Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,099 --> 00:00:43,099
FIEBRE DE MATAR
2
00:03:23,000 --> 00:03:24,794
¡Siéntate, muchacho!
¡Siéntate!
3
00:03:27,744 --> 00:03:28,988
Me voy.
4
00:03:32,008 --> 00:03:34,247
¿Qué te pasa?
¿Bebiste demasiado?
5
00:03:45,913 --> 00:03:47,155
Tu parte.
6
00:03:49,581 --> 00:03:51,284
¡He dicho que es tu parte!
7
00:03:52,462 --> 00:03:54,592
Quizás también está
enfermo de la cabeza.
8
00:03:59,453 --> 00:04:01,309
Oh, ¿Y eso por qué?
9
00:04:07,251 --> 00:04:09,705
Levántate otra vez
de esa silla y te mato.
10
00:04:18,640 --> 00:04:20,271
¡Soy tu padre chico!
11
00:04:22,405 --> 00:04:24,089
¡Respétame como padre!
12
00:04:34,390 --> 00:04:36,000
Fallé a propósito.
13
00:05:22,924 --> 00:05:26,294
- ¿Hay algo que quieras, Charlie?
- Mi parte.
14
00:05:40,594 --> 00:05:42,772
Ya tienes tu parte, Charlie.
15
00:05:48,353 --> 00:05:50,859
¿Estamos hablando de dinero, Charlie?
16
00:05:53,135 --> 00:05:55,263
¿Qué te preocupa, Charlie?
17
00:05:59,032 --> 00:06:01,158
¿Quieres hablar un poco más, Charlie?
18
00:06:18,449 --> 00:06:20,618
Ahora sal de aquí y no vuelvas.
19
00:06:57,015 --> 00:06:58,185
Al norte...
20
00:06:58,858 --> 00:07:00,491
a tres días de viaje...
21
00:07:01,260 --> 00:07:02,508
está el oro.
22
00:07:04,006 --> 00:07:05,307
Suficiente oro...
23
00:07:05,596 --> 00:07:07,132
para liberar a mis hermanos...
24
00:07:07,325 --> 00:07:10,014
del frío y el hambre
durante muchos meses.
25
00:07:10,844 --> 00:07:12,585
¿Cómo podemos estar seguros
26
00:07:12,778 --> 00:07:15,659
que nuestro hermano no habla
con lengua de serpiente?
27
00:07:19,256 --> 00:07:20,466
El oro...
28
00:07:20,851 --> 00:07:22,003
lo traen del Oeste...
29
00:07:22,197 --> 00:07:23,349
en la diligencia...
30
00:07:24,406 --> 00:07:26,135
de la tierra de los Nevadas.
31
00:07:27,284 --> 00:07:29,028
En la estación de Rand's Way,
32
00:07:29,317 --> 00:07:32,198
los conductores se detendrán
por la noche...
33
00:07:32,583 --> 00:07:34,696
por comida y caballos frescos.
34
00:07:35,408 --> 00:07:37,537
Éste será el último cargamento...
35
00:07:38,210 --> 00:07:40,803
de oro... hasta la primavera.
36
00:07:41,170 --> 00:07:43,102
Tendrán pocas armas.
37
00:08:01,894 --> 00:08:03,851
Acompañaremos a nuestro hermano.
38
00:08:11,305 --> 00:08:12,641
Los frijoles están listos, Luke.
39
00:08:29,493 --> 00:08:30,829
¿Queda café?
40
00:08:34,218 --> 00:08:35,379
Gracias.
41
00:08:36,753 --> 00:08:38,702
Hemos tenido bastante buena
suerte con el clima este año.
42
00:08:39,279 --> 00:08:41,680
Yo estaba empezando a sentirme
como un perro de la pradera.
43
00:08:42,342 --> 00:08:44,876
Estos años he pasado más tiempo
debajo de tierra que encima.
44
00:08:45,780 --> 00:08:47,637
Este filón no nos ha reportado mucho.
45
00:08:47,912 --> 00:08:49,840
Nos ha ido bien.
Cerca de 6.000.
46
00:08:50,140 --> 00:08:52,224
- Tanto como eso, ¿crees?
- Bueno, eso espero.
47
00:08:52,417 --> 00:08:53,473
Yo también.
48
00:08:54,481 --> 00:08:56,487
Bueno, con esto y lo que tenemos
en el banco,
49
00:08:56,968 --> 00:08:58,408
podemos sobrevivir.
50
00:09:04,314 --> 00:09:05,732
¿Cuál es su nombre?
51
00:09:09,039 --> 00:09:11,735
Mary, Lucy, Linda, Jane...
52
00:09:12,650 --> 00:09:14,397
Si es guapa, no importa.
53
00:09:15,415 --> 00:09:19,159
Cada vez que se te acerca una chica bonita
corres como un conejo asustado.
54
00:09:19,775 --> 00:09:21,327
El verano pasado en Junction City,
55
00:09:21,520 --> 00:09:23,249
no podrías haber encontrado
una chica más bonita.
56
00:09:23,962 --> 00:09:25,647
Hablaba sin parar.
57
00:09:27,515 --> 00:09:29,102
Alguien tenía que decir algo.
58
00:09:29,487 --> 00:09:31,119
Ella solo intentaba ser educada.
59
00:09:31,990 --> 00:09:33,502
Es diferente para ti, Luke.
60
00:09:33,757 --> 00:09:36,148
Has conocido a muchas chicas.
Tienes facilidad para eso.
61
00:09:40,134 --> 00:09:43,473
El día que encuentre a una chica,
que no espere que le quite el brazo.
62
00:09:43,649 --> 00:09:45,139
Guapa o no, no la dejaré.
63
00:09:52,272 --> 00:09:55,186
Sabes, si la mitad de lo
que dicen de Arizona es verdad,
64
00:09:55,571 --> 00:09:56,723
sería suficiente.
65
00:09:57,247 --> 00:09:58,910
Todavía quieres establecerte ¿eh?
66
00:09:59,993 --> 00:10:03,577
Aunque supiera que esta tierra podría
darnos un millón de dólares en cinco años,
67
00:10:03,738 --> 00:10:04,999
no cambiaría de idea.
68
00:10:07,560 --> 00:10:10,838
Recuerdo la primera estación
de diligencias de mis padres.
69
00:10:11,286 --> 00:10:12,989
Un ganadero llegó desde el este.
70
00:10:13,668 --> 00:10:15,865
Habló con mi padre de tierra, ganado...
71
00:10:16,703 --> 00:10:18,623
Yo estaba escuchando a su lado.
72
00:10:19,219 --> 00:10:20,465
Y dijo que,
73
00:10:20,658 --> 00:10:22,579
sean los tiempos buenos o malos,
hay que comer.
74
00:10:23,156 --> 00:10:24,838
El granjero lo tiene más difícil,
75
00:10:25,031 --> 00:10:27,048
viene una sequía
y ya está en la ruina.
76
00:10:28,726 --> 00:10:30,525
Pero el ganado es otra historia.
77
00:10:30,896 --> 00:10:33,506
Con buenos pastos
y suficiente agua,
78
00:10:34,545 --> 00:10:36,091
siempre me las arreglaré.
79
00:10:36,306 --> 00:10:38,604
Eso es lo que pienso.
80
00:10:39,155 --> 00:10:40,819
Creer en lo que haces.
81
00:10:47,221 --> 00:10:49,947
- ¿Cogiste las mantas?
- Todo está listo.
82
00:10:52,714 --> 00:10:54,871
- ¿Quieres más café antes de tirarlo.
- No.
83
00:12:37,004 --> 00:12:38,403
- ¡Eh!
- ¿Que pasa?
84
00:12:39,386 --> 00:12:40,530
¡Ve!
85
00:12:45,032 --> 00:12:46,107
¡Muévete!
86
00:13:16,531 --> 00:13:17,727
¿Hay alguien aquí?
87
00:13:27,056 --> 00:13:29,012
Se necesita precaución hoy en día.
88
00:13:34,316 --> 00:13:37,637
Como ya dije, hay que ser
prudente hoy en día.
89
00:13:37,907 --> 00:13:39,020
¿No es cierto, Lee?
90
00:13:39,885 --> 00:13:42,168
Buscábamos un sitio donde dormir y...
91
00:13:42,457 --> 00:13:43,898
vimos su hoguera.
92
00:13:44,168 --> 00:13:46,760
Bien. Sean bienvenidos
para dormir aquí.
93
00:13:51,870 --> 00:13:55,914
Gracias, pero con este viento,
creo que seguiremos adelante.
94
00:13:56,345 --> 00:13:59,470
Bien, tomaos un café antes de iros.
95
00:13:59,860 --> 00:14:01,927
Lee, dale café a los muchachos.
96
00:14:02,126 --> 00:14:03,157
Gracias.
97
00:14:18,087 --> 00:14:19,228
Gracias.
98
00:14:20,123 --> 00:14:21,676
Mi nombre es Fred Norris.
99
00:14:23,849 --> 00:14:25,130
Luke Rand.
100
00:14:25,673 --> 00:14:27,238
Éste es Simon Weller.
101
00:14:29,975 --> 00:14:31,204
Rand...
102
00:14:32,587 --> 00:14:35,849
Alguien con el mismo nombre tiene
una estación de diligencias
103
00:14:36,102 --> 00:14:37,841
a dos días de aquí. ¿Lo conoce?
104
00:14:38,657 --> 00:14:40,656
- Sí.
- ¿Pariente suyo?
105
00:14:41,063 --> 00:14:43,974
Sí, mi padre.
106
00:14:44,263 --> 00:14:45,652
Vamos de camino allí.
107
00:14:46,646 --> 00:14:48,046
¿Han estado en las colinas?
108
00:14:49,199 --> 00:14:50,543
Casi un año.
109
00:14:51,045 --> 00:14:52,293
Minerando.
110
00:14:55,558 --> 00:14:57,337
Excavando es la palabra adecuada.
111
00:14:58,612 --> 00:14:59,860
¿Y cómo les ha ido?
112
00:15:02,856 --> 00:15:05,058
Hace demasiadas preguntas, señor.
113
00:15:07,812 --> 00:15:10,168
No lo creo.
¿Y tú, Lee?
114
00:15:10,885 --> 00:15:13,221
No, a menos que tengan
algo que esconder.
115
00:15:13,458 --> 00:15:14,909
¿Es este el caso, caballeros?
116
00:15:15,494 --> 00:15:17,504
¿Tienen algo que no quieren
que sepamos?
117
00:15:21,026 --> 00:15:22,993
¿Por qué no respondes, Simon?
118
00:15:30,513 --> 00:15:33,652
- ¿Qué bien te hará eso?
- Vosotros sois dos, nosotros tres.
119
00:15:33,855 --> 00:15:34,968
¿Quieres intentarlo?
120
00:15:56,269 --> 00:15:57,537
¿Estás bien?
121
00:15:58,843 --> 00:16:00,084
Sí, estoy bien.
122
00:16:11,115 --> 00:16:14,873
Cuando era niño, mi padre tenía
una ferretería en Dodge City.
123
00:16:15,802 --> 00:16:17,598
Tenía un hermano dos
años más joven.
124
00:16:19,201 --> 00:16:22,322
Un día un maldito pistolero
idiota se emborrachó.
125
00:16:23,984 --> 00:16:26,088
Mi hermano pequeño
jugaba en la calle.
126
00:16:27,325 --> 00:16:28,624
Lo paró una bala perdida.
127
00:16:30,149 --> 00:16:31,792
Sin motivo ni razón.
128
00:16:32,780 --> 00:16:34,482
Vámonos de aquí.
129
00:16:36,045 --> 00:16:37,847
Déjame acompañarte a Grandby.
130
00:16:38,273 --> 00:16:39,329
Estaré bien.
131
00:16:40,002 --> 00:16:41,557
Necesito cambiar de planes.
132
00:16:41,999 --> 00:16:45,181
Deposita el oro en el banco y
dirígete, hacia el sur, a tu casa.
133
00:16:48,625 --> 00:16:50,499
Vete tú a la estación,
yo iré a Granby.
134
00:16:51,506 --> 00:16:53,166
Ya te he dicho que estoy bien.
135
00:17:05,431 --> 00:17:07,172
Nos vemos en unos días.
136
00:17:22,371 --> 00:17:26,107
- ¿Está mejor su casco, Tom?
- Debería poder ir mañana.
137
00:17:26,865 --> 00:17:29,276
Será mejor dejarlo descansar
unos días más.
138
00:17:58,824 --> 00:18:00,321
¡Es Luke, Jerry!
139
00:18:03,030 --> 00:18:04,489
¿Cómo estás, hijo?
140
00:18:06,257 --> 00:18:07,485
¿Cómo estás, papá?
141
00:18:08,389 --> 00:18:11,461
- Le dije a tu madre que volverías.
- Me alegro verte de nuevo, Luke.
142
00:18:11,519 --> 00:18:12,515
Gracias, Jerry.
143
00:18:12,556 --> 00:18:14,161
- ¿Dónde esta mamá?
- En la casa.
144
00:18:20,969 --> 00:18:22,082
¡Luke!
145
00:18:22,755 --> 00:18:24,034
¡Oh, Luke!
146
00:18:27,288 --> 00:18:30,061
- ¡Feliz cumpleaños, mamá!
- ¡No es hasta mañana!
147
00:18:30,514 --> 00:18:32,178
¡Y ya no se celebra a mi edad!
148
00:18:32,397 --> 00:18:34,771
¡Míralo!
¿Puedes verlo?
149
00:18:35,047 --> 00:18:37,192
- Has adelgazado mucho.
- ¿Qué esperabas, madre?
150
00:18:37,313 --> 00:18:39,118
Después de un año
cavando en las montañas.
151
00:18:39,292 --> 00:18:41,845
Hijo, a tu madre le gusta
preocuparse por tí.
152
00:18:42,077 --> 00:18:46,394
¡Cómo no!, Mi único hijo recorriendo
el país, por Dios sabe dónde.
153
00:18:46,801 --> 00:18:49,334
¡Afortunadamente nos escribiste
dos cartas por año!
154
00:18:49,471 --> 00:18:51,788
Mamá, la oficina de correos estaba
muy lejos de dónde estábamos.
155
00:18:51,968 --> 00:18:53,551
Es lo que le decía constantemente.
156
00:18:53,869 --> 00:18:56,784
Ahora que estás aquí,
por fín se soltará de mi cuello.
157
00:18:58,767 --> 00:19:00,937
No agobies al chico, Martha.
158
00:19:01,206 --> 00:19:03,893
Dale antes la oportunidad
de lavarse y cambiarse.
159
00:19:05,278 --> 00:19:07,963
- ¿Cómo está Simon?
- Bien, papá, estará aquí mañana.
160
00:19:08,101 --> 00:19:09,245
Entremos.
161
00:19:09,580 --> 00:19:12,304
- ¡Jerry, cuida del caballo de Luke!
- Muy bien, Tom.
162
00:19:21,642 --> 00:19:23,135
¿Tienes hambre, hijo?
163
00:19:23,424 --> 00:19:24,960
Por la comida de mamá,
ya lo creo.
164
00:19:25,463 --> 00:19:27,817
- Jerry, estás más delgado.
- Sí, es verdad.
165
00:19:36,507 --> 00:19:38,158
Espero que con esto sea suficiente.
166
00:19:38,485 --> 00:19:40,075
Sólo con estar en casa,
ya es suficiente, mamá.
167
00:19:43,825 --> 00:19:47,722
Señor, te damos gracias
por devolvernos a nuestro hijo.
168
00:19:48,031 --> 00:19:51,698
Ahora bendice esta comida
que vamos a tomar. Amén.
169
00:19:51,891 --> 00:19:52,829
Amén.
170
00:20:01,033 --> 00:20:02,506
- Toma.
- Gracias, mamá.
171
00:20:05,124 --> 00:20:08,514
Con las nevadas de este año,
la primavera vendrá tarde.
172
00:20:08,658 --> 00:20:11,246
No creo que vayamos
para Arizona antes de mayo.
173
00:20:11,674 --> 00:20:13,429
Bueno papá, hemos esperado
mucho tiempo,
174
00:20:13,622 --> 00:20:15,159
unos meses más no cambiarán nada.
175
00:20:15,373 --> 00:20:17,801
- ¿Tú que dices Jerry?
- Estoy listo desde ayer.
176
00:20:25,752 --> 00:20:27,288
Es de hace un mes, Luke.
177
00:20:34,433 --> 00:20:35,752
Veo que todavía continúan.
178
00:20:36,233 --> 00:20:37,385
¿El qué, Luke?
179
00:20:37,887 --> 00:20:39,250
Los ataques indios.
180
00:20:39,984 --> 00:20:41,941
No suelen estar parados
mucho tiempo.
181
00:20:42,384 --> 00:20:44,540
En Washington dicen
que está todo arreglado.
182
00:20:44,766 --> 00:20:46,126
Y de nuevo vuelve a empezar.
183
00:20:46,607 --> 00:20:50,832
Creo que si fuéramos más honestos
y humanos con ellos, lo resolveríamos mejor.
184
00:20:50,950 --> 00:20:53,318
¿Cómo puedes hablar de humanidad
con esos salvajes?
185
00:20:53,543 --> 00:20:56,515
Luke, ¿qué ha estado pasando al sur de aquí?
Lo que han estado haciendo no es humano.
186
00:20:57,442 --> 00:20:58,861
¿Qué pasa con el ejército, papá?
187
00:20:59,862 --> 00:21:02,233
Solo intervendrá si hay
una verdadera insurrección.
188
00:21:03,050 --> 00:21:05,405
Muchos creen que hay un hombre blanco
detrás de esta agitación india.
189
00:21:05,547 --> 00:21:07,363
Generalmente, ese suele ser el problema.
190
00:21:07,602 --> 00:21:10,514
Alguien los enciende,
difumina sus mentes
191
00:21:10,733 --> 00:21:12,282
con whisky malo
y muchas mentiras.
192
00:21:12,750 --> 00:21:15,178
Quién los agita así,
es más que un charlatán.
193
00:21:15,496 --> 00:21:18,025
Jerry, tienes razón.
Es alguien inteligente.
194
00:21:18,262 --> 00:21:19,772
Bajan de las colinas por la noche,
195
00:21:20,097 --> 00:21:21,455
eligen lugares apartados,
196
00:21:21,872 --> 00:21:24,618
saquean y matan,
pero no queman el lugar.
197
00:21:24,945 --> 00:21:28,627
Así pasan días, hasta semanas, antes
de que alguien se entere del ataque.
198
00:21:28,768 --> 00:21:30,724
Esperemos que se queden por el sur.
199
00:21:44,316 --> 00:21:46,532
- Mañana, temprano, Jerry.
- Sí.
200
00:21:47,753 --> 00:21:51,455
La caravana con el cargamento
para el Este pasará por aquí.
201
00:21:51,642 --> 00:21:52,711
¿A qué te refieres, Jerry?
202
00:21:53,000 --> 00:21:54,056
Al oro.
203
00:21:54,293 --> 00:21:57,252
Hubo una gran huelga en Virginia City
hace un par de meses, Luke.
204
00:21:57,519 --> 00:21:59,878
Así que la gente prefiere enviar
su oro a los bancos del Este.
205
00:22:00,093 --> 00:22:01,725
Hay otro que viene mañana.
206
00:22:02,421 --> 00:22:05,523
Tu cama está lista, Luke.
Te puse otra manta.
207
00:22:05,644 --> 00:22:06,875
Gracias, mamá.
208
00:23:14,504 --> 00:23:15,545
¡Luke!
209
00:23:16,506 --> 00:23:17,466
¡Luke!
210
00:24:21,182 --> 00:24:22,160
¡Oh, Señor...
211
00:24:23,025 --> 00:24:24,369
en la esperanza...
212
00:24:24,850 --> 00:24:26,963
de la resurrección
a la vida eterna.
213
00:24:27,847 --> 00:24:29,612
Confiamos a tu misericordia,
214
00:24:30,285 --> 00:24:33,420
estos fallecidos
prematuramente,
215
00:24:34,030 --> 00:24:35,951
y a tu cuidado.
216
00:24:38,007 --> 00:24:39,098
Amén.
217
00:24:40,388 --> 00:24:41,227
Amén.
218
00:24:44,460 --> 00:24:46,795
Mi madre cabalgó 20 millas una noche
219
00:24:47,625 --> 00:24:49,758
para ayudar a una india a dar a luz.
220
00:24:51,799 --> 00:24:54,540
Y cuidó del bebé todo el
invierno como si fuera suyo.
221
00:24:57,925 --> 00:24:58,964
¿Por qué?
222
00:25:01,208 --> 00:25:02,744
No entiendo por qué.
223
00:25:04,544 --> 00:25:05,487
Luke.
224
00:25:08,679 --> 00:25:11,211
Mi padre decía que los indios
son seres humanos.
225
00:25:12,003 --> 00:25:13,846
Que deberían ser tratados como tales.
226
00:25:16,169 --> 00:25:17,565
Estaba equivocado..
227
00:25:18,238 --> 00:25:19,486
Estaba equivocado.
228
00:25:23,468 --> 00:25:26,300
Dios, ayúdame a encontrar
quien los lideraba...
229
00:25:28,154 --> 00:25:29,454
y lo mataré.
230
00:25:31,381 --> 00:25:33,733
Aunque me lleve toda la vida,
lo encontraré.
231
00:25:35,126 --> 00:25:36,239
Vamos.
232
00:25:55,177 --> 00:25:58,111
- ¿Por qué no coges mi caballo, Luke?
- Me llevaré la mula.
233
00:25:58,519 --> 00:26:00,225
Cabalgarás más cómodo.
234
00:26:00,690 --> 00:26:03,505
Iremos a Fallsburg y compraremos
caballos y provisiones.
235
00:26:03,801 --> 00:26:05,077
Allí puedo encontrar alguna pista.
236
00:26:05,357 --> 00:26:07,017
Sería más fácil ir a Parkertown.
237
00:26:07,498 --> 00:26:09,035
Yo también haré lo mismo.
238
00:26:10,466 --> 00:26:12,404
Fallsburg está más cerca
del territorio sioux.
239
00:26:14,806 --> 00:26:15,793
Gracias.
240
00:26:56,522 --> 00:26:57,998
¿Por qué no duermes un poco, Luke?
241
00:26:58,827 --> 00:27:00,108
Necesitas descansar.
242
00:27:06,336 --> 00:27:08,076
¿Sabes qué estamos buscando?
243
00:27:10,005 --> 00:27:11,113
Un hombre.
244
00:27:12,233 --> 00:27:13,958
Hay muchos hombres en este país.
245
00:27:15,632 --> 00:27:18,811
El que estamos buscando tiene
una cicatriz en la mejilla izquierda.
246
00:27:20,376 --> 00:27:21,694
Lo encontraré.
247
00:27:43,289 --> 00:27:45,476
- ¿Compadre?
- No.
248
00:27:50,837 --> 00:27:52,230
He oído rumores.
249
00:27:53,065 --> 00:27:55,038
¿Sí?
¿Sobre qué?
250
00:27:55,312 --> 00:27:56,939
Viene el ejército.
251
00:27:57,420 --> 00:27:59,053
Si es cierto,
tendremos problemas.
252
00:27:59,634 --> 00:28:02,839
No hay problema, nos iremos
antes de que lleguen.
253
00:28:03,379 --> 00:28:04,698
¿Adónde nos iremos?
254
00:28:08,850 --> 00:28:10,022
¡California!
255
00:28:10,504 --> 00:28:11,656
California...
256
00:28:11,926 --> 00:28:13,612
De dónde viene el oro.
257
00:28:13,805 --> 00:28:16,398
En primavera es el mejor
momento para ir.
258
00:28:16,815 --> 00:28:18,022
Ahora.
259
00:28:18,215 --> 00:28:20,712
Llevará cuatro, quizás cinco, meses.
260
00:28:22,278 --> 00:28:23,408
Dos.
261
00:28:23,642 --> 00:28:26,972
¿Quién cruza la ruta del sur
en menos de cuatro meses?
262
00:28:27,579 --> 00:28:29,152
Por el camino del sur, no.
263
00:28:32,188 --> 00:28:34,953
Iremos atravesando las montañas.
264
00:28:35,722 --> 00:28:37,469
¿Conoces esas montañas?
265
00:28:37,854 --> 00:28:38,815
¡Yo no!
266
00:28:39,103 --> 00:28:42,519
Si un hombre no conoce esas montañas,
es mejor que no lo intente,
267
00:28:42,713 --> 00:28:44,286
nunca saldría vivo.
268
00:28:45,229 --> 00:28:48,105
Hay un mestizo que conoce
bien los pasos de esas montañas.
269
00:28:48,955 --> 00:28:50,082
Charlie Whitman.
270
00:28:50,377 --> 00:28:52,563
Tuve que librarme de él...
hace 5 o 6 años.
271
00:28:52,893 --> 00:28:54,409
Bebía mucho, difícil de controlar.
272
00:28:54,621 --> 00:28:57,346
Un hombre no cambia
mucho en cinco años,
273
00:28:57,539 --> 00:28:59,267
y los mestizos son los peores.
274
00:29:00,037 --> 00:29:01,111
No tiene que cambiar,
275
00:29:01,400 --> 00:29:03,129
solo necesitamos
un guía para las montañas.
276
00:29:03,860 --> 00:29:06,814
Eso es lo que ganamos nosotros.
¿Qué gana él?
277
00:29:07,009 --> 00:29:08,008
¿Importa eso?
278
00:29:08,297 --> 00:29:10,218
Pasaremos y él no lo conseguirá.
279
00:29:11,023 --> 00:29:12,404
Sí, compadre.
280
00:29:14,653 --> 00:29:16,832
¿Y dónde está ese mestizo?
281
00:29:17,410 --> 00:29:18,754
Al este de aquí.
282
00:29:18,994 --> 00:29:21,279
Un par de millas
a las afueras de Fallsburg.
283
00:29:22,086 --> 00:29:24,727
Será agradable ir a la ciudad
para variar.
284
00:29:26,297 --> 00:29:27,560
No, no, Amigo,
285
00:29:27,849 --> 00:29:29,770
no es ese tipo de ciudad.
286
00:29:30,095 --> 00:29:32,989
Un hombre siempre puede
encontrar algo que hacer.
287
00:29:33,476 --> 00:29:34,603
No en esa ciudad.
288
00:29:34,892 --> 00:29:37,005
Whitman está casado con una india.
289
00:29:37,394 --> 00:29:39,641
Me gustan las chicas indias.
290
00:29:39,890 --> 00:29:42,424
¡Son sus hermanos mestizos
los que no me gustan!
291
00:29:44,577 --> 00:29:45,759
Sigamos adelante.
292
00:30:00,211 --> 00:30:01,136
¡Trench!
293
00:30:02,323 --> 00:30:03,701
¿Qué esperabas, indios?
294
00:30:05,262 --> 00:30:08,862
Mantente alejado de tu arma
a menos que vayas a usarla.
295
00:30:09,775 --> 00:30:11,879
Charlie, saluda a Amigo,
296
00:30:12,168 --> 00:30:13,417
viene de México.
297
00:30:13,655 --> 00:30:14,864
¿Qué quieres, Trench?
298
00:30:15,115 --> 00:30:16,698
Hemos recorrido un largo camino,
tenemos hambre.
299
00:30:21,261 --> 00:30:22,507
He dicho que tengo hambre.
300
00:30:22,700 --> 00:30:24,141
¡Mujer, dame algo de comida!
301
00:30:44,731 --> 00:30:45,973
¡Trae una taza!
302
00:31:09,161 --> 00:31:10,577
Dispara bien, ¿eh?
303
00:31:28,098 --> 00:31:30,706
Tal vez hayas oído que van a abrir
nuevas minas de oro en California.
304
00:31:31,133 --> 00:31:32,071
Sí.
305
00:31:32,264 --> 00:31:33,993
¿Vienes con nosotros, Charlie?
306
00:31:36,069 --> 00:31:38,404
- ¿Cómo repartimos?
- Como antes.
307
00:31:38,988 --> 00:31:40,580
Antes era antes,
308
00:31:41,061 --> 00:31:43,173
- Ahora es ahora.
- ¿Qué quieres?
309
00:31:45,691 --> 00:31:46,618
La mitad.
310
00:31:47,132 --> 00:31:48,534
¿Estás loco, Charlie?
311
00:31:48,822 --> 00:31:51,299
Sabes que no podrás atravesar
esas montañas sin mí.
312
00:31:51,530 --> 00:31:53,503
Entonces, quizás tomemos
el camino del sur.
313
00:31:53,643 --> 00:31:56,134
Seguro. Un camino
de dos o tres meses.
314
00:31:56,562 --> 00:31:58,010
Mira, lo que te dije,
315
00:31:58,203 --> 00:32:00,028
Charlie Whitman
es un hombre inteligente.
316
00:32:00,461 --> 00:32:02,263
De acuerdo, Charlie, la mitad.
317
00:32:02,828 --> 00:32:04,173
Partiremos en una semana.
318
00:32:04,302 --> 00:32:06,598
Así tendrás tiempo
de preparar los suministros.
319
00:32:07,029 --> 00:32:08,232
Bien, saldremos de Yellow Rock.
320
00:32:08,528 --> 00:32:10,121
Amigo, nos vemos en Fallsburg.
321
00:32:10,583 --> 00:32:12,667
Espero que no cambies de idea.
322
00:32:19,418 --> 00:32:22,333
Sabes, hace dos años,
necesitaba su ayuda aquí,
323
00:32:22,510 --> 00:32:24,267
ahora tengo suficiente
para hacerlo yo solo.
324
00:32:24,987 --> 00:32:27,887
Oí que los Perkins están avanzando.
325
00:32:28,694 --> 00:32:31,105
Sí, lo he oído.
326
00:32:40,352 --> 00:32:42,780
Tómate un trago mientras
los llevo al establo.
327
00:32:50,685 --> 00:32:52,490
Bueno, me tengo que ir, Ed.
328
00:32:52,721 --> 00:32:54,458
- Te veo más tarde.
- Muy bien, Palmer.
329
00:32:55,199 --> 00:32:58,150
- Dale recuerdos a tu señora.
- Así lo haré, Ed.
330
00:33:04,514 --> 00:33:05,425
Whisky.
331
00:33:07,376 --> 00:33:09,200
Este viento es realmente molesto.
332
00:33:10,410 --> 00:33:11,561
Sí, lo odio.
333
00:33:18,016 --> 00:33:19,955
- A su salud.
- A la suya.
334
00:33:33,342 --> 00:33:34,929
Parece que necesitan un descanso.
335
00:33:35,122 --> 00:33:36,274
No lo van a tener.
336
00:33:36,473 --> 00:33:38,468
Necesito otro caballo.
¿Tiene alguno en venta?
337
00:33:38,662 --> 00:33:41,475
- Sí, hay algunos detrás.
- Echaré un vistazo.
338
00:34:13,848 --> 00:34:14,996
¿Qué quieres?
339
00:34:15,519 --> 00:34:17,440
Pregunté en la tienda.
340
00:34:18,285 --> 00:34:20,284
Todavía no has comprado nada.
341
00:34:21,953 --> 00:34:23,537
Está todo en el granero.
342
00:34:24,066 --> 00:34:27,438
Pregunté en la tienda
si habías comprado.
343
00:34:27,792 --> 00:34:29,346
Dijo que no.
344
00:34:29,521 --> 00:34:32,064
Así que, no has comprado todavía.
345
00:34:32,306 --> 00:34:35,048
¿Intentas decirle a Charlie
lo que tiene que hacer?
346
00:34:38,144 --> 00:34:41,533
Trench dijo que Amigo
se reuniera contigo
347
00:34:41,870 --> 00:34:43,592
y nos fuéramos hoy.
348
00:34:45,904 --> 00:34:47,362
¿Estás listo, verdad?
349
00:34:50,763 --> 00:34:52,697
No me iré hasta mañana.
350
00:34:57,062 --> 00:34:59,228
Y quizás, mañana tampoco.
351
00:35:00,366 --> 00:35:03,745
No, compadre, te irás hoy.
352
00:35:18,170 --> 00:35:20,666
Te dije que te ibas a ir hoy.
353
00:35:38,125 --> 00:35:42,052
Será mejor que lo saque de aquí
antes de que empiece a oler.
354
00:35:46,077 --> 00:35:47,644
¿Amigo suyo?
355
00:35:52,780 --> 00:35:53,969
¿Suyo?
356
00:35:59,137 --> 00:36:01,127
Mi nombre es Amigo,
357
00:36:01,512 --> 00:36:03,432
¿sabe lo que significa?
358
00:36:04,515 --> 00:36:06,059
Significa "friend".
359
00:36:11,659 --> 00:36:14,366
¿Es este un lugar acogedor?
360
00:36:17,652 --> 00:36:21,137
¿Cree que éste es
un lugar acogedor?
361
00:36:24,220 --> 00:36:25,390
¿No lo cree?
362
00:36:26,352 --> 00:36:28,731
No le estoy molestando,
déjeme en paz.
363
00:36:30,693 --> 00:36:32,263
¿Ve lo que quiero decir?
364
00:36:33,170 --> 00:36:34,876
Un lugar agradable.
365
00:36:46,423 --> 00:36:48,911
¿Todavía está muy lleno
aquí para tí?
366
00:38:05,226 --> 00:38:07,634
¿Sabes lo voy a hacer contigo?
367
00:38:07,934 --> 00:38:09,719
Voy a matarte.
368
00:38:11,007 --> 00:38:14,384
Pero primero te voy
a machacar, ¿entiendes?
369
00:38:14,503 --> 00:38:17,604
Te machacaré.
Luego te...
370
00:38:56,891 --> 00:38:58,215
Écheme una mano con él.
371
00:39:15,002 --> 00:39:17,459
Estará bien aquí, usted puede
quedarse al final del pasillo.
372
00:39:17,653 --> 00:39:19,198
- Gracias.
- Ése era Charlie Whitman,
373
00:39:19,285 --> 00:39:22,045
había estado trampeando
por aquí casi cuatro años.
374
00:39:22,205 --> 00:39:23,828
Nunca tuvo problemas con nadie.
375
00:39:23,925 --> 00:39:25,654
Venía a la ciudad,
vendía sus pieles,
376
00:39:25,751 --> 00:39:28,056
bebía y regresaba a su cabaña.
377
00:39:28,869 --> 00:39:31,800
Bueno, supongo que mejor mando
a alguien que se lo diga a su mujer.
378
00:39:34,862 --> 00:39:36,992
Nunca tuvimos problemas
así, hasta hoy.
379
00:39:37,282 --> 00:39:39,238
Ni siquiera sé quién era
ese otro hombre.
380
00:39:39,990 --> 00:39:41,459
Ya sabe a lo que me refiero.
381
00:39:41,622 --> 00:39:43,438
Simplemente no tenemos
este tipo de problemas.
382
00:39:43,658 --> 00:39:45,612
- La gente por aquí...
- ¿Puede conseguirle
383
00:39:45,675 --> 00:39:47,374
sopa caliente
y un poco de comida?
384
00:39:48,037 --> 00:39:50,411
- No veo por qué no.
- Muy bien. Gracias Willy.
385
00:40:43,005 --> 00:40:44,688
Volverás a dormir esta noche.
386
00:40:49,574 --> 00:40:51,774
Primera cama que veo
desde hace mucho tiempo.
387
00:40:52,090 --> 00:40:53,258
¿Cómo te encuentras?
388
00:40:54,452 --> 00:40:56,024
Estaré bien por la mañana.
389
00:40:57,314 --> 00:40:59,116
¿Habías visto al mexicano antes?
390
00:41:03,844 --> 00:41:06,314
Estaba nervioso,
buscando problemas.
391
00:41:06,965 --> 00:41:08,693
Yo era el único disponible.
392
00:41:08,943 --> 00:41:10,420
He estado preguntando.
393
00:41:11,613 --> 00:41:14,023
Dicen que hay un blanco detrás
de estos ataques indios.
394
00:41:15,253 --> 00:41:16,691
Nadie lo ha visto,
395
00:41:17,250 --> 00:41:18,802
ni el lugar dónde vive.
396
00:41:19,804 --> 00:41:21,546
Se esconde en territorio sioux.
397
00:41:22,993 --> 00:41:24,827
Dicen que el ejército
va a intervenir.
398
00:41:25,547 --> 00:41:27,539
Pero no vendrán hasta la primavera.
399
00:41:28,793 --> 00:41:30,150
No puedo esperar.
400
00:42:37,167 --> 00:42:38,944
¿Eres la mujer de Charlie Whitman?
401
00:42:39,472 --> 00:42:40,756
Era su esposa.
402
00:42:41,085 --> 00:42:42,294
¿Esposa?
403
00:42:42,660 --> 00:42:45,097
Nos casó el Padre
Morales en la misión.
404
00:42:45,887 --> 00:42:47,834
Siento lo de su esposo.
405
00:42:49,490 --> 00:42:51,293
Fue mi amigo quien
mató al pistolero.
406
00:42:51,702 --> 00:42:52,883
Lo sé.
407
00:42:54,549 --> 00:42:55,946
¿Puedo ayudarla?
408
00:44:25,087 --> 00:44:28,495
Gloria al Padre, al Hijo...
409
00:44:28,976 --> 00:44:30,705
y al Espíritu Santo.
410
00:44:31,771 --> 00:44:33,532
Como era en un principio...
411
00:44:33,917 --> 00:44:35,550
es ahora...
412
00:44:35,958 --> 00:44:37,744
y siempre será un mundo...
413
00:44:38,321 --> 00:44:39,570
sin fin.
414
00:44:40,913 --> 00:44:43,096
- Amen.
- Amen.
415
00:45:10,872 --> 00:45:11,939
Espere.
416
00:45:14,870 --> 00:45:17,398
Mi amigo y yo estamos
buscando a un hombre.
417
00:45:19,133 --> 00:45:20,680
Se llama Trench.
418
00:45:22,341 --> 00:45:23,581
¿Lo conoce?
419
00:45:24,569 --> 00:45:26,558
Su esposo cabalgó con él.
420
00:45:27,546 --> 00:45:29,002
¿Cómo lo sabe?
421
00:45:31,061 --> 00:45:32,190
Lo sé.
422
00:45:33,096 --> 00:45:35,571
¿Qué quiere de ese hombre, Trench?
423
00:45:37,514 --> 00:45:39,044
Es mi padre.
424
00:45:41,336 --> 00:45:43,842
¿Por qué busca a uno como ese?
425
00:45:47,904 --> 00:45:49,317
Voy a matarle.
426
00:45:53,455 --> 00:45:54,914
Le llevaré.
427
00:46:36,784 --> 00:46:39,089
El hombre que buscamos
se llama Trench.
428
00:46:39,666 --> 00:46:43,315
Está en Yellow Rock, a cinco días
de viaje por territorio indio.
429
00:46:43,701 --> 00:46:44,853
¿Quien te lo ha dicho?
430
00:46:45,334 --> 00:46:46,678
La esposa de Whitman.
431
00:46:47,447 --> 00:46:48,887
¿Quién es ese Whitman?
432
00:46:49,272 --> 00:46:51,193
El hombre que fue asesinado ayer.
433
00:46:52,154 --> 00:46:55,035
- ¿Cómo se llama su esposa?
- Tanana.
434
00:46:55,228 --> 00:46:57,341
- ¿India?
- Sioux.
435
00:47:00,895 --> 00:47:02,816
¿Qué sabe ella sobre Trench?
436
00:47:03,201 --> 00:47:04,929
Su marido cabalgó con él.
437
00:47:06,082 --> 00:47:07,330
¿Confías en ella?
438
00:47:07,811 --> 00:47:08,963
Tenemos que hacerlo.
439
00:47:09,156 --> 00:47:11,172
- ¿Por qué?
- Es territorio sioux.
440
00:47:11,365 --> 00:47:13,094
No lo conseguiríamos solos.
441
00:47:16,168 --> 00:47:17,800
Baja al establo y coge mi caballo.
442
00:47:17,993 --> 00:47:20,202
Yo iré preparando las cosas.
443
00:47:52,596 --> 00:47:53,749
¡Eh, Sam!
444
00:47:54,806 --> 00:47:55,766
¿Sí?
445
00:47:56,183 --> 00:47:58,445
- ¿Ves a alguien ya.
- No.
446
00:47:59,986 --> 00:48:01,340
Voy a bajar.
447
00:48:39,973 --> 00:48:41,978
¿Ni rastro de Amigo o Whitman?
448
00:48:45,140 --> 00:48:46,157
¡No!
449
00:48:49,231 --> 00:48:51,380
¿Sabes lo que haría
si yo fuera el jefe?
450
00:48:51,573 --> 00:48:53,301
Llamarlos cuando aparezcan.
451
00:48:53,910 --> 00:48:55,503
Eres muy gracioso.
452
00:48:58,373 --> 00:48:59,922
Amigo es muy rápido.
453
00:49:00,908 --> 00:49:01,918
¿Sí?
454
00:49:07,246 --> 00:49:09,752
No sé, pero es
más rápido que eso.
455
00:49:10,492 --> 00:49:11,462
¿Sí?
456
00:49:12,816 --> 00:49:14,346
No los esperaría.
457
00:49:14,890 --> 00:49:16,381
Eso es lo que yo haría.
458
00:49:16,830 --> 00:49:18,650
Me iría esta noche.
459
00:49:19,769 --> 00:49:21,204
Tal vez tengas razón, chico.
460
00:49:21,685 --> 00:49:23,222
Por supuesto que la tengo.
461
00:49:24,532 --> 00:49:25,932
¿Tú qué dices?
462
00:49:26,702 --> 00:49:28,442
¿Te digo lo que quiero?
463
00:49:31,504 --> 00:49:33,222
Vamos a decírselo a Trench.
464
00:49:33,770 --> 00:49:35,317
¿Para qué me necesitas a mí?
465
00:49:35,518 --> 00:49:37,124
Díselo tú mismo, chico.
466
00:49:45,966 --> 00:49:46,897
Sí.
467
00:49:47,349 --> 00:49:48,473
Le diré...
468
00:49:48,762 --> 00:49:50,299
que nos vamos esta noche.
469
00:49:51,132 --> 00:49:53,219
Eso es, esta noche.
470
00:49:53,700 --> 00:49:55,237
¿Quieres que te acompañe?
471
00:49:56,491 --> 00:49:58,468
No, este plan es mío.
472
00:50:11,203 --> 00:50:12,770
¿Qué haces aquí abajo?
473
00:50:14,045 --> 00:50:15,519
He hablado con Kane.
474
00:50:15,755 --> 00:50:17,636
Me estoy cansando
de esperar, Trench.
475
00:50:18,040 --> 00:50:18,971
¿Por qué?
476
00:50:19,548 --> 00:50:20,892
¿Por dos hombres?
477
00:50:21,085 --> 00:50:22,334
No merece la pena.
478
00:50:22,573 --> 00:50:23,801
Deberíamos irnos.
479
00:50:24,263 --> 00:50:26,141
Deberíamos irnos esta noche.
480
00:50:53,533 --> 00:50:55,298
Te digo que mejor
nos vamos esta noche.
481
00:50:55,589 --> 00:50:58,401
Deberíamos irnos,
no tiene sentido esperarles.
482
00:51:03,060 --> 00:51:04,623
Toma chico, bebe.
483
00:51:06,882 --> 00:51:10,291
Vuelve a tu puesto y no vuelvas
a bajar hasta que yo te lo diga.
484
00:51:14,545 --> 00:51:15,629
¡Fuera!
485
00:52:02,253 --> 00:52:03,802
Al menos ocho ponis.
486
00:52:05,768 --> 00:52:06,896
¿Cuándo?
487
00:52:07,089 --> 00:52:08,337
Esta mañana.
488
00:52:08,668 --> 00:52:10,503
Si no las huellas ya no estarían.
489
00:52:10,600 --> 00:52:11,945
¿En qué dirección viajan?
490
00:52:12,317 --> 00:52:13,853
Al este, creo.
491
00:52:20,038 --> 00:52:21,114
Vamos.
492
00:52:50,596 --> 00:52:52,206
Este viento te vuelve loco.
493
00:52:53,200 --> 00:52:55,352
Viene caliente, calmará pronto.
494
00:56:31,555 --> 00:56:33,266
¿Pensaron que me había ido?
495
00:56:35,347 --> 00:56:36,282
No.
496
00:56:56,416 --> 00:56:57,663
¿Qué está mal?
497
00:57:06,634 --> 00:57:08,220
Deberías descansar.
498
00:57:11,071 --> 00:57:12,363
Eres muy guapa.
499
00:57:14,220 --> 00:57:16,266
Nunca nadie me dijo eso.
500
00:57:17,582 --> 00:57:20,667
Charlie Whitman,
¿por qué te casaste con él?
501
00:57:21,711 --> 00:57:24,836
- Era bueno conmigo.
- ¿Whitman?
502
00:57:25,744 --> 00:57:28,366
A veces los hombres
tienen dos caras.
503
00:57:29,327 --> 00:57:30,479
Yo no.
504
00:57:31,756 --> 00:57:32,945
Lo sé.
505
00:58:08,094 --> 00:58:09,257
Esperad aquí.
506
00:59:33,850 --> 00:59:36,222
Les dije que queréis cruzar sus tierras
507
00:59:36,415 --> 00:59:38,047
solo para llegar a Yellow Rock.
508
00:59:38,882 --> 00:59:40,104
Bien, ¿nos dejarán?
509
00:59:41,568 --> 00:59:43,087
El Jefe no dijo nada.
510
00:59:44,509 --> 00:59:46,404
- Vamos.
- Luke, esto es una locura.
511
00:59:47,275 --> 00:59:48,978
¿Tienes alguna otra idea?
Vamos.
512
01:01:33,505 --> 01:01:34,753
¿Estás bien?
513
01:01:37,634 --> 01:01:39,159
Yo cuidaré de tí.
514
01:01:43,972 --> 01:01:45,422
Él confía en mí ahora.
515
01:01:46,968 --> 01:01:48,696
¿Qué harás después de esto?
516
01:01:54,824 --> 01:01:56,358
Íbamos a Arizona.
517
01:01:57,666 --> 01:01:59,010
Ahora no sé.
518
01:02:00,470 --> 01:02:02,600
Ya oí hablar del Oeste.
519
01:02:04,677 --> 01:02:06,571
El sol te calienta...
520
01:02:07,244 --> 01:02:08,493
todo el año.
521
01:02:09,689 --> 01:02:11,162
No hay nevadas.
522
01:02:12,993 --> 01:02:14,144
Creo...
523
01:02:14,625 --> 01:02:16,354
que me gustaría ir allí.
524
01:02:19,312 --> 01:02:21,457
Creo que me gustaría
estar allí contigo.
525
01:02:23,403 --> 01:02:24,572
Somos iguales.
526
01:02:26,149 --> 01:02:27,493
¿Cómo lo sabes?
527
01:02:29,164 --> 01:02:30,892
Mi corazón me lo dijo.
528
01:02:32,910 --> 01:02:35,358
- No sirve de nada.
- ¿Por qué?
529
01:02:38,806 --> 01:02:40,315
¿Piensas morir?
530
01:02:48,544 --> 01:02:49,574
No.
531
01:02:50,503 --> 01:02:52,054
Dios no lo permitirá.
532
01:02:53,556 --> 01:02:54,977
Tú eres bueno.
533
01:03:17,007 --> 01:03:18,216
¿Tienes problemas?
534
01:03:19,888 --> 01:03:22,627
Este valle...
es desconocido para mí.
535
01:03:23,960 --> 01:03:25,207
No lo conozco.
536
01:03:28,320 --> 01:03:31,157
Ayer nos desviamos
mucho del camino.
537
01:03:31,316 --> 01:03:33,273
- ¿Lo hicimos?
- Sí.
538
01:03:33,582 --> 01:03:35,822
- ¿Te has perdido?
- Vamos bien.
539
01:03:36,828 --> 01:03:38,038
¿Ves aquél camino?
540
01:03:38,711 --> 01:03:41,784
Si lo coges por el este.
te lleva al otro lado del valle.
541
01:03:42,590 --> 01:03:44,732
Estamos a solo un día
de viaje de Yellow Rock.
542
01:03:45,413 --> 01:03:46,714
¿Cómo lo sabes?
543
01:03:48,486 --> 01:03:50,616
Cacé algunas veces por aquí
cuando era niño...
544
01:03:51,289 --> 01:03:52,442
con mi padre.
545
01:03:53,749 --> 01:03:55,103
Una vez cacé un ciervo.
546
01:03:55,842 --> 01:03:57,161
Uno de seis cuernos.
547
01:03:58,646 --> 01:04:00,402
¿Entonces conoces el camino
a Yellow Rock?
548
01:04:01,777 --> 01:04:03,979
Desde aquí, creo que sí.
549
01:04:50,715 --> 01:04:52,279
Podemos acampar aquí esta noche.
550
01:04:58,147 --> 01:05:00,502
Hay árboles y agua más abajo.
551
01:05:01,124 --> 01:05:02,945
A una o dos millas, tal vez.
552
01:05:05,791 --> 01:05:07,825
Debemos tratar de encontrar
ese agua antes de que oscurezca.
553
01:05:10,535 --> 01:05:11,755
Vamos.
554
01:05:27,975 --> 01:05:29,413
Ése es el camino a Yellow Rock.
555
01:05:29,607 --> 01:05:31,751
Llegaremos al campamento
de Trench mañana.
556
01:05:58,224 --> 01:06:00,987
- Toma.
- No, gracias.
557
01:06:08,461 --> 01:06:10,109
¿Por qué nunca lo dijiste?
558
01:06:10,975 --> 01:06:12,127
¿Sobre qué?
559
01:06:14,339 --> 01:06:15,548
Yellow Rock.
560
01:06:17,258 --> 01:06:18,601
Te ha molestado ¿eh?
561
01:06:19,178 --> 01:06:20,427
Conocías el camino.
562
01:06:21,099 --> 01:06:22,205
Lo conocía.
563
01:06:22,975 --> 01:06:24,319
La necesitábamos a ella.
564
01:06:25,056 --> 01:06:27,244
O no conseguiríamos
atravesar el territorio indio.
565
01:06:28,090 --> 01:06:29,099
¿Entonces?
566
01:06:29,676 --> 01:06:31,788
Lo dije cuando fue preciso.
567
01:06:58,801 --> 01:07:00,064
¿No sabes que no bebo?
568
01:07:01,217 --> 01:07:02,562
Supongo que lo olvidé.
569
01:07:08,731 --> 01:07:10,127
¿Preocupado por Trench?
570
01:07:13,014 --> 01:07:14,281
No será fácil.
571
01:07:18,987 --> 01:07:20,279
¿Quieres partir?
572
01:07:22,703 --> 01:07:23,720
No.
573
01:07:25,171 --> 01:07:26,360
¿Por qué?
574
01:07:26,957 --> 01:07:28,756
- Tú sabes por qué.
- ¿El porqué?
575
01:07:29,300 --> 01:07:31,238
¿Cómo es el campamento de Trench?
576
01:07:34,256 --> 01:07:35,694
Crees que lo sé, ¿verdad?
577
01:07:36,964 --> 01:07:38,243
Creo que lo sabes.
578
01:07:41,362 --> 01:07:42,584
Es mi padre.
579
01:07:45,626 --> 01:07:46,623
¡No!
580
01:07:49,774 --> 01:07:51,405
No eres tan rápido, Luke.
581
01:07:57,457 --> 01:07:58,987
No exprimas tu suerte.
582
01:08:07,329 --> 01:08:10,260
La única vez que tuve suerte en mi vida
fue solo cuando te conocí.
583
01:08:14,973 --> 01:08:16,922
Hasta que tuve edad suficiente
para sentarme a caballo,
584
01:08:17,115 --> 01:08:19,804
el único ser humano que ví,
además de mi madre, fue Trench.
585
01:08:22,963 --> 01:08:24,606
Un día llegó a casa
586
01:08:25,460 --> 01:08:27,100
traía a Charlie Whitman con él.
587
01:08:28,456 --> 01:08:30,066
Mi madre estaba enferma...
588
01:08:30,261 --> 01:08:32,103
necesitaba que alguien
cuidara de ella.
589
01:08:33,469 --> 01:08:35,265
Trench me obligó ir con él.
590
01:08:37,233 --> 01:08:39,243
Cabalgó hacia el norte
casi una semana.
591
01:08:40,440 --> 01:08:42,157
Llegamos a una pequeña granja.
592
01:08:44,128 --> 01:08:45,970
Me dijo que esperara
con los caballos...
593
01:08:46,451 --> 01:08:47,603
vigilando.
594
01:08:48,565 --> 01:08:50,772
Más tarde regresaron
con algunas pieles.
595
01:08:52,636 --> 01:08:54,489
Lo mismo sucedió
un par de veces más.
596
01:08:56,420 --> 01:08:58,449
Pensé que estaban
comprando las pieles.
597
01:09:00,722 --> 01:09:02,350
Aguanté el tiempo que pude...
598
01:09:02,927 --> 01:09:04,079
luego me marché.
599
01:09:04,852 --> 01:09:06,270
Hace seis años.
600
01:09:07,156 --> 01:09:09,666
No he visto ni oído hablar
de Trent desde entonces.
601
01:09:09,903 --> 01:09:11,572
Todo este tiempo lo supiste.
602
01:09:12,227 --> 01:09:15,348
Eras tú quién cabalgaba con él,
¡le ayudaste!
603
01:09:17,201 --> 01:09:19,198
No tenía que irme de Fallsburg.
604
01:09:19,391 --> 01:09:20,735
Nadie me obligaba.
605
01:09:29,359 --> 01:09:30,948
Debería arancarte el corazón.
606
01:09:33,756 --> 01:09:35,687
Ahora sube a tu caballo y vete.
607
01:09:46,164 --> 01:09:48,460
- ¿Tú lo sabías, no?
- Me lo dijo.
608
01:09:48,719 --> 01:09:49,698
Vete.
609
01:09:49,891 --> 01:09:50,851
¡Vete!
610
01:10:07,867 --> 01:10:08,840
Las veo.
611
01:10:08,937 --> 01:10:10,474
Pareja de ases.
612
01:10:12,054 --> 01:10:13,327
Trío de tres.
613
01:10:42,746 --> 01:10:44,742
Tiene poco aliciente
el póker jugando dos.
614
01:10:45,857 --> 01:10:47,604
Amigo y Whitman volverán pronto.
615
01:10:53,079 --> 01:10:56,228
- ¿Para qué es eso?
- Apuesto a que no aparecen.
616
01:11:02,355 --> 01:11:04,141
A Amigo lo conozco,
617
01:11:04,679 --> 01:11:06,770
Whitman... es otra historia.
618
01:11:19,891 --> 01:11:22,379
Vamos, te daré la oportunidad
de recuperar tu dinero.
619
01:11:36,370 --> 01:11:37,494
¡Amigo!
620
01:11:40,403 --> 01:11:41,503
¡Amigo!
621
01:11:46,318 --> 01:11:47,544
Trench...
622
01:11:48,121 --> 01:11:49,321
Soy Simon.
623
01:11:49,355 --> 01:11:50,330
¡Simon!
624
01:11:59,187 --> 01:12:00,330
Simon.
625
01:12:02,356 --> 01:12:03,552
Mi hijo.
626
01:12:08,329 --> 01:12:09,889
Me dejó hace 5 o 6 años.
627
01:12:10,691 --> 01:12:12,359
Tiene una enfermedad pulmonar.
628
01:12:19,968 --> 01:12:21,413
Está bien, hijo, entra.
629
01:12:22,407 --> 01:12:24,424
Me enseñaste mejor
que eso, Trench.
630
01:12:25,691 --> 01:12:26,925
Sal para verme.
631
01:12:31,568 --> 01:12:33,132
Muy bien, voy a salir, hijo.
632
01:12:33,873 --> 01:12:35,141
Yo te cubro.
633
01:12:36,389 --> 01:12:37,809
Es mi propio hijo.
634
01:12:43,860 --> 01:12:45,294
Estoy esperando, Trench.
635
01:12:46,204 --> 01:12:47,701
No intentes nada.
636
01:13:14,975 --> 01:13:16,352
Estoy desarmado, hijo.
637
01:13:38,464 --> 01:13:40,844
Arriba, muchacho, en la roca.
638
01:13:51,812 --> 01:13:53,551
Ahora, quítate el tuyo, muchacho.
639
01:14:17,356 --> 01:14:18,733
Muy bien, Trench.
640
01:14:33,855 --> 01:14:34,870
Hijo mío.
641
01:14:35,351 --> 01:14:36,695
Me alegra que hayas vuelto.
642
01:14:37,024 --> 01:14:38,861
Prefiero cabalgar contigo
antes que con cualquier otro.
643
01:14:39,290 --> 01:14:40,897
No voy a cabalgar contigo, Trench.
644
01:14:42,613 --> 01:14:44,031
¿No cabalgarás conmigo?
645
01:14:44,898 --> 01:14:47,067
¿Todo este camino solo para hablar?
646
01:14:47,664 --> 01:14:49,660
- Sabes que no.
- ¿Entonces para qué?
647
01:14:50,583 --> 01:14:51,865
He venido a matarte.
648
01:14:56,672 --> 01:14:57,747
¡Eres mi hijo!
649
01:15:10,078 --> 01:15:11,036
¡Kane!
650
01:15:19,565 --> 01:15:20,526
¡Trench!
651
01:17:52,274 --> 01:17:53,228
¿Luke?
652
01:17:53,772 --> 01:17:54,713
Sí.
653
01:17:55,463 --> 01:17:56,815
¿Todo bien?
654
01:18:00,000 --> 01:18:01,474
Todo bien ahora.45417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
