Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:05,738
Presented by MCI- Korea & Xcalibur
2
00:00:06,573 --> 00:00:11,237
Produced by Dream Search
Distributed by Cinema Service Co. Ltd
3
00:00:11,878 --> 00:00:16,406
Producer Victor Hwang
4
00:00:17,217 --> 00:00:21,916
Executive Producer Jin Seung-hyun
5
00:00:29,129 --> 00:00:32,257
Screenplay
Hyun Chung-ryul Yeoh Gee-na
6
00:00:34,034 --> 00:00:38,437
Line Producer Lee Dong-sung
Jang Yong-hum Lee Chang-hun
7
00:00:39,172 --> 00:00:42,141
Choi Min-soo
8
00:00:49,682 --> 00:00:53,345
Cha Seung-won
9
00:00:56,990 --> 00:01:00,187
Yu Gee-tae Park Sang-myun
10
00:01:14,240 --> 00:01:18,108
Jung Jun Kim Kyu-ri Kim Soo-ro
11
00:01:20,046 --> 00:01:24,176
Lee Ho-jae Park Jae-hoon
12
00:01:25,852 --> 00:01:27,786
Just think of it as a vacation.
13
00:01:27,854 --> 00:01:30,152
I'll see you next time, okay?
14
00:01:34,794 --> 00:01:35,852
Paroled
15
00:01:36,563 --> 00:01:39,396
Cinematography Suh Jong-min
16
00:01:40,500 --> 00:01:43,469
Gaffer Shin Jun-ha
Camera Jang Jun-yang
17
00:01:44,304 --> 00:01:46,670
Editing Park Soon-duk
Sound Mixer Ahn Sang-ho
18
00:01:47,740 --> 00:01:50,106
Music Lee Dong-jun
Sound Sound & Company
19
00:01:51,211 --> 00:01:53,441
Wardrobe/Make-up Jung Hong-joo
Props Jung In-yang
20
00:01:54,581 --> 00:01:56,913
Production Design Kang Seung-young
Set Oh Sang-min
21
00:01:57,650 --> 00:02:00,244
Special Make-up Shin Chae-ho
Computer Graphics Kang Jong-ik
22
00:02:01,020 --> 00:02:03,352
Special Effects Jung Do-ahn
Stunt Coordinator Jung Doo-hong
23
00:02:32,085 --> 00:02:34,883
Co-Producer Hyun Chung-ryul
24
00:02:40,960 --> 00:02:44,123
Director Yang Yun-ho
25
00:02:46,332 --> 00:02:49,358
'Five months later'
26
00:03:21,734 --> 00:03:26,535
LIBERA ME
27
00:03:50,396 --> 00:03:51,590
Come up!
28
00:04:06,879 --> 00:04:08,176
Run! Run!
29
00:04:15,321 --> 00:04:16,253
Hyun-tae!
30
00:04:18,124 --> 00:04:18,954
Shit!
31
00:04:37,877 --> 00:04:38,775
Sang-woo!
32
00:04:52,859 --> 00:04:55,487
Everyone clear! Everyone okay?
33
00:05:00,900 --> 00:05:03,733
Hey, Sang-woo! Hyun-tae!
34
00:05:23,156 --> 00:05:26,819
This is 3-1, 3-1.
Continue water back-up.
35
00:05:32,098 --> 00:05:33,656
Our exit's gone.
36
00:05:35,568 --> 00:05:37,001
We'll get to it when we head out.
37
00:05:40,039 --> 00:05:41,529
Present situation stable.
38
00:05:41,607 --> 00:05:45,441
We need water, Apt. 503.
Moving on.
39
00:05:52,618 --> 00:05:56,520
Present situation stable. Damn.
40
00:05:59,225 --> 00:06:05,186
Chul-goo! Chul-goo!
Pull the hose! Damn!
41
00:06:26,986 --> 00:06:33,186
...lots of casualties,
can't enter A4... two down.
42
00:06:33,259 --> 00:06:34,521
Sir.
43
00:06:36,295 --> 00:06:39,025
Third floor inspection complete,
no casualties.
44
00:06:39,866 --> 00:06:43,427
Chief, move out, hurry!
We can't do anymore.
45
00:06:43,503 --> 00:06:47,098
Chief! Chief. Help me.
46
00:06:49,108 --> 00:06:50,507
That idiot...
47
00:06:51,310 --> 00:06:54,006
Chief, help me, please!
48
00:06:56,816 --> 00:06:59,080
Please save my daughter!
49
00:06:59,152 --> 00:07:03,316
Our men are in there. We need backup.
Is this a crematorium or something?
50
00:07:03,389 --> 00:07:05,118
Chief, I barely made it out of there.
51
00:07:05,191 --> 00:07:06,283
Let's go, Ax.
52
00:07:06,359 --> 00:07:11,763
Chief, chief... Dammit.
53
00:07:14,534 --> 00:07:16,229
Ready? Let's go.
54
00:07:17,437 --> 00:07:18,461
The hose!
55
00:07:26,679 --> 00:07:27,668
Bring up the pressure!
56
00:07:27,747 --> 00:07:29,271
Water pressure 47.
57
00:08:13,259 --> 00:08:14,954
Let's clear out, Sang-woo.
58
00:08:20,466 --> 00:08:21,899
Wait a second.
59
00:08:30,276 --> 00:08:34,235
There's something,
definitely something here.
60
00:08:39,352 --> 00:08:40,979
Sang-woo.
61
00:08:46,459 --> 00:08:52,830
Chief, please help me.
Help me... Chief...
62
00:09:21,360 --> 00:09:23,225
Sang-woo! Sang-woo!
63
00:09:28,768 --> 00:09:29,792
Sang-woo!
64
00:09:31,437 --> 00:09:33,029
What are you doing, Sang-woo?
65
00:09:41,781 --> 00:09:46,013
Grab it! Grab it! Grab it!
66
00:10:31,097 --> 00:10:34,794
Team 3, meet up with the chief,
Apt. 405.
67
00:10:35,901 --> 00:10:37,766
Taking out the body...
68
00:10:40,306 --> 00:10:45,573
Fifth floor inspection complete,
one dead.
69
00:11:00,993 --> 00:11:02,688
Apt. 405.
70
00:11:13,239 --> 00:11:14,729
It's okay.
71
00:11:17,076 --> 00:11:24,482
Okay...It's okay.
72
00:11:41,067 --> 00:11:43,058
It looks about 4 or 5 meters.
73
00:11:44,503 --> 00:11:45,765
Want me to measure it?
74
00:12:13,666 --> 00:12:17,158
It's a bit dangerous.
Better be careful.
75
00:12:17,236 --> 00:12:19,227
You're the one in danger.
76
00:12:36,722 --> 00:12:37,882
Go up!
77
00:12:53,639 --> 00:12:56,267
It's not that long, dammit!
78
00:13:07,019 --> 00:13:08,884
I'll be there soon. Hang on.
79
00:13:08,954 --> 00:13:12,981
Respond, Sung-hwan! Chul-goo!
80
00:13:38,384 --> 00:13:40,579
The path's too narrow!
We can't go on!
81
00:13:40,653 --> 00:13:41,642
Sang-woo!
82
00:13:45,324 --> 00:13:46,882
3-1. Entering 405.
83
00:14:01,373 --> 00:14:06,072
Chul-goo! Wake up! Wake up!
84
00:14:07,680 --> 00:14:11,013
- Check! Is he conscious?
- Wake up!
85
00:14:11,083 --> 00:14:14,883
The path is blocked! 18-1 come in!
Respond, dammit!
86
00:14:35,207 --> 00:14:37,072
Wake up!
87
00:14:37,142 --> 00:14:44,810
Sung-hwan! Snap out of it!
Chul-goo, wake up!
88
00:14:44,884 --> 00:14:46,909
- How many wounded?
- Chul-goo!
89
00:14:46,986 --> 00:14:50,114
- Four wounded.
- Get up!
90
00:14:50,189 --> 00:14:54,216
Serious, serious condition.
Back up, quick.
91
00:14:54,293 --> 00:14:55,851
Got it. Start with the kid.
92
00:14:55,928 --> 00:14:59,955
A kid? There's a kid?
93
00:15:02,668 --> 00:15:06,297
Mommy! Mommy!
94
00:15:06,372 --> 00:15:12,572
- Sung-eun! Sung-eun!
- Mommy!
95
00:15:16,415 --> 00:15:21,250
This kid's here. The kid's here.
Don't waste time, get the wounded out.
96
00:15:21,320 --> 00:15:22,480
Can you walk?
97
00:15:28,060 --> 00:15:29,891
- Chul-goo goes first.
- Hurry up.
98
00:15:29,962 --> 00:15:31,657
- Chul-goo goes first.
- Hurry up!
99
00:15:32,731 --> 00:15:34,926
It's the same for everyone, dummy.
Go on.
100
00:15:36,502 --> 00:15:37,764
You think he can hang on?
101
00:15:37,836 --> 00:15:40,737
You want everyone to die?
We're all gonna die, moron!
102
00:15:40,806 --> 00:15:45,140
Hurry up and get out of here!
Now! Now! Get out, now!
103
00:15:51,016 --> 00:15:56,750
I'll be back. I promise you.
You can't give up. Don't give up.
104
00:16:34,526 --> 00:16:36,118
Hurry! Hurry!
105
00:16:38,831 --> 00:16:40,093
- Take him.
- Got him.
106
00:16:44,003 --> 00:16:45,800
Sang-woo! Sang-woo!
107
00:16:58,283 --> 00:17:01,719
Sang-woo! Sang-woo!
108
00:17:51,270 --> 00:17:55,570
If you can breathe,
then I can breathe, too.
109
00:18:37,916 --> 00:18:40,817
Move! They're both gonna die that way!
110
00:18:40,886 --> 00:18:43,616
Hyun-tae! Hyun-tae!
111
00:18:43,689 --> 00:18:46,055
Let me go! Let me go!
112
00:18:46,125 --> 00:18:49,492
Let me go! Let me go!
113
00:18:49,561 --> 00:18:53,190
You'll kill yourself that way!
114
00:19:01,306 --> 00:19:02,466
They're out!
115
00:19:03,742 --> 00:19:10,978
Hey, take him! Take him!
Careful! Careful!
116
00:19:11,750 --> 00:19:13,274
- Chief!
- It's okay.
117
00:19:13,352 --> 00:19:17,049
Someone, there's someone inside!
There's someone there!
118
00:19:17,856 --> 00:19:19,380
There's someone in there!
119
00:19:19,458 --> 00:19:20,686
Let's withdraw for now.
120
00:19:20,759 --> 00:19:22,283
I'm telling you, there's someone there!
121
00:19:45,117 --> 00:19:47,915
Dammit! Why aren't they
out already? Shit!
122
00:19:47,986 --> 00:19:51,319
- 85-1, 85-1 come in.
- Try the walkie, hurry!
123
00:19:52,157 --> 00:19:55,786
85-1, what's going on?
What's going on? 85-1.
124
00:19:58,931 --> 00:20:01,559
God dammit, respond!
125
00:20:07,873 --> 00:20:08,999
They're out!
126
00:21:25,984 --> 00:21:29,647
Oh, mom. Mom.
127
00:21:41,033 --> 00:21:43,263
You live in Apt. 405, right?
128
00:21:50,142 --> 00:21:51,734
Bro...
129
00:22:00,385 --> 00:22:03,980
Chul-goo...he's gonna be fine.
130
00:22:08,460 --> 00:22:09,290
Let's go.
131
00:22:47,766 --> 00:22:51,725
Hey, Chul-goo. Bro, you're not
gonna die. Hang in there, okay?
132
00:22:52,637 --> 00:22:54,537
Do something, will ya?
133
00:23:01,880 --> 00:23:04,371
Come on! Move it, already!
134
00:23:06,051 --> 00:23:07,279
Hey, get out of the way!
135
00:23:33,078 --> 00:23:34,545
Hold on a little longer, Chul-goo!
136
00:23:35,947 --> 00:23:38,643
- Another fire?
- Yes. He's already the fifteenth.
137
00:23:41,787 --> 00:23:45,223
Respiratory distress.
We washed him with saline
and injected 50cc of medicine.
138
00:23:45,290 --> 00:23:48,817
Are you crazy? If you don't know then
don't do it! You trying to kill him?
139
00:23:48,894 --> 00:23:50,054
But the situation...
140
00:23:53,231 --> 00:23:56,826
There are no more beds.
We're shorthanded so we
paged the off-duty residents.
141
00:23:56,902 --> 00:23:58,870
Transport this patient to
Dong- A Hospital first.
142
00:23:58,937 --> 00:23:59,631
Transport this patient to Dong-A
Hospital first. And the other patients.
143
00:23:59,704 --> 00:24:02,969
What, you bastard? You moving
a dying man to another hospital?
144
00:24:07,245 --> 00:24:08,337
Okay now?
145
00:24:08,413 --> 00:24:11,246
Are you crazy? Get this person out.
146
00:24:13,318 --> 00:24:19,257
Hey. If he dies, so do you.
147
00:24:32,771 --> 00:24:33,703
Can I help?
148
00:24:33,772 --> 00:24:36,240
- We need to move this patient
to a room first. - Okay.
149
00:24:36,875 --> 00:24:41,209
Excuse me. Here. Yes.
150
00:24:50,655 --> 00:24:53,317
Oh. It just went bang! Bang!
151
00:24:53,391 --> 00:24:56,918
You said that before.
Tell me about the family in Apt. 405.
152
00:24:56,995 --> 00:24:58,963
I'm telling you, it went bang! Bang!
153
00:24:59,030 --> 00:25:01,965
I'm Seol In-jae,
the detective in charge.
154
00:25:02,033 --> 00:25:04,968
Sir, a moment over there, please.
155
00:25:05,670 --> 00:25:07,069
Hyun!
156
00:25:13,778 --> 00:25:16,008
How far along are you?
157
00:25:17,082 --> 00:25:19,380
- I'm still investigating.
- Hand it over.
158
00:25:20,118 --> 00:25:22,814
- What have you done?
- I'll be done soon.
159
00:25:24,422 --> 00:25:25,980
- It just went bang!
- One second.
160
00:25:28,093 --> 00:25:35,499
Just hand in your report later.
I'll take a look. You're not
gonna put arson again, are you?
161
00:25:37,469 --> 00:25:40,529
- This way.
- It was a bang! Bang!
162
00:25:40,605 --> 00:25:42,766
Okay, tell me slowly,
from the beginning.
163
00:25:42,841 --> 00:25:44,741
- So it was like...
- Yes, go on.
164
00:25:55,620 --> 00:25:57,815
If it was up to me,
Chul-goo would have been first.
165
00:25:59,991 --> 00:26:07,727
We lost In-soo. Chul-goo could
have gone that way, too.
166
00:26:08,500 --> 00:26:11,162
He could've been burnt
to the crisp like paper.
167
00:26:12,904 --> 00:26:14,838
Let's finish this quickly and go.
168
00:26:23,248 --> 00:26:28,185
After becoming your partner, on
every job, I look for the exit first.
169
00:26:28,753 --> 00:26:33,952
There's no one to help me anyway.
Because I'm alone.
170
00:26:43,068 --> 00:26:44,831
I want to like.
171
00:26:47,005 --> 00:26:51,999
Apt. 405. There was no one.
172
00:27:09,995 --> 00:27:12,361
I'll request a change of partner.
173
00:27:16,668 --> 00:27:18,101
Will that do?
174
00:27:44,162 --> 00:27:45,891
In-soo...
175
00:28:07,952 --> 00:28:11,786
In-soo. Where are you?
176
00:28:11,856 --> 00:28:18,887
In-soo. Answer me.
In-soo. Answer me, In-soo.
177
00:28:22,534 --> 00:28:27,062
Sang-woo. Come out quick.
Let's have a cigarette.
178
00:28:32,277 --> 00:28:36,976
In-soo, Sang-woo. It's out of control!
Hurry up! In-soo!
179
00:28:41,753 --> 00:28:43,983
In-soo!
180
00:29:00,805 --> 00:29:07,369
In-soo... In-soo...
181
00:29:09,380 --> 00:29:11,109
How are you these days?
182
00:29:11,182 --> 00:29:19,681
Oh, I'm good.
Work environment's good. Most of all,
I'm so happy to be around kids.
183
00:29:19,758 --> 00:29:24,024
- So-eun, Jung-uk, Jang-sun...
- 'Family killed, convicted arsonist'
184
00:29:24,829 --> 00:29:28,060
Oh, I hear Jangsun's going home soon.
185
00:29:28,967 --> 00:29:33,495
- He's healthy now. You were big help.
- 'Age 15: killed 6 in fire'
186
00:29:33,571 --> 00:29:41,239
When I first met you,
I was about Jang-sun's age.
I wanted to do the same.
187
00:29:41,312 --> 00:29:44,645
'Regained speech ability' Like you,
I want to comfort the children.
188
00:29:44,716 --> 00:29:47,947
The children seem to look forward
to reading time now.
189
00:29:48,019 --> 00:29:51,648
- Really? - 'Presently
paroled-supervision: Dr. Jung'
190
00:29:53,958 --> 00:29:58,156
I feel like I'm reborn.
191
00:30:01,299 --> 00:30:04,097
It's all thanks to you.
192
00:30:04,169 --> 00:30:07,161
Still, stop cleaning my room now.
193
00:30:07,806 --> 00:30:10,798
I like doing it.
194
00:30:12,610 --> 00:30:18,708
You know Sung-euns back?
Because of yesterdays fire.
195
00:30:18,783 --> 00:30:22,617
Yes. She drew pictures
with me yesterday.
196
00:30:24,556 --> 00:30:27,821
I'm a little worried about her, too.
197
00:30:32,263 --> 00:30:35,255
Can you find my patient records,
from 15 years ago?
198
00:30:35,333 --> 00:30:37,164
- Yes.
- Please bring it to my room.
199
00:30:37,235 --> 00:30:39,100
- Yes.
- Are you kidding me?
200
00:30:39,170 --> 00:30:42,867
Insurance only covers the basics.
Burns infect easily.
201
00:30:42,941 --> 00:30:47,844
With infection, the patient can die.
The patient has to pay for that.
202
00:30:47,912 --> 00:30:51,746
Ha! You're killing me!
You guys are out to drive us crazy!
203
00:30:51,816 --> 00:30:59,916
Shit! Listen. A fire!
It's bad enough he got hurt
putting out a fire! Now pay up?
204
00:30:59,991 --> 00:31:04,223
Wait, so the police and military
get it for free but we have to pay?
205
00:31:04,295 --> 00:31:07,321
Nonsense!
Man, I could just blow a fuse!
206
00:31:07,398 --> 00:31:11,357
Anyway, I've informed the family.
Please make a decision soon.
207
00:31:12,136 --> 00:31:14,434
What? Excuse me. Wait.
208
00:31:49,107 --> 00:31:50,574
Oh, hey.
209
00:31:50,642 --> 00:31:52,132
When did you get here?
210
00:31:55,747 --> 00:31:56,907
Gasoline?
211
00:31:57,482 --> 00:32:04,388
Yeah. The path of the fire
was unnatural.
212
00:32:06,024 --> 00:32:09,790
Even though the window was open, the
fire moved against the flow of air.
213
00:32:09,861 --> 00:32:13,388
It looks like someone kept feeding the
fire, while constantly watching us.
214
00:32:14,766 --> 00:32:17,701
Constantly? From in here?
215
00:33:20,298 --> 00:33:21,094
Um...
216
00:33:21,165 --> 00:33:23,190
I've already told the
police everything.
217
00:33:23,801 --> 00:33:25,735
Sorry to keep bothering you.
218
00:33:25,803 --> 00:33:28,966
It's just that a gas explosion
from your home started the fire.
219
00:33:30,908 --> 00:33:34,742
- Did you use a gas heater, by any
chance? - No, nothing like that.
220
00:33:37,348 --> 00:33:44,083
My husband comes home for lunch every
day. He had lunch on that day, too.
221
00:33:44,155 --> 00:33:52,255
My mom and husband were home.
And I was at the supermarket.
222
00:33:53,431 --> 00:33:59,301
It was about the time my child
came home so I went to
the kindergarten to pick her up.
223
00:34:00,204 --> 00:34:07,269
But the school bus had already left.
So I thought my child was at home.
224
00:34:09,680 --> 00:34:13,810
The gas must have leaked.
It was such an old building...
225
00:34:13,885 --> 00:34:16,353
- By any chance...
- Please...
226
00:34:16,421 --> 00:34:18,616
Please, don't come anymore.
227
00:34:19,991 --> 00:34:24,223
I need to go to the hospital.
My daughter must be hungry.
228
00:34:28,533 --> 00:34:31,195
I hope your husband gets well soon.
229
00:34:41,779 --> 00:34:42,711
Let's go.
230
00:34:43,748 --> 00:34:48,981
Sang-woo. It's so hard.
231
00:35:27,191 --> 00:35:28,783
New member, Jung Jong-Gu.
232
00:35:28,860 --> 00:35:32,796
On Dec. 15, 2000, appointed to
85th Station, reporting for duty!
233
00:35:35,166 --> 00:35:36,292
It's an honor.
234
00:35:37,034 --> 00:35:38,092
What's an honor?
235
00:35:38,669 --> 00:35:40,796
First in early extinguishment.
First in rescue.
236
00:35:40,872 --> 00:35:43,170
The 85th Station is a legend, isn't it?
237
00:35:43,741 --> 00:35:45,709
Legend, whatever. Damn.
238
00:35:45,776 --> 00:35:47,767
Hey, take your bag off.
239
00:35:50,148 --> 00:35:51,843
Take your bag off quick.
240
00:35:56,721 --> 00:35:58,211
Lower yourself.
241
00:36:07,899 --> 00:36:09,526
- Yo, new recruit!
- Yes?
242
00:36:09,600 --> 00:36:13,263
You think a legend just happens, huh?
Hold tight!
243
00:36:15,940 --> 00:36:21,537
Ah! Help me! Ow. It hurts. Help me.
244
00:36:23,381 --> 00:36:24,871
I went through that, too.
245
00:36:24,949 --> 00:36:27,110
I was only in my underwear.
Be thankful, okay?
246
00:36:27,185 --> 00:36:29,745
- Hey, do it right.
- Pull out a chair.
247
00:36:32,790 --> 00:36:34,087
Help yourself. It's delicious.
248
00:36:37,728 --> 00:36:39,696
Hey, you eat now, too.
249
00:36:39,764 --> 00:36:41,493
Yes. Thank you!
250
00:36:47,471 --> 00:36:48,733
Here's to a good meal!
251
00:36:59,383 --> 00:37:01,442
Wow, this is really good.
252
00:37:31,549 --> 00:37:35,383
He was the Chief's brother.
He and Sang-woo were partners.
253
00:37:35,453 --> 00:37:39,514
They were a fantastic team.
Like you said, they were
a legend, a legend.
254
00:37:39,590 --> 00:37:44,857
And it's not a spoken promise
but always leave a place for In-soo.
255
00:37:45,463 --> 00:37:48,261
I'm sorry. I will never
sit there again.
256
00:37:48,332 --> 00:37:52,962
That's not what I mean, buddy.
Uh, it's itchy again.
257
00:37:53,037 --> 00:37:56,029
Damn, so much for
getting married. Follow me.
258
00:37:56,107 --> 00:37:56,903
Yes.
259
00:37:57,608 --> 00:37:59,200
Hmm, go in.
260
00:37:59,810 --> 00:38:01,175
You go first, sir.
261
00:38:02,780 --> 00:38:05,840
Go in, I said. Hurry up!
262
00:38:08,119 --> 00:38:09,609
Have a good time.
263
00:38:12,323 --> 00:38:13,813
What happened?
264
00:38:13,891 --> 00:38:18,851
- Harder, chief.
- Think back when you were young.
265
00:38:18,929 --> 00:38:21,397
- You were really hard on me. You
were, bro. - Don't make me laugh.
266
00:38:21,465 --> 00:38:23,558
- Should we raise it?
- Raise it, come on.
267
00:38:23,634 --> 00:38:24,498
Generate sound effects.
268
00:38:29,940 --> 00:38:32,408
The Young-jun Pharmacy case, at least.
269
00:38:32,476 --> 00:38:34,637
There are some records,
since you investigated, right?
270
00:38:34,712 --> 00:38:36,839
Hey, where's Chief Kang's report?
271
00:38:36,914 --> 00:38:41,715
I asked the chief to hold off.
We're still investigating.
272
00:38:41,786 --> 00:38:47,418
What are you doing?
Our duty's to investigate off
of your report. Our duty!
273
00:38:47,491 --> 00:38:51,018
But why are you here
asking for our reports? Huh?
274
00:38:53,364 --> 00:38:56,663
These are pictures of your boyfriend.
Can you handle it?
275
00:39:01,439 --> 00:39:03,737
- What about the depositions?
- There are none. Zero.
276
00:39:04,275 --> 00:39:05,139
Detective Seol.
277
00:39:05,209 --> 00:39:09,009
Listen carefully. I understand
how you feel but this fire
was just a gas explosion.
278
00:39:09,113 --> 00:39:10,637
A gas explosion. An accidental fire.
279
00:39:11,382 --> 00:39:14,146
You confuse things up like that time
and I won't take it. Got it?
280
00:39:15,519 --> 00:39:17,578
It's not that there wasn't an arsonist,
but you couldn't catch one, right?
281
00:39:17,655 --> 00:39:18,451
What?
282
00:39:19,824 --> 00:39:21,257
Give me the depositions.
283
00:39:35,272 --> 00:39:42,235
This is Chul-goo's equipment.
This is Chul-goo's.
284
00:39:45,683 --> 00:39:47,412
Hyun-tae, I hear your suits trashed?
285
00:39:48,285 --> 00:39:49,115
Yes.
286
00:39:50,020 --> 00:39:52,352
Use this for now.
287
00:39:58,195 --> 00:39:59,685
This is In-soo's.
288
00:40:01,932 --> 00:40:05,368
And this is for you.
289
00:40:14,912 --> 00:40:20,248
I've never regretted becoming a fire
fighter. He probably felt the same way.
290
00:40:23,921 --> 00:40:30,952
Whoever saved 'Chu Chu' last week,
telephone for you in the lobby.
291
00:40:34,865 --> 00:40:38,665
- Say it loudly, okay?
- Yeah, it's a puppy so we'll take it.
292
00:40:39,537 --> 00:40:42,631
- Chu Chu.
- How can we find your mom?
293
00:40:43,841 --> 00:40:47,834
- Okay. I'll put him on.
- Oh, it's Chu Chu's owner.
294
00:40:49,113 --> 00:40:50,512
Is this Sung-jung?
295
00:40:50,581 --> 00:40:55,712
Is Chu Chu fine?
Where's your mom?
296
00:40:56,287 --> 00:41:00,485
You want me to find your mom?
Oh, I have to go. Sorry.
297
00:41:06,831 --> 00:41:10,631
Geumjung 2 Dong Fire Station.
Jo Sang-woo speaking. Yes?
298
00:41:10,701 --> 00:41:14,068
- I can't hear you very well.
- Let's go, bro.
299
00:41:22,379 --> 00:41:23,869
Sang-woo, hurry up. Hurry.
300
00:41:23,948 --> 00:41:25,279
Go.
301
00:41:38,896 --> 00:41:43,856
- 27-2. This is 85-1. - This is 27-2.
Looking into present situation.
302
00:41:43,934 --> 00:41:48,997
Damn, I thought today was quiet.
Why gas? That's the fucking worst.
303
00:41:49,073 --> 00:41:54,705
- This is 85-1.
- 85-4 already on scene. Not a big one.
304
00:41:54,778 --> 00:41:58,043
It being a gas station, look carefully
into a possible second explosion.
305
00:41:58,115 --> 00:42:02,916
And good news for you. Kim Chul-goo
has regained consciousness.
306
00:42:09,326 --> 00:42:13,319
- Thank you.
- Sure. Be well in the cold.
307
00:42:14,198 --> 00:42:15,961
What was that phone call about?
308
00:42:16,800 --> 00:42:20,736
I don't know. A wrong number, I think.
Something like 'don't interfere'.
309
00:42:20,804 --> 00:42:24,365
- What?
- Sounded like a prank call.
310
00:42:24,441 --> 00:42:30,437
- Ha, ha. Chul-goo's back!
- Man, Chul-goo made it. He made it.
311
00:42:45,162 --> 00:42:49,064
Welcome chief. We closed the corner
because of the gas.
312
00:43:00,210 --> 00:43:03,771
Yo, bro. I don't think
we need to unload.
313
00:43:03,847 --> 00:43:05,474
- Sang-woo.
- Yes.
314
00:43:07,851 --> 00:43:12,515
It's our district so be fully prepared
for a second explosion.
315
00:43:12,590 --> 00:43:13,249
- Hyun-tae.
- Yes?
316
00:43:13,324 --> 00:43:15,884
- Go and confirm if the valve
is locked first. - Sure.
317
00:43:15,960 --> 00:43:22,092
Sang-woo, Ax, examine the gas tank
area and make sure of the origin point.
318
00:43:22,166 --> 00:43:27,229
And just in case, go fully equipped.
Let's hurry up and go. It's cold.
319
00:43:27,304 --> 00:43:29,204
Let's finish it quick,
and go to the hospital.
320
00:43:34,778 --> 00:43:36,746
Excuse me. One second.
321
00:43:36,814 --> 00:43:40,910
Do I have to pay again?
Why did you bring two fire trucks?
322
00:43:40,985 --> 00:43:43,681
We don't take money.
Where's the origin of fire?
323
00:43:44,488 --> 00:43:46,012
Over there. There.
324
00:43:50,894 --> 00:43:52,418
- Move back.
- Clear the way, please.
325
00:43:52,496 --> 00:43:53,463
It's dangerous.
326
00:44:00,004 --> 00:44:03,667
- Is this the origin point?
- No. I'm just taking a picture.
327
00:44:04,441 --> 00:44:08,969
I should report the owner. There are
illegal gas tanks in the back.
328
00:44:27,264 --> 00:44:29,095
The temperature of the tanks is rising.
329
00:44:35,973 --> 00:44:37,600
Park Han-moo!
330
00:44:40,277 --> 00:44:41,005
What's up?
331
00:44:41,078 --> 00:44:44,070
Re- examine the tank area.
Something's not right.
332
00:44:44,715 --> 00:44:46,979
What? What's wrong with the tanks?
333
00:44:47,051 --> 00:44:50,919
- Where does that pipe lead to?
- I've never seen that pipe before.
334
00:44:56,093 --> 00:44:57,287
It's strange.
335
00:45:08,472 --> 00:45:09,666
Get out!
336
00:45:10,641 --> 00:45:11,767
Move!
337
00:45:15,312 --> 00:45:16,506
God dammit.
338
00:45:27,057 --> 00:45:28,046
Let's go!
339
00:45:28,992 --> 00:45:30,016
Run!
340
00:45:48,812 --> 00:45:50,143
Water!
341
00:45:50,214 --> 00:45:51,738
Water!
342
00:45:54,918 --> 00:45:56,681
Water! Water!
343
00:45:59,523 --> 00:46:01,115
Who the hell are you?
344
00:47:21,705 --> 00:47:23,969
Jae-hyuk! Jae-hyuk!
345
00:47:25,175 --> 00:47:28,542
Take pictures. Take everything.
Pictures of everything.
346
00:48:51,495 --> 00:48:52,427
Move.
347
00:49:13,283 --> 00:49:14,045
Bang.
348
00:49:15,452 --> 00:49:16,441
Move!
349
00:49:24,361 --> 00:49:25,328
Go! Hurry up!
350
00:50:04,668 --> 00:50:06,761
- Get me out of here!
- Grab it.
351
00:50:09,272 --> 00:50:10,534
Uh, damn.
352
00:50:32,462 --> 00:50:34,225
Let's go. Go, go!
353
00:51:54,578 --> 00:52:01,780
- Sang-woo! Ax! Jun-sung!
- Snap out of it!
354
00:52:03,653 --> 00:52:06,952
Jun-sung! Jun-sung!
355
00:52:09,159 --> 00:52:20,468
Gotta save them, save them!
Sang-woo!
356
00:52:40,157 --> 00:52:43,649
Hey, Chul-goo! Get up now, buddy.
357
00:52:43,727 --> 00:52:46,628
Even the baby in your wife's belly
would laugh at you.
358
00:52:59,676 --> 00:53:01,041
- Jun-sung.
- What?
359
00:53:01,111 --> 00:53:04,877
The gas station owner,
is he dead?
360
00:53:05,582 --> 00:53:09,313
Didn't you see the body bag?
Once you're inside, you're nothing.
361
00:53:09,386 --> 00:53:14,050
Still, for a fire that size,
not too bad. Not bad.
362
00:53:25,669 --> 00:53:28,729
Detective Park, that's not the way
to do it. What is this?
363
00:53:29,973 --> 00:53:30,769
Detective Park.
364
00:53:31,141 --> 00:53:32,608
Okay.
365
00:53:33,143 --> 00:53:37,079
Please search this number for me.
It's for Detective Seol.
366
00:53:37,147 --> 00:53:39,547
- Really?
- Yes.
367
00:53:42,219 --> 00:53:46,315
Remember the Phoenix Fire
Insurance case, last month?
I'll give you some info.
368
00:54:02,973 --> 00:54:06,704
Oh, it's okay. It's okay. It's fine.
369
00:54:52,355 --> 00:54:53,652
Young-jun...
370
00:55:39,636 --> 00:55:40,864
Are you okay?
371
00:55:40,937 --> 00:55:43,235
Yes, I'm fine.
372
00:55:44,274 --> 00:55:46,742
Oh, it's warm here.
373
00:55:46,810 --> 00:55:49,938
You must have been cold.
Shall I turn up the heat?
374
00:55:51,448 --> 00:55:59,480
I left the temperature up before.
They must have rebelled
when I wasn't here.
375
00:55:59,556 --> 00:56:05,495
Hee-soo. Why'd you do it, back then?
376
00:56:07,664 --> 00:56:10,599
The children, 15 years ago.
377
00:56:11,468 --> 00:56:13,698
Help! Help!
378
00:56:14,337 --> 00:56:16,134
Why are you asking me?
379
00:56:23,880 --> 00:56:26,474
Why are you so curious nowadays?
380
00:56:29,919 --> 00:56:34,982
What more do you want
to know about me?
381
00:56:46,336 --> 00:56:48,497
Are you asking
because you really don't know?
382
00:56:52,008 --> 00:56:54,101
They hit me.
383
00:57:02,352 --> 00:57:06,618
It must be a patient.
We'll talk later.
384
00:57:19,469 --> 00:57:21,061
Detective Seol In-jae
385
00:58:22,565 --> 00:58:25,557
You're still here.
You're on a night call?
386
00:58:25,635 --> 00:58:33,406
Sang-woo.
I'm thinking about quitting.
387
00:58:55,532 --> 00:58:57,363
I'm sick of it.
388
00:58:58,635 --> 00:59:03,902
The smell of this office.
I really hate this stuffy smell.
389
00:59:11,748 --> 00:59:13,978
I don't want to die in a fire.
390
00:59:22,292 --> 00:59:25,056
I don't want to die in a fire!
391
00:59:30,266 --> 00:59:34,862
This moron doesn't
want to die in a fire.
392
00:59:56,125 --> 00:59:57,490
Hyun-tae.
393
01:00:24,787 --> 01:00:28,780
I'll stay here for you. Get some rest.
394
01:00:34,097 --> 01:00:40,593
Go and get some rest.
It's cold outside so take my coat.
395
01:00:54,417 --> 01:00:56,146
I'm sorry.
396
01:01:58,548 --> 01:01:59,446
Sang-woo.
397
01:01:59,515 --> 01:02:04,282
As you suspected, right before
all seven fires, there's a record
of a call from that number.
398
01:02:04,921 --> 01:02:09,119
He lures them with a call
and sets the trap at the place.
399
01:02:09,892 --> 01:02:12,588
The targets were precisely
and cruelly executed.
400
01:02:12,662 --> 01:02:14,027
Except for one.
401
01:02:15,164 --> 01:02:18,327
Jung Won-man, the one
you saved from the Apt. fire.
402
01:02:21,938 --> 01:02:23,030
Sang-woo.
403
01:02:24,507 --> 01:02:26,498
Come over here.
404
01:02:39,088 --> 01:02:40,885
Why won't you look at me?
405
01:02:43,760 --> 01:02:48,197
What happened to In-soo
wasn't your fault.
406
01:02:53,536 --> 01:02:54,935
I said, look at me.
407
01:03:00,977 --> 01:03:03,309
You don't have to be sorry.
408
01:03:07,984 --> 01:03:13,217
Oh, I saw Young-jun.
He was at the hospital therapy room.
409
01:03:15,424 --> 01:03:16,686
Why was he there?
410
01:03:17,393 --> 01:03:21,022
Well, Sung-eun's there
and Jang-sun, too.
411
01:03:21,097 --> 01:03:25,898
It's been a while
since his house burnt down.
Is he still not fully recovered?
412
01:03:26,502 --> 01:03:30,233
The therapy room, isn't that under
the psychiatric ward?
413
01:03:31,374 --> 01:03:34,241
Let me see the gas station pictures.
414
01:03:34,310 --> 01:03:40,374
Oh, my coat. Hyun-tae took it.
The pictures are in there.
415
01:03:42,885 --> 01:03:45,353
Why? You thought of something?
416
01:03:55,398 --> 01:03:56,387
He's not answering.
417
01:03:57,400 --> 01:03:58,662
I'll go.
418
01:04:41,677 --> 01:04:43,542
Yes. Kumjung Dong 2 Fire Station.
Jo Sang-woo speaking.
419
01:04:43,613 --> 01:04:47,947
In-soo. You got to get out, In-soo.
420
01:04:48,017 --> 01:04:53,580
Where are you, In-soo?
Answer me. In-soo.
421
01:04:58,127 --> 01:04:59,458
Who is this?
422
01:05:00,963 --> 01:05:02,089
Where are you?
423
01:05:04,133 --> 01:05:05,498
Why? Are you curious?
424
01:05:07,036 --> 01:05:16,638
I see the Sun Video and Chae Hee
Quilting, Class Audio, and a woman...
425
01:05:16,712 --> 01:05:19,545
The woman you've
always watched over...
426
01:05:20,950 --> 01:05:25,319
I'll tell you one more time,
don't ever interfere again.
427
01:05:27,189 --> 01:05:30,124
Hello? Hello?
428
01:06:04,260 --> 01:06:05,557
Bye sweetie.
429
01:06:19,809 --> 01:06:28,274
Hello? Hello, Hyun-tae, Hyun-tae.
Get out. Get out of there.
430
01:06:28,951 --> 01:06:33,081
Are you listening to me?
Get out. Get out.
431
01:06:58,114 --> 01:07:01,345
Why won't it open?!
432
01:10:05,935 --> 01:10:08,369
Uncle Hee-soo!
433
01:10:10,306 --> 01:10:12,706
- Wow, it's pretty.
- Is it?
434
01:10:12,775 --> 01:10:13,764
- Uncle Hee-soo, what's this?
- What?
435
01:10:13,842 --> 01:10:15,207
- This.
- It's a silver ornament.
436
01:10:15,277 --> 01:10:19,680
- Uncle Hee-soo, put more up!
- Okay.
437
01:10:19,748 --> 01:10:23,548
- This one, too.
- And this picture...
438
01:11:11,533 --> 01:11:13,524
Kim Hyun-tae
439
01:11:22,044 --> 01:11:23,068
Jo Sang-woo
440
01:11:24,480 --> 01:11:26,573
Sorry, bro.
441
01:12:21,970 --> 01:12:25,565
We discovered a footprint
in the garbage. The size is 285mm.
442
01:12:26,975 --> 01:12:29,808
He was holding on to this pack, huh?
443
01:12:31,947 --> 01:12:33,244
Why is she here?
444
01:12:48,697 --> 01:12:53,225
Her husband must have abused her. The
child, too. Check the hospital records.
445
01:12:53,302 --> 01:12:57,534
For all the children I saw there.
Something's fishy at that hospital.
446
01:13:03,879 --> 01:13:05,244
- Thank you.
- Sure.
447
01:13:08,917 --> 01:13:11,112
He definitely took records
from this hospital.
448
01:13:11,186 --> 01:13:14,713
All seven were treated both in the
psychiatric and orthopedic wards.
449
01:13:14,790 --> 01:13:20,729
The doctor in charge of all seven
is Jung Myung-jin.
450
01:13:23,899 --> 01:13:27,767
Jung Myung-jin. I think I saw
her deposition in the pharmacy file.
451
01:13:27,836 --> 01:13:31,863
Check to see if it's her.
I went to see her but she's out.
452
01:13:32,775 --> 01:13:36,267
Uh, okay. Got it.
453
01:15:24,453 --> 01:15:25,477
Sister!
454
01:15:41,670 --> 01:15:44,833
Sis, sis!
455
01:15:52,648 --> 01:15:55,674
According to the circumstances
we had to rule him as an arsonist.
456
01:15:55,751 --> 01:16:01,087
But I had a different opinion.
Hee-soo was only seven.
457
01:16:01,156 --> 01:16:03,317
Everyone was too irresponsible.
458
01:16:04,326 --> 01:16:12,028
Then in your deposition for
the pharmacy case, you admit
to fabricating Yeo Hee-soo's alibi.
459
01:16:12,968 --> 01:16:16,961
I didn't want him to suffer any more,
without any evidence.
460
01:16:18,273 --> 01:16:20,070
Now you feel differently?
461
01:16:22,210 --> 01:16:26,772
I thought I made a
moral decision as a doctor.
462
01:16:28,450 --> 01:16:34,411
But now I know it was the wrong one.
463
01:16:42,864 --> 01:16:44,627
I'll keep my promise.
464
01:16:47,636 --> 01:16:56,066
I'll give all of you the
biggest present. That's
the only thing I can do.
465
01:16:56,144 --> 01:16:58,442
I like Pokemon.
466
01:16:59,114 --> 01:17:02,140
I promise you something
better than that.
467
01:17:12,427 --> 01:17:18,889
The kids' names are in the ornaments.
The names are related to the fires.
468
01:17:20,469 --> 01:17:22,960
It's sort of like Hee-soo's
Christmas present.
469
01:17:23,572 --> 01:17:25,597
Christmas is today.
470
01:17:26,742 --> 01:17:30,735
- There's one left.
- Who is it?
471
01:17:32,714 --> 01:17:38,175
I don't know.
But I can narrow it down to three.
472
01:17:41,690 --> 01:17:42,987
Gather them all.
473
01:17:44,960 --> 01:17:48,396
You guys be on standby.
Leave this to us now.
474
01:17:49,197 --> 01:17:50,289
I'm going with you.
475
01:17:51,033 --> 01:17:54,469
You fight fires, buddy.
If you see him, just let us know.
476
01:18:04,112 --> 01:18:07,104
- You go on.
- Why? Where are you going?
477
01:18:07,182 --> 01:18:08,308
I'm going to kill him.
478
01:18:08,383 --> 01:18:09,577
Sang-woo.
479
01:18:09,651 --> 01:18:12,984
I saw him. I saw him at the hospital.
480
01:18:15,824 --> 01:18:18,019
The bastard was right in front of me.
481
01:18:50,826 --> 01:18:54,227
Shit, we have to catch him this time.
482
01:19:16,084 --> 01:19:20,248
85-1. Kumjung Dong 1, block 24.
Standby with trucks and mobile units.
483
01:19:22,858 --> 01:19:26,021
If something happens, call us quickly.
484
01:19:31,099 --> 01:19:34,535
Today's soup is cream of
broccoli with cheese.
485
01:19:34,603 --> 01:19:38,664
Our special drink is banana berry
brewster, very sweet one.
486
01:19:38,740 --> 01:19:41,641
Give us a few minutes to order.
487
01:19:41,710 --> 01:19:44,543
Sure. Take your time with
the menu. I'll be back in
a minute to help you order.
488
01:19:47,149 --> 01:19:49,413
Honey, it's too expensive.
489
01:19:50,485 --> 01:19:55,855
- Oh, it's only for today.
- I'll buy next year, I promise.
490
01:19:57,526 --> 01:20:01,929
- What do our twins like the best?
- Sweet and sour pork.
491
01:20:01,997 --> 01:20:04,158
Then should we go for sweet and
sour pork that you like so much?
492
01:20:04,232 --> 01:20:05,893
- Yeah!
- Okay, let's go.
493
01:20:05,967 --> 01:20:09,664
Come on, honey, let's go.
Oh, come on.
494
01:20:26,021 --> 01:20:29,855
Switching 1 inch with 2 inch hose.
Switching now.
495
01:20:44,506 --> 01:20:47,236
I'll testify if there's
leniency in sentencing.
496
01:20:48,743 --> 01:20:53,510
The fire at Hee-soo's house
when he was seven, he didn't do it.
497
01:20:53,582 --> 01:20:56,073
I'll help you if I can.
498
01:20:58,453 --> 01:21:00,887
I don't think I can face
Hee-soo again now.
499
01:21:02,724 --> 01:21:05,557
Doctor, you did your best.
500
01:21:52,207 --> 01:21:53,640
Be careful, doctor.
501
01:21:58,813 --> 01:22:01,213
What brought you to the police station?
502
01:22:15,830 --> 01:22:19,891
- Confirm stable situation.
- Okay, move on.
503
01:22:22,837 --> 01:22:26,170
The frequency's been exposed.
Switch to E2, E2.
504
01:22:28,343 --> 01:22:31,676
This, this is a crime, Hee-soo.
505
01:22:35,283 --> 01:22:37,183
This isn't like you, doctor.
506
01:22:38,019 --> 01:22:42,319
I thought you'd protect me,
no matter what.
507
01:22:42,891 --> 01:22:51,356
- This isn't the right way, you...
- Let's get going. We don't have time.
508
01:23:03,645 --> 01:23:08,981
Because of your wrong beliefs, innocent
people and fire fighters were killed.
509
01:23:09,884 --> 01:23:12,148
That's what you think, doctor.
510
01:23:13,054 --> 01:23:16,148
Do you know how many people
we asked for help?
511
01:23:17,525 --> 01:23:28,834
To help us. To save us.
They should all die.
512
01:23:37,245 --> 01:23:39,042
Turn yourself in.
513
01:23:40,682 --> 01:23:42,582
Turn left here.
514
01:23:43,885 --> 01:23:46,251
You know this road very well,
don't you, doc?
515
01:23:48,690 --> 01:23:50,055
Did you...
516
01:23:56,965 --> 01:23:58,694
White fire...
517
01:24:14,449 --> 01:24:16,440
Move out. The origin point
is the Baptist Hospital.
518
01:24:16,518 --> 01:24:18,986
Repeat.
The Baptist Hospital. Move out fast.
519
01:24:34,436 --> 01:24:37,803
Clear the people out first.
Use the fire hydrants
and extinguishers temporarily.
520
01:24:37,872 --> 01:24:39,396
Where are the extinguishers?
521
01:24:40,475 --> 01:24:43,467
Presently moving to the hospital.
522
01:24:44,145 --> 01:24:46,375
Start with the blueprints,
they should be marked.
523
01:24:46,448 --> 01:24:47,938
Where do we turn on the water?
524
01:24:48,016 --> 01:24:51,417
You idiot, look at the blueprints.
You don't have time, hurry!
525
01:25:31,493 --> 01:25:33,984
- Let's go.
- Get ready.
526
01:25:44,305 --> 01:25:45,431
Okay, let's go.
527
01:25:52,313 --> 01:25:53,177
Move, move.
528
01:25:56,918 --> 01:25:58,146
Run!
529
01:26:15,370 --> 01:26:17,429
You guys are the best.
530
01:26:23,545 --> 01:26:27,379
Sang-woo! Sang-woo!
Honey, you drive.
531
01:26:27,448 --> 01:26:31,350
You're off duty. It's our first outing
in a long time, with the kids.
532
01:26:43,331 --> 01:26:49,292
Sorry, kids. Sorry that daddy can't
buy you nice gifts and yummy food.
533
01:26:49,938 --> 01:26:51,997
But daddy's a fire fighter.
534
01:27:01,449 --> 01:27:02,677
Bring the two inch.
535
01:27:04,919 --> 01:27:07,217
Why, why are you here now?
536
01:27:07,288 --> 01:27:10,155
- Did you get the bastard?
- He's not at the hospital.
537
01:27:10,225 --> 01:27:12,693
You said you'd catch him. Got it!
538
01:27:13,795 --> 01:27:15,990
Chief, we'll move to
the boiler room first. Let's go.
539
01:27:19,434 --> 01:27:20,594
Run quick!
540
01:27:25,873 --> 01:27:26,737
Got one!
541
01:27:31,079 --> 01:27:32,011
Got one!
542
01:27:36,618 --> 01:27:38,711
Here's the boiler room.
543
01:27:38,786 --> 01:27:41,880
Judging from the smoke,
The fire's spread to the second floor.
544
01:27:41,956 --> 01:27:44,390
- The evacuation?
- Just the lobby.
545
01:27:52,233 --> 01:27:53,131
What?
546
01:27:55,203 --> 01:27:58,263
Guard, didn't you get
the order to shut down?
547
01:27:58,339 --> 01:28:01,399
I know. But she said it was urgent.
She's a doctor here.
548
01:28:02,310 --> 01:28:03,834
Is that car, by any chance...
549
01:28:05,179 --> 01:28:06,874
Be careful.
550
01:28:06,948 --> 01:28:09,508
Okay, be calm, be calm.
551
01:28:11,619 --> 01:28:13,211
Uh, excuse me. One second.
552
01:28:14,422 --> 01:28:15,684
Please walk out in order.
553
01:28:18,426 --> 01:28:20,360
You should be with your family.
Why'd you come?
554
01:28:22,263 --> 01:28:23,491
Hurry up now.
555
01:28:31,839 --> 01:28:33,534
Keep circling.
556
01:28:33,608 --> 01:28:36,600
- Hee-soo.
- Shh.
557
01:28:38,112 --> 01:28:45,917
I'm thinking right now.
What to do with you, doc.
558
01:28:48,556 --> 01:28:51,616
Keep circling. Go on.
559
01:28:55,963 --> 01:28:58,090
Do you trust me, doc?
560
01:29:01,703 --> 01:29:04,297
You were the only one I trusted.
561
01:29:49,450 --> 01:29:51,418
I think we've got most of
the flames under control.
562
01:29:52,353 --> 01:29:54,412
There's no way this is over.
563
01:30:07,935 --> 01:30:10,062
Come this way, doctor.
564
01:30:17,178 --> 01:30:19,339
You said you trusted me.
565
01:30:21,949 --> 01:30:27,615
I don't trust you anymore.
Don't come near me.
566
01:30:31,726 --> 01:30:38,188
Remember, doc.
For you, always did my best.
567
01:31:20,741 --> 01:31:22,732
The fire's alive, moving.
568
01:31:38,359 --> 01:31:39,519
Put on your hat.
569
01:32:10,925 --> 01:32:13,951
One by one. One by one. It will
be over soon. Please keep order.
570
01:32:25,740 --> 01:32:27,674
One by one. Good.
571
01:32:32,547 --> 01:32:35,778
Ohhh. My leg. Ow.
572
01:32:36,517 --> 01:32:37,381
Chief.
573
01:32:37,451 --> 01:32:39,043
What is it?
574
01:32:39,120 --> 01:32:41,816
It's the air vent. The air vent.
575
01:32:43,524 --> 01:32:45,583
It can blow the whole building away.
576
01:32:46,527 --> 01:32:49,655
- Look at the ventilation blueprints.
- Rat bastard.
577
01:32:51,899 --> 01:32:54,026
His goal is definitely elsewhere.
578
01:32:55,036 --> 01:32:58,972
- The spring cooler is in A4, right?
- Yeah, it is.
579
01:32:59,040 --> 01:33:00,598
And the emergency water pump?
580
01:33:00,675 --> 01:33:04,372
Uh, it's there, too. But it's broken.
We need to generate electricity.
581
01:33:05,479 --> 01:33:08,243
- Sang-woo.
- Damn.
582
01:34:32,433 --> 01:34:36,096
Area A4, it's a sea of fire.
Where's that bastard?
583
01:34:36,170 --> 01:34:40,038
Sang-woo, I think I know
where it is. The children.
584
01:34:40,107 --> 01:34:42,769
Report the situation. Continue on.
585
01:34:50,384 --> 01:34:53,217
Water! We need water in A4!
586
01:35:38,632 --> 01:35:40,224
- Did you check that room?
- Not yet.
587
01:35:44,605 --> 01:35:46,129
Water, there's no water.
588
01:35:47,808 --> 01:35:49,935
What are you doing?
Turn on the water.
589
01:35:51,746 --> 01:35:55,842
We can't. The water's not coming on.
There's a problem with the hydrant.
590
01:36:14,969 --> 01:36:16,266
Are you kids okay?
591
01:36:16,337 --> 01:36:17,929
- Hey, kids.
- Excuse me.
592
01:36:18,005 --> 01:36:22,465
- What, doctor?
- Poisonous gas is seeping through.
593
01:36:41,262 --> 01:36:48,600
The I.C.U. is in danger. It may
explode. We need water backup.
594
01:36:48,669 --> 01:36:49,897
Why the hell are you doing this?
595
01:36:49,970 --> 01:36:52,438
Even the children are dying.
596
01:36:54,375 --> 01:36:58,937
You're Sung-eun, right?
We have to go now.
597
01:36:59,013 --> 01:37:01,811
We have to wait for uncle Hee-soo.
598
01:37:01,882 --> 01:37:05,750
All your friends are out and
they're waiting for you.
599
01:37:05,820 --> 01:37:07,310
We have to go now, too.
600
01:37:07,388 --> 01:37:11,256
No, we have to wait for uncle Hee-soo.
601
01:37:14,528 --> 01:37:17,759
Can't you trust this uncle once?
602
01:37:18,799 --> 01:37:25,796
This isn't a place for you.
Trust me, just once. Let's go.
603
01:37:42,323 --> 01:37:43,415
Are you okay?
604
01:37:47,394 --> 01:37:51,023
- Are you alright?
- Take her and go.
605
01:38:01,075 --> 01:38:02,201
Sang-woo.
606
01:38:08,082 --> 01:38:09,208
Min-sung.
607
01:38:10,017 --> 01:38:11,814
Sang... Sang-woo...
608
01:38:18,993 --> 01:38:21,188
Hey, don't get on!
609
01:38:30,905 --> 01:38:34,773
Min-sung, Min-sung. Where are you?
Answer me, quick.
610
01:38:34,842 --> 01:38:37,436
The elevator's dangerous right now.
Use the stairs to evacuate.
611
01:38:37,511 --> 01:38:40,571
Look. We can't run.
And there's no fire here yet.
612
01:38:40,648 --> 01:38:43,014
He said, the elevator's dangerous.
613
01:38:49,390 --> 01:38:52,985
Min-sung! Where are you?
Please answer. I'll be there.
614
01:38:53,560 --> 01:38:57,792
Find us. Then I'll turn on the water
that you've been desperately wanting.
615
01:39:38,505 --> 01:39:39,267
Take my hand.
616
01:39:39,340 --> 01:39:41,900
Grab it! Take my hand.
617
01:39:41,976 --> 01:39:45,207
Grab it! Grab it!
618
01:39:46,480 --> 01:39:48,710
Move your car now. Move it.
619
01:40:00,794 --> 01:40:02,091
Why aren't you wearing a gas mask?
620
01:40:02,162 --> 01:40:03,595
I don't know how...
621
01:40:25,886 --> 01:40:28,719
Can you come out? Hold it.
622
01:40:36,864 --> 01:40:45,795
Hold her.
Jong-Gu, Jong-Gu, Jong...
623
01:41:46,433 --> 01:41:48,298
I beg you.
624
01:41:51,405 --> 01:41:53,066
That would be good.
625
01:41:57,044 --> 01:41:58,978
Okay, let's end this.
626
01:42:14,261 --> 01:42:18,027
Hey, it's coming out. Turn it
on quick. Open the valves.
627
01:42:23,604 --> 01:42:26,334
Uh, this is gasoline.
Run quick!
628
01:43:27,568 --> 01:43:32,130
Min-sung! Min-sung!
629
01:43:40,514 --> 01:43:42,709
Min-sung! Min-sung!
630
01:44:05,105 --> 01:44:06,834
You're too late.
631
01:44:17,985 --> 01:44:20,078
Fuck, now it's stopped.
632
01:44:22,256 --> 01:44:24,554
Hey kids, let's play fireman.
633
01:44:24,625 --> 01:44:31,394
Okay, let's lower our heads.
Uh-huh, slowly, slowly, move out.
634
01:44:55,622 --> 01:44:57,021
Where's Min-sung?
635
01:44:59,359 --> 01:45:04,319
You know, something precious,
you only realize it once it's gone.
636
01:45:04,398 --> 01:45:05,922
I said, where's Min-sung?
637
01:45:07,567 --> 01:45:11,367
The moment you beat me,
I promise you'll find her.
638
01:45:49,676 --> 01:45:51,940
Stop, stop. Okay, come up now.
639
01:45:54,281 --> 01:45:58,342
Okay kids, let's go see mom.
Take them.
640
01:46:20,741 --> 01:46:22,003
Now you see her?
641
01:46:23,577 --> 01:46:25,602
Min...Min-sung.
642
01:46:28,048 --> 01:46:30,812
There's so much in the world
you can't have.
643
01:48:23,864 --> 01:48:24,922
Are you okay?
644
01:49:16,349 --> 01:49:17,748
Now be careful.
645
01:49:22,155 --> 01:49:23,053
What about you?
646
01:49:23,123 --> 01:49:25,216
Go ahead. I'm a fire fighter.
647
01:49:25,292 --> 01:49:28,625
You're a doctor. You need to be
with the patients so go first.
648
01:49:28,695 --> 01:49:31,095
It's dangerous, hurry. I'll see below.
649
01:49:31,164 --> 01:49:34,031
- Come now.
- We're full.
650
01:49:47,514 --> 01:49:48,310
We're at full capacity.
651
01:49:48,381 --> 01:49:50,178
- Bring it down, hurry.
- Yes, sir.
652
01:49:52,352 --> 01:49:56,652
Wait, stop. Stop.
Han-moo! Han-moo!
653
01:49:57,624 --> 01:50:00,092
Wait for us. We'll come right back.
654
01:50:36,296 --> 01:50:38,389
Do you know what children want?
655
01:50:40,200 --> 01:50:41,292
You know what pain is?
656
01:51:02,856 --> 01:51:09,125
I wanted to be my best,
at least for the children.
657
01:51:12,065 --> 01:51:13,760
You're a cowardly bastard.
658
01:51:27,280 --> 01:51:28,975
I'm a savior.
659
01:51:43,596 --> 01:51:44,995
Stop it!
660
01:52:35,615 --> 01:52:37,947
You said we'd go together, sis.
661
01:52:41,287 --> 01:52:42,754
Merry Christmas.
662
01:53:07,447 --> 01:53:09,278
You saved the kids?
663
01:53:10,617 --> 01:53:12,448
Yeah, we did.
664
01:53:14,487 --> 01:53:22,826
I'm going to miss the kids a lot.
665
01:56:43,896 --> 01:56:45,887
Start extinguishing the fire.
50103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
