> 00:56:32,933
Dan sebelumnya?
654
00:56:35,067 --> 00:56:36,067
Ya?
655
00:56:37,033 --> 00:56:38,576
Bu, kami menemukan sesuatu
yang tidak akan kau percayai.
656
00:56:38,600 --> 00:56:39,600
Aku benar.
657
00:56:40,067 --> 00:56:41,667
Kepala sekolahmu meneleponku, Tomás.
658
00:56:43,433 --> 00:56:45,543
Mereka mengeluarkanmu karena memasuki rumah Bu Rojas.
659
00:56:45,567 --> 00:56:46,567
Bu, aku bisa jelaskan.
660
00:56:47,367 --> 00:56:48,709
Kau gila? Apa yang akan kau lakukan sekarang tanpa sekolah?
661
00:56:48,733 --> 00:56:49,733
Tolong dengarkan aku!
662
00:56:50,133 --> 00:56:51,709
Dia menggunakan orang dewasa dan anak-anak,
663
00:56:51,733 --> 00:56:53,376
memberi mereka cokelat untuk disantapnya nanti.
664
00:56:53,400 --> 00:56:54,680
Apa yang kau ingin aku dengarkan?
665
00:56:55,633 --> 00:56:57,233
Gurumu seorang monster atau apa?
666
00:56:57,767 --> 00:56:59,609
Dia monster pemakan anak dan dia menginginkanku!
667
00:56:59,633 --> 00:57:00,767
Tomas, cukup!
668
00:57:01,733 --> 00:57:03,213
Cukup! kau harus berhenti, sekarang!
669
00:57:04,100 --> 00:57:05,709
Kau harus berhenti,
kau harus tumbuh dewasa.
670
00:57:05,733 --> 00:57:07,093
Oh, kenapa kau tidak mengerti aku?
671
00:57:08,400 --> 00:57:09,760
Aku tidak bisa mengerti kau!
672
00:57:10,033 --> 00:57:11,033
Tidak ada yang bisa!
673
00:57:11,767 --> 00:57:13,247
Kau tidak bisa hidup di dunia fantasi,
674
00:57:13,633 --> 00:57:14,753
kau harus melihat kenyataan.
675
00:57:16,200 --> 00:57:17,467
Ayahku akan mempercayaiku.
676
00:57:19,200 --> 00:57:21,000
Ayahmu hidup di dunia fantasi sepanjang waktu.
677
00:57:22,000 --> 00:57:24,043
Dan tahukah kau? aku menyukainya, tapi tidak apa-apa.
678
00:57:24,067 --> 00:57:25,147
Itu semua bohong, semuanya.
679
00:57:25,767 --> 00:57:27,500
Perosotan, kacamata ajaib...
680
00:57:28,300 --> 00:57:29,780
Dia tidak pernah bertemu penulis itu!
681
00:57:32,333 --> 00:57:34,076
Kau harus mengeluarkan hal-hal itu dari kepalamu,
682
00:57:34,100 --> 00:57:35,220
kau harus melihat kenyataan.
683
00:57:37,467 --> 00:57:39,147
Aku berharap kau mati, bukan dia!
684
00:57:49,033 --> 00:57:51,643
Aku tidak tahu mengapa ayah
sering membicarakanmu.
685
00:57:51,667 --> 00:57:52,667
Aku membencimu.
686
00:58:00,033 --> 00:58:01,933
Tomás, orang tuaku ingin membawaku ke kermés.
687
00:58:02,600 --> 00:58:03,600
Aku tidak akan pergi.
688
00:58:04,433 --> 00:58:06,993
Ibuku tidak percaya padaku,
aku tidak tahu harus berbuat apa.
689
00:58:07,467 --> 00:58:08,947
Tapi ini penting
690
00:58:09,433 --> 00:58:11,153
Jangan keluar dari rumahmu,
jangan pergi ke kermés.
691
00:58:11,500 --> 00:58:13,660
- Kita harus menghentikannya.
- Jangan ganggu aku.
692
00:58:14,267 --> 00:58:15,827
Apa yang akan NerdChico lakukan?
693
00:58:16,667 --> 00:58:17,843
Apa yang akan ayahmu katakan padamu?
694
00:58:17,867 --> 00:58:19,133
Ayahku sudah mati.
695
00:58:20,100 --> 00:58:21,700
Aku bukan NerdChico!
696
00:59:21,467 --> 00:59:23,367
Dan di berita lainnya,
harinya telah tiba.
697
00:59:24,633 --> 00:59:27,867
Satu jam lagi kita akan kedatangan gerhana merah.
698
00:59:29,567 --> 00:59:31,667
Sebuah fenomena yang dinantikan oleh...
699
00:59:32,100 --> 00:59:33,100
Berikan padaku!
700
00:59:35,033 --> 00:59:36,576
Ayahku berbicara kepadamu tentangku?
701
00:59:36,600 --> 00:59:37,600
Diam sekarang.
702
00:59:38,333 --> 00:59:40,053
Ayahku berbicara kepadamu tentangku?
703
00:59:43,933 --> 00:59:45,743
Dia bertanya mengapa kau tidak pernah ingin bersamanya.
704
00:59:45,767 --> 00:59:46,767
Aku?
705
00:59:48,333 --> 00:59:50,213
Dialah yang tidak pernah ingin bersamaku, Tomás.
706
00:59:51,067 --> 00:59:52,107
Dia hanya ingin bersamamu,
707
00:59:52,500 --> 00:59:54,540
karena kalian berdua menyukai monster.
708
00:59:55,100 --> 00:59:57,460
Aku mengatakan kepadanya
kau tidak ingin bersama siapa pun,
709
00:59:57,933 --> 00:59:59,133
tapi kau memang mencintainya.
710
01:00:00,067 --> 01:00:01,187
Kau mengatakan itu padanya?
711
01:00:01,533 --> 01:00:02,900
Yah, kau memang mencintainya, kan?
712
01:00:04,733 --> 01:00:07,293
Tentu saja aku mencintainya, Tomás.
Aku mencintainya, tapi dia...
713
01:00:09,733 --> 01:00:11,213
Tapi sepertinya dia tidak mencintaiku.
714
01:00:12,933 --> 01:00:14,893
Aku harus melihatnya di rumah sakit dan kau tidak.
715
01:00:18,500 --> 01:00:19,580
Kau tidak punya keberanian
716
01:00:20,333 --> 01:00:20,567
menyeberangi koridor menuju kamarnya,
717
01:00:21,267 --> 01:00:22,609
- dan aku...
- Tinggalkan aku sendiri.
718
01:00:22,633 --> 01:00:24,273
Aku harus melihatnya
dan kau tidak, Tomás.
719
01:00:30,733 --> 01:00:32,476
Aku mendengar bagaimana dokter memberi tahu ayahku
720
01:00:32,500 --> 01:00:34,300
dia harus mengucapkan selamat tinggal dan...
721
01:00:36,800 --> 01:00:38,167
aku tidak bisa melakukannya.
722
01:00:40,633 --> 01:00:42,367
Koridor itu sangat panjang dan suaranya...
723
01:00:45,667 --> 01:00:46,667
aku tidak bisa.
724
01:00:48,967 --> 01:00:49,967
Maaf.
725
01:01:02,167 --> 01:01:04,407
Ayahku memberikannya kepadaku, sebelum dia meninggal.
726
01:01:32,600 --> 01:01:34,167
"NerdChico vs. Monster Pemakan Anak."
727
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Steven Ming.
728
01:01:58,567 --> 01:01:59,567
"Hector yang terhormat,
729
01:02:00,467 --> 01:02:03,333
Aku tahu sudah lama sejak kita bertemu,
730
01:02:04,200 --> 01:02:05,567
tapi aku ingin menulis untukmu.
731
01:02:07,967 --> 01:02:10,700
Aku tahu, surat sudah bukannya jamannya,
732
01:02:11,833 --> 01:02:14,300
tapi aku tidak pernah menjadi penggemar teknologi.
733
01:02:18,833 --> 01:02:20,873
Kau ingat kau mengatakan kepadaku di perjalanan,
734
01:02:21,900 --> 01:02:24,567
kau merasa monsternya telah dilupakan?
735
01:02:25,433 --> 01:02:26,700
Aku terus memikirkannya.
736
01:02:28,100 --> 01:02:32,867
Manusia serigala, vampir, hantu, dan monster.
737
01:02:34,167 --> 01:02:36,407
Aku memutuskan untuk membuat pahlawan yang bisa bertarung
738
01:02:36,933 --> 01:02:38,067
melawan mereka semua.
739
01:02:39,300 --> 01:02:40,820
Dan aku harap kau juga tidak keberatan.
740
01:02:41,733 --> 01:02:44,367
Tapi menurutku aku akan menggunakan sebagai inspirasi,
741
01:02:45,533 --> 01:02:48,500
semua keajaiban yang kau ceritakan tentang anak-anakmu.
742
01:02:50,233 --> 01:02:52,600
Pahlawan ini punya keberanian Tomás
743
01:02:53,400 --> 01:02:54,433
dan keras kepala Gonzalo.
744
01:02:56,133 --> 01:02:58,176
Pahlawan ini, dia tidak akan pernah membiarkan dirinya sendiri
745
01:02:58,200 --> 01:02:59,680
dipukuli oleh siapapun atau apa pun.
746
01:03:00,767 --> 01:03:03,033
Sama seperti apa yang kau ceritakan tentang Tomás.
747
01:03:03,867 --> 01:03:06,100
Pahlawan ini mungkin takut,
748
01:03:06,933 --> 01:03:08,800
tapi apapun itu tidak pernah menghentikannya.
749
01:03:10,267 --> 01:03:12,533
Aku persembahkan untukmu NerdChico.
750
01:03:13,267 --> 01:03:14,307
Kuharap kau menyukainya.
751
01:03:15,133 --> 01:03:17,300
Hormat kami, Steven Ming."
752
01:03:29,467 --> 01:03:32,267
"Fantasi berfungsi agar kenyataan tidak terlalu buruk."
753
01:03:44,933 --> 01:03:46,733
Kau lihat?
Itu tidak lebih dari sebuah buku.
754
01:03:47,033 --> 01:03:48,067
Kau dan aku NerdChico.
755
01:03:49,833 --> 01:03:50,833
Itulah kita, Tomás?
756
01:03:51,867 --> 01:03:52,987
Ada surat di dalam buku itu.
757
01:04:04,100 --> 01:04:05,133
Ya, ya, ya, ya.
758
01:04:05,933 --> 01:04:07,133
Jika ibu melihatku memelukmu,
759
01:04:07,733 --> 01:04:09,076
dia akan berpikir aku sudah dewasa.
760
01:04:09,100 --> 01:04:10,100
Dan ibu?
761
01:04:11,200 --> 01:04:12,776
Dia mengatakan kepadaku
dia akan pergi ke sekolahmu.
762
01:04:12,800 --> 01:04:14,200
Dia tidak percaya pada monster.
763
01:05:02,067 --> 01:05:03,067
Apa yang mereka lakukan?
764
01:05:03,867 --> 01:05:06,107
Aku tidak tahu, tapi aku tidak berpikir kita akan menari.
765
01:05:09,167 --> 01:05:10,767
Orang tuaku sangat aneh di dalam mobil,
766
01:05:11,333 --> 01:05:12,333
lebih aneh dari biasanya.
767
01:05:12,833 --> 01:05:14,967
Ibuku hanya diam.
768
01:05:15,400 --> 01:05:16,400
Teman-teman!
769
01:05:17,033 --> 01:05:18,200
Tomás, senang kau datang!
770
01:05:19,033 --> 01:05:20,633
Aku tidak akan meninggalkan kalian sendirian.
771
01:05:22,433 --> 01:05:24,767
Oke, monster itu hanya bisa makan setiap 70 tahun.
772
01:05:25,800 --> 01:05:27,520
- Hari ini di malam ini.
- Bagaimana kau tahu?
773
01:05:27,600 --> 01:05:29,443
- Kau menemukan buku itu?
- Ayahku memilikinya.
774
01:05:29,467 --> 01:05:31,107
Tapi Tomás, dia sudah memakan semua orang.
775
01:05:32,067 --> 01:05:34,867
Tidak, dia pasti menyembunyikannya,
Dia hanya bisa makan malam ini.
776
01:05:38,033 --> 01:05:39,033
ibu?
777
01:05:40,967 --> 01:05:42,233
Jadi...
778
01:05:43,200 --> 01:05:45,333
diam.
779
01:05:45,900 --> 01:05:47,933
Ibu tolong.
780
01:05:48,967 --> 01:05:50,007
Jangan bilang kalau kau...
781
01:05:53,300 --> 01:05:54,300
ibu.
782
01:05:57,800 --> 01:05:59,033
Aku suka Aldo dari kelas Lima B.
783
01:06:04,767 --> 01:06:06,400
- Apa?
- Oh...
784
01:06:24,900 --> 01:06:26,400
Harap tenang.
785
01:06:29,433 --> 01:06:31,400
Ini bukan kerja tim, guys.
Diam, oke?
786
01:06:32,200 --> 01:06:35,600
Jangan berhenti membuat kebisingan.
787
01:06:38,233 --> 01:06:39,800
Tentu saja, kebisingan adalah kelemahannya.
788
01:06:40,667 --> 01:06:41,947
Itu sebabnya bel tidak berbunyi.
789
01:06:42,367 --> 01:06:44,287
Dan mengapa dia meminta kita untuk diam!
790
01:06:46,367 --> 01:06:49,247
Dia akan memakan semua orang seperti
yang dia lakukan 70 tahun yang lalu.
791
01:06:49,500 --> 01:06:50,700
Kita harus membuat kebisingan.
792
01:06:53,100 --> 01:06:55,533
Sudah waktunya!
793
01:08:21,600 --> 01:08:22,667
Cokelat.
794
01:08:23,800 --> 01:08:25,009
Aku akan mengalihkan perhatiannya.
795
01:08:25,033 --> 01:08:26,593
- Tidak! Tomas!
- Kau sementara saja...
796
01:08:41,600 --> 01:08:42,600
Oh.
797
01:08:43,800 --> 01:08:44,840
Ada terlalu banyak tombol.
798
01:08:48,933 --> 01:08:50,033
Kau siap?
799
01:08:58,367 --> 01:08:59,467
Tidak!
800
01:09:04,133 --> 01:09:05,400
Menurutku kau melewatkan satu.
801
01:09:06,567 --> 01:09:07,727
Apa yang kau lakukan di sini?
802
01:09:08,600 --> 01:09:10,600
Aku tidak akan membiarkanmu
memakan teman-temanku.
803
01:09:11,067 --> 01:09:12,787
Oh, Tomás, temannya siapa?
Kau tidak punya teman.
804
01:09:14,700 --> 01:09:15,700
Dia temanmu?
805
01:09:16,600 --> 01:09:17,800
Ayo kita lihat, ini temanmu?
806
01:09:19,267 --> 01:09:20,676
Kumohon!
Anak-anak ini tidak berguna.
807
01:09:20,700 --> 01:09:21,860
Mereka hanya berharga bagiku.
808
01:09:22,400 --> 01:09:23,667
Untuk tidur, dalam damai!
809
01:09:24,833 --> 01:09:27,833
Jika kau ingin aku pergi,
biarkan aku melakukan apa yang kumau.
810
01:09:28,833 --> 01:09:30,467
Aku tidak akan membiarkanmu memakan mereka!
811
01:09:31,933 --> 01:09:33,100
Bahkan pada Rodolfo.
812
01:09:39,600 --> 01:09:40,600
Tidak!
813
01:09:41,200 --> 01:09:42,200
Cepat!
814
01:09:48,200 --> 01:09:49,467
Kau akan menelan cokelatnya.
815
01:09:50,500 --> 01:09:52,067
- Telanlah!
- Enrique...
816
01:09:53,067 --> 01:09:54,627
tidak ada yang akan merindukan temanmu!
817
01:09:55,133 --> 01:09:56,133
Cepat, Cepat.
818
01:09:56,200 --> 01:09:57,433
Kasetnya Gonzalo!
819
01:10:14,667 --> 01:10:16,533
Pindahkan.
820
01:10:25,467 --> 01:10:26,467
Kau tidak apa apa?
821
01:10:27,233 --> 01:10:28,233
Ya.
822
01:10:32,433 --> 01:10:33,433
Apa yang telah terjadi?
823
01:10:36,367 --> 01:10:37,667
Menyingkir.
824
01:10:39,500 --> 01:10:40,740
Tomás menyelamatkan kita semua.
825
01:10:41,900 --> 01:10:43,500
Apa?
Apa maksudmu dia menyelamatkan kita?
826
01:10:43,800 --> 01:10:45,080
Enrique dan Linda juga membantu.
827
01:10:48,500 --> 01:10:50,340
Tapi kita belum selesai,
monster itu masih ada.
828
01:10:53,000 --> 01:10:54,920
- Apa yang bisa kita lakukan?
- Tetaplah di sini.
829
01:10:55,500 --> 01:10:57,860
Apapun yang terjadi, jangan berhenti membuat keributan.
830
01:11:03,600 --> 01:11:04,960
Inilah yang akan kita lakukan, oke?
831
01:11:14,767 --> 01:11:16,067
Sepertinya kasetnya kusut.
832
01:11:19,533 --> 01:11:21,033
Hei, dewasalah.
833
01:11:24,633 --> 01:11:26,200
Mario!
834
01:11:26,967 --> 01:11:28,967
- Nih nih!
- Di sini, di sini, di sini!
835
01:11:29,433 --> 01:11:31,567
Nih nih!
836
01:11:32,033 --> 01:11:33,333
Nih nih!
837
01:11:33,800 --> 01:11:34,800
- Di sini!
- Di sini!
838
01:11:44,800 --> 01:11:45,800
Bagaimana sekarang?
839
01:11:46,633 --> 01:11:47,713
Kita akan menghancurkannya.
840
01:11:50,900 --> 01:11:52,180
Aku tidak berpikir itu akan berhasil.
841
01:11:52,633 --> 01:11:54,553
Jika itu bisa membunuh bakteri,
mengapa monster tidak bisa?
842
01:12:07,933 --> 01:12:08,933
Kau tidak apa apa?
843
01:12:16,500 --> 01:12:17,567
ibu...
844
01:12:21,267 --> 01:12:23,133
kau bisa pergi dan membiarkan ibumu tidur.
845
01:12:23,433 --> 01:12:24,433
ibu.
846
01:12:25,233 --> 01:12:26,233
Ini aku, dengarkan aku.
847
01:12:27,267 --> 01:12:28,267
Tomás, itu bukan dia.
848
01:12:31,400 --> 01:12:32,433
Maaf.
849
01:12:35,700 --> 01:12:37,180
Tapi aku harus pergi menangkap dia.
850
01:12:45,133 --> 01:12:47,367
Ada yang akan membutuhkan terapi keluarga?
851
01:12:58,600 --> 01:12:59,600
Tomas.
852
01:13:03,700 --> 01:13:05,533
Lorong ini, tidak menakutkan.
853
01:15:02,967 --> 01:15:03,967
Tidak sama sekali.
854
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
Baunya seperti kulit tua.
855
01:15:10,633 --> 01:15:12,113
Baunya seperti guru terburuk di dunia.
856
01:15:20,800 --> 01:15:23,240
Apa pun yang kalian lakukan,
kalian tidak akan bisa menangkapku.
857
01:15:23,867 --> 01:15:26,209
Satu-satunya hal yang sudah kulakukan
mereka sudah memakan cokelat itu
858
01:15:26,233 --> 01:15:27,867
sehingga aku bisa mencernanya.
859
01:15:28,367 --> 01:15:29,367
Itu sudah terlambat!
860
01:15:31,800 --> 01:15:33,240
Kau akan melayaniku beberapa tahun.
861
01:15:49,433 --> 01:15:51,500
- Apa? kau butuh bantuan?
- Cukup!
862
01:15:53,500 --> 01:15:54,980
Menurutmu kau sudah menang, Tomás?
863
01:16:10,600 --> 01:16:14,100
Tidak ada yang akan mengalahkan aku!
864
01:17:00,733 --> 01:17:01,733
Ya begitu!
865
01:17:15,133 --> 01:17:16,133
Aku Nerd Chico!
866
01:18:05,767 --> 01:18:07,000
Dia masih bernapas.
867
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
Terima kasih.
868
01:18:14,167 --> 01:18:15,167
Kita berhasil.
869
01:18:25,533 --> 01:18:27,443
Mereka mestinya melakukannya pelukan kelompok?
870
01:18:27,467 --> 01:18:28,867
Oh...
871
01:18:29,967 --> 01:18:30,967
Ayo cari orang tua kita.
872
01:18:31,600 --> 01:18:32,840
Aku tidak membawa orang tuaku.
873
01:18:36,033 --> 01:18:37,753
Dan akhirnya,
seperti yang ada di bukumu?
874
01:18:37,967 --> 01:18:39,087
Tidak, dalam buku NerdChico,
875
01:18:39,700 --> 01:18:40,700
monster selalu bangun lagi.
876
01:18:45,333 --> 01:18:46,333
Kau merusak segalanya!
877
01:18:48,367 --> 01:18:49,800
Itu sudah terlambat!
878
01:19:01,300 --> 01:19:03,667
Aku tidak sendirian!
879
01:19:15,167 --> 01:19:17,607
Ada yang mengatakan kepadaku
Ada yang tidak suka kebisingan.
880
01:19:23,133 --> 01:19:24,233
Mantab!
881
01:20:43,467 --> 01:20:44,633
Ayo, Miguelito!
882
01:20:50,833 --> 01:20:52,300
Kita berhasil, Miguelito! Ya!
883
01:21:01,800 --> 01:21:03,633
Ya!
884
01:21:17,867 --> 01:21:19,000
Keren sekali, NerdChico.
885
01:21:34,767 --> 01:21:35,767
Kau siap?
886
01:21:44,900 --> 01:21:47,780
Seperti yang aku ceritakan,
izinkan aku memberi tahumu tentang Mario...
887
01:21:55,033 --> 01:21:56,700
Itu mereka, tidak termasuk di acara sosial,
888
01:21:57,933 --> 01:22:00,173
misalnya, mereka tidak memasukkan persembahan orang mati.
889
01:22:03,133 --> 01:22:06,333
Tomas...
890
01:22:09,500 --> 01:22:10,700
Ya Tuhan.
891
01:22:15,533 --> 01:22:17,453
Yang akan mati, akan kembali ke kematian
892
01:22:17,767 --> 01:22:19,247
pada malam bulan purnama di hari Rabu.
893
01:22:19,967 --> 01:22:21,887
Yang merupakan malam merkuri yang diwarnai hitam.
894
01:23:00,033 --> 01:23:01,033
Ayo cepat.
895
01:23:02,100 --> 01:23:03,740
Kau yakin bisa membawa semua itu sendiri?
896
01:23:03,900 --> 01:23:04,967
Aku terbiasa nge-gym.
897
01:23:11,100 --> 01:23:12,700
Kita tidak harus membuang semuanya.
898
01:23:14,767 --> 01:23:16,967
Hanya yang menurutmu tidak akan kita gunakan lagi.
899
01:23:17,133 --> 01:23:19,100
Aku akan menyimpan yang ini.
900
01:23:20,267 --> 01:23:21,867
Bagaimana kalau aku menggunakannya lagi?
901
01:23:24,167 --> 01:23:25,447
Maaf aku tidak datang menemuinya.
902
01:23:27,467 --> 01:23:28,707
Aku ingin, tapi aku tidak bisa.
903
01:23:28,933 --> 01:23:30,100
Oh sayang.
904
01:23:32,967 --> 01:23:34,967
Dia tahu kau mencintainya,
itu yang paling penting.
905
01:23:36,067 --> 01:23:38,147
Segala sesuatu yang lain adalah bagian jelek dari buku ini.
906
01:23:41,967 --> 01:23:43,967
Dan maaf karena sudah mengatakan, aku ingin kau mati.
907
01:23:45,433 --> 01:23:46,967
Kau menyelamatkanku, bukan?
908
01:23:53,667 --> 01:23:55,547
Sekarang, buku apa yang akan kau mulai baca?
909
01:24:14,733 --> 01:24:15,967
Setiap cerita punya akhir.
910
01:24:17,067 --> 01:24:18,347
Dan NerdChico berakhir di tempat
911
01:24:19,233 --> 01:24:20,800
yang sangat dia takuti sebelumnya.
912
01:24:35,267 --> 01:24:38,100
Tidak ada monster yang bisa menghentikannya sekarang.
913
01:24:42,733 --> 01:24:43,733
Karena kali ini,
914
01:24:44,933 --> 01:24:47,033
NerdChico siap untuk petualangan berikutnya.
915
01:24:59,733 --> 01:25:02,014
Aku senang kau ikut denganku main trick-or-treat.
916
01:25:02,367 --> 01:25:04,909
Tidak ada yang akan memberi kita,
Day of the Dead sudah berakhir.
917
01:25:04,933 --> 01:25:07,100
Jangan berpikir negatif, kita tidak akan kehilangan tradisi ini.
918
01:25:09,767 --> 01:25:10,767
Aku suka kostummu, Tomás.
919
01:25:11,900 --> 01:25:13,980
Terima kasih, aku membuatnya dari pakaian ayahku.
920
01:25:14,133 --> 01:25:15,133
Bu Noemí membantuku.
921
01:25:16,767 --> 01:25:18,847
Orang tuamu sudah kembali ke wujud aslinya?
922
01:25:19,267 --> 01:25:20,933
Ya, sayang sekali.
923
01:25:21,967 --> 01:25:24,287
Aku punya sedikit obrolan yang tertunda dengan ibuku,
924
01:25:24,367 --> 01:25:24,767
karena dia tidak ingat apa-apa.
925
01:25:25,133 --> 01:25:26,133
Halo!
926
01:25:26,900 --> 01:25:28,340
Selamat hari Day of the Dead.
927
01:25:28,900 --> 01:25:29,900
- Halo, Miguelito!
- Halo!
928
01:25:30,100 --> 01:25:31,860
- Selamat tinggal, Miguelito!
- Sampai jumpa!
929
01:25:40,733 --> 01:25:41,800
Trick or treat!
930
01:25:42,833 --> 01:25:43,833
Hey anak-anak kecil,
931
01:25:44,600 --> 01:25:46,160
Day of the Dead sudah berakhir.
932
01:25:46,200 --> 01:25:47,200
Lihatlah.
933
01:25:47,900 --> 01:25:49,260
Aku malah mau memasang dekorasi Natal.
934
01:25:50,733 --> 01:25:51,733
Apa?
935
01:25:52,333 --> 01:25:54,100
Tapi ini tanggal tiga November.
936
01:25:55,200 --> 01:25:57,133
kenapa? Ada yang salah.
937
01:25:58,633 --> 01:25:59,633
Tunggu!
938
01:26:00,167 --> 01:26:01,167
Kalian bisa ambil punyaku.
939
01:26:01,600 --> 01:26:02,667
Terima kasih, Rodolfo.
940
01:26:03,633 --> 01:26:05,233
Mereka menyelamatkanku
dari guru monster.
941
01:26:06,667 --> 01:26:07,833
Monster itu tidak ada,
942
01:26:08,700 --> 01:26:10,100
Mereka hanyalah fantasi.
943
01:26:11,101 --> 01:26:20,100
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Medan, 27 Mei 2023
944
01:26:21,124 --> 01:26:52,164
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
65954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
