Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,200 --> 00:01:26,200
JEHO JMÉNO VOLALO PO POMSTĚ
2
00:03:18,246 --> 00:03:19,553
Hej, pane, jak se jmenujete?
3
00:03:19,887 --> 00:03:21,144
Jak se jmenujete?
Jaké je vaše jméno?
4
00:03:21,690 --> 00:03:22,897
Jak se jmenujete?
5
00:03:25,706 --> 00:03:26,732
- Nemíchej se do toho.
- Jak se jmenujete?
6
00:03:32,495 --> 00:03:35,714
Nechte ho být!
Táhněte pryč a hrajte si jinde!
7
00:03:36,141 --> 00:03:37,377
Zmizte, smradi!
8
00:03:39,660 --> 00:03:41,982
Nechtěl bys jít se mnou?
Potřebuji tě o něco požádat.
9
00:03:53,808 --> 00:03:54,642
- To není zadarmo.
- Zaplatím ti zítra.
10
00:03:54,896 --> 00:03:55,802
To už jsi mi říkal včera.
11
00:03:57,640 --> 00:03:58,868
Zdravím.
12
00:03:59,084 --> 00:03:59,949
Dobrý.
13
00:04:00,272 --> 00:04:00,951
Dobrý den.
14
00:04:01,781 --> 00:04:02,752
Dobrý den, Same.
15
00:04:02,949 --> 00:04:03,637
Dobrý den.
16
00:04:08,586 --> 00:04:09,800
Byl bych ti vděčný, kdybys
mi to přečetl.
17
00:04:10,059 --> 00:04:11,162
Objednej mi whisky.
18
00:04:11,606 --> 00:04:12,257
Až mi to přečteš.
19
00:04:17,513 --> 00:04:18,502
- Můj milý bratře Adame.
- To jsem já.
20
00:04:18,695 --> 00:04:19,867
Zima tady byla velmi dlouhá.
21
00:04:20,902 --> 00:04:22,355
Ani nevíš, jak moc nám chybíš.
22
00:04:22,855 --> 00:04:24,835
Mám v plánu obdělávat
severní pastviny...,
23
00:04:25,315 --> 00:04:26,164
...jestli si to budeme moci
dovolit.
24
00:04:26,452 --> 00:04:28,733
Můj bratr je chudý a nemůže si dovolit
nákup krmiva na seno.
25
00:04:29,819 --> 00:04:33,898
Ale dříve, než začneme sít, potřebujeme
novou klisnu, ta stará již pošla.
26
00:04:34,676 --> 00:04:37,100
Je tady víc lidí než loni.
27
00:04:37,737 --> 00:04:40,017
Dokonce mám nového souseda
asi dvě míle....
28
00:04:40,375 --> 00:04:42,037
...vzdáleného, tak se necítím tak sám.
29
00:04:42,547 --> 00:04:46,021
Annie už má koho navštěvovat a s kým
vyměňovat recepty a podobné věci...
30
00:04:46,858 --> 00:04:48,280
...a to ji naplňuje pocitem
spokojenosti.
31
00:04:48,767 --> 00:04:49,940
Jak se mají tví chlapci?
32
00:04:50,222 --> 00:04:53,361
Jsem si jistý, že z Cathy už musí být
ženská, dej jí ode mě políbení.
33
00:04:57,974 --> 00:05:00,725
Nic neříkej. To je lovec odměn.
34
00:05:23,576 --> 00:05:25,057
No, konečně jsem tě našel.
35
00:05:25,732 --> 00:05:27,529
Měl bys nosit prasečí kůži...,
36
00:05:29,644 --> 00:05:31,042
...Davy Flanagane.
37
00:05:33,897 --> 00:05:36,336
Pojď, chlapče. Je za tebe hodně peněz.
38
00:05:36,660 --> 00:05:38,374
Tak, dělej.
39
00:06:13,519 --> 00:06:14,329
Žádné odpočívání.
40
00:06:15,248 --> 00:06:16,447
Kam mě vedeš?
41
00:06:18,537 --> 00:06:20,184
Odevzdám tě soudci.
42
00:06:20,525 --> 00:06:22,102
Nebude to dlouho trvat.
43
00:06:23,095 --> 00:06:24,509
Ale já jsem nic neudělal.
44
00:06:24,725 --> 00:06:26,759
Nevěřím, že federální vláda
má stejný názor jako ty.
45
00:06:27,972 --> 00:06:29,153
Ale, z čeho mě obviňují?
46
00:06:30,998 --> 00:06:32,545
Každý to ví, Flanagane.
47
00:06:33,455 --> 00:06:35,407
Je to starý příběh,
proč se s tím nesmíříš?
48
00:06:35,895 --> 00:06:39,816
Pokud nevíš, o čem je řeč,
zjistíš to v Dixonu.
49
00:06:41,090 --> 00:06:43,564
Nemusíš se teď tak
hloupě ptát.
50
00:06:44,542 --> 00:06:45,640
Tak, kupředu!
51
00:11:22,074 --> 00:11:23,507
Jde sem.
52
00:11:23,703 --> 00:11:24,181
Jsi si jistý, že je to on?
53
00:11:24,522 --> 00:11:25,456
Ano, je to on.
54
00:11:25,970 --> 00:11:26,539
Ničeho se nebojí.
55
00:11:49,051 --> 00:11:49,702
Dej mi whisky.
56
00:11:53,591 --> 00:11:54,843
A potřebuji na čas
čistou postel.
57
00:11:55,106 --> 00:11:57,673
Bude vás to stát dolar na den
a předem.
58
00:11:58,180 --> 00:12:00,313
Jistě, mrtví neplatí.
59
00:12:08,017 --> 00:12:10,112
Zapište se, pane...
60
00:12:11,026 --> 00:12:12,722
Flanagan.
61
00:12:26,944 --> 00:12:28,248
Davy Flanagan...
62
00:12:29,083 --> 00:12:31,905
Nechceme tady lidi jako jsi ty.
Každý z nás zná tvůj původ....,
63
00:12:32,186 --> 00:12:35,863
...ale nemůžeme přehlížet,
čím jsi se stal dnes.
64
00:12:36,293 --> 00:12:38,495
Měl bys vidět ten plakát
s tvojí podobiznou.
65
00:12:39,698 --> 00:12:41,487
Armáda tě stále hledá za dezerci.
66
00:12:42,331 --> 00:12:43,771
Lepší bude, když odsud odjedeš,
Davy Flanagane...
67
00:12:44,096 --> 00:12:46,376
...neradi skrýváme bandity
jako jsi ty.
68
00:12:47,190 --> 00:12:50,405
Doufejme, že tě pověsí,
protože nestojíš ani za kulku.
69
00:12:58,095 --> 00:13:00,914
Je tu někdo další, komu by se
zamlouvalo, abych vypadnul z města?
70
00:13:02,084 --> 00:13:03,511
Ano, nám.
71
00:13:07,055 --> 00:13:09,442
Dopij whisky, Flanagane,
a opusť město.
72
00:13:11,404 --> 00:13:13,600
Zapomněli jste, co je pohostinnost.
73
00:13:14,096 --> 00:13:16,227
Tady neschováváme dezertéry.
74
00:13:17,429 --> 00:13:19,084
Co když odmítnu odejít?
75
00:13:19,424 --> 00:13:21,446
Řekněme, že na tom trváme,
aby jsi odjel. Vidíš ty hodiny?
76
00:13:22,493 --> 00:13:24,462
Až udeří dvanáctá, budeš mrtvý.
77
00:13:25,027 --> 00:13:27,043
Raději zmiz, pokud si chceš
zachovat svoji špinavou kůži.
78
00:13:27,386 --> 00:13:29,178
Dej na mou radu, příteli
a vyskoč hned do sedla.
79
00:13:31,395 --> 00:13:32,957
Tak je to...
80
00:14:11,306 --> 00:14:12,117
Vypršel ti čas.
81
00:14:56,614 --> 00:14:58,149
Davy Flanagan.
82
00:16:17,189 --> 00:16:19,193
Přestaň s tím, Lizo. Už jsi měla dost.
83
00:16:19,476 --> 00:16:20,862
Jen ještě trochu, Clayi, prosím.
84
00:16:21,088 --> 00:16:22,445
Pokud budeš pít víc,
zemřeš.
85
00:16:22,965 --> 00:16:24,435
Clayi, prosím, neber mi to!
Dej mi to, prosím!
86
00:16:24,473 --> 00:16:25,889
- Lizo!
- Hackette...
87
00:16:30,833 --> 00:16:32,931
Clayi, chtěl bych si s tebou
promluvit o samotě.
88
00:16:34,369 --> 00:16:35,411
Zdravím, paní Hackettová.
89
00:16:36,269 --> 00:16:37,367
Jdi do svého pokoje.
90
00:16:48,749 --> 00:16:49,770
O co se jedná, Kelloggu?
91
00:16:53,828 --> 00:16:55,406
Davy Flanagan se vrátil.
92
00:16:56,236 --> 00:16:57,858
Takže Flanagan je zpátky.
No a co?
93
00:16:59,694 --> 00:17:01,741
Ty a Liza byste měli opustit město.
94
00:17:03,608 --> 00:17:05,569
Mě nevyděsíš, Kelloggu.
95
00:17:06,291 --> 00:17:07,777
Ale ty stejně půjdeš.
96
00:17:08,198 --> 00:17:08,881
Proč?
97
00:17:09,043 --> 00:17:11,716
Chci, aby jsi odjel, protože
se bojím o Lizu.
98
00:17:14,279 --> 00:17:15,775
Uděláte oba jen dobře.
99
00:17:16,456 --> 00:17:19,660
Dříve jsem vám pomáhal, ale tentokrát
bude lepší, když uděláš, co ti říkám.
100
00:17:22,707 --> 00:17:25,438
Jestli ho zabiješ,
Liza ti to nikdy neodpustí.
101
00:17:31,348 --> 00:17:32,337
Dále!
102
00:17:35,620 --> 00:17:37,751
Neříkej mi, že se bojíš
jedné ženské, Davy Flanagane.
103
00:17:40,438 --> 00:17:41,738
Rozhodně ne.
104
00:17:42,693 --> 00:17:44,639
Zdá se, že tohle místo není
zrovna pohostinné, co?
105
00:17:45,633 --> 00:17:47,065
- Co se o mě říká?
- Oh, mnoho věcí...
106
00:17:47,100 --> 00:17:48,920
Že jsi se vrátil pro ženu...,
107
00:17:49,275 --> 00:17:52,622
...a že nabízí velkou odměnu
za tvoji hlavu, protože jsi dezertér.
108
00:17:55,925 --> 00:17:57,854
Říkají, že tě zabijí.
109
00:17:58,212 --> 00:17:59,541
A ty jsi mi to přišla říct.
110
00:17:59,758 --> 00:18:01,683
Jen jsem chtěla být milá,
pokud ti to nevadí.
111
00:18:04,609 --> 00:18:07,000
Ne každý den přijede do města
někdo jako ty...
112
00:18:11,811 --> 00:18:13,920
...a chci se ujistit,
že na mě nezapomeneš.
113
00:18:16,974 --> 00:18:19,341
Řekla mi: "Co dělá dívka jako ty
na tomhle místě?"
114
00:18:19,682 --> 00:18:22,100
A já na ni koukla a odpověděla:
"Dej mi ten nejlepší pokoj jaký máš."
115
00:18:26,776 --> 00:18:30,033
Nedělej nic špatného pro někoho,
kdo ztratil paměť.
116
00:18:50,270 --> 00:18:51,149
Sbohem, Same.
117
00:20:35,891 --> 00:20:37,022
Zastrč tu zbraň, Davy.
118
00:20:37,433 --> 00:20:38,220
To jsem já.
119
00:20:39,124 --> 00:20:40,001
Já vás neznám.
120
00:20:41,137 --> 00:20:42,587
Davy...
121
00:20:42,687 --> 00:20:45,240
...jsem Sam. Sam Kellogg.
122
00:20:46,147 --> 00:20:47,992
Nemohl jsem se tolik změnit.
123
00:20:48,829 --> 00:20:49,823
To nevím.
124
00:20:50,395 --> 00:20:51,988
Takže jsi zapoměl.
125
00:20:52,903 --> 00:20:54,499
Na vině je poranění hlavy.
126
00:20:55,494 --> 00:20:57,809
Minulost nemá pro mě žádný
význam kvůli té kulce.
127
00:20:59,557 --> 00:21:01,649
Jen si vzpomínám na skupinu
válčících vojáků.
128
00:21:01,994 --> 00:21:03,365
Nevím jak, ale podařilo se mi utéct.
129
00:21:04,716 --> 00:21:06,646
Ale žil jsem jiný druh smrti.
130
00:21:06,897 --> 00:21:08,287
Teď už jsi vstal z mrtvých.
131
00:21:09,723 --> 00:21:11,428
Tohle je tvůj domov....,
132
00:21:13,211 --> 00:21:14,847
...tady tvá žena.
133
00:21:16,255 --> 00:21:18,013
Vzpomeň si na Lizu.
134
00:21:19,503 --> 00:21:21,253
Pokud jsi opravdu můj přítel,
musíš mi pomoci.
135
00:21:22,081 --> 00:21:25,276
Proč se mě všichni bojí
v tomhle městě?
136
00:21:25,954 --> 00:21:27,729
Byl jsi lovec odměn.
137
00:21:28,046 --> 00:21:31,804
Myslím, že jen málo lidí by si zvolilo
tuhle práci na živobytí...
138
00:21:32,484 --> 00:21:34,915
...ze společenského pohledu.
Zdá se, že jsi šel po lidech...
139
00:21:34,916 --> 00:21:37,346
...prostě jen proto, že smýšleli jinak.
140
00:21:38,002 --> 00:21:39,866
Pak začala válka a ty ses přihlásil.
141
00:21:39,967 --> 00:21:41,568
A co bylo potom?
142
00:21:42,548 --> 00:21:44,179
No, kladli ti za vinu
spoustu věcí.
143
00:21:45,216 --> 00:21:48,362
Prý jsi odešel bojovat za Jih, ale
dezertoval jsi a připojil se k Severu.
144
00:21:48,905 --> 00:21:52,719
Pak tě jmenovali velitelem zajateckého
válečného tábora v Texasu.
145
00:21:54,541 --> 00:21:56,189
Ale ty nejsi dezertér.
146
00:21:56,921 --> 00:21:58,216
Na to tě znám příliš dobře.
147
00:21:59,129 --> 00:22:02,378
Neudělal bys podobnou věc. Najdeme
důkazy a předložíme je soudu.
148
00:22:03,537 --> 00:22:06,805
Hned, jak jsem přijel do města,
pokusili se mě zabít.
149
00:22:07,580 --> 00:22:08,722
Pro koho dělali ti muži?
150
00:22:10,271 --> 00:22:12,485
Davy, snaž se to pochopit.
151
00:22:13,477 --> 00:22:16,314
Válka někdy způsobuje
nepředvídatelné situace.
152
00:22:16,989 --> 00:22:18,592
To už jsi poznal.
153
00:22:18,801 --> 00:22:19,683
Na co narážíš?
154
00:22:21,923 --> 00:22:24,377
Tvoje žena se znovu vdala...
155
00:22:24,827 --> 00:22:26,322
...za muže jménem Clay Hackett.
156
00:22:27,117 --> 00:22:30,066
Objevil se tu po válce a neznáme
jeho minulost.
157
00:22:31,004 --> 00:22:34,373
Jen jsem slyšel, že byl členem
bandy Crazy Joea.
158
00:22:35,412 --> 00:22:37,589
Ale dokud jsi tu nebyl,
měli klidný a pohodový život.
159
00:22:37,914 --> 00:22:38,895
A kde jsou teď?
160
00:22:39,405 --> 00:22:40,358
Odjeli odsud.
161
00:22:41,026 --> 00:22:43,127
Měl jsem obavy...
162
00:22:43,962 --> 00:22:45,753
...o tebe, o Hacketta i Lizu.
163
00:22:46,013 --> 00:22:48,032
Je pravda, že mi působíš starosti.
164
00:22:49,073 --> 00:22:51,037
Nechci násilí ve svém městě.
165
00:22:51,460 --> 00:22:53,741
A ti čtyři, kteří se mě snažili
zabít, byli Hackettovi muži?
166
00:22:54,615 --> 00:22:58,785
Nevím. Vím jen, že nechce
riskovat ztrátu Lizy.
167
00:22:59,728 --> 00:23:03,497
Ale teď chci najít způsob,
jak očistit tvé jméno.
168
00:23:04,423 --> 00:23:06,539
Během několika příštích dnů
budeš muset zůstat skrytý...,
169
00:23:06,540 --> 00:23:08,656
...dokud nenajdeme důkazy,
které potřebujeme.
170
00:23:09,298 --> 00:23:11,419
Zdá se mi, že nejbezpečnější
místo by bylo...
171
00:23:11,420 --> 00:23:13,541
...v mém domě. Nachází se hned
vedle kostela.
172
00:23:14,331 --> 00:23:17,672
Myslím, že by bylo nejvhodnější.
Teď jdi, nemusí tě se mnou vidět.
173
00:23:18,889 --> 00:23:20,119
Jak mám vědět, že ti mohu věřit?
174
00:23:21,742 --> 00:23:23,492
Nemáš na výběr.
175
00:23:24,204 --> 00:23:26,116
Prosím, přijmi moji pomoc.
176
00:23:26,882 --> 00:23:28,417
Musíš mi věřit.
177
00:23:28,927 --> 00:23:29,893
To přece víš.
178
00:23:30,692 --> 00:23:31,857
Zatím jdi.
179
00:23:50,794 --> 00:23:51,864
Konec procházky, Flanagane.
180
00:23:53,471 --> 00:23:55,229
Pořád dobře střílíš, Davy?
181
00:23:56,309 --> 00:23:57,484
Jen tak pokračuj...,
182
00:23:58,576 --> 00:24:00,648
...ale už nebudeš pistoli
potřebovat.
183
00:24:35,307 --> 00:24:37,154
Mám rád své karty.
184
00:24:37,593 --> 00:24:39,700
Zvedám tvoji sázku o tři dolary.
185
00:24:40,109 --> 00:24:40,972
Co budeš teď dělat?
186
00:24:41,485 --> 00:24:43,058
Vyhraji se třemi krály.
187
00:24:43,311 --> 00:24:45,340
Chtěl bych se vrátit dneska v noci.
188
00:24:47,164 --> 00:24:49,833
Budu rád, až se ho zbavíme.
189
00:24:50,355 --> 00:24:52,754
Vrátíme se, jakmile se dostaneme do Fort
Wilsonu. Nechci být pryč příliš dlouho.
190
00:24:53,311 --> 00:24:56,097
V Dixonu se všichni uklidní,
jakmile to skončí.
191
00:24:56,334 --> 00:24:57,826
Naši muži bázlivě pokukují...,
192
00:24:58,041 --> 00:25:00,700
včetně Hacketta, který je tak
vystrašený, že by nejraději utekl.
193
00:25:00,970 --> 00:25:02,438
Myslím, že zamíří do Goldfieldu.
194
00:25:02,738 --> 00:25:06,329
Tím si můžeš být jistý. Řekl bych,
že se setká s Crazy Joem.
195
00:25:07,364 --> 00:25:09,291
Nelíbí se mi, že odvezl Lizu.
196
00:25:09,519 --> 00:25:11,196
A co chceš, aby ji nechal
v Dixonu?
197
00:25:11,888 --> 00:25:14,479
Ne, nikdy by se od ní nevzdálil.
198
00:25:14,833 --> 00:25:17,423
Ano, ale cesta do Goldfieldu je
dost špatná.
199
00:25:18,053 --> 00:25:19,880
Nevzal bych tam ani svoji tchýni.
200
00:25:20,393 --> 00:25:24,128
Kdybys tam vzal tu moji, nechala
by všem hodinu zpívat nábožné písně.
201
00:25:28,479 --> 00:25:29,911
Kolik nám ještě zbývá
než se tam dostaneme?
202
00:25:32,076 --> 00:25:32,778
Já bych tam nejezdil.
203
00:25:32,968 --> 00:25:35,563
Chtěl jsem říct, kolik nám
zbývá do Fort Wilsonu.
204
00:25:36,239 --> 00:25:38,887
Ještě máme před sebou
pořádný kus cesty.
205
00:25:39,153 --> 00:25:41,143
Zatím jsme ujeli jen polovinu.
206
00:25:41,723 --> 00:25:44,381
Nespěchej, máme dost času.
207
00:26:05,748 --> 00:26:08,101
Co to kouříš za smradlavý
tabák?
208
00:26:08,331 --> 00:26:09,621
I kdybych kouřil třeba své podrážky,
nemělo by ti to vadit.
209
00:26:12,220 --> 00:26:13,474
Hej, co tam vevnitř děláš?
210
00:26:23,473 --> 00:26:24,192
Dělej.
211
00:26:31,028 --> 00:26:32,592
Tak, chlapi, nic nezkoušejte.
212
00:26:35,971 --> 00:26:37,071
Dej mi ten klíč.
213
00:26:38,556 --> 00:26:39,714
Hoď mi ho a vlezte dovnitř.
214
00:26:40,574 --> 00:26:42,710
Davy, takhle jen zhoršuješ situaci.
215
00:26:50,690 --> 00:26:52,148
Otevři ty dveře!
216
00:26:52,525 --> 00:26:53,773
Tady se nedá dýchat!
217
00:26:55,926 --> 00:26:57,415
Pusť nás ven!
218
00:27:00,302 --> 00:27:02,013
Udusíme se! Pusť nás ven!
219
00:27:07,881 --> 00:27:10,547
- Dostaň nás odsud!
- Uvidíš, až tě chytíme!
220
00:28:11,293 --> 00:28:12,322
Kde je Kellogg?
221
00:28:13,138 --> 00:28:14,194
Zavolej ho.
222
00:28:14,476 --> 00:28:16,189
Same, Same!
223
00:28:16,518 --> 00:28:17,705
Teď drž hubu.
224
00:28:20,112 --> 00:28:22,186
- Co chceš? Nejsem připraven na...
- Ona od tebe nic nechce...,
225
00:28:22,269 --> 00:28:23,486
...ale já ano.
226
00:28:26,234 --> 00:28:27,512
Viděl tě někdo vejít?
227
00:28:27,905 --> 00:28:30,170
Nemusíš se obávat.
Tvá pověst je v bezpečí.
228
00:28:32,458 --> 00:28:33,701
Pojďme do druhé místnosti.
229
00:28:43,310 --> 00:28:45,175
Tak co...?
230
00:28:45,648 --> 00:28:46,634
Sedni si.
231
00:28:48,430 --> 00:28:49,826
Rozhodli se, že tě pustí?
232
00:28:50,010 --> 00:28:51,234
Ne, rozhodl jsem se tak sám.
233
00:28:51,978 --> 00:28:54,702
Moje budoucnost nevyhlížela
moc slibně.
234
00:28:57,609 --> 00:28:59,921
Jen sis to zhoršil.
235
00:29:01,641 --> 00:29:04,376
Copak nechápeš, že útěk
je jako přiznání viny?
236
00:29:04,988 --> 00:29:06,705
Teď bude obtížné, abych ti pomohl.
237
00:29:07,045 --> 00:29:08,561
Hrajeme si na kočku a myš...,
238
00:29:09,154 --> 00:29:10,884
...a to mi nedává žádnou možnost.
239
00:29:11,572 --> 00:29:13,335
Nerozumím ti.
240
00:29:14,977 --> 00:29:17,866
Šerif a jeho muži na mě čekali
venku. Ale nevyšlo jim to.
241
00:29:19,753 --> 00:29:22,962
A to s tou dívkou byl tvůj nápad.
242
00:29:23,829 --> 00:29:24,919
Co ode mě chceš?
243
00:29:29,453 --> 00:29:31,253
Jsi vůči mě velmi nespravedlivý.
244
00:29:34,712 --> 00:29:39,884
Ale nemohu ti nic vyčítat. Nejsi ve stavu,
aby jsi byl schopen vidět věci jasně.
245
00:29:40,615 --> 00:29:43,677
Tak, proč to nedat všechno
dohromady?
246
00:29:44,764 --> 00:29:46,703
Je toho víc, Davy.
247
00:29:50,478 --> 00:29:52,102
Snažil jsem se tomu vyhnout.
248
00:29:52,940 --> 00:29:54,083
Ale teď nemám jinou možnost,
než to udělat.
249
00:29:56,138 --> 00:30:00,357
Davy, všichni jsme ve válce dělali věci,
na které by bylo nejlépe zapomenout.
250
00:30:00,639 --> 00:30:02,002
Já už všechno zapomněl.
251
00:30:03,140 --> 00:30:04,939
Ať mi bůh odpustí, co teď řeknu.
252
00:30:06,179 --> 00:30:08,401
Hackett byl velitelem
zajateckého tábora.
253
00:30:09,432 --> 00:30:12,121
Když se objevili vojáci Severu...,
254
00:30:13,181 --> 00:30:16,927
...došlo ke vzpouře.
255
00:30:17,304 --> 00:30:20,265
Hackett využil situace a střelil
po tobě, když jsi prchal.
256
00:30:20,709 --> 00:30:22,644
A jak jemu se podařilo uprchnout?
257
00:30:22,864 --> 00:30:25,691
Aby ho nechytili, oblékl si tvoji
uniformu a utekl do lesa...
258
00:30:25,998 --> 00:30:27,331
...i s tvými doklady.
259
00:30:28,033 --> 00:30:30,371
A proč o tom nikdo nic neví?
260
00:30:33,085 --> 00:30:34,955
Není žádný důkaz.
261
00:30:35,191 --> 00:30:40,762
A kromě toho..., nikoho to
vlastně nezajímá.
262
00:30:41,704 --> 00:30:43,535
Vzpomínám si, že jsme tě všichni
považovali za mrtvého.
263
00:30:44,108 --> 00:30:46,125
A teď, když mrtvý ožil...,
264
00:30:46,358 --> 00:30:48,754
...nebude ti vadit, když vše
zopakuješ před Hackettem?
265
00:30:49,748 --> 00:30:51,248
Udělám to pro tebe.
266
00:30:51,857 --> 00:30:52,651
Ale kdo ví, kde je.
267
00:30:52,753 --> 00:30:54,311
Řeknu ti to.
268
00:30:54,533 --> 00:30:56,778
To je šílené. Bude po tobě střílet
hned, jak tě uvidí.
269
00:30:57,228 --> 00:30:58,995
A jak pozná tebe?
270
00:31:00,524 --> 00:31:01,730
Tak to zařídíš ty.
271
00:31:01,930 --> 00:31:06,859
Vzhledem k tomu, že jsi mi nabídl
pomoc, budeš moje paměť, Kelloggu.
272
00:31:27,843 --> 00:31:30,221
Nemůžu jet přes ten
most. Není to bezpečné.
273
00:31:31,295 --> 00:31:34,152
Jen pokračuj. Když unese tvoji
váhu, unese i moji.
274
00:31:35,075 --> 00:31:36,226
A když povolí?
275
00:31:36,569 --> 00:31:38,037
Potom už budeš bez starosti.
276
00:31:38,832 --> 00:31:39,800
Kupředu!
277
00:32:36,000 --> 00:32:37,101
Nezkoušej to znovu.
278
00:32:37,181 --> 00:32:38,210
Můj kůň se splašil.
279
00:32:38,268 --> 00:32:43,492
Opravdu? Kdyby se neuvolnila přezka
na tvém sedle, bůh ví, kde bys byl teď.
280
00:32:43,749 --> 00:32:46,143
Obávám se, že tohle všechno
se mě netýká!
281
00:32:47,191 --> 00:32:50,275
Děkuji. Tvoje upřímnost, příteli
mě lichotí.
282
00:32:50,593 --> 00:32:54,501
Mám toho dost! Jsem tvůj přítel,
ale tohle je šílené!
283
00:33:04,615 --> 00:33:06,202
Můj starý přítel Kellogg.
284
00:34:46,682 --> 00:34:48,116
Co chceš?
285
00:34:48,311 --> 00:34:48,944
Zvedni se.
286
00:34:49,612 --> 00:34:50,922
Najdi koně.
287
00:34:53,574 --> 00:34:54,844
No tak, pohni se.
288
00:35:16,405 --> 00:35:17,910
Ty jsi naprostý blázen,
Flanagane.
289
00:35:18,903 --> 00:35:22,118
Už jsi přemýšlel nad tím, kam
má Hackett namířeno?
290
00:35:24,564 --> 00:35:27,985
Kam by jel? Jede do Goldfieldu,
aby se setkal s Crazy Joem.
291
00:35:28,667 --> 00:35:31,187
Víš, že nás nebudou brát
jako staré přátele.
292
00:35:32,049 --> 00:35:33,782
Jak nás uvidí, budou
na nás hned střílet.
293
00:35:35,295 --> 00:35:37,025
To je skoro jisté.
294
00:35:37,291 --> 00:35:39,270
Pro tebe je to otázka života
a smrti...,
295
00:35:39,633 --> 00:35:41,142
...ale já už jsem mrtvý.
296
00:35:41,460 --> 00:35:43,978
Jak se tak věci mají, nemám moc
důvodů k tomu, abych žil.
297
00:35:44,809 --> 00:35:45,906
Tak, pohyb.
298
00:36:44,150 --> 00:36:45,399
Nemohu pokračovat, Davy.
299
00:36:45,660 --> 00:36:46,654
Kůň pokulhává.
300
00:36:46,845 --> 00:36:48,544
To máš smůlu. Tak seskoč,
Kelloggu.
301
00:36:51,629 --> 00:36:53,718
Lituji, ale musíš pokračovat.
302
00:36:54,514 --> 00:36:56,491
Snaž se držet krok.
303
00:37:19,536 --> 00:37:21,048
Nemohu jít tak rychle.
304
00:37:21,416 --> 00:37:24,337
Můžeš si koupit koně
od těch mužů.
305
00:37:25,343 --> 00:37:26,507
Jdeme.
306
00:37:29,726 --> 00:37:31,185
To je zbytečné,
nestojí to za námahu.
307
00:37:31,939 --> 00:37:32,985
Nemám žádné peníze.
308
00:37:35,348 --> 00:37:36,832
Já ale mám.
309
00:38:32,779 --> 00:38:34,893
Jestli nedorazíme do Goldfieldu
tuto noc, budou netrpěliví.
310
00:38:35,837 --> 00:38:38,853
Nech je čekat. Koně si
musí odpočinout.
311
00:38:39,752 --> 00:38:42,981
Čím déle čekají na whisky,
tím víc za ni zaplatí.
312
00:38:48,185 --> 00:38:50,001
Hele, tady někdo přichází.
313
00:39:08,902 --> 00:39:10,180
Prodal byste nám koně?
314
00:39:10,455 --> 00:39:11,946
Naše koně nejsou na prodej...,
315
00:39:12,469 --> 00:39:13,650
...ledaže byste zaplatil
jejich skutečnou hodnotu.
316
00:39:15,341 --> 00:39:16,609
Kolik?
317
00:39:16,859 --> 00:39:17,923
Jen dvacet dolarů.
318
00:39:18,426 --> 00:39:19,910
Za tu cenu ho může koupit.
319
00:39:20,433 --> 00:39:21,683
Může dokonce zaplatit i víc.
320
00:39:24,507 --> 00:39:25,677
Mohu si vybrat?
321
00:39:26,134 --> 00:39:28,132
Vyberte si, kterého chcete,
ale napřed peníze.
322
00:39:36,461 --> 00:39:37,757
Doufám, že zůstanou, kde jsou.
323
00:39:40,855 --> 00:39:42,925
Já na vašem místě bych nebral
toho koně, pane.
324
00:39:44,464 --> 00:39:46,418
Raději toho nech.
Mám špatnou náladu.
325
00:39:46,694 --> 00:39:47,494
Nebojím se.
326
00:39:47,607 --> 00:39:51,168
Jen jsem chtěl říct... chci říct,
že je kradený.
327
00:39:51,408 --> 00:39:52,698
Bylo to jen upozornění,
jinak je mi to jedno.
328
00:39:53,596 --> 00:39:54,439
Najdeš cestu?
329
00:39:54,958 --> 00:39:56,324
Ano, najdu.
330
00:39:56,990 --> 00:39:58,105
Jedeme, Kelloggu.
331
00:40:10,499 --> 00:40:12,721
Teď ne. Později.
332
00:41:05,179 --> 00:41:06,463
Vybral sis špatnou dobu,
Kelloggu.
333
00:41:06,666 --> 00:41:08,342
Neměl bys chodit moc daleko.
334
00:41:23,641 --> 00:41:24,372
Kupředu.
335
00:41:25,540 --> 00:41:26,164
Počkej.
336
00:41:54,092 --> 00:41:55,454
Davy!
337
00:42:14,535 --> 00:42:14,985
Obejdi ho.
338
00:46:31,681 --> 00:46:33,196
Sesedni!
339
00:46:34,686 --> 00:46:35,564
Ruce vzhůru!
340
00:46:38,546 --> 00:46:39,511
Kam si myslíš, že jedeš?
341
00:46:40,062 --> 00:46:42,752
Do Goldfieldu. Čeká mě tam
agent od Pinkertona.
342
00:46:43,090 --> 00:46:45,918
Může to být pravda, ale pochybuji, že
by federální agent jezdil až sem.
343
00:46:46,351 --> 00:46:48,206
A jestli lžeš, nemusíš se tam dostat.
344
00:46:48,667 --> 00:46:49,749
- Musím se tam dostat!
- Pokračuj kupředu.
345
00:47:04,978 --> 00:47:07,864
Jacku, postarej se, aby se pán
cítil jako doma.
346
00:47:07,979 --> 00:47:08,472
Jistě.
347
00:47:09,130 --> 00:47:10,482
Dělej, sedni si tady.
348
00:47:14,714 --> 00:47:15,369
Sedni si.
349
00:47:38,531 --> 00:47:39,564
Nedívej se na mě takhle.
350
00:47:45,458 --> 00:47:46,228
Dívejte se všichni.
351
00:47:47,050 --> 00:47:49,072
To je poslední sklenice whisky,
která v Goldfieldu zbývá.
352
00:47:49,396 --> 00:47:52,992
Kolik nabízíte za tuhle sklenici
staré whisky?
353
00:47:53,431 --> 00:47:54,256
Jeden dolar.
354
00:47:54,519 --> 00:47:55,240
Jeden a půl dolaru.
355
00:47:55,420 --> 00:47:55,904
Dva a půl dolaru.
356
00:47:56,427 --> 00:47:57,062
2,5 dolarů
357
00:47:57,875 --> 00:47:58,244
Tři dolary.
358
00:47:59,302 --> 00:48:00,910
Chlapi, už jste skončili
s nabídkami.
359
00:48:01,458 --> 00:48:02,314
Poprvé.
360
00:48:02,618 --> 00:48:04,363
Podruhé.
361
00:48:05,057 --> 00:48:06,035
Potřetí.
362
00:48:06,492 --> 00:48:07,351
Kde jsi ukradl ty peníze?
363
00:48:07,746 --> 00:48:08,812
Dávám ti tři dolary.
364
00:48:09,424 --> 00:48:10,571
Ber.
365
00:48:17,019 --> 00:48:17,721
Sázejte.
366
00:48:20,486 --> 00:48:21,873
Hej, jaké bylo to číslo?
367
00:48:24,236 --> 00:48:24,979
Dej sem ty peníze.
368
00:48:25,924 --> 00:48:26,729
Už se přestává točit.
369
00:48:32,883 --> 00:48:33,342
Nula.
370
00:48:34,602 --> 00:48:37,785
- Kolik nul je v této ruletě?
- Jen dvě.
371
00:48:38,168 --> 00:48:40,016
Je to jako v jakékoliv jiné ruletě.
372
00:48:40,455 --> 00:48:42,635
Myslel jsem si to, jen jsem se
chtěl ujistit.
373
00:48:47,753 --> 00:48:49,147
Tady je dvacet dolarů na
Dannyho Moe.
374
00:48:49,637 --> 00:48:50,841
Ten chlap nikdy neporazí
Dannyho Moe.
375
00:48:53,004 --> 00:48:54,288
Bude to zajímavá výzva.
376
00:48:54,827 --> 00:48:56,149
Pusť mě blíž.
377
00:48:56,722 --> 00:48:58,585
Přijímám sázky.
378
00:48:58,977 --> 00:49:01,031
Sem. Dělá to deset dolarů.
379
00:49:03,629 --> 00:49:04,396
Děkuji.
380
00:49:05,663 --> 00:49:07,104
Dalších deset.
381
00:49:11,793 --> 00:49:12,924
Další už ne.
382
00:49:14,669 --> 00:49:16,351
Bude lepší, když začnou.
Připraveni?
383
00:49:30,221 --> 00:49:31,180
Zaber!
384
00:49:39,649 --> 00:49:41,594
Danny Moe je vítěz
a bere vše.
385
00:49:42,147 --> 00:49:44,041
Měl jsi vyhrát ty!
386
00:50:04,109 --> 00:50:05,865
To stačí! Řekl jsem,
abyste zmlkli!
387
00:50:07,593 --> 00:50:10,146
Moji muži dělají větší povyk
než stádo mul.
388
00:50:10,942 --> 00:50:12,306
Jsou skoro nesnesitelní.
389
00:50:12,555 --> 00:50:14,240
Ale teď, když jsme spolu...,
390
00:50:14,617 --> 00:50:16,584
...bude to jako za starých časů,
Clayi.
391
00:50:17,360 --> 00:50:20,442
Ne Joe, já tady s vámi
nezůstanu.
392
00:50:20,818 --> 00:50:21,984
Nebudu se věnovat krádežím.
393
00:50:22,308 --> 00:50:23,708
Jistě, máš s sebou svoji ženu.
394
00:50:24,090 --> 00:50:27,835
Zajímalo by mě, jestli tu ženu uvidíme,
protože nám chybí společnost.
395
00:50:28,126 --> 00:50:30,227
Pamatuješ, jak jsme se spolu
o vše dělili, Clayi?
396
00:50:30,681 --> 00:50:32,865
Teď se věci změnily a ona je moje.
397
00:50:33,157 --> 00:50:35,317
Nesnaž se k ní ani přiblížit.
398
00:51:14,105 --> 00:51:15,877
To je Amadeův vůz.
Co tady s ním děláš?
399
00:51:16,470 --> 00:51:18,017
Kdo jsi a kam máš namířeno?
400
00:51:18,627 --> 00:51:20,649
Zastavuješ celý den vozy?
401
00:51:21,039 --> 00:51:22,899
Nemáš nic lepšího na práci?
402
00:51:23,324 --> 00:51:25,365
V Goldfieldu očekávají whisky
a já jim ji vezu.
403
00:51:25,872 --> 00:51:28,463
Jak můžeme vědět, že říkáš pravdu
a nejsi federální agent?
404
00:51:29,069 --> 00:51:30,315
- Můžu to zkusit...
- Klid.
405
00:51:30,842 --> 00:51:32,638
Posluž si.
406
00:51:32,892 --> 00:51:34,587
Spoléhám na to, že ti nenažene
strach jedna láhev whisky.
407
00:51:34,956 --> 00:51:36,505
Vyzkoušej ji!
408
00:52:31,323 --> 00:52:32,329
Nikdo nestřílí lépe než ty, Clayi.
409
00:52:32,720 --> 00:52:33,326
Je těžké tě porazit.
410
00:52:33,565 --> 00:52:35,264
Crazy Joe nemůže střílet jako ty, Clayi.
411
00:52:37,894 --> 00:52:40,853
Hele, šéfe, nezkoušel bych to.
Hackett se může kdykoliv objevit.
412
00:52:41,048 --> 00:52:42,633
Chci, aby přišel. On mi nevadí.
413
00:52:43,072 --> 00:52:45,686
Myslím, že je čas, aby Clay dal
Hackettovi lekci.
414
00:53:18,043 --> 00:53:19,166
Jsi to ty, Clayi?
415
00:53:19,446 --> 00:53:20,589
Ne, já nejsem Clay.
416
00:53:22,789 --> 00:53:25,004
Naučil jsem Claye spoustu dobrých
věcí a za každou novou...
417
00:53:25,005 --> 00:53:29,125
...byly dvě, které jsem
mu neřekl.
418
00:53:55,077 --> 00:53:56,360
Kam jdeš, zlato?
419
00:54:00,879 --> 00:54:02,373
Chceš se se mnou prát...
420
00:54:04,391 --> 00:54:05,706
Líbí se mi ženské,
které se brání.
421
00:54:15,488 --> 00:54:16,327
Joe!
422
00:54:24,638 --> 00:54:29,290
Ty bastarde, Clayi. Zabiju tě.
Přísahám, že tě zabiju.
423
00:54:29,737 --> 00:54:31,260
Bastarde.
424
00:54:36,486 --> 00:54:38,104
Uklidni se, Lizo.
425
00:54:38,492 --> 00:54:39,988
Jsem tady s tebou.
426
00:54:47,842 --> 00:54:50,956
Zatracený Hackett, kde jsi?
427
00:55:24,788 --> 00:55:26,630
Varoval jsem ho, aby se
nepřibližoval k mé ženě.
428
00:55:27,553 --> 00:55:28,620
Neměl to dělat.
429
00:55:35,181 --> 00:55:37,830
Pokud by vás zajímalo,
kdo je teď šéfem...,
430
00:55:38,753 --> 00:55:40,139
...nemusíte si dělat starosti:
Šéfem jsem teď já!
431
00:55:40,432 --> 00:55:42,422
A pokud se to někomu nelíbí,
ať to hned řekne.
432
00:55:42,822 --> 00:55:45,821
Dobře, Joe už skončil.
433
00:55:46,339 --> 00:55:48,075
Ano, Joe už byl příliš starý.
434
00:55:49,313 --> 00:55:51,650
Myslím, že volba by se
měla řešit podle tradice.
435
00:55:51,651 --> 00:55:53,987
Jinými slovy, když porazíš
druhého, budeš šéf.
436
00:55:54,267 --> 00:55:56,584
A kdo se tě na něco ptal,
chlape? Zavři hubu.
437
00:55:57,567 --> 00:55:59,386
Nejsem zástupce Crazy Joea?
438
00:55:59,681 --> 00:55:59,999
Jistě, že jsi.
439
00:56:00,273 --> 00:56:02,813
A když byl Joe opilý, kdo
rozhodoval o důležitých věcech?
440
00:56:02,966 --> 00:56:03,811
Všichni víme, že jsi to byl ty.
441
00:56:04,198 --> 00:56:05,932
A teď přijde nový chlap
a co se stane?
442
00:56:06,341 --> 00:56:08,334
Joe se vrhne na jeho ženu,
a hned je tu nový šéf.
443
00:56:09,949 --> 00:56:15,163
Dobře, Dirty. Uvidíme
jestli to bude podle tebe.
444
00:56:15,454 --> 00:56:18,356
Měli byste přijímat sázky.
Chci vidět na stole nějaké peníze.
445
00:56:18,463 --> 00:56:19,485
Chceš bojovat?
446
00:56:32,609 --> 00:56:34,175
Kdo je na mé straně?
447
00:56:57,565 --> 00:56:58,641
Máš k tomu co říct?
448
00:56:58,863 --> 00:57:01,031
Podívej se na sebe.
Dostal jsi příležitost bojovat.
449
00:57:02,284 --> 00:57:05,007
Myslím, že jsem měl dost štěstí
a ty víš, co musíš udělat.
450
00:57:07,278 --> 00:57:11,327
Budeme bojovat, chlapci? Nebo
odejdeme z tohoto špinavého města?
451
00:57:16,187 --> 00:57:17,661
Moment, Dirty.
452
00:57:19,167 --> 00:57:20,700
Lepší bude, když tady necháte
zbraně.
453
00:57:23,240 --> 00:57:25,248
Nemyslím si, že je při odchodu
budete potřebovat.
454
00:57:29,606 --> 00:57:30,868
Odcházíme.
455
00:57:46,185 --> 00:57:48,902
Zdá se mi to, Dirty?
Není to Amadeův vůz?
456
00:57:55,037 --> 00:57:56,211
Kde jsou všichni?
457
00:57:57,951 --> 00:57:59,975
To je jedno, hlavně že nám
dovezli whisky.
458
00:58:01,959 --> 00:58:02,680
Zdravím, přátelé.
459
00:58:03,173 --> 00:58:05,042
Dám vám whisky, když zaplatíte.
460
00:58:05,476 --> 00:58:06,807
Kdo jsi? Nikdy jsem tě
s Amadeem neviděl.
461
00:58:07,070 --> 00:58:08,941
Minulou noc dostal Amadeo
kulku.
462
00:58:11,947 --> 00:58:13,527
A já jsem zdědil zboží.
463
00:58:14,423 --> 00:58:16,556
Předpokládám, že jsi tady šéf.
Nebo se mýlím?
464
00:58:17,175 --> 00:58:19,073
Byl bych šéfem, kdyby nebylo
toho hajzla vevnitř.
465
00:58:20,890 --> 00:58:22,658
Joe nám slíbil pušky a munici.
466
00:58:23,076 --> 00:58:24,582
Já vím a oboje jsem přivezl.
467
00:58:24,994 --> 00:58:27,471
Prodej mi pušky, řekni mi, za kolik
jsi je koupil a já ti dám dvojnásobek.
468
00:58:29,351 --> 00:58:30,863
Za hodinu ti dám peníze.
469
00:58:32,112 --> 00:58:35,398
Dobře, máš moji důvěru.
470
00:58:36,012 --> 00:58:37,416
Když mi nabízíš dvojnásobek,
nemám, co bych ztratil.
471
00:58:50,865 --> 00:58:52,424
Lizo, víš, že musíš odejít.
472
00:58:52,921 --> 00:58:54,053
Nemohu.
473
00:58:57,216 --> 00:58:58,966
Lizo, řekni mi, proč to děláš.
474
00:58:59,496 --> 00:59:02,171
Raději bych byla mrtvá.
Byla bych pak volná.
475
00:59:03,546 --> 00:59:06,783
Jsi unavená. Věř mi,
neměla bys takhle mluvit.
476
00:59:07,225 --> 00:59:08,417
Brzy pojedeme pryč.
477
00:59:09,018 --> 00:59:10,695
Jen mi dej možnost,
abych získal nějaké peníze.
478
00:59:11,009 --> 00:59:13,513
Neboj se, všechno dobře
dopadne.
479
00:59:14,221 --> 00:59:16,126
To samé jsi říkal, když jsme
odjížděli z Dixonu.
480
01:00:52,157 --> 01:00:53,263
Děkuji.
481
01:00:54,307 --> 01:00:55,473
Střílíš skvěle.
482
01:00:55,812 --> 01:00:56,982
Je to otázka zkušeností.
483
01:00:57,228 --> 01:00:58,225
Chce to dobré místo pro střelbu.
484
01:00:58,513 --> 01:00:59,270
Kdo jsi?
485
01:00:59,487 --> 01:01:02,126
Poslal mě Amadeo s nákladem
whisky a munice.
486
01:01:03,047 --> 01:01:05,207
Ti chlapi mi nechtěli zaplatit.
487
01:01:05,556 --> 01:01:07,562
Trochu se rozzlobili, však to znáš.
488
01:01:08,381 --> 01:01:10,301
Cizinče, právě jsi našel nejvděčnějšího
člověka v Goldfieldu.
489
01:01:11,267 --> 01:01:12,784
Jsem Clay Hackett.
490
01:01:13,615 --> 01:01:14,759
A ty?
491
01:01:16,263 --> 01:01:16,945
Já?
492
01:01:18,438 --> 01:01:20,558
Amadeo mi říkal Killer.
493
01:01:22,045 --> 01:01:24,691
Amadeo dával přezdívky lidem,
kteří nás zásobovali dobrou whisky.
494
01:01:37,724 --> 01:01:38,783
Je těžké tomu uvěřit.
495
01:01:39,150 --> 01:01:39,750
Co se ti nezdá?
496
01:01:40,834 --> 01:01:42,715
- Připadáš mi dost chytrý.
- Ano, to jsem.
497
01:01:43,684 --> 01:01:44,934
- Potřebuješ peníze?
- Jistě.
498
01:01:45,559 --> 01:01:47,625
Udivuje mě, že tě vyděsil
můj návrh.
499
01:01:48,026 --> 01:01:48,930
Nejsem žádný hlupák.
500
01:01:49,292 --> 01:01:52,912
Pokud tě pustím, stejně
mi nic nedáš.
501
01:01:53,328 --> 01:01:55,271
Už jsem tě prohledal a nemáš
nic cenného.
502
01:01:56,391 --> 01:01:59,634
To je zábavné. Tak, ty jsi mě
prohledal?
503
01:02:06,883 --> 01:02:08,736
Určitě jsi mě důkladně prošacoval?
504
01:02:10,044 --> 01:02:11,668
Díval ses do podšívky kabátu?
505
01:02:19,695 --> 01:02:21,387
Hloupý vtip...
506
01:02:44,311 --> 01:02:45,636
Dal jsi mi jen pět dolarů.
507
01:02:46,555 --> 01:02:47,648
Polovina je moje.
508
01:02:50,717 --> 01:02:52,907
Mám dva zlaté zuby,
dej mi láhev.
509
01:02:53,103 --> 01:02:54,103
Jsou jen stříbrné.
510
01:02:57,209 --> 01:02:58,244
Vyúčtujeme to spolu příště.
511
01:03:07,654 --> 01:03:08,525
Je to deset dolarů.
512
01:03:08,884 --> 01:03:10,351
Za deset dolarů tenhle lektvar?
513
01:03:10,960 --> 01:03:12,297
Nestojí ani dolar.
514
01:03:12,544 --> 01:03:14,148
V tom případě ti to dám
zadarmo.
515
01:03:23,981 --> 01:03:24,797
Co se stalo?
516
01:03:25,132 --> 01:03:25,772
Jen maličkost.
517
01:03:26,132 --> 01:03:27,457
Nechutnala jim whisky.
518
01:03:27,863 --> 01:03:28,910
Nebude ti vadit, když ji
vyzkouším?
519
01:03:29,212 --> 01:03:30,149
Jistě, proč ne?
520
01:03:32,147 --> 01:03:32,977
Sedni si.
521
01:03:39,161 --> 01:03:40,378
Tahle whisky chutná jako ocet.
522
01:03:40,965 --> 01:03:41,857
Jinou nemám.
523
01:03:42,110 --> 01:03:43,623
Řekni mi, jak je možné, že tě
moji muži nechali projet?
524
01:03:44,238 --> 01:03:46,452
No, nevěřili, co jsem jim řekl...
525
01:03:47,527 --> 01:03:48,900
...a obávám se, že jsem je
naštval víc než dost.
526
01:03:49,427 --> 01:03:50,547
Zlobíš se?
527
01:03:50,831 --> 01:03:52,676
Myslím, že by tě přesvědčili, aby
ses spojil s naší bandou...
528
01:03:52,928 --> 01:03:54,096
...a nemusel bys na ně střílet.
529
01:03:55,086 --> 01:03:56,456
Mohl bych to udělat.
530
01:03:56,484 --> 01:03:58,895
Barte, pošli raději dva muže
do kaňonu.
531
01:03:59,758 --> 01:04:01,469
Lizo, co děláš tady dole?
532
01:04:02,922 --> 01:04:04,324
Seznámím tě s mojí ženou.
533
01:04:16,212 --> 01:04:17,721
Jdi spát, Lizo.
534
01:04:18,252 --> 01:04:21,013
Do postele, říkáš? Ale nenecháš
mě spát, že ano?
535
01:04:25,276 --> 01:04:28,119
Doufám, že chápeš.
Tráví hodně času sama.
536
01:06:32,142 --> 01:06:33,457
Lizo.
537
01:06:36,486 --> 01:06:37,690
Paní Hackettová.
538
01:06:43,094 --> 01:06:47,531
Nikdy jsem nebyla žádná
paní Hackettová.
539
01:06:50,491 --> 01:06:51,928
Dobře, ale...,
540
01:06:51,929 --> 01:06:53,366
...znáš Lizu Flanaganovou?
541
01:06:54,098 --> 01:06:55,076
Oh, ano.
542
01:06:56,378 --> 01:06:57,703
Ale obávám se, že zemřela.
543
01:06:58,252 --> 01:06:59,400
Já jsem Davy, Lizo.
544
01:07:00,258 --> 01:07:01,302
Davy Flanagan.
545
01:07:02,665 --> 01:07:05,684
Tvůj manžel, vzpomínáš?
Lizo, je důležité...
546
01:07:05,719 --> 01:07:07,511
Musíš mi pomoci, slyšíš?
547
01:07:09,339 --> 01:07:13,315
Nemohu..., minulost...
musím zapomenout.
548
01:07:17,832 --> 01:07:18,951
Chceš trochu?
549
01:07:30,227 --> 01:07:32,167
Ta tvář...
550
01:07:33,471 --> 01:07:35,596
...a ty ruce...
551
01:07:36,343 --> 01:07:37,640
Velmi dojemné.
552
01:07:41,028 --> 01:07:42,420
Říkal jsem ti to, Clayi.
553
01:07:43,638 --> 01:07:44,741
Hlupáku!
554
01:07:54,428 --> 01:07:56,520
Mohla jsi mi to říct. Proč jsi mi
neřekla, že to byl tvůj manžel?
555
01:07:56,575 --> 01:07:58,473
Na to není čas, jdeme.
556
01:08:10,219 --> 01:08:11,607
Počkej chvilku.
557
01:08:11,745 --> 01:08:12,884
Chlapi...,
558
01:08:13,593 --> 01:08:15,951
...tady je pro vás 500 dolarů,
když mi přivedete Flanagana.
559
01:08:16,247 --> 01:08:17,338
Je to špinavý federální agent.
560
01:08:19,996 --> 01:08:22,103
500 dolarů pro toho, kdo mi
ho přivede živého.
561
01:08:23,169 --> 01:08:25,174
Nech to na mně. Tady nejsi
v Dixonu.
562
01:08:25,174 --> 01:08:27,375
A je mi jedno, jestli ho přivedete
živého nebo mrtvého.
563
01:08:27,607 --> 01:08:28,545
Za ním.
564
01:08:36,485 --> 01:08:38,494
Vadilo by ti, kdyby jsi mi
vysvětlil, proč jsi se vzdal úřadu?
565
01:08:39,203 --> 01:08:40,870
Copak si neuvědomuješ, že jsi
mohl Lizu zabít?
566
01:08:41,094 --> 01:08:43,331
Raději mluvíš než střílíš.
567
01:08:44,587 --> 01:08:47,401
Řekni mi, proč ho chceš živého?
568
01:08:48,610 --> 01:08:51,096
Mám s ním nevyřízený účet.
Jakmile bude vyřešen, je tvůj.
569
01:11:49,360 --> 01:11:50,757
Zemřelo třináct mužů.
570
01:13:09,615 --> 01:13:11,550
Zabíjí je jednoho po druhém...
571
01:13:13,725 --> 01:13:15,794
...a ty nejsi schopný to vysvětlit.
572
01:13:16,100 --> 01:13:17,733
A ty nemáš strach?
573
01:13:18,226 --> 01:13:19,730
Tak za ním jdi a zab ho.
574
01:13:19,969 --> 01:13:21,497
Liza není moje manželka,
ale tvoje.
575
01:13:22,364 --> 01:13:25,252
A zdá se, že Davy má s ní
své vlastní plány.
576
01:13:29,854 --> 01:13:31,207
Hackette...,
577
01:13:32,775 --> 01:13:34,427
...půjdu s tebou.
578
01:17:40,446 --> 01:17:43,127
Vítej, Flanagane. Čekáme
na tebe.
579
01:17:48,884 --> 01:17:50,061
Dovol mi, ať se o něj postarám.
580
01:18:02,849 --> 01:18:04,332
Můžeš slézt, Hackette.
581
01:18:06,756 --> 01:18:08,357
Chceš si sednout, Davy?
582
01:18:08,703 --> 01:18:09,906
Nech mě, ať ti pomohu.
583
01:18:10,314 --> 01:18:12,082
To už je lepší.
584
01:18:14,888 --> 01:18:17,024
Udělal jsi chybu, že jsi neumřel
už dřív, Flanagane.
585
01:18:17,853 --> 01:18:19,538
Nemusel bys pokoušet štěstí.
586
01:18:19,741 --> 01:18:21,121
Počkej chvilku.
587
01:18:21,498 --> 01:18:24,187
Nechci přijít o své
vyrovnání.
588
01:18:25,251 --> 01:18:27,401
Mám něco, co tě bude zajímat.
589
01:18:28,677 --> 01:18:32,471
Když jsi ztratil paměť, tak nevíš,
kdo je opravdu Sam Kellogg.
590
01:18:33,599 --> 01:18:35,901
Musím ti to znova vysvětlit
od začátku.
591
01:18:36,562 --> 01:18:39,754
Sam Kellogg je muž, kterému
nikdo nepodá ani ruku.
592
01:18:40,856 --> 01:18:43,531
Je to člověk, který udeří,
ale sám není poražen.
593
01:18:44,159 --> 01:18:45,933
Pochopil jsi to?
594
01:18:45,968 --> 01:18:47,513
Svým způsobem.
595
01:20:05,843 --> 01:20:07,723
Teď poznáš Sama Kellogga.
596
01:20:08,341 --> 01:20:09,753
Kapitán Kellogg...,
597
01:20:10,067 --> 01:20:12,321
...velitel zajateckého
konfederačního tábora.
598
01:20:12,832 --> 01:20:14,446
Všechno, co jsi mi řekl,
souhlasí...
599
01:20:14,986 --> 01:20:17,122
...kromě toho, že jsi utekl ty
místo Hacketta.
600
01:20:17,884 --> 01:20:20,692
Myslel sis, že jsi mě zabil
a že vše té noci skončilo.
601
01:20:22,497 --> 01:20:26,002
Když jsi zaslechl, že jsem
ještě naživu...,
602
01:20:26,453 --> 01:20:29,590
...musel jsi někoho najít,
kdo by mě snadno odstranil.
603
01:20:30,208 --> 01:20:32,446
Počítal jsi s Hackettem.
604
01:20:33,045 --> 01:20:35,906
Ale ve chvíli, kdy jsi mě praštil,
jsem věděl, že lžeš...,
605
01:20:37,015 --> 01:20:39,984
...a že jsi udělal všechno pro to,
abychom se střetli tváří v tvář.
606
01:20:40,807 --> 01:20:43,833
Jsem rád, že tě dřív
nezabili.
607
01:20:44,075 --> 01:20:45,955
Hnusný zbabělče. Jsi křivák
608
01:20:52,246 --> 01:20:54,313
Co ti na tom vadí?
609
01:20:55,526 --> 01:20:57,677
Musel jsem mu něco říct,
tak, co se staráš?
610
01:20:58,826 --> 01:21:01,101
Zabij ho a celá věc bude
jednou provždy vyřešená.
611
01:21:01,478 --> 01:21:04,206
Skončí to, až osedláš koně
a ztratíš se za obzorem.
612
01:21:06,173 --> 01:21:10,045
Davy Flanagane, nechci tě zabít,
ale udělám to, abych ochránil Lizu.
613
01:21:11,715 --> 01:21:15,292
Neměl ses vracet, Flanagane.
Teď nemám na vybranou.
614
01:23:03,626 --> 01:23:04,666
Davy!
615
01:26:16,943 --> 01:26:18,092
Flanagane!
616
01:26:18,661 --> 01:26:19,714
Kam jsi zalezl?
617
01:26:21,765 --> 01:26:22,770
Davy!
618
01:26:24,577 --> 01:26:26,042
Vylez, ať to skončíme.
619
01:26:27,817 --> 01:26:29,008
Davy!
620
01:26:56,550 --> 01:26:57,940
Je zbytečné, aby ses skrýval...,
621
01:26:58,185 --> 01:27:00,304
...protože já si tě stejně najdu.
622
01:27:00,619 --> 01:27:02,715
Stejně vykrvácíš...
623
01:27:03,519 --> 01:27:05,142
...a takhle přece nechceš umřít.
624
01:27:05,825 --> 01:27:07,652
Nech mě, abych tě zabil já, Davy.
625
01:27:07,948 --> 01:27:10,553
Dovol mi, abych ti dal
ránu z milosti.
626
01:29:00,915 --> 01:29:01,847
Davy...
627
01:29:22,457 --> 01:29:23,547
Lizo...
628
01:29:57,820 --> 01:30:30,200
Ze španělských titulků
volně přeložil jahr, 10/2013.
43980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
