Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,174 --> 00:00:11,344
suspenseful music
2
00:00:19,014 --> 00:00:21,514
3
00:00:46,584 --> 00:00:49,044
[children chattering]
4
00:00:54,384 --> 00:00:57,054
5
00:01:00,894 --> 00:01:02,264
[indistinct radio chatter]
6
00:01:08,434 --> 00:01:09,564
[speaking Arabic]
7
00:01:17,614 --> 00:01:18,784
[guard speaking Arabic]
8
00:01:37,804 --> 00:01:39,804
9
00:01:58,734 --> 00:02:00,574
[in English] Hey, how's it going?
10
00:02:00,774 --> 00:02:02,454
Hey, man. All good, thanks.
11
00:02:06,994 --> 00:02:08,704
intense music
12
00:02:10,664 --> 00:02:11,544
13
00:02:27,144 --> 00:02:28,314
[woman] Excuse me?
14
00:02:34,524 --> 00:02:35,984
[man] Grenade! [grunts]
15
00:02:36,184 --> 00:02:36,984
[explosion]
16
00:02:38,774 --> 00:02:40,864
-Don't move! Don't fucking move! -[telephone ringing]
17
00:02:42,074 --> 00:02:42,954
You!
18
00:02:44,364 --> 00:02:45,414
You're coming with us.
19
00:02:45,614 --> 00:02:46,954
[grunting]
20
00:02:47,704 --> 00:02:49,664
Don't resist! Do it!
21
00:03:05,764 --> 00:03:08,184
[Jim on laptop]There are indoor-outdoor Jacuzzis
22
00:03:08,384 --> 00:03:10,104
connected to each bedroom,
23
00:03:10,304 --> 00:03:12,154
and yet also protected from the cold.
24
00:03:12,354 --> 00:03:13,564
Wow.
25
00:03:13,764 --> 00:03:14,904
How about you? How was your day?
26
00:03:15,104 --> 00:03:16,524
-[cell phone ringing] -Hang on.
27
00:03:19,194 --> 00:03:20,114
Duty officer.
28
00:03:21,574 --> 00:03:22,404
Okay.
29
00:03:23,574 --> 00:03:25,454
I gotta go. Bye.
30
00:03:25,654 --> 00:03:27,914
suspenseful music
31
00:03:31,584 --> 00:03:33,414
[indistinct chatter]
32
00:03:35,044 --> 00:03:36,044
33
00:03:44,514 --> 00:03:45,474
[telephone ringing]
34
00:03:45,674 --> 00:03:47,354
[Susan] This was two hours ago in Karbala.
35
00:03:47,554 --> 00:03:49,314
Our vehicles, our uniforms.
36
00:03:49,514 --> 00:03:51,434
-[Lena] And they drove right in? -[Susan] Yeah.
37
00:03:51,634 --> 00:03:54,104
Civilian admin center, lightly guarded.
38
00:03:54,304 --> 00:03:55,404
They wounded two American soldiers
39
00:03:55,604 --> 00:03:57,364
and captured two of our liaison officers.
40
00:03:57,564 --> 00:03:58,694
And where are the hostages?
41
00:03:58,894 --> 00:04:02,244
[Susan] Whoever did this was heading towards Iran.
42
00:04:02,444 --> 00:04:03,784
Play the intercept.
43
00:04:03,984 --> 00:04:05,744
[man 1, in Arabic]
44
00:04:05,944 --> 00:04:08,914
[man 2, in Arabic]
45
00:04:11,584 --> 00:04:14,174
-That's a Lebanese accent. -[Susan] In Iraq?
46
00:04:14,374 --> 00:04:16,124
[officer] We have a live feed near the border.
47
00:04:20,464 --> 00:04:22,014
I'm on my way. Send in Task Force.
48
00:04:22,214 --> 00:04:23,134
Don't touch anything.
49
00:04:23,334 --> 00:04:25,514
[indistinct radio chatter]
50
00:04:29,764 --> 00:04:32,144
suspenseful music
51
00:04:33,644 --> 00:04:34,684
52
00:04:41,114 --> 00:04:42,364
This is how we found them.
53
00:04:53,834 --> 00:04:56,334
[flies buzzing]
54
00:05:10,264 --> 00:05:11,934
[dialing]
55
00:05:16,274 --> 00:05:18,654
Hey, it's Radwan.
56
00:05:18,854 --> 00:05:21,444
Imad Mughniyeh. 100%.
57
00:05:21,644 --> 00:05:23,614
dramatic music
58
00:05:33,704 --> 00:05:35,744
59
00:05:45,294 --> 00:05:48,674
Imad Mughniyeh has maintained a sort of a...
60
00:05:50,304 --> 00:05:53,264
aura of mystery throughout his existence.
61
00:05:53,474 --> 00:05:55,564
Everybody was looking for Imad Mughniyeh.
62
00:05:55,764 --> 00:05:57,184
But we couldn't find him.
63
00:05:58,684 --> 00:06:01,484
This story, it's one of the most complicated,
64
00:06:01,684 --> 00:06:04,234
morally ambiguous stories that I know.
65
00:06:04,434 --> 00:06:09,324
And it then unfolds into, really, a nightmare story.
66
00:06:09,524 --> 00:06:13,874
He was the absolute Machiavellian mastermind
67
00:06:14,074 --> 00:06:17,164
of a lot of the violence
68
00:06:17,364 --> 00:06:21,384
against Westerners, against America,
69
00:06:21,584 --> 00:06:23,044
against fellow Lebanese even.
70
00:06:23,244 --> 00:06:25,004
He is the guy behind everything.
71
00:06:27,214 --> 00:06:29,004
This was yesterday in Karbala.
72
00:06:30,924 --> 00:06:33,814
[Lena] What do you know about the team who did this?
73
00:06:34,014 --> 00:06:36,104
I was there. It looked very professional.
74
00:06:38,934 --> 00:06:41,234
Iran would never do anything like this.
75
00:06:42,564 --> 00:06:44,774
So, when was the last time you saw Imad?
76
00:06:46,774 --> 00:06:47,734
Which Imad?
77
00:06:49,404 --> 00:06:50,444
Imad Mughniyeh.
78
00:06:51,364 --> 00:06:52,824
Radwan,Abu Dukhan.
79
00:06:54,414 --> 00:06:56,704
[Asgari] Where did you say you're from?
80
00:06:56,904 --> 00:06:59,204
-Michigan. -[Asgari] Yeah.
81
00:07:00,624 --> 00:07:02,254
[in Arabic]
82
00:07:03,164 --> 00:07:04,334
[Lena chuckles]
83
00:07:05,044 --> 00:07:06,584
[Lena, in Arabic]
84
00:07:07,924 --> 00:07:08,754
Ah.
85
00:07:10,714 --> 00:07:12,134
[chuckling]
86
00:07:13,594 --> 00:07:15,934
[in English] These attackers were Lebanese.
87
00:07:16,134 --> 00:07:17,524
And they were trying to take their hostages
88
00:07:17,724 --> 00:07:19,104
over the border, into Iran.
89
00:07:19,304 --> 00:07:22,024
Now, why would they do that?
90
00:07:22,224 --> 00:07:24,364
Either you're a Christian Maronite
91
00:07:24,564 --> 00:07:25,484
and you hate me,
92
00:07:25,684 --> 00:07:28,654
or you're a Shia Muslim,
93
00:07:28,854 --> 00:07:31,954
and you need to prove yourself to your bosses.
94
00:07:32,154 --> 00:07:34,074
[Lena] My family had to flee Lebanon.
95
00:07:34,274 --> 00:07:35,284
Do you wanna know why?
96
00:07:38,164 --> 00:07:39,454
It's because of people like you.
97
00:07:39,654 --> 00:07:40,784
[Steve] That's enough.
98
00:07:51,004 --> 00:07:52,054
We brought you here
99
00:07:52,254 --> 00:07:54,684
to ask one simple question about yesterday.
100
00:07:54,884 --> 00:07:56,764
Yesterday, Lena, in Iraq.
101
00:07:56,964 --> 00:07:57,814
Not to scare off
102
00:07:58,014 --> 00:07:59,354
the Deputy Defense Minister of Iran,
103
00:07:59,554 --> 00:08:01,644
who, by the way, is singing like a bird
104
00:08:01,844 --> 00:08:03,274
about their nuclear program.
105
00:08:03,474 --> 00:08:05,404
This is what's important today.
106
00:08:05,604 --> 00:08:07,144
Steve, this is the same group.
107
00:08:07,904 --> 00:08:09,984
This is Radwan, okay?
108
00:08:10,184 --> 00:08:11,904
It's the same guy from 25 years ago,
109
00:08:12,104 --> 00:08:13,574
same guy who's outplayed us ever since.
110
00:08:13,774 --> 00:08:15,284
I was there. You don't need to remind me.
111
00:08:15,484 --> 00:08:18,454
I can pin him to Radwan. He was his recruiter.
112
00:08:20,624 --> 00:08:22,834
This is our best chance.
113
00:08:26,254 --> 00:08:29,254
So tell me about your friend Imad.
114
00:08:29,454 --> 00:08:32,504
That's you in the training camp you set up in Lebanon, right?
115
00:08:33,754 --> 00:08:34,934
[Asgari] Um...
116
00:08:35,134 --> 00:08:36,474
This is all you have?
117
00:08:38,054 --> 00:08:41,104
That was 25 years ago.
118
00:08:41,304 --> 00:08:44,144
What I have is a taxi ready to dump you back in Iran,
119
00:08:44,344 --> 00:08:45,854
where I understand General Soleimani
120
00:08:46,054 --> 00:08:47,524
is not willing to protect you anymore.
121
00:08:48,644 --> 00:08:49,774
How much did you steal?
122
00:08:50,404 --> 00:08:51,864
20 million?
123
00:08:52,064 --> 00:08:53,074
Sixty?
124
00:08:53,274 --> 00:08:55,194
[Asgari sighs]
125
00:08:55,784 --> 00:08:59,494
Ali-Reza... come on.
126
00:09:01,074 --> 00:09:02,284
He was your recruit.
127
00:09:04,454 --> 00:09:05,624
I really wanna know.
128
00:09:16,884 --> 00:09:18,224
[traditional music playing]
129
00:09:18,424 --> 00:09:20,054
130
00:09:27,854 --> 00:09:29,394
[imperceptible]
131
00:09:36,154 --> 00:09:38,194
[speaking Arabic]
132
00:09:48,044 --> 00:09:49,374
[officer speaking]
133
00:09:53,174 --> 00:09:54,294
[shopkeeper speaking]
134
00:10:42,384 --> 00:10:43,434
[fighter jets whooshing]
135
00:10:44,844 --> 00:10:46,724
[panicked shouting]
136
00:11:36,904 --> 00:11:38,154
[Pur speaking]
137
00:12:09,434 --> 00:12:10,894
[Imad speaking]
138
00:12:22,524 --> 00:12:24,164
[elevator bell dings]
139
00:12:24,364 --> 00:12:26,324
[in English] There he is, our peacemaker.
140
00:12:26,524 --> 00:12:27,584
[applause]
141
00:12:27,784 --> 00:12:29,084
-[woman] Congratulations, Bob. -Thank you.
142
00:12:29,284 --> 00:12:30,624
Welcome home, Bob.
143
00:12:30,824 --> 00:12:32,414
[Doug London] Robert Ames was revered.
144
00:12:32,614 --> 00:12:33,464
He was a role model.
145
00:12:33,664 --> 00:12:34,834
This is what you wanna be.
146
00:12:35,034 --> 00:12:38,424
You wanna be someone who is a classically good spy,
147
00:12:38,624 --> 00:12:40,964
but also has tremendous substance.
148
00:12:41,164 --> 00:12:45,644
Robert Ames was a genuine American hero in my book.
149
00:12:45,844 --> 00:12:49,064
He was sort of like the traditional American ideal.
150
00:12:49,264 --> 00:12:52,394
Um, not loud, not pushy, but tough and smart.
151
00:12:52,594 --> 00:12:55,444
[Ames] The PLO are already out of Beirut.
152
00:12:55,644 --> 00:12:58,314
Now, the Israelis need to leave Lebanon.
153
00:12:58,514 --> 00:13:01,444
We secure the Israeli-Lebanese border here with UN troops,
154
00:13:01,644 --> 00:13:03,324
and we initiate peace negotiations
155
00:13:03,524 --> 00:13:05,114
between the Israelis and the Arabs.
156
00:13:05,314 --> 00:13:06,784
In the meantime,
157
00:13:06,984 --> 00:13:08,954
we consolidate stability in Lebanon
158
00:13:09,154 --> 00:13:10,334
and eventually push
159
00:13:10,534 --> 00:13:12,954
to disarm the militia and strengthen the military.
160
00:13:13,154 --> 00:13:14,334
If we play this right,
161
00:13:14,534 --> 00:13:16,294
I'm confident we'll be able to move all parties
162
00:13:16,494 --> 00:13:18,714
to a genuine two-state solution.
163
00:13:20,004 --> 00:13:21,344
Beautiful.
164
00:13:21,544 --> 00:13:23,134
Got something to say, Dewey?
165
00:13:23,334 --> 00:13:25,974
No. Who can argue against world peace?
166
00:13:26,174 --> 00:13:27,514
You know what, Dewey, fuck you!
167
00:13:27,714 --> 00:13:30,054
Whoa, Bob, forgive me for living in the real world.
168
00:13:30,254 --> 00:13:32,064
But this? Again?
169
00:13:32,264 --> 00:13:34,354
This is naive. This is dangerously naive.
170
00:13:34,554 --> 00:13:35,734
[Casey] Oh, calm down, everyone.
171
00:13:35,934 --> 00:13:36,894
All right, listen.
172
00:13:37,094 --> 00:13:39,814
President wants this to work, all right?
173
00:13:40,014 --> 00:13:40,904
He does.
174
00:13:41,104 --> 00:13:43,364
So good work. Good work, everybody.
175
00:13:44,364 --> 00:13:45,364
Take a breath.
176
00:13:46,024 --> 00:13:47,534
Thanks, John.
177
00:13:47,734 --> 00:13:49,414
Dewey, good work.
178
00:13:49,614 --> 00:13:50,364
All right.
179
00:13:54,204 --> 00:13:55,624
Something you want to tell me?
180
00:13:55,824 --> 00:13:57,294
Yeah, it's about Iran.
181
00:13:57,494 --> 00:13:59,714
Oh. We got the revolution boxed in.
182
00:13:59,914 --> 00:14:01,384
Don't worry, all right?
183
00:14:01,584 --> 00:14:03,174
Two operatives close to the Ayatollah
184
00:14:03,374 --> 00:14:04,674
just paid a visit to Lebanon
185
00:14:04,874 --> 00:14:06,474
around the same time someone purchased
186
00:14:06,674 --> 00:14:09,144
an old colonial police station in the Bekaa Valley.
187
00:14:09,344 --> 00:14:10,514
And the satellites are indicating
188
00:14:10,714 --> 00:14:12,014
that it's, uh, being renovated.
189
00:14:12,214 --> 00:14:14,224
I think they're opening a training camp there
190
00:14:14,424 --> 00:14:15,644
under the auspices of the Iranian
191
00:14:15,844 --> 00:14:17,144
Revolutionary Guard Corps.
192
00:14:17,344 --> 00:14:21,024
-Oh, Jesus. -Yeah.
193
00:14:21,224 --> 00:14:23,364
Expand the revolution, yeah.
194
00:14:23,564 --> 00:14:25,444
Attack while you're most vulnerable.
195
00:14:25,644 --> 00:14:27,404
-So, what do we do? -We don't fuck it up.
196
00:14:35,034 --> 00:14:36,784
-[speaking Arabic] -[Imad speaks]
197
00:14:49,424 --> 00:14:50,764
[Imad speaking]
198
00:14:50,964 --> 00:14:51,924
[Saada speaking]
199
00:15:23,254 --> 00:15:24,874
[Saada speaking]
200
00:17:25,494 --> 00:17:27,874
[phone line ringing]
201
00:17:36,424 --> 00:17:37,594
[Yvonne, in English] Ames residence.
202
00:17:37,794 --> 00:17:40,264
-Oh, hey. Hi. -Oh, hi.
203
00:17:40,464 --> 00:17:42,314
How's my favorite city in the world?
204
00:17:42,514 --> 00:17:45,224
Still beautiful, even after eight years of civil war.
205
00:17:49,564 --> 00:17:51,734
Hey, uh, bring me back
206
00:17:51,934 --> 00:17:53,984
some of that fig jam again, will ya?
207
00:17:54,194 --> 00:17:56,324
[chuckling] Fig jam. It's already on the list.
208
00:17:57,984 --> 00:17:58,994
How are you feeling?
209
00:18:00,574 --> 00:18:02,244
Good. Yeah, good.
210
00:18:03,074 --> 00:18:05,124
What could go wrong, right?
211
00:18:05,324 --> 00:18:08,254
-Short of everything? -Or nothing.
212
00:18:08,454 --> 00:18:09,584
I'll vote for nothing.
213
00:18:11,794 --> 00:18:13,884
I miss you. I gotta go, though.
214
00:18:15,134 --> 00:18:17,594
-I love you. -I love you, too.
215
00:18:19,264 --> 00:18:20,134
All right, bye.
216
00:18:22,224 --> 00:18:24,264
[Sam Wyman]I wouldn't say he was pro-Arab
217
00:18:24,844 --> 00:18:26,774
or pro-Israeli.
218
00:18:26,974 --> 00:18:29,314
He was a realist.
219
00:18:29,514 --> 00:18:30,944
And there is a way this could be done,
220
00:18:31,144 --> 00:18:33,234
a genuine two-state solution.
221
00:18:39,784 --> 00:18:41,124
[PLO source] Robert, my friend.
222
00:18:41,324 --> 00:18:43,324
-Good to see you. -Yeah, good to see you, too.
223
00:18:44,324 --> 00:18:45,794
How is Chairman Arafat?
224
00:18:45,994 --> 00:18:47,834
He was sorry to leave Beirut.
225
00:18:48,034 --> 00:18:49,584
He's waiting for your next move now.
226
00:18:51,914 --> 00:18:53,044
This is from the President.
227
00:18:55,044 --> 00:18:56,294
A framework of peace.
228
00:18:57,004 --> 00:18:57,964
President.
229
00:19:00,094 --> 00:19:01,764
Where's his signature?
230
00:19:01,964 --> 00:19:02,974
One thing at a time.
231
00:19:04,934 --> 00:19:06,524
And what about the Israelis?
232
00:19:06,724 --> 00:19:08,274
They will withdraw also, right?
233
00:19:08,474 --> 00:19:09,934
We will use all our leverage.
234
00:19:10,724 --> 00:19:11,944
Please tell Chairman Arafat
235
00:19:12,144 --> 00:19:14,234
that the President is counting on him
236
00:19:14,434 --> 00:19:17,194
to keep things quiet while the Israelis withdraw.
237
00:19:17,394 --> 00:19:20,114
Yeah. We'll keep quiet. Yeah, for sure.
238
00:19:20,314 --> 00:19:23,654
But, uh, you see, when, uh...
239
00:19:24,534 --> 00:19:26,624
When Arafat left Beirut, he...
240
00:19:26,824 --> 00:19:29,664
He gave the keys to our armory to a former bodyguard.
241
00:19:31,334 --> 00:19:34,834
And the thing is, the Iranians have made contact with him now.
242
00:19:35,834 --> 00:19:36,964
Do you have a name?
243
00:19:38,254 --> 00:19:40,304
He only uses nicknames.
244
00:19:41,674 --> 00:19:42,514
Radwan.
245
00:19:43,764 --> 00:19:44,844
Nothing else.
246
00:19:48,974 --> 00:19:50,644
[Saada speaking Arabic]
247
00:19:53,524 --> 00:19:55,024
[Imad speaking]
248
00:20:06,364 --> 00:20:07,534
[Mustafa speaking]
249
00:20:08,164 --> 00:20:09,034
[Imad speaking]
250
00:20:10,164 --> 00:20:11,414
[Imad speaking]
251
00:20:16,664 --> 00:20:17,544
[Imad speaking]
252
00:20:20,424 --> 00:20:21,384
[engine starts]
253
00:20:23,554 --> 00:20:25,554
slow dramatic music
254
00:20:27,514 --> 00:20:28,554
255
00:20:30,764 --> 00:20:32,974
[indistinct chatter]
256
00:20:43,274 --> 00:20:45,324
257
00:21:00,124 --> 00:21:01,424
[Imad inhales deeply]
258
00:21:07,884 --> 00:21:09,934
259
00:21:29,824 --> 00:21:31,704
[Pur speaking]
260
00:22:00,944 --> 00:22:02,984
[recruits replying in affirmative]
261
00:22:07,284 --> 00:22:09,324
[Imad speaking]
262
00:22:28,804 --> 00:22:29,924
[inhales deeply]
263
00:22:51,744 --> 00:22:53,204
[Pur speaking]
264
00:23:00,244 --> 00:23:01,374
[Pur speaking]
265
00:24:04,394 --> 00:24:05,814
[in English] Friends, friends.
266
00:24:06,814 --> 00:24:07,774
Thank you. Good evening.
267
00:24:07,984 --> 00:24:09,904
Thank you so much for coming tonight.
268
00:24:10,104 --> 00:24:12,654
We are here to honor an historic occasion,
269
00:24:13,324 --> 00:24:14,874
a new President,
270
00:24:15,074 --> 00:24:17,164
and a new opportunity for Lebanon and the region.
271
00:24:17,994 --> 00:24:19,754
My message from our president
272
00:24:19,954 --> 00:24:21,834
is that we Americans all sincerely believe
273
00:24:22,034 --> 00:24:24,544
that a just settlement is possible.
274
00:24:24,744 --> 00:24:26,964
And by just, I mean one that takes into account
275
00:24:27,164 --> 00:24:28,714
the legitimate needs off all persons,
276
00:24:28,914 --> 00:24:30,554
all religions, and all factions.
277
00:24:30,754 --> 00:24:31,674
[woman] Hear, hear.
278
00:24:31,874 --> 00:24:35,134
That future is within our grasp now
279
00:24:36,424 --> 00:24:38,514
if we have the courage to seize the moment.
280
00:24:41,684 --> 00:24:43,814
-To a new Middle East. -[guests] To a new Middle East.
281
00:24:44,014 --> 00:24:45,644
-Cheers. -[guests] Cheers.
282
00:24:48,444 --> 00:24:49,814
[speaking Arabic]
283
00:24:57,404 --> 00:24:58,954
[explosion in the distance]
284
00:25:04,704 --> 00:25:06,624
[explosions continue]
285
00:25:21,264 --> 00:25:22,974
[Frank Reynolds, in English] Bachir Gemayel,
286
00:25:23,184 --> 00:25:24,604
the newly-elected President of Lebanon,
287
00:25:24,804 --> 00:25:26,024
has been assassinated.
288
00:25:26,224 --> 00:25:28,024
[reporter]Within minutes of his assassination,
289
00:25:28,224 --> 00:25:31,114
Gemayel's militias began extracting revenge,
290
00:25:31,314 --> 00:25:33,284
tipping Lebanon to the breaking point,
291
00:25:33,484 --> 00:25:35,454
and putting America's regional peace plan
292
00:25:35,654 --> 00:25:37,614
in danger of total collapse.
293
00:25:37,814 --> 00:25:40,284
[Charles Gibson]Perhaps as many as 1,000 people in all
294
00:25:40,484 --> 00:25:41,704
have been massacred
295
00:25:41,904 --> 00:25:44,294
in two Palestinian refugee camps in West Beirut.
296
00:25:44,494 --> 00:25:45,624
[Sam Donaldson] The United States and Israel,
297
00:25:45,824 --> 00:25:47,374
locked in a grave policy confrontation
298
00:25:47,574 --> 00:25:49,964
as a result of this weekend's bloody massacre
299
00:25:50,164 --> 00:25:52,094
of Palestinian civilians in West Beirut,
300
00:25:52,294 --> 00:25:53,804
considered their next move today.
301
00:25:54,004 --> 00:25:57,434
Unless Israel moves quickly and courageously to withdraw,
302
00:25:57,634 --> 00:26:01,184
it will find itself ever more deeply involved in problems
303
00:26:01,384 --> 00:26:04,354
that are not its own and which it cannot solve.
304
00:26:04,554 --> 00:26:05,604
[reporter 1] President Reagan hopes
305
00:26:05,804 --> 00:26:08,024
the presence of 800 Marines in Beirut
306
00:26:08,224 --> 00:26:10,064
will stabilize the situation
307
00:26:10,264 --> 00:26:11,944
and pressure Israel to withdraw.
308
00:26:12,144 --> 00:26:13,614
[reporter 2]This is all within the context
309
00:26:13,814 --> 00:26:15,944
of the power struggle in Lebanon.
310
00:26:16,144 --> 00:26:18,364
Various people are not pro-Khomeini
311
00:26:18,564 --> 00:26:20,324
or anti-American.
312
00:26:20,524 --> 00:26:23,914
The problem is that things are fundamentally out of control.
313
00:26:24,114 --> 00:26:28,424
I believe nobody is controlling this area anymore, you know.
314
00:26:28,624 --> 00:26:30,044
Not the Shia, not Iran,
315
00:26:30,244 --> 00:26:34,884
not United States of America, not the Soviets, nobody.
316
00:26:35,084 --> 00:26:38,264
It's some sort of cocktail.
317
00:26:38,464 --> 00:26:40,594
Cocktail, you know, a terrorist cocktail.
318
00:26:40,794 --> 00:26:43,354
[reporter 3]As the death toll from this week's massacres
319
00:26:43,554 --> 00:26:45,314
passes 2,000 civilians,
320
00:26:45,514 --> 00:26:48,024
Lebanon's population is traumatized,
321
00:26:48,224 --> 00:26:49,854
desperate to escape the chaos
322
00:26:50,054 --> 00:26:52,864
that has engulfed this once-peaceful country.
323
00:26:53,064 --> 00:26:55,104
[scrubbing in the distance]
324
00:26:56,984 --> 00:26:59,034
melancholic music
325
00:27:00,994 --> 00:27:02,034
326
00:27:07,454 --> 00:27:09,124
[Saada speaking Arabic]
327
00:27:35,444 --> 00:27:38,154
[Zeinab sobbing]
328
00:27:51,044 --> 00:27:52,374
[explosion in the distance]
329
00:27:53,544 --> 00:27:55,834
[sirens and gunfire in the distance]
330
00:28:18,274 --> 00:28:20,484
[Imad sighs]
331
00:28:32,284 --> 00:28:33,874
[Mustafa speaking Arabic]
332
00:28:38,084 --> 00:28:39,834
[Haidar speaking]
333
00:28:40,714 --> 00:28:42,674
[Mustafa speaking]
334
00:28:42,874 --> 00:28:44,344
[Haidar speaking]
335
00:28:44,544 --> 00:28:46,554
[Mustafa speaking]
336
00:28:53,184 --> 00:28:54,894
[Haidar speaking]
337
00:29:01,524 --> 00:29:02,524
[Mustafa speaking]
338
00:29:03,734 --> 00:29:04,574
[Imad speaking]
339
00:29:05,484 --> 00:29:06,574
[Haidar speaking]
340
00:30:00,624 --> 00:30:03,714
[Ahmad and Ali conversing in Arabic]
341
00:30:46,884 --> 00:30:48,304
[Imad speaking]
342
00:30:52,934 --> 00:30:54,184
-[Ahmad speaking] -[Imad speaking]
343
00:30:57,104 --> 00:30:58,514
[Ahmad speaking]
344
00:31:27,174 --> 00:31:28,634
[Imad speaking]
345
00:32:00,874 --> 00:32:02,084
[Ali speaking]
346
00:32:06,044 --> 00:32:07,084
[Ahmad speaking]
347
00:32:18,304 --> 00:32:19,814
[exhales deeply]
348
00:32:20,014 --> 00:32:21,264
[Imad speaking]
349
00:32:50,294 --> 00:32:51,424
[Ahmad speaking]
350
00:33:04,474 --> 00:33:05,524
[Ahmad speaking]
351
00:33:57,364 --> 00:33:58,744
[footsteps approaching]
352
00:34:15,384 --> 00:34:17,054
[helicopter blades whirring]
353
00:34:20,674 --> 00:34:21,724
[in English] Commander.
354
00:34:22,764 --> 00:34:23,894
Thank you.
355
00:34:26,264 --> 00:34:28,604
Israel needs to leave Lebanon as quickly as possible.
356
00:34:28,804 --> 00:34:30,734
We will implement our peace plan.
357
00:34:30,934 --> 00:34:32,774
[Mossad commander] Wake up, Robert.
358
00:34:32,974 --> 00:34:35,234
What peace plan are you talking about?
359
00:34:35,444 --> 00:34:36,954
It died the minute they killed Bachir.
360
00:34:37,154 --> 00:34:38,494
No, it didn't. You still have to withdraw--
361
00:34:38,694 --> 00:34:41,654
Uh, let's say... Hey, let's say we leave Lebanon.
362
00:34:43,244 --> 00:34:45,504
Your president will stop the shooting on Israel?
363
00:34:45,704 --> 00:34:47,834
Or maybe it will be you, Robert.
364
00:34:48,034 --> 00:34:50,334
[Mossad commander breathes deeply]
365
00:34:50,534 --> 00:34:51,964
Go on, Robert.
366
00:34:56,004 --> 00:34:57,594
Our services need to find a way
367
00:34:57,794 --> 00:35:00,014
to step back from the abyss and work together.
368
00:35:00,214 --> 00:35:01,224
Abyss.
369
00:35:01,424 --> 00:35:02,474
[speaks Hebrew]
370
00:35:06,394 --> 00:35:07,984
[in English] Mr. Ames,
371
00:35:08,184 --> 00:35:11,944
we value your guidance, as always.
372
00:35:12,144 --> 00:35:14,614
But there's a feeling that the Arabists in the CIA
373
00:35:14,814 --> 00:35:18,114
are say, uh, um,
374
00:35:18,314 --> 00:35:21,074
too romantic about our neighbors.
375
00:35:21,274 --> 00:35:22,874
[Ames] No, don't insult my professionalism
376
00:35:23,074 --> 00:35:24,244
or that of my officers.
377
00:35:25,784 --> 00:35:27,874
Our friends are expected to get onboard with our plan,
378
00:35:28,074 --> 00:35:30,994
and those that don't will pay a very heavy price.
379
00:35:33,164 --> 00:35:34,464
Do I make myself clear?
380
00:35:36,254 --> 00:35:37,504
Yes, you do.
381
00:35:39,464 --> 00:35:40,714
And with all the respect,
382
00:35:42,344 --> 00:35:44,804
you can fuck off, sir.
383
00:35:45,004 --> 00:35:48,304
Meir, can you show our friend the way out, please?
384
00:35:54,104 --> 00:35:56,064
[helicopter blades whirring]
385
00:36:18,714 --> 00:36:20,174
[Imad speaking Arabic]
386
00:36:24,174 --> 00:36:26,184
dramatic music
387
00:36:34,104 --> 00:36:36,144
388
00:36:44,824 --> 00:36:46,034
[guards yelling]
389
00:36:50,164 --> 00:36:51,534
[tires screeching]
390
00:36:54,914 --> 00:36:56,924
[explosion]
391
00:36:57,124 --> 00:36:58,174
[Tom Brokaw] A huge explosion
392
00:36:58,374 --> 00:36:59,964
flattened the Israeli military headquarters
393
00:37:00,164 --> 00:37:01,424
in Tyre, Lebanon, today.
394
00:37:01,624 --> 00:37:04,764
At least 28 people were killed, dozens injured.
395
00:37:04,964 --> 00:37:06,934
Rescue workers still are digging.
396
00:37:07,134 --> 00:37:09,684
The seven-story building was reduced to rubble.
397
00:37:09,884 --> 00:37:11,724
The cause of the explosion is not clear,
398
00:37:11,924 --> 00:37:13,394
but there's speculation about a gas
399
00:37:13,594 --> 00:37:15,774
or an ammunition explosion.
400
00:37:15,974 --> 00:37:17,894
[woman speaking Arabic on radio]
401
00:37:25,904 --> 00:37:27,074
[speaking Arabic]
402
00:37:28,404 --> 00:37:29,914
[Imad speaking]
403
00:37:33,994 --> 00:37:35,414
[Saada speaking]
404
00:37:36,544 --> 00:37:37,704
[Mustafa speaking]
405
00:37:57,894 --> 00:37:58,774
[Haidar speaking]
406
00:38:02,854 --> 00:38:04,064
[Mustafa speaking]
407
00:38:42,644 --> 00:38:43,984
[Saada speaking]
408
00:38:53,614 --> 00:38:54,534
[Saada] Mm.
409
00:39:39,794 --> 00:39:42,214
[in English] You got anything new on that explosion in Tyre?
410
00:39:42,414 --> 00:39:44,664
Israelis still say it was a gas leak.
411
00:39:47,384 --> 00:39:49,214
-[knocking at door] -[speaking Hebrew]
412
00:39:55,634 --> 00:39:57,014
[door closes]
413
00:40:05,564 --> 00:40:06,774
[muttering softly]
414
00:40:20,244 --> 00:40:22,924
[in English] We're pushing for a phased withdrawal.
415
00:40:23,124 --> 00:40:26,004
-[telephone ringing] -Working north to south.
416
00:40:26,204 --> 00:40:28,844
If they commit, the Israelis could be out in two weeks.
417
00:40:29,044 --> 00:40:30,464
Are they gonna go for this?
418
00:40:31,464 --> 00:40:33,844
Well, Ken, Reagan's had enough.
419
00:40:34,044 --> 00:40:36,014
[man] Mr. Ames, phone call.
420
00:40:36,214 --> 00:40:37,974
Yeah. I can take it in my office.
421
00:40:45,434 --> 00:40:46,564
Ames.
422
00:40:46,764 --> 00:40:49,104
Mr. Ames, it's Meir Dagan.
423
00:40:52,824 --> 00:40:53,944
[car engine starts]
424
00:40:55,324 --> 00:40:57,284
suspenseful music
425
00:41:11,424 --> 00:41:13,464
426
00:41:26,434 --> 00:41:29,734
[Meir] As you know, Islam forbids suicide.
427
00:41:29,934 --> 00:41:33,154
[Ames] But in the name of jihad, the self-sacrifice is permitted.
428
00:41:42,494 --> 00:41:44,414
A young kid, ordinary.
429
00:41:45,204 --> 00:41:46,544
Nothing special about him,
430
00:41:46,744 --> 00:41:50,424
except all his family was killed by our forces.
431
00:41:50,624 --> 00:41:52,634
What about the, uh, recruiter?
432
00:41:54,094 --> 00:41:55,264
[Meir]Someone who came from Beirut,
433
00:41:55,464 --> 00:41:56,764
but has relatives here.
434
00:41:56,964 --> 00:41:58,184
That's it.
435
00:41:58,384 --> 00:42:00,684
-[speaking Arabic] -[Asgari speaking]
436
00:42:03,604 --> 00:42:05,434
[in English] No name, no picture.
437
00:42:05,644 --> 00:42:07,854
Just a nickname, Radwan.
438
00:42:09,734 --> 00:42:10,644
[Asgari speaking Arabic]
439
00:42:14,694 --> 00:42:16,404
[Ames]What do your commanders think of your theory?
440
00:42:16,604 --> 00:42:17,784
That it was a gas leak,
441
00:42:17,984 --> 00:42:20,034
and I might be suffering from PTSD,
442
00:42:20,234 --> 00:42:21,574
and fuck them.
443
00:42:22,534 --> 00:42:23,454
They're idiots.
444
00:42:23,654 --> 00:42:25,744
Well, we have idiots at the CIA, too.
445
00:42:26,744 --> 00:42:27,874
I know.
446
00:42:30,414 --> 00:42:32,044
[Imad speaking Arabic]
447
00:42:37,924 --> 00:42:38,804
[Asgari speaking]
448
00:42:50,604 --> 00:42:51,854
[Asgari speaking]
449
00:42:52,984 --> 00:42:54,104
[Imad speaking]
450
00:42:59,404 --> 00:43:03,244
[Meir, in English] That's his house, Ahmad Qassir.
451
00:43:03,444 --> 00:43:07,834
Robert, these are not the same terrorists we've known before.
452
00:43:08,034 --> 00:43:10,754
These are fanatics motivated by Imam Khomeini.
453
00:43:11,834 --> 00:43:13,254
And they will come for you as well.
454
00:43:14,924 --> 00:43:16,214
[speaking Arabic]
455
00:43:26,054 --> 00:43:27,644
[Ames, in English] Somebody recruited this kid
456
00:43:28,814 --> 00:43:29,764
around here.
457
00:43:30,564 --> 00:43:31,854
But what we need is assets
458
00:43:32,054 --> 00:43:33,614
inside the Iranian training camp,
459
00:43:33,814 --> 00:43:34,774
here near Baalbek.
460
00:43:34,974 --> 00:43:36,104
Hmm. Bekaa Valley.
461
00:43:37,154 --> 00:43:38,114
That's tough.
462
00:43:39,154 --> 00:43:41,194
Well, I'm sure you'll find a way.
463
00:43:42,244 --> 00:43:43,114
Gentlemen.
464
00:43:45,164 --> 00:43:47,164
[gunfire in the distance]
465
00:43:48,584 --> 00:43:49,494
[Imad speaking Arabic]
466
00:43:52,794 --> 00:43:53,834
[Imad speaking]
467
00:44:45,224 --> 00:44:46,764
[Imad speaking]
468
00:45:34,224 --> 00:45:35,274
[door opens]
469
00:45:37,104 --> 00:45:37,944
[door closes]
470
00:45:38,144 --> 00:45:39,314
[elevator bell dings]
471
00:45:42,864 --> 00:45:44,744
[Dewey, in English] Islamic Jihad.
472
00:45:44,944 --> 00:45:47,164
-What does that mean exactly? -[Ames]Holy war.
473
00:45:47,364 --> 00:45:48,654
[Dewey]Oh, Christ.
474
00:45:49,864 --> 00:45:52,624
Okay, so this, uh, kid blows himself up,
475
00:45:52,824 --> 00:45:54,664
earning a one-way ticket to paradise.
476
00:45:55,954 --> 00:45:58,544
Why is the Mossad still saying it's a gas leak?
477
00:45:58,744 --> 00:46:00,044
[Ames] Because they knew it wasn't.
478
00:46:00,244 --> 00:46:02,464
Didn't wanna make a hero out of the guy, right?
479
00:46:02,664 --> 00:46:04,554
We need a window into that training camp.
480
00:46:04,754 --> 00:46:07,684
[chuckles] No, I'm not sending my case officers to Baalbek,
481
00:46:07,884 --> 00:46:10,554
chasing your crazy-ass theory about the Ayatollah.
482
00:46:10,754 --> 00:46:12,094
What if Bob's right?
483
00:46:12,804 --> 00:46:14,564
What if it is Iran?
484
00:46:14,764 --> 00:46:16,984
-[girl 1] He's on fire. -[woman] That is a very good...
485
00:46:17,184 --> 00:46:19,314
-[girl 2] No! Pass, pass, pass! -You okay?
486
00:46:19,514 --> 00:46:21,904
-[boy] Yeah. -Ready? Watch this, guys.
487
00:46:22,104 --> 00:46:24,154
-Oh! Dad! -[boy] Yeah!
488
00:46:25,194 --> 00:46:27,734
-Hey! Here. -[children yell]
489
00:46:29,284 --> 00:46:30,404
Dad gets two.
490
00:46:31,534 --> 00:46:33,454
-[telephone ringing] -[girl 2] Two for two.
491
00:46:33,654 --> 00:46:34,624
Ames residence.
492
00:46:36,834 --> 00:46:37,954
It's the switchboard.
493
00:46:40,664 --> 00:46:42,294
[whispers] It's ridiculous. I can't...
494
00:46:42,494 --> 00:46:44,794
[Yvonne, softly] I thought you told them about family time.
495
00:46:46,004 --> 00:46:47,634
I did.
496
00:46:47,834 --> 00:46:48,844
I'll take it in the office.
497
00:46:54,844 --> 00:46:55,814
[in normal voice] Ames.
498
00:46:56,014 --> 00:46:57,484
[Casey]Bob, listen.
499
00:46:57,684 --> 00:46:59,474
Mossad called, all right?
500
00:47:00,234 --> 00:47:01,774
We're a go on the deal.
501
00:47:01,974 --> 00:47:03,144
What did you tell those bastards?
502
00:47:03,904 --> 00:47:04,984
I told them the truth.
503
00:47:05,904 --> 00:47:07,284
[Casey laughs]
504
00:47:07,484 --> 00:47:08,284
That's a good one.
505
00:47:08,484 --> 00:47:09,914
Listen, the White House
506
00:47:10,114 --> 00:47:11,494
wants you back in Beirut now, okay?
507
00:47:11,694 --> 00:47:13,494
Get the Israelis out and close the deal.
508
00:47:15,744 --> 00:47:16,994
[explosions in the distance]
509
00:47:52,034 --> 00:47:54,914
[Jane Mayer]It was just such a loss of innocence
510
00:47:55,114 --> 00:47:57,164
for the United States, looking back,
511
00:47:57,364 --> 00:47:59,664
because we felt we were there
512
00:47:59,864 --> 00:48:02,464
as neutral peacekeepers,
513
00:48:02,664 --> 00:48:04,044
and, in fact, we thought--
514
00:48:04,244 --> 00:48:05,674
And we thought we were the good guys
515
00:48:05,874 --> 00:48:07,424
doing the right thing,
516
00:48:07,624 --> 00:48:09,514
trying to bring peace to the world,
517
00:48:09,714 --> 00:48:12,634
and we were perceived instead, locally,
518
00:48:12,844 --> 00:48:14,514
as enemies and combatants.
519
00:48:14,714 --> 00:48:15,764
And we were in a war
520
00:48:15,964 --> 00:48:18,724
we didn't even realize we were in.
521
00:48:26,644 --> 00:48:28,694
somber music
522
00:48:34,194 --> 00:48:36,244
523
00:48:56,384 --> 00:48:58,064
-Is everything in place? -[Ken] Yes.
524
00:48:58,264 --> 00:48:59,394
The UN?
525
00:48:59,594 --> 00:49:00,854
[Ken]They'll monitor the Israeli troops
526
00:49:01,054 --> 00:49:02,524
on their way out.
527
00:49:02,724 --> 00:49:04,314
[Ames]Any update on the new organization,
528
00:49:04,514 --> 00:49:05,774
Islamic Jihad?
529
00:49:05,974 --> 00:49:07,984
[Ken] We're not sure it's real, Bob.
530
00:49:08,184 --> 00:49:10,154
[engine starts]
531
00:49:10,354 --> 00:49:11,904
[Ames]And the Iranian camps?
532
00:49:12,104 --> 00:49:13,574
[Ken] Like a black hole.
533
00:49:13,774 --> 00:49:14,614
No assets?
534
00:49:16,494 --> 00:49:17,534
No prospects?
535
00:49:40,594 --> 00:49:43,144
But if Khomeini really did wanna export his revolution,
536
00:49:43,344 --> 00:49:45,264
why wouldn't he start here in Lebanon?
537
00:49:47,354 --> 00:49:49,654
This is where the Shia are being ignored.
538
00:49:49,854 --> 00:49:52,154
I mean, that's what I would do.
539
00:49:53,774 --> 00:49:56,034
All right, gentlemen, maybe that's, uh, lunch break.
540
00:49:56,784 --> 00:49:58,324
[sighs] Look, uh...
541
00:50:00,284 --> 00:50:02,334
I know what it's like to start from nothing.
542
00:50:02,534 --> 00:50:03,544
We've all been there.
543
00:50:03,744 --> 00:50:06,584
It's the hardest thing for a case officer,
544
00:50:06,784 --> 00:50:09,754
so just hit the streets, start listening.
545
00:50:10,334 --> 00:50:11,254
Do our job.
546
00:50:13,714 --> 00:50:16,014
[gunfire in the distance]
547
00:50:16,214 --> 00:50:17,844
[car engine revving]
548
00:50:18,554 --> 00:50:19,884
-[explosion] -[yells]
549
00:50:35,944 --> 00:50:37,984
ominous music
550
00:50:51,124 --> 00:50:53,174
89127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
