Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,125 --> 00:00:47,583
Piirikunnasta raportoidaan tornadosta,
joka silminnäkijöiden mukaan -
2
00:00:47,667 --> 00:00:49,417
on alkanut palaa.
3
00:00:49,500 --> 00:00:53,583
Niin sanottu 'Firenado'
on jättänyt jälkeensä suurta tuhoa.
4
00:00:53,667 --> 00:00:58,417
Me NBT Newsissa raportoimme
matkalla paikan päälle.
5
00:00:59,125 --> 00:01:01,875
Lähestymme Firenadoa nyt.
6
00:01:02,458 --> 00:01:06,333
Kuumuus... Odota!
Nouse! Nouse!
7
00:01:46,708 --> 00:01:51,792
Ja nyt sää. Voimakkaita tuulia odotetaan
tänään, etenkin Houstonissa, Texasissa.
8
00:01:52,042 --> 00:01:55,375
Tornadovaroitus on tällä hetkellä EF1.
9
00:01:55,458 --> 00:01:59,833
Tuulia, joiden nopeus on 160 km/h
on mitattu Victoriassa ja Austinissa.
10
00:01:59,917 --> 00:02:03,333
Älkää matkustako
vaan pysykää sisätiloissa.
11
00:02:03,417 --> 00:02:07,042
Kaatuvien puiden pelätään
vahingoittavan rakennuksia.
12
00:02:19,708 --> 00:02:24,583
Ja nyt sää.
Odotettavissa on voimakkaita tuulia.
13
00:02:24,667 --> 00:02:28,292
Tornadovaroitus on tällä hetkellä EF1.
14
00:02:28,375 --> 00:02:31,375
Tuulia, joiden nopeus on
160 km tunnissa...
15
00:03:07,875 --> 00:03:09,958
Herra Moore?
- Kyllä.
16
00:03:10,000 --> 00:03:13,250
Paketti teille.
Tarvitsen kuittauksenne.
17
00:03:13,333 --> 00:03:19,250
Etkö olisi voinut jättää sitä vartijalle?
- Tarvitsen kuittauksenne, sir.
18
00:03:19,333 --> 00:03:20,875
Hyvä on.
19
00:03:21,792 --> 00:03:24,333
Oliko siinä kaikki?
- Kyllä, kiitos.
20
00:03:30,292 --> 00:03:32,375
Al?
21
00:03:33,375 --> 00:03:34,958
Missä hän on?
22
00:03:36,583 --> 00:03:38,000
Al!
23
00:03:41,375 --> 00:03:46,500
Varoita vastedes, jos päästät
jonkun pääportista ovelleni.
24
00:03:46,625 --> 00:03:49,458
Ei tänne saa vain tallustella.
25
00:03:50,042 --> 00:03:52,917
Maksan sinulle hyvin,
jotta hoidat asiat.
26
00:03:53,000 --> 00:03:56,542
Miksi maksaa, jos et hoida työtäsi?
- Anteeksi, pomo.
27
00:03:56,958 --> 00:04:01,083
Ole vain valppaampi ensi kerralla.
Ilmoita, jos toimituksia tulee, -
28
00:04:01,167 --> 00:04:04,000
niin menen portille.
- Selvä on.
29
00:04:48,000 --> 00:04:50,292
Anna minä otan sen.
- Kiitos.
30
00:04:53,667 --> 00:04:56,792
Olet myöhässä, Anna.
- Tiedän, anteeksi.
31
00:04:56,875 --> 00:05:02,042
Herätys ei toiminut. On niin aikaista.
- Huoleti, otetaan aika kiinni tien päällä.
32
00:05:02,583 --> 00:05:05,792
Meidän pitää olla Lawton's Fieldissä
tunnin kuluessa.
33
00:05:05,875 --> 00:05:09,000
Devlin, toivoin että voisimme jutella.
34
00:05:09,083 --> 00:05:12,667
En ehdi nyt, Anna.
Voiko se odottaa huomiseen?
35
00:05:12,750 --> 00:05:15,792
Olemmehan tärkeän läpimurron
kynnyksellä.
36
00:05:15,875 --> 00:05:18,667
Ja huomenna on loistava päivä.
37
00:05:19,917 --> 00:05:22,292
Ei käytöstapoja.
- Hei, Anna.
38
00:05:22,417 --> 00:05:24,125
Hei.
39
00:05:45,083 --> 00:05:47,792
Helena, annatko cappuccinon?
40
00:05:49,083 --> 00:05:52,958
Jes. Pidätkö tuota? Kiitos.
41
00:05:55,708 --> 00:06:00,167
Greg, eikö se polta?
- Polttaa todella, mutta...
42
00:06:02,042 --> 00:06:06,125
Tarvitsin potkua.
Helena, nakkaa se ulos ikkunasta.
43
00:06:06,208 --> 00:06:10,667
Greg! En aio tuhota planeettaa
yhtään enempää.
44
00:06:19,042 --> 00:06:22,833
Olet hiljainen, Anna. Kaikki hyvin?
- Joo, ei tässä mitään.
45
00:06:23,292 --> 00:06:25,458
Johtuu varmaan hermoista.
46
00:06:26,708 --> 00:06:30,833
Tämä on vuosikymmenen
suurin tieteellinen läpimurto.
47
00:06:32,542 --> 00:06:34,833
Onko mielessäsi jotain, Greg?
48
00:06:34,917 --> 00:06:38,167
Ei, olen vain superinnoissani.
49
00:06:38,292 --> 00:06:40,500
Mitenkäs droonisi?
50
00:06:40,583 --> 00:06:43,708
Puhuimme jo tästä.
Se ei ole drooni, -
51
00:06:43,792 --> 00:06:47,292
vaan tornadonsoluttautumisyksikkö.
Älä vääristele.
52
00:06:47,375 --> 00:06:51,083
Hassua, koska se näyttää ihan
12-vuotiaan serkkuni droonilta.
53
00:06:51,167 --> 00:06:55,542
Okei, Anna. Se on asennettu droonin
päälle, mutta miten muuten saan sen ylös?
54
00:06:55,625 --> 00:07:00,125
Leijallako? Kuin Ben Franklin.
- Iisisti, Greg. Kahvi alkaa vaikuttaa.
55
00:07:01,000 --> 00:07:05,167
Ei, yritän vain tehdä töitä.
Jotkut meistä oikeasti tekevät.
56
00:07:06,917 --> 00:07:10,208
Olisit iloinen, Anna.
Ensimmäinen retkesi.
57
00:07:10,333 --> 00:07:12,833
En tehnyt kovin paljon.
58
00:07:13,083 --> 00:07:17,375
Kaikilla on roolinsa, muista se.
- Niin, minä vain...
59
00:07:18,167 --> 00:07:21,625
Luulin, että tekisin enemmän.
- Aikasi tulee.
60
00:07:21,750 --> 00:07:25,708
Seuraavassa projektissa olet mukana
alusta lähtien, ja saat enemmän vastuuta.
61
00:07:25,792 --> 00:07:29,083
Tulit vain mukaan kiireisenä aikana.
62
00:07:30,542 --> 00:07:33,125
Newtonin omena!
Olemme perillä.
63
00:07:33,250 --> 00:07:35,833
Avanti, kaikki. Avanti!
64
00:07:42,375 --> 00:07:44,167
Vauhtia!
65
00:07:45,042 --> 00:07:47,208
Avanti, Greg. Avanti!
66
00:07:50,708 --> 00:07:53,000
Tulen juoksujalkaa.
67
00:07:54,375 --> 00:07:57,208
Koe alkaa klo 10.00.
68
00:07:57,333 --> 00:08:02,250
Helena, lukemat.
- 112 km tunnissa keskipisteessä.
69
00:08:02,333 --> 00:08:07,292
Etäisyys 500 metriä ja liikkuu
96 km tunnissa koillisen suuntaan -
70
00:08:07,417 --> 00:08:10,125
ja kaartuu lievästi 10 astetta.
71
00:08:10,250 --> 00:08:12,625
Eli?
- Se on tulossa tänne päin.
72
00:08:12,750 --> 00:08:15,917
Olemmeko turvassa?
- Kyllä, täydellistä.
73
00:08:16,542 --> 00:08:20,042
Kun se on 180 metrin päässä,
lähetämme laitteen matkaan.
74
00:08:20,625 --> 00:08:23,583
Greg, oletko valmiina?
Onko drooni valmiina?
75
00:08:23,750 --> 00:08:26,292
Tornadonsoluttautumisyksikkö.
76
00:08:26,833 --> 00:08:29,417
No...
- Se lentää, kapteeni.
77
00:08:29,500 --> 00:08:33,292
Ai, kapteeni? Pidän siitä.
78
00:08:33,417 --> 00:08:35,833
No niin, kaikki.
Valmiina.
79
00:08:35,917 --> 00:08:39,500
Helena, seuraa kurssia,
varmista ettei se poikkea.
80
00:08:39,583 --> 00:08:41,292
Ja Anna...
81
00:08:41,375 --> 00:08:45,708
Tee muistiinpanoja jälkipolville.
- Kyllä, kapteeni.
82
00:08:45,833 --> 00:08:47,708
400 metriä.
83
00:08:47,792 --> 00:08:51,542
No niin, pojat ja tytöt.
Se näyttää olevan köysitornado.
84
00:08:51,625 --> 00:08:55,708
Tiedätkö, miksi sitä kutsutaan siksi,
Anna? -No, miksi, Devlin?
85
00:08:56,167 --> 00:08:58,625
Koska se on köyden muotoinen.
86
00:08:58,792 --> 00:09:02,000
Jumala voisi lähettää tämän alas.
- 300 metriä.
87
00:09:02,458 --> 00:09:08,292
Devlin, se liikkuu nopeasti.
Häivytään, että ehdimme alta pois.
88
00:09:09,583 --> 00:09:11,000
Okei.
89
00:09:11,417 --> 00:09:13,875
Vie se taivaalle, Greg, poikani.
90
00:09:14,750 --> 00:09:16,292
Selvä.
91
00:09:19,750 --> 00:09:22,458
No niin, mene.
92
00:09:23,167 --> 00:09:26,708
Lennä minulle, muru.
- Oikealle kurssille ja aktivoi sen.
93
00:09:30,708 --> 00:09:33,292
Anna, kuvaa minulle jotain.
94
00:09:34,042 --> 00:09:39,167
Ei, maisemakuvana.
Haluan elokuvataidetta.
95
00:09:39,250 --> 00:09:42,042
Draamaa.
- Kuvaan.
96
00:09:43,083 --> 00:09:45,542
Hyvää päivää, kaikki.
97
00:09:45,667 --> 00:09:51,500
Kello lähestyy aamukymmentä. Tervetuloa
äärimmäisen sääkokeemme pariin.
98
00:09:52,125 --> 00:09:58,333
Laite, jonka lähetämme tähän tornadoon,
jonka voimakkuus on EF1-tasoa, -
99
00:09:58,417 --> 00:10:02,583
käyttää sähkömagneettisia pulsseja
ja emittoi kemiallisia säätäjiä, -
100
00:10:02,667 --> 00:10:07,500
jotka voivat muuttaa lämpimän ja kylmän
ilman tasapainoa, luoda taipuisia taskuja.
101
00:10:08,458 --> 00:10:13,000
Sanoisitko sen selkokielellä vähemmän
tiedettä tunteville katsojillemme?
102
00:10:14,375 --> 00:10:19,208
Mikä tarkoittaa, että voimme kasvattaa
energiaa, joka kehittyy sen sisällä -
103
00:10:19,292 --> 00:10:21,083
ja manipuloida sitä.
104
00:10:21,167 --> 00:10:25,958
Teoriassa voimme tehdä siitä suuremman.
On vielä toinenkin mahdollisuus.
105
00:10:26,000 --> 00:10:27,667
Se on lähellä.
106
00:10:27,750 --> 00:10:31,667
Se on saatava pian sisään.
Minun on vaikea hallita sitä.
107
00:10:31,792 --> 00:10:34,458
Sen on mentävä
suoraan keskelle nyt heti.
108
00:10:34,583 --> 00:10:39,333
Se kaartuu nyt. Pane se sisään sivulta,
se tunkeutuu sisään helpommin.
109
00:10:39,500 --> 00:10:42,417
Sanoi tyttö.
- Keskity, Greg.
110
00:10:42,542 --> 00:10:44,958
Huono vitsi. Toimeksi!
111
00:10:47,958 --> 00:10:50,667
Ei lähemmäksi.
- Okei.
112
00:10:50,792 --> 00:10:54,958
Pidemmälle emme mene.
- Pitää varmistaa sisäänmeno.
113
00:10:55,000 --> 00:10:58,292
Ole varovainen, Greg.
Ja valmiina juoksemaan.
114
00:11:04,708 --> 00:11:06,542
Isken sen sisään.
115
00:11:07,083 --> 00:11:09,125
Sisään, narttu!
116
00:11:13,000 --> 00:11:14,458
Jee!
117
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Hienoa työtä! Aktivoi se nyt.
118
00:11:21,583 --> 00:11:24,250
Luoja, se on aktiivinen!
119
00:11:24,333 --> 00:11:30,458
Kalibroin muodon ja kaasukoostumuksen.
Näen vauhdin, koon ja nopeuden.
120
00:11:30,917 --> 00:11:35,583
Aktivoin kemialliset ja sähköiset
pulssit. Hiukkaset laajenevat.
121
00:11:35,667 --> 00:11:40,125
Köysimuodostelma pyörii nopeammin
ja amalgamoi enemmän kaasuja.
122
00:11:40,208 --> 00:11:42,167
Mitä se tarkoittaa?
123
00:11:42,250 --> 00:11:44,667
Että se piru tulee isommaksi.
124
00:11:46,125 --> 00:11:51,083
Se toimii. Se todella toimii.
- Epäilitkö ikinä?
125
00:11:51,167 --> 00:11:54,667
En hetkeäkään sinä johtajana.
126
00:11:54,750 --> 00:11:58,917
Hienoa! Voimistan sitä.
- Ei, Greg!
127
00:11:59,583 --> 00:12:02,625
Mitä?
- Devlin, käske hänen sammuttaa se.
128
00:12:02,708 --> 00:12:05,750
Kaunista!
129
00:12:09,875 --> 00:12:13,875
Voi luoja! Se muuttaa muotoa
ja tulee intensiivisemmäksi.
130
00:12:14,375 --> 00:12:18,542
Totta, keilan muotoinen.
Virallisesti voimakkuudeltaan 3.
131
00:12:19,125 --> 00:12:22,125
Devlin!
- Devlin?
132
00:12:22,708 --> 00:12:25,542
Selvä...
Greg, sammuta se, riittää jo!
133
00:12:25,625 --> 00:12:28,958
Voin tehdä sen isommaksi.
Voimme mennä pidemmälle.
134
00:12:29,000 --> 00:12:33,292
Olemme työstäneet kovaa ja pitkään
tätä. Mennään pidemmälle.
135
00:12:33,375 --> 00:12:37,583
Sammuta se, Greg! Se on vaarallista.
- Ei, se on hallinnassani.
136
00:12:37,667 --> 00:12:42,542
Voin työntää sen pois muuttamalla
magneettista tasapainoa.
137
00:12:42,625 --> 00:12:45,208
No niin!
- Älä mene niin lähelle.
138
00:12:45,292 --> 00:12:50,458
Greg, lopeta!
- Voimakkuus 4. Greg, sammuta se!
139
00:12:50,542 --> 00:12:53,167
Hyvä on, hetki vain.
140
00:12:53,250 --> 00:12:55,125
Voi paska.
141
00:12:55,667 --> 00:12:59,875
Se ei vastaa.
- Se kaartuu taas ja koko kasvaa.
142
00:12:59,958 --> 00:13:02,458
Se räjähtää ja liikkuu.
Se osuu meihin!
143
00:13:02,542 --> 00:13:05,167
Koska?
- 30 sekunnin päästä. Karkuun!
144
00:13:05,917 --> 00:13:10,125
Toimi nyt!
- Greg, meidän on mentävä karkuun.
145
00:13:15,833 --> 00:13:19,958
En pysty!
- Pystyt kyllä, Greg!
146
00:13:20,042 --> 00:13:22,333
Ei onnistu!
147
00:13:22,833 --> 00:13:25,250
Tule, Greg!
148
00:13:28,625 --> 00:13:30,667
Voi helvetti!
149
00:13:34,083 --> 00:13:35,958
Nopeasti.
150
00:13:40,000 --> 00:13:43,667
Anna, vedä syvään henkeä.
- Ei, Greg...
151
00:13:46,000 --> 00:13:49,667
Greg on kuollut, hän on poissa!
- Jessus.
152
00:13:50,500 --> 00:13:52,875
Hyvä jumala...
153
00:13:53,417 --> 00:13:57,000
Minne se menee?
- Itään rannikkoa kohti, -
154
00:13:57,125 --> 00:13:59,792
mutta näen sisäänpäin menevän
kaaren muodostuvan.
155
00:13:59,875 --> 00:14:04,000
Voiko se mennä sisämaahan taas?
- En tiedä, tarvitsemme lukemia.
156
00:14:04,125 --> 00:14:08,042
Ei, ei, ei... Voimme kai pysäyttää sen?
- Miksei hän voinut kuunnella?
157
00:14:08,625 --> 00:14:12,167
Yritimme saada hänet lopettamaan
ja varoittaa häntä.
158
00:14:12,250 --> 00:14:17,583
Ei olisi pitänyt leikkiä Jumalaa.
- Ei, emme saa unohtaa tarkoitustamme.
159
00:14:18,042 --> 00:14:22,750
Gregkin halusi sitä.
Voimme yhä korjata tämän.
160
00:14:23,708 --> 00:14:25,750
Helena?
- Mitä?
161
00:14:25,833 --> 00:14:29,958
Tarkkaile nopeutta ja kurssia.
Yritän päästä sen edelle.
162
00:14:30,333 --> 00:14:33,292
Vauhtia, ruosteinen romu!
163
00:14:36,000 --> 00:14:38,042
Sisään.
164
00:14:42,000 --> 00:14:44,208
Tulkaa.
165
00:14:48,583 --> 00:14:51,292
Halusit tavata, pomo?
- Kyllä, Thomas.
166
00:14:51,375 --> 00:14:55,500
Olen huomannut,
että sää on epävakaa tänään.
167
00:14:56,000 --> 00:14:58,292
Niin, on vähän tuulista.
168
00:15:00,542 --> 00:15:02,250
'Vähän tuulista.'
169
00:15:03,000 --> 00:15:04,458
Okei.
170
00:15:08,208 --> 00:15:12,042
Mikä se on?
- Viimeisin sääennuste.
171
00:15:12,167 --> 00:15:16,250
Ja tämä tässä keskellä,
joka liikkuu länteen päin, -
172
00:15:16,333 --> 00:15:18,750
on tornado voimakkuudeltaan 4.
173
00:15:18,833 --> 00:15:20,833
4, onko se paljon?
174
00:15:24,042 --> 00:15:28,750
Jessus, Thomas.
Viidestä. Ja sen voimakkuus kasvaa.
175
00:15:28,875 --> 00:15:32,375
Se on jo voimakkain tornado,
joka on osunut rannikolle.
176
00:15:32,458 --> 00:15:35,333
Onneksi se ohittaa
kaikki suuret kaupungit.
177
00:15:36,167 --> 00:15:39,167
En ymmärrä.
Miten se meihin liittyy?
178
00:15:39,583 --> 00:15:47,292
Täällä on kartano,
jota muuan Pierce Moore vuokraa.
179
00:15:48,500 --> 00:15:51,625
Ikinä kuullutkaan.
- Et, koska hän on kirjanpitäjä, -
180
00:15:51,750 --> 00:15:54,250
mutta tekee töitä Tony Markwellille.
181
00:15:55,833 --> 00:15:58,125
Hänestä olen kuullut.
182
00:15:59,792 --> 00:16:03,667
Moorella on aika yksinkertainen työ.
Hän pesee suuria rahasummia, -
183
00:16:03,750 --> 00:16:08,250
ja pitää huolen niistä,
kunnes ne käytetään 'liiketoimiin'.
184
00:16:09,750 --> 00:16:15,417
Raha odottaa, pojat. Vain pieni turva-
tiimi ja kirjanpitäjä suojelevat rahoja.
185
00:16:16,000 --> 00:16:18,333
Hänet ryöstetään varmaan jatkuvasti.
186
00:16:19,000 --> 00:16:21,875
Ryöstäisitkö sinä Markwellilta?
- En, mutta...
187
00:16:21,958 --> 00:16:27,375
Aivan. Mutta tässä on tilaisuus.
Tornado menee läheltä hänen paikkaansa -
188
00:16:27,458 --> 00:16:30,875
noin kahden tunnin päästä.
Ehdimme sinne 90 minuutissa, -
189
00:16:30,958 --> 00:16:36,250
jolloin hän on lähtenyt turvatiimeineen,
jos hänellä on järkeä päässään.
190
00:16:36,333 --> 00:16:39,458
Tai sulkeutunut kellariin,
jos siellä on kellaria.
191
00:16:40,833 --> 00:16:43,750
Haluat siis ryöstää hänet?
- Rahaa voi olla -
192
00:16:43,833 --> 00:16:49,375
250 000 - 750 000 siellä.
Kaikki yhdessä jemmassa.
193
00:16:50,000 --> 00:16:54,083
Montako vartijaa siellä on?
- Vähintään kaksi, ehkä enemmän.
194
00:16:54,167 --> 00:16:57,667
Entä turvajärjestelmä?
- Se siinä hienoa onkin.
195
00:16:57,750 --> 00:17:02,292
Voimme katkaista yhteydet ja sähkön koko
alueelta, ja se pannaan tornadon syyksi.
196
00:17:02,375 --> 00:17:04,625
Menemme sisään ja lähdemme ulos.
197
00:17:04,708 --> 00:17:09,000
Ja meillä on, mitä alalla kutsutaan
uskottavaksi kiistettävyydeksi.
198
00:17:10,292 --> 00:17:12,250
Messissä?
199
00:17:12,333 --> 00:17:15,667
Olen mukana.
- En ole varma, pomo.
200
00:17:16,042 --> 00:17:20,000
Se oli retorinen kysymys, Tommy.
Tulet mukaan.
201
00:17:20,042 --> 00:17:25,250
Valmistautukaa, pöljät.
Lähdemme aarteenmetsästykseen.
202
00:17:28,708 --> 00:17:30,958
Antaa vetää!
203
00:17:42,417 --> 00:17:45,375
Taisin tehdä läpimurron.
- Kerro.
204
00:17:45,458 --> 00:17:50,958
Seuraavasta vasemmalle. Sitten on
päästävä 500 metrin päähän tornadosta.
205
00:17:51,000 --> 00:17:54,125
Onko se edes turvallista?
- Huoleti, hoituu.
206
00:17:54,583 --> 00:17:58,583
Olemme turvassa noin 360 metriin asti,
kunnes sen voimakkuus kasvaa taas.
207
00:17:58,667 --> 00:18:01,250
Okei, mitä teemme?
208
00:18:01,333 --> 00:18:06,792
Tein säätöjä ja luulen pääseväni
TIU:n ohjausjärjestelmään.
209
00:18:06,875 --> 00:18:09,250
Voitko hakea sen?
- Tietysti.
210
00:18:09,375 --> 00:18:13,000
Hienoa, Helena. Emme hae sitä nyt,
mutta voimme käyttää sitä.
211
00:18:13,042 --> 00:18:15,208
Miten?
- Kuin ohjauspyörää.
212
00:18:15,333 --> 00:18:19,167
Osaatko ajaa sitä?
- Voimme vetää sen hitaasti takaisin, -
213
00:18:19,250 --> 00:18:22,417
jotta se ei etene sisämaahan
vaan merelle.
214
00:18:22,500 --> 00:18:25,333
Hienoa, tehdään se.
- Siinä on ongelma.
215
00:18:25,417 --> 00:18:28,917
Rata, jolle asetit sen,
vie sen useiden talojen läpi.
216
00:18:29,000 --> 00:18:32,667
Olivat lähellä ja evakuoitu varmaan.
- Ei välttämättä.
217
00:18:33,167 --> 00:18:36,542
Jos se menee maaseututalon yli,
se tuhoaa talon hetkessä.
218
00:18:36,667 --> 00:18:39,917
Jos voimakkuus kasvaa,
se repii kellarin ylös.
219
00:18:40,000 --> 00:18:43,542
Mennään sen edelle ja varoitetaan.
- Okei.
220
00:18:44,167 --> 00:18:46,500
Tehdään se. Hitto!
221
00:18:51,333 --> 00:18:54,750
Varoita etukäteen ensi kerralla.
- Joo, anteeksi.
222
00:18:54,833 --> 00:18:57,667
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
223
00:18:57,750 --> 00:19:00,750
Raiteilla taas. Melkein perillä.
224
00:19:09,167 --> 00:19:11,000
Näen sen.
225
00:19:15,125 --> 00:19:18,750
457 metriä. Saatko signaalin?
226
00:19:19,667 --> 00:19:23,167
Ei signaalia.
- Se lähestyy, 430 metriä.
227
00:19:23,250 --> 00:19:26,500
Ei signaalia. Hetki vielä.
228
00:19:26,583 --> 00:19:30,333
Mikä on turvaraja?
- 274 metriä tarkalleen.
229
00:19:31,375 --> 00:19:34,167
400 metrin päässä.
- Etsi, Helena.
230
00:19:35,875 --> 00:19:38,000
Löytyi!
231
00:19:38,042 --> 00:19:41,042
Aja rauhallisemmin.
- Minä en aiheuta sitä.
232
00:19:42,083 --> 00:19:44,667
Lähetä uudet koordinaatit nyt.
233
00:19:46,000 --> 00:19:48,042
Hitto, se vetää meitä.
234
00:19:49,000 --> 00:19:52,375
80... 84.
235
00:19:52,958 --> 00:19:55,542
Varovasti,
emme saa kadottaa signaalia.
236
00:19:55,625 --> 00:19:58,750
Etkö saanut sitä vielä?
- Pidä auto paikallaan.
237
00:19:58,833 --> 00:20:03,500
Miksi se jumittuu aina 99:ään?
- En ole koskaan sanonut... Okei, aja!
238
00:20:03,583 --> 00:20:06,250
Niin, ennen kuin käy kalpaten!
239
00:20:18,167 --> 00:20:19,750
Devlin!
240
00:20:19,833 --> 00:20:21,958
Hemmetti.
241
00:20:24,167 --> 00:20:26,000
Toimiko se?
242
00:20:26,958 --> 00:20:32,042
Toimi. Uusi kurssi asetettu.
- Hyvä, ihmisiä on varoitettava.
243
00:20:32,125 --> 00:20:35,833
Sitten on pidettävä kiirettä.
- Sitten teemme niin.
244
00:20:36,958 --> 00:20:39,708
Tämä on meidän vastuulla.
- Okei.
245
00:20:39,792 --> 00:20:42,417
Ensimmäisen talon koordinaatit?
246
00:20:44,000 --> 00:20:47,250
Leveysaste 89.
- Sano vain postinumero, Anna.
247
00:20:47,375 --> 00:20:50,917
Anteeksi, se on 87738.
248
00:20:51,292 --> 00:20:54,917
Selvä. On päästävä sen edelle.
249
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Mikä sen nopeus on?
- Se vaihtelee.
250
00:20:58,083 --> 00:21:02,250
Se ei etene suoraa linjaa, mutta
nopeus on nyt 88 km tunnissa.
251
00:21:26,958 --> 00:21:28,458
Valmiina?
252
00:22:09,000 --> 00:22:13,500
Mitä ihmettä te teette? Tiedätte kai,
että on annettu säävaroituksia?
253
00:22:13,583 --> 00:22:17,625
Kyllä, siksi tulimme.
- Peitin ruokakomeron laudoilla.
254
00:22:18,125 --> 00:22:21,083
Minä ja tyttäreni
telkeämme itsemme pian sisälle.
255
00:22:21,167 --> 00:22:23,583
Ei, se ei riitä.
256
00:22:23,708 --> 00:22:27,125
Kuka niin sanoo?
- Minä. Olen meteorologi.
257
00:22:27,208 --> 00:22:29,333
Neljä minuuttia.
258
00:22:29,750 --> 00:22:35,083
Olette nelosluokan tornadon reitillä.
- Olen pierrytkin kovempaa, kulta.
259
00:22:35,167 --> 00:22:37,000
Pärjään kyllä.
260
00:22:37,083 --> 00:22:41,000
Mitä nyt?
- Puhu isällesi järkeä.
261
00:22:41,042 --> 00:22:44,208
Olemme turvassa.
Talo on seissyt tässä vuosisatoja.
262
00:22:44,292 --> 00:22:47,667
270 km:n tuntivauhdin tuulet
repivät talon kappaleiksi.
263
00:22:47,750 --> 00:22:52,125
Etkö ymmärrä, tornado lähestyy!
- Ja se pureksii talon -
264
00:22:52,208 --> 00:22:56,125
ja sylkäisee sen ulos!
Menkää länteen kohti Jeffersonia.
265
00:22:56,208 --> 00:23:00,000
Tornado liikkuu itään.
- Isä, kuuntele. On lähdettävä.
266
00:23:00,042 --> 00:23:03,458
Minulla ei ole ajokorttia,
mutta ajan, jos sinä et aja.
267
00:23:03,542 --> 00:23:06,083
Tämä on silkkaa hölynpölyä.
268
00:23:06,167 --> 00:23:11,125
Anna! Helena! On aika lähteä.
- Tule.
269
00:23:11,542 --> 00:23:15,042
Näyttääkö tuo hölynpölyltä?
270
00:23:19,750 --> 00:23:23,000
Keely, mene autoon heti paikalla.
271
00:23:23,875 --> 00:23:25,625
Ala tulla!
272
00:23:44,208 --> 00:23:49,042
Mitä sinä teet?
- Anna, varoitimme heitä. Pitää lähteä.
273
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
Oikeesti?
274
00:23:53,625 --> 00:23:55,750
No niin.
275
00:24:44,625 --> 00:24:47,292
Ovatko kaikki OK?
Eihän kukaan jäänyt sisälle?
276
00:24:47,375 --> 00:24:51,750
Ei ollut muita. Kiitos varoituksesta.
- Pahoittelut talosta.
277
00:24:51,833 --> 00:24:54,583
Helena, tule.
278
00:25:36,458 --> 00:25:39,000
Hemmetti.
- Mikä hätänä?
279
00:25:39,083 --> 00:25:42,208
Olen yrittänyt keksiä,
miten käännämme vaikutuksen.
280
00:25:42,292 --> 00:25:45,958
Onko olemassa keino?
- Jos on, en keksi sitä.
281
00:25:46,333 --> 00:25:49,250
Gregin kontrolliyksikössä
oli vikatilanteen varajärjestelmä.
282
00:25:49,333 --> 00:25:53,000
Hän oli rekisteröity käynnistäjä,
mutta se petti.
283
00:25:53,042 --> 00:25:56,583
Vikatilanteen varajärjestelmä petti?
Hienoa.
284
00:25:56,667 --> 00:26:01,667
Se on toiminut joka tutkimuksessa, harjoi-
tuksessa. Miten annoin näin käydä?
285
00:26:02,250 --> 00:26:05,542
Me kaikki annoimme.
- Einstein kääntyisi haudassaan, -
286
00:26:05,625 --> 00:26:08,375
jos näkisi työni.
- Tohtori?
287
00:26:08,458 --> 00:26:13,625
Tornadohan liikkuu suoraa rataa
ensimmäisestä talosta toiseen?
288
00:26:13,708 --> 00:26:16,167
Jokseenkin.
- Metsän läpi?
289
00:26:16,250 --> 00:26:17,792
Niin.
290
00:26:17,875 --> 00:26:20,542
Tulen katumaan tätä,
mutta miksi kysyt?
291
00:26:20,625 --> 00:26:24,083
Rasslerin metsän loppupäässä
on huoltoasema.
292
00:26:24,167 --> 00:26:27,583
Tornado menee sen läpi.
Pitäisikö olla huolissamme?
293
00:26:28,375 --> 00:26:32,792
Jos solat menevät kiinni, se voi merkitä...
- Niin mitä?
294
00:26:33,417 --> 00:26:37,125
Et halua tietää.
- Ehdimmekö varoittaa ihmisiä?
295
00:26:37,208 --> 00:26:41,458
Se on vain muutaman km:n päässä.
- Luojan kiitos.
296
00:26:52,458 --> 00:26:56,083
Huoltoaseman pitäisi olla täällä.
- Ei merkkiä tornadosta.
297
00:26:56,958 --> 00:27:00,125
Hidastanut varmaan vauhtia.
Sen pitäisi olla täällä.
298
00:27:08,667 --> 00:27:10,458
Devlin?
- Mitä?
299
00:27:10,542 --> 00:27:15,167
Vahdi sinä, nähdään toisella puolella.
- Okei!
300
00:27:15,292 --> 00:27:17,292
Onko sisällä ketään?
301
00:27:22,667 --> 00:27:27,167
Hei, sinä! Sinun täytyy lähteä.
Tornado on tulossa tänne.
302
00:27:27,250 --> 00:27:30,708
Tornado! Vaarallista, sinun on
lähdettävä. Onko takaosassa ketään?
303
00:27:30,833 --> 00:27:33,083
En tiedä.
- Mene!
304
00:27:33,667 --> 00:27:36,333
Mene, sanoin! Lähde täältä.
305
00:27:37,125 --> 00:27:39,375
Sinun on lähdettävä heti.
306
00:27:39,917 --> 00:27:42,375
Helena? Helena!
- Niin?
307
00:27:42,458 --> 00:27:44,792
Onko paikka tyhjä?
- On.
308
00:27:45,750 --> 00:27:47,625
Missä Devlin on?
309
00:28:00,625 --> 00:28:03,917
Mitä nyt voi tapahtua?
310
00:28:04,000 --> 00:28:07,667
Odotetaan ja katsotaan.
- En saanut suljettua niitä.
311
00:28:07,750 --> 00:28:11,708
Automaatin kaasusäiliöitä.
- Se riippuu...
312
00:28:19,500 --> 00:28:21,292
Ehkä ei.
313
00:28:22,625 --> 00:28:24,292
Herrajumala...
314
00:28:24,417 --> 00:28:27,083
Menen katsomaan lukemia.
315
00:28:28,167 --> 00:28:30,625
Meidän on parasta lähteä.
316
00:28:39,167 --> 00:28:44,917
Nopeus kasvoi syttymisen jälkeen.
- Se on isompi ja intensiivisempi.
317
00:28:45,000 --> 00:28:48,750
Niidenhän piti kestää vain pari minuuttia?
- Yleensä, mutta yksi Australiassa -
318
00:28:48,833 --> 00:28:51,583
kesti neljäkymmentä.
- Jessus.
319
00:28:53,000 --> 00:28:55,500
Voimakkuus on jo 5.
320
00:28:55,583 --> 00:28:58,583
Kauanko matka toiseen taloon kestää?
- 10 minuuttia.
321
00:28:58,667 --> 00:29:02,083
Missä tornado on nyt?
- Liikkuu samansuuntaisesti meidän kanssa.
322
00:29:02,167 --> 00:29:05,333
88 km tunnissa, mutta meillä on
lyhyt matka toiselle talolle, -
323
00:29:05,417 --> 00:29:07,917
joten meidän pitäisi ehtiä sen edelle.
324
00:29:12,833 --> 00:29:15,500
Koska olemme siellä?
- 4 minuutin päästä.
325
00:29:15,583 --> 00:29:17,750
Entä tornado?
- 6 minuutin päästä.
326
00:29:17,833 --> 00:29:20,083
Aika ei riitä.
327
00:29:20,167 --> 00:29:23,833
45 metrin päässä on soratie oikealla.
Ajan sille.
328
00:29:23,917 --> 00:29:26,708
Mitä?
- Oikaisemme peltojen halki talon lähellä.
329
00:29:26,792 --> 00:29:31,625
Kestääkö jousitus?
- Omani ei kestä, auton ehkä kestää.
330
00:29:31,958 --> 00:29:34,625
Hitto, meidän olisi
pitänyt ostaa jeeppi.
331
00:29:37,917 --> 00:29:42,292
Ehkä tämä ei ollut hyvä idea.
- Ei tässä mitään. Ehdimme kyllä.
332
00:29:57,708 --> 00:30:00,958
Tuuli yltyy.
Onko sinulla kaikki tarvittava?
333
00:30:01,000 --> 00:30:04,167
Lähden täältä nyt.
- Vie se suoraan kellariin.
334
00:30:10,125 --> 00:30:13,750
Hei. Mitä hittoa?
- Teidän on lähdettävä heti.
335
00:30:13,833 --> 00:30:17,625
Lähdettävä? Tornado on lähistöllä.
Menemme kellariin.
336
00:30:17,708 --> 00:30:21,250
Kuuntele, et ymmärrä.
Se menee suoraan tästä läpi.
337
00:30:21,333 --> 00:30:24,583
Mikä hätänä?
- Tornado menee kuulemma tästä läpi.
338
00:30:24,667 --> 00:30:29,375
Meidän on pysyttävä täällä.
- Tornadon voimakkuus on 5.
339
00:30:29,458 --> 00:30:33,167
Talonne ei selviä siitä.
- 5? Roskaa!
340
00:30:33,250 --> 00:30:36,250
Se on myös tulessa.
341
00:30:36,333 --> 00:30:39,833
Kuolette, jos ette lähde nyt.
- Varoitimme heitä.
342
00:30:39,917 --> 00:30:42,375
Meidän täytyy lähteä.
- Emme ilman heitä.
343
00:30:42,458 --> 00:30:45,042
Me lähdemme.
Isä, pitää lähteä.
344
00:30:45,125 --> 00:30:47,167
2 minuuttia aikaa.
- Autanko teitä?
345
00:30:47,250 --> 00:30:50,000
Emme ehdi!
Pitää mennä toisen talon luo.
346
00:30:50,042 --> 00:30:53,583
Niin, meidän pitää lähteä.
- Pitäkää kiirettä!
347
00:31:08,625 --> 00:31:10,667
Isä, kiiruhda!
348
00:31:18,375 --> 00:31:21,250
Mikseivät he lähde?
- Hemmetti...
349
00:31:26,917 --> 00:31:30,208
Isä! Hyvä jumala, ei!
350
00:31:36,333 --> 00:31:38,625
Tulkaa!
- Liikettä!
351
00:31:40,167 --> 00:31:42,625
Isä! Isä!
352
00:32:05,667 --> 00:32:08,000
Nopeasti autoon.
353
00:32:24,125 --> 00:32:26,125
Mitä olemme tehneet?
354
00:32:33,708 --> 00:32:35,958
Oletko kunnossa?
355
00:32:36,042 --> 00:32:40,500
Älä koske minuun!
Sinä aloitit tämän.
356
00:32:40,625 --> 00:32:43,042
Älä tee näin.
357
00:32:43,167 --> 00:32:44,583
Sinä...
358
00:32:47,292 --> 00:32:50,000
Lupaan, että
pelastamme seuraavan.
359
00:33:06,792 --> 00:33:08,958
Mitä?
- Tässä.
360
00:33:09,000 --> 00:33:13,292
Häirintälähetin on aktivoitu.
Olen niin valmiina tähän.
361
00:33:16,458 --> 00:33:20,458
Olet vitun pönttö.
- Et ole erityisen hienovarainen, Thomas.
362
00:33:21,375 --> 00:33:24,750
Olen seurannut uutisia.
Tornado on tulessa.
363
00:33:25,125 --> 00:33:27,000
Se on tulossa tänne päin.
364
00:33:27,083 --> 00:33:29,375
Tulitornado?
- Sairasta.
365
00:33:30,542 --> 00:33:33,750
Mitä?
- Riittääkö aika?
366
00:33:33,833 --> 00:33:37,208
Älä hermoile. Menemme sisään,
otamme rahat ja lähdemme.
367
00:33:37,292 --> 00:33:41,750
Emme tiedä, tuleeko se tänne.
Sääennustajat vain arvailevat.
368
00:33:42,708 --> 00:33:47,375
Ja jos jompikumpi aikoo luistaa
tästä nyt, ammun teidät itse.
369
00:33:48,500 --> 00:33:50,708
Mennään varustautumaan.
370
00:34:24,417 --> 00:34:27,792
Miten ilta sujuu?
- Hiljaista on.
371
00:34:28,208 --> 00:34:31,833
Haluatko kahvia?
- Kyllä, kiitos.
372
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Kaikki hyvin?
- Eiköhän.
373
00:36:15,625 --> 00:36:17,542
Mitä helvettiä?
374
00:36:21,208 --> 00:36:23,375
Onko siellä ketään?
375
00:36:25,625 --> 00:36:27,667
Pojat?
376
00:36:28,333 --> 00:36:30,833
Mitä nyt?
- En tiedä.
377
00:36:41,750 --> 00:36:45,125
Kädet ylös.
Pois rasian luota, paskiainen.
378
00:36:49,583 --> 00:36:52,208
Mitä helvettiä sinä teet?
379
00:37:00,708 --> 00:37:03,000
Vedämme vain sähköt uusiksi, heppu.
380
00:37:07,583 --> 00:37:11,875
Valppaina, kaverit.
Kännykässäni ei ole kenttää.
381
00:37:12,333 --> 00:37:15,083
Kuuleeko kukaan, kuuntelen.
- Ei kestä.
382
00:37:35,000 --> 00:37:36,833
Helvetti...
383
00:37:55,250 --> 00:37:58,125
Kaikki ok?
- Huoleti, ei se ole varmaan mitään.
384
00:38:21,083 --> 00:38:23,125
Mitä hel...?
385
00:38:23,208 --> 00:38:25,333
Mitä tämä on?
386
00:38:30,542 --> 00:38:32,375
Mitä teette täällä?
387
00:38:34,083 --> 00:38:36,083
Arvaa.
388
00:38:39,500 --> 00:38:44,833
Se on jättänyt tulipaloja jälkeensä,
mutta ei kuolleita toistaiseksi.
389
00:38:44,917 --> 00:38:47,875
Selvä, kohta perillä.
390
00:38:59,000 --> 00:39:02,125
Kysyn uudestaan.
Missä ne vitun rahat ovat?
391
00:39:02,875 --> 00:39:07,167
Sanon uudestaan. En tiedä,
mistä puhut. Mitään rahoja ei ole.
392
00:39:09,042 --> 00:39:13,458
Tiedämme, että olet kirjanpitäjä,
Moore. Ja tiedämme, kenelle teet töitä.
393
00:39:14,042 --> 00:39:19,958
Minulla on toimisto Draunstonissa.
Pientä toimintaa. Olen väärä mies.
394
00:39:21,333 --> 00:39:24,458
Tapan naisen.
395
00:39:25,083 --> 00:39:27,083
Minä voin tappaa hänet.
396
00:39:30,000 --> 00:39:32,208
Tuo ei ollut tarpeen.
397
00:39:37,625 --> 00:39:41,708
Sinulla menee hyvin niin
vaatimattomaksi liikeyritykseksi.
398
00:39:42,000 --> 00:39:46,125
Minkä arvoinen tämä on?
Yksi? 1,2 miljoonaa?
399
00:39:47,208 --> 00:39:49,417
Vanhempani ovat rikkaita.
400
00:39:54,583 --> 00:39:56,583
Mitä tuijotat?
401
00:39:56,667 --> 00:39:58,792
Voi paska!
402
00:39:59,917 --> 00:40:03,917
Herää, paskakasa!
- Pomo, meillä ei ole aikaa tähän.
403
00:40:04,000 --> 00:40:06,917
Pää kiinni, tollo. Alkakaa etsiä.
404
00:40:08,208 --> 00:40:10,000
Nyt heti!
405
00:40:10,292 --> 00:40:12,250
Repikää paikka palasiksi.
406
00:40:12,333 --> 00:40:16,625
Sinä haet autot ja tarkistat yläkerran,
me tarkistamme alakerran.
407
00:40:19,667 --> 00:40:21,292
Tommy!
408
00:40:21,958 --> 00:40:23,625
Kyllä, pomo.
409
00:40:37,083 --> 00:40:43,375
Nyt ajatellen olisimme voineet käyttää
pienempää magneettista vetolaitetta.
410
00:40:43,917 --> 00:40:45,917
Laskea vetytasoja.
411
00:40:46,250 --> 00:40:51,208
Jos teemme sen uudelleen, voimme hallita
yhtä pienemmässä mittakaavassa.
412
00:40:51,292 --> 00:40:53,708
Uudelleen?
413
00:40:53,792 --> 00:40:57,833
Tällä tekniikalla voi tehdä suurtekoja.
- Niin, ja hirveyksiä väärissä käsissä.
414
00:40:57,917 --> 00:41:00,875
Anna olla, Devlin. Jooko?
415
00:41:01,000 --> 00:41:02,958
Olemme perillä, pysäytä.
416
00:41:07,833 --> 00:41:12,208
Onkohan täällä vielä joku.
- Ehkä he ovat jo evakuoituneet.
417
00:41:12,750 --> 00:41:15,042
Ei, katso, tuolla on kolme autoa.
418
00:41:15,542 --> 00:41:19,583
Odottakaa, käyn katsomassa.
- Äkkiä, meillä on 5 minuuttia aikaa.
419
00:41:55,708 --> 00:41:57,875
Mahtavaa.
420
00:41:57,958 --> 00:42:00,000
Vauhtia!
421
00:42:04,417 --> 00:42:05,917
Katso.
422
00:42:06,958 --> 00:42:08,458
Saatana!
423
00:42:11,000 --> 00:42:12,833
Missä se on?
424
00:42:14,792 --> 00:42:17,833
Vittu! Se ei ole täällä.
425
00:42:58,250 --> 00:43:01,542
Herää. Katso minuun.
426
00:43:06,750 --> 00:43:09,833
Kuka hitto sinä olet?
- Ei sillä väliä.
427
00:43:09,917 --> 00:43:12,875
Alakerrassa on kaksi miestä.
- Kolme.
428
00:43:13,375 --> 00:43:16,542
Mitä he haluavat?
- Rahaa.
429
00:43:20,000 --> 00:43:23,958
Pöydällä on sakset.
Katkaise siteeni.
430
00:43:52,875 --> 00:43:54,583
Voi paska.
431
00:43:55,542 --> 00:43:57,583
Nopeasti.
432
00:43:57,667 --> 00:44:00,667
He tulevat pian takaisin.
- Okei.
433
00:44:01,917 --> 00:44:03,875
Hae veitsi keittiöstä.
434
00:44:17,125 --> 00:44:21,500
Pomo, Moore on paennut jonkun
tytön kanssa ja on aseistautunut.
435
00:44:21,583 --> 00:44:25,042
Tekin olette. Perään siitä!
- Vielä eräs asia.
436
00:44:25,167 --> 00:44:28,667
Tornado lähestyy.
Se tulee.
437
00:44:28,750 --> 00:44:30,625
Niin?
- Me palamme.
438
00:44:30,708 --> 00:44:33,042
Sitten palamme. Liikettä!
439
00:44:42,208 --> 00:44:43,875
Helvetti...
440
00:45:11,000 --> 00:45:12,500
Tule.
441
00:45:18,208 --> 00:45:20,125
Mikä tuo oli?
442
00:45:20,250 --> 00:45:22,000
Missä hän on?
443
00:45:32,792 --> 00:45:36,417
Tapan hänet.
Tapan hänet, saatana!
444
00:45:54,083 --> 00:45:56,667
Senkin kusipää. Tommy!
445
00:46:11,500 --> 00:46:14,583
Hei vaan. Missä rahani ovat?
446
00:46:14,708 --> 00:46:18,708
Sanoin jo, ettei mitään rahoja ole.
- Missä vitussa minun...
447
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
Kuka helvetti sinä olet?
- En kukaan.
448
00:46:21,500 --> 00:46:25,042
Rahat tänne,
tai ammun pääsi tohjoksi.
449
00:46:28,167 --> 00:46:30,000
Tule.
450
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
Mitä hän tekee?
- Mene!
451
00:46:39,083 --> 00:46:41,000
Hyvä jumala, aja!
452
00:46:43,917 --> 00:46:46,417
No niin, vauhtia.
- Pomo?
453
00:47:17,750 --> 00:47:20,250
Olen tässä.
- Oletko kunnossa?
454
00:47:42,458 --> 00:47:44,000
Autoon!
455
00:47:55,208 --> 00:47:57,708
Mitä helvettiä on tekeillä?
456
00:47:59,583 --> 00:48:03,625
Missä sinä olit?
- Onko sillä väliä?
457
00:48:05,875 --> 00:48:08,042
Autoon siitä.
458
00:48:10,333 --> 00:48:12,417
Helvetti.
459
00:48:13,625 --> 00:48:18,750
Minä tässä. Olemme menossa turvalliseen
paikkaan meren äärelle. Koilliseen.
460
00:48:18,875 --> 00:48:23,083
Lähetän sijainnin nyt.
Varmistan, ettei meitä seurata.
461
00:48:23,750 --> 00:48:27,667
Selvä, koilliseen.
462
00:48:29,750 --> 00:48:32,500
Koilliseen? Hetkinen.
463
00:48:32,583 --> 00:48:35,250
Mitä?
- Voi luoja.
464
00:48:36,000 --> 00:48:40,958
Missä helvetissä se on?
- Pois tieltä, kusipää!
465
00:48:41,000 --> 00:48:42,958
Mitä helvettiä?
466
00:48:46,792 --> 00:48:50,417
Heillä on aseet!
- Voi luoja!
467
00:48:51,458 --> 00:48:54,833
En uskonut koskaan näkeväni päivää,
jolloin sanon tämän.
468
00:48:54,917 --> 00:48:57,750
On aika kytkeä hyperveto.
469
00:48:58,792 --> 00:49:03,750
Mikset sanonut, että meillä on se?
- Se on vain yhdensuuntaiseen matkaan.
470
00:49:12,625 --> 00:49:15,958
Seurataanko niitä?
- Ei, haluamme rahat.
471
00:49:16,000 --> 00:49:18,292
Mennään Mooren perään.
472
00:49:20,917 --> 00:49:23,708
Keitä he ovat,
ja miksi he ampuvat meitä?
473
00:49:23,792 --> 00:49:26,208
Pää matalaksi.
474
00:49:26,500 --> 00:49:30,167
Minne olemme menossa?
- Minulla on paikka meren äärellä.
475
00:49:30,708 --> 00:49:34,208
Siellä pitäisi olla turvallista.
- Missä tämä on elämässäni?
476
00:50:15,708 --> 00:50:17,583
Mitä nyt?
477
00:50:19,875 --> 00:50:21,875
Mitä...
478
00:50:21,958 --> 00:50:24,542
Muru, mitä olen tehnyt sinulle?
479
00:50:24,917 --> 00:50:28,083
Hyperveto on saattanut
särkeä sen.
480
00:50:28,458 --> 00:50:33,250
Positiivista on se, että taisimme
karistaa heidät. Olemme turvassa.
481
00:50:33,875 --> 00:50:38,042
Jumalalle kiitos siitä,
mutta mitä teemme Annan suhteen?
482
00:50:39,333 --> 00:50:42,792
Pitänee jatkaa jalan.
- Lasketko leikkiä?
483
00:50:45,417 --> 00:50:48,792
Minulla on säädin.
Ota sinä tabletti.
484
00:50:57,500 --> 00:51:00,000
MYYNTISOPIMUS
485
00:51:00,333 --> 00:51:03,708
Sano, ettei tämä ole totta.
- Voin selittää.
486
00:51:03,792 --> 00:51:07,875
Se on aika itsestään selvää.
Mitä olemme nyt? Palkkasotilaita?
487
00:51:07,958 --> 00:51:10,708
Kehitimmekö aseita?
- Ei se niin ole.
488
00:51:10,792 --> 00:51:15,792
Miten voit olla niin varma?
Mistä tiedät, mitä Skylab tekee sillä?
489
00:51:15,875 --> 00:51:19,000
Olemme nähneet, mitä
se voi tehdä hyvällä aikeella.
490
00:51:19,083 --> 00:51:21,167
Ajattelin vain että...
491
00:51:21,250 --> 00:51:23,542
Me luotimme sinuun, Devlin.
492
00:51:24,000 --> 00:51:28,542
Mitä aioit? Ottaa rahat ja paeta?
- En, jakaa ne tasan kanssanne.
493
00:51:28,958 --> 00:51:32,292
Mutta en olisi ottanut vastaan niitä.
- Tiedän.
494
00:51:33,667 --> 00:51:36,208
Siksi en allekirjoittanut.
495
00:51:39,417 --> 00:51:42,917
Olen pahoillani.
Se tapahtui heikkona hetkenä.
496
00:51:43,000 --> 00:51:45,333
He esittivät tarjouksen, -
497
00:51:46,042 --> 00:51:48,375
mutta en hyväksynyt sitä.
498
00:51:51,542 --> 00:51:54,625
En luota sinuun enää ikinä, Devlin.
499
00:51:57,375 --> 00:52:01,917
Oli miten oli,
meillä on kiireellisempiä asioita.
500
00:52:07,458 --> 00:52:11,125
Luoja... He saavuttavat.
- Voi paska!
501
00:52:23,000 --> 00:52:27,000
Ota tämä ja anna palaa.
- Mitä tarkoitat?
502
00:52:27,042 --> 00:52:30,375
Olet kai nähnyt elokuvissa?
Tähtää renkaisiin.
503
00:52:30,458 --> 00:52:33,292
En osaa ampua.
- Anna mennä.
504
00:52:33,375 --> 00:52:35,625
Paina liipaisinta.
505
00:52:50,417 --> 00:52:52,333
Säikäytit heidät.
506
00:52:54,792 --> 00:52:57,125
Helvetin kuustoista!
507
00:52:57,208 --> 00:53:00,958
Miksi kävi näin? Ne pääsee karkuun.
Aiotko tehdä jotain?
508
00:53:01,000 --> 00:53:04,000
Parasta olisi,
sillä minä haen rahasi.
509
00:53:04,083 --> 00:53:06,208
Sanoin, että hoidan sen.
510
00:53:07,583 --> 00:53:09,708
Tee se sitten.
511
00:53:10,833 --> 00:53:12,333
Jumalauta!
512
00:53:12,792 --> 00:53:14,333
Ei!
513
00:53:16,708 --> 00:53:18,208
Saatana!
514
00:53:23,375 --> 00:53:25,125
Karistimme ne.
515
00:53:26,125 --> 00:53:30,333
Oliko se jännittävää?
- Hemmetti...
516
00:53:34,958 --> 00:53:36,750
Helena, odota.
517
00:53:36,833 --> 00:53:39,958
Odota. Meillä on iso ongelma.
- Mikä?
518
00:53:40,000 --> 00:53:42,583
Hehän ovat koillisessa?
- Ja?
519
00:53:42,667 --> 00:53:46,375
Arvaa, mikä on menossa sinne päin.
- Ei voi olla.
520
00:53:46,958 --> 00:53:50,458
Pohjoiseen alkuperäisestä arviosta.
- Se on muuttanut rataansa.
521
00:53:50,542 --> 00:53:53,292
Se menee suoraan heitä kohti.
- Voi luoja...
522
00:53:56,208 --> 00:54:00,333
Et näytä kovin hyvävointiselta.
Yritä pysyä hereillä.
523
00:54:00,625 --> 00:54:04,125
Yritän, mutta
en voi yhtään hyvin.
524
00:54:04,833 --> 00:54:08,583
Olen muuten Pierce.
- Anna. Mukava tavata.
525
00:54:09,583 --> 00:54:13,542
Ei hassumpaa
ekoiksi treffeiksi, vai mitä?
526
00:54:14,375 --> 00:54:20,208
Niin... Ammuskelua ja pakenemista tor-
nadoilta. Parempia ensitreffejä on ollut.
527
00:54:21,667 --> 00:54:26,833
Miksi he ajoivat sinua takaa?
- Se on monimutkaista.
528
00:54:26,958 --> 00:54:30,750
Niin varmaan.
Etsivätkö he jotain?
529
00:54:30,833 --> 00:54:34,542
Rahaa.
- Onko sinulla pankkiholvi talon alla?
530
00:54:35,833 --> 00:54:38,917
Hassua, että sanot niin.
Ei kovin kaukana siitä.
531
00:54:39,792 --> 00:54:45,125
Olen rehellinen sinulle, Anna. Olen tosi
liemessä pahojen ihmisten kanssa.
532
00:54:45,583 --> 00:54:52,083
Ja... Olen hyvin valitun asiakaskunnan
kirjanpitäjä, niin sanoakseni, -
533
00:54:52,167 --> 00:54:56,625
ja käsittelen pestyä rahaa.
534
00:54:57,792 --> 00:55:00,625
Ei siis laillista.
535
00:55:00,708 --> 00:55:02,667
Kaukana siitä.
536
00:55:03,250 --> 00:55:09,750
Nyt kun olen tehnyt muutaman homman,
en voi enää vetäytyä.
537
00:55:09,875 --> 00:55:14,875
En tiedä, mitä tehdä.
Riittää jo minusta, kerro itsestäsi.
538
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Minustako? En ole kukaan.
539
00:55:19,083 --> 00:55:23,417
Etkö kukaan? Älä viitsi.
Pelastit juuri henkeni.
540
00:55:23,500 --> 00:55:25,667
Olet mahtava.
541
00:55:27,000 --> 00:55:31,625
Minä ja kollegani
jäljitimme tornadoa.
542
00:55:31,708 --> 00:55:37,458
Jäljititte?
Meteorologeina vai seikkailijoina?
543
00:55:37,542 --> 00:55:44,375
Opiskelin meteorologiaa ja olin
työharjoittelussa tri Devlinillä.
544
00:55:44,458 --> 00:55:48,667
Hän on tunnettu alallaan,
mutta vähän musta lammas.
545
00:55:48,750 --> 00:55:55,375
Musta lammas? Kuinka niin?
- Hän on sekopää, jolla on hulluja ideoita.
546
00:55:55,458 --> 00:55:58,875
Niin ainakin sanotaan.
- Mitä sinä sanot?
547
00:55:58,958 --> 00:56:03,042
Minä sanon, että hän on sekopää,
jolla on hulluja ideoita, -
548
00:56:03,125 --> 00:56:05,417
mutta hän on hyvä ihminen.
549
00:56:05,500 --> 00:56:09,250
Miten päädyit tähän?
Pidätkö siitä?
550
00:56:09,625 --> 00:56:12,708
Ajattelin itse asiassa
lopettaa tänään.
551
00:56:13,167 --> 00:56:17,917
Miksi?
- Devlinillä on oikkunsa.
552
00:56:18,333 --> 00:56:22,667
Kunnioitan häntä suuresti, ja
hän on aina ollut kiltti minulle, mutta...
553
00:56:24,000 --> 00:56:28,917
Hän on niin keskittynyt omaan työhönsä,
että tuntuu, etten opi mitään.
554
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
Saan hakea kahvin.
555
00:56:32,083 --> 00:56:37,333
Hyvä, ettet lopettanut tänään.
Ei hän kuulosta täysin kajahtaneelta.
556
00:56:37,500 --> 00:56:43,167
Niin... Minulle tarjottiin toista
työpaikkaa kilpailijan toimesta.
557
00:56:43,542 --> 00:56:48,958
Onko se hyvä? Otatko sen?
- En tiedä.
558
00:56:52,083 --> 00:56:55,208
En todellakaan voi kovin hyvin.
- Pierce?
559
00:56:56,958 --> 00:56:58,458
Oletko ok?
560
00:57:04,292 --> 00:57:07,042
Moore! Saatana!
561
00:57:16,125 --> 00:57:19,208
Hyppää autoon.
Meidän on päästävä tornadon alta pois.
562
00:57:20,625 --> 00:57:22,250
Entä Nate?
563
00:57:23,167 --> 00:57:25,333
Mitä tölläät, Tommy?
564
00:57:25,417 --> 00:57:28,125
Entä Nate?
- Hän on nyt omillaan.
565
00:57:34,875 --> 00:57:36,542
Helvetti.
566
00:57:53,250 --> 00:57:55,125
Voi helvetti.
567
00:58:33,625 --> 00:58:36,500
Oletko OK?
- Enköhän.
568
00:58:37,250 --> 00:58:39,625
Voin paremmin sinun ansiostasi.
569
00:58:43,000 --> 00:58:48,333
Onko tämä paikka siis sinun
vai yksi luontoiseduista?
570
00:58:48,417 --> 00:58:52,083
Se on minun, mutta perintöetu.
571
00:58:52,167 --> 00:58:55,125
En tykkää puhua siitä, -
572
00:58:55,208 --> 00:58:58,583
mutta minulla ei ole kovin paljon
hyviä muistoja täältä.
573
00:58:59,625 --> 00:59:04,875
Täällä on tapahtunut paljon
traumaattisia juttuja. -Ymmärrän.
574
00:59:06,250 --> 00:59:11,292
Minunkin vanhempani ovat kuolleet.
Eivät olleet erityisen lämpimiä ihmisiä.
575
00:59:12,333 --> 00:59:15,458
Mutta tunnen yhä syyllisyyttä.
576
00:59:15,542 --> 00:59:18,000
Syyllisyyttä? Miten niin?
577
00:59:19,208 --> 00:59:22,625
Kai siksi, etten surrut
enempää heidän kuoltuaan.
578
00:59:23,708 --> 00:59:27,958
Tuntuu pahemmalta pettää Devlin.
- Ei se ollut pettämistä, Anna.
579
00:59:28,500 --> 00:59:30,667
Joskus se tuntuu siltä.
580
00:59:31,000 --> 00:59:34,875
Hän ei ole varsinaisesti
mikään isähahmo, -
581
00:59:34,958 --> 00:59:39,958
vaan kuin kahjo setä tai jotain,
mutta hän on kuin perhettä.
582
00:59:40,667 --> 00:59:42,375
Ymmärrän sen.
583
00:59:42,458 --> 00:59:47,500
Outoa.
Tunnen oudon yhteyden välillämme.
584
00:59:49,125 --> 00:59:51,625
Johtuu varmaan adrenaliinista.
585
00:59:51,875 --> 00:59:53,792
Ehkä.
586
00:59:54,333 --> 00:59:58,167
Vaarojen pakenemisesta
saa kiksejä.
587
01:00:14,708 --> 01:00:19,083
Luuletko, että olemme turvassa nyt?
- Toivon niin.
588
01:00:19,750 --> 01:00:22,750
En voi kuvitella
heidän löytävän tänne.
589
01:00:23,042 --> 01:00:27,917
Yritetään rentoutua
ja odotetaan muiden saapumista.
590
01:00:39,292 --> 01:00:41,042
Perillä ollaan.
591
01:00:41,708 --> 01:00:43,667
Ja auto on tuolla.
592
01:00:47,208 --> 01:00:48,833
Anna!
593
01:00:50,750 --> 01:00:54,125
Anna. Hän on täällä!
- He selvisivät tänne.
594
01:00:55,583 --> 01:00:59,417
Luojan kiitos olet kunnossa.
Meitä kohti ammuttiin.
595
01:00:59,500 --> 01:01:03,167
Keitä he olivat? Mitä he halusivat?
- Se on pitkä tarina.
596
01:01:03,250 --> 01:01:04,750
Voi luoja...
597
01:01:04,833 --> 01:01:09,875
Anteeksi, sinä olet...?
- Pierce. Olen tosi pahoillani...
598
01:01:09,958 --> 01:01:14,792
Ehkä esittelyä voi lykätä.
Meidän pitää lähteä, tornado tulee.
599
01:01:15,167 --> 01:01:18,375
Mitä? Tuleeko se tänne?
- Tulee.
600
01:01:18,917 --> 01:01:22,792
Voi luoja, pystytkö ajamaan?
- Enköhän.
601
01:01:22,875 --> 01:01:27,250
Hienoa. Kun olemme turvassa,
ja tornado on laantunut merellä, -
602
01:01:27,333 --> 01:01:31,250
voimme jäljittää yksikön.
- Devlin, voitko lopettaa?
603
01:01:31,667 --> 01:01:34,250
Anna, meidän pitää lähteä.
- Ei...
604
01:01:34,333 --> 01:01:36,792
Helena, kuuntele minua!
605
01:01:36,875 --> 01:01:39,000
Oletko OK?
- Olen, kiitos.
606
01:01:42,250 --> 01:01:44,833
Pyydän, kuuntele minua.
607
01:01:45,500 --> 01:01:48,583
Meidän on haettava se.
- Miksei anneta sen vain -
608
01:01:48,667 --> 01:01:52,500
upota merenpohjaan?
- Unohdat, että se kelluu.
609
01:01:52,583 --> 01:01:57,000
Mitä hyötyä siitä olisi?
- Ehkä voimme kehittää tekniikkaa.
610
01:01:57,083 --> 01:02:02,583
Jos tiedämme, miten massaa ja nopeutta
lisätään, voimme ehkä hillitä tornadoa.
611
01:02:02,667 --> 01:02:05,125
Se voisi estää tuhoja.
612
01:02:06,000 --> 01:02:09,458
Tämä ei koske vain minua, Helena.
Meillä kaikilla on vaihtoehto.
613
01:02:09,542 --> 01:02:13,875
Voimme hakea sen, tuhota prototyypin,
poistaa tutkimustiedot, -
614
01:02:13,958 --> 01:02:19,208
niin ettei sitä voida luoda uudelleen.
Tai me kehitämme sitä ja kontrolloimme.
615
01:02:21,375 --> 01:02:24,625
Mitä olet päättänyt?
616
01:02:24,708 --> 01:02:27,417
En ole päättänyt vielä.
617
01:02:29,000 --> 01:02:31,042
Tiedät minun kantani.
618
01:02:33,708 --> 01:02:35,792
Voi luoja!
619
01:02:43,667 --> 01:02:45,750
Kuka helvetti sinä olet?
620
01:02:46,167 --> 01:02:48,208
Et näytä voivan kovin hyvin.
621
01:03:17,417 --> 01:03:20,083
He hajaantuivat. Mene oikealle.
622
01:03:23,292 --> 01:03:26,500
Ellemme me nappaa teitä,
niin tornado nappaa.
623
01:03:29,167 --> 01:03:31,500
Olet kaukana kotoa, Dorothy.
624
01:03:35,875 --> 01:03:38,958
Punaiset kenkäsi
eivät pelasta sinua nyt.
625
01:03:53,458 --> 01:03:55,458
Autan sinut ylös.
626
01:05:29,875 --> 01:05:34,083
Hyvät naiset ja herrat, kaikenikäiset
ihmiset. Tänään leikimme leikkiä.
627
01:05:34,167 --> 01:05:38,958
Tässä on kaksi ovea.
Toisen takana on päävoitto.
628
01:05:41,375 --> 01:05:45,500
Ympäri, ympäri, ympäri mennään.
629
01:05:47,958 --> 01:05:50,042
Mihin pysähdymme...
630
01:05:51,167 --> 01:05:53,000
sitä ei kukaan tiedä.
631
01:06:05,333 --> 01:06:08,250
Ovi numero yksi on tyhjä.
632
01:06:09,250 --> 01:06:11,167
Ovi numero kaksi...
633
01:06:12,250 --> 01:06:14,500
Mitä sen takaa löytyy?
634
01:06:19,667 --> 01:06:21,625
Missä sinä olet?
635
01:06:26,375 --> 01:06:28,083
Vielä yksi ovi.
636
01:06:34,792 --> 01:06:37,000
Pidetään vähän hauskaa.
637
01:06:38,292 --> 01:06:40,083
Aika on loppu.
638
01:06:56,083 --> 01:06:58,250
Nouse ylös.
639
01:07:01,958 --> 01:07:06,542
Minähän sanoin jo, etten tiedä,
missä rahanne ovat.
640
01:07:26,000 --> 01:07:28,125
Luojan tähden...
641
01:07:28,750 --> 01:07:30,292
Riittää!
642
01:07:34,833 --> 01:07:38,208
Missä Anna on?
- Turvassa.
643
01:07:43,417 --> 01:07:46,000
Ei hätää, ei hätää...
644
01:07:47,167 --> 01:07:51,000
Älä liiku. Kuuntele, Devlin.
645
01:07:51,875 --> 01:07:54,458
Sanoin hirveitä asioita, -
646
01:07:54,625 --> 01:07:59,292
mutta en tarkoittanut sitä.
Anteeksi.
647
01:08:00,500 --> 01:08:05,750
Kaikki käy hyvin.
En petä sinua enää.
648
01:08:06,250 --> 01:08:09,833
Et pettänyt koskaan.
Minä en koskaan...
649
01:08:10,542 --> 01:08:14,208
Älä itke, Helena.
- Anteeksi.
650
01:08:14,333 --> 01:08:17,583
Kuule... -Meidän kaikkien
pitää lähteä täältä.
651
01:08:34,542 --> 01:08:38,083
Tiedän, että olet
hänen tyttöystävänsä tai jotain, -
652
01:08:38,750 --> 01:08:41,917
joten sinun täytyy tietää,
missä rahani ovat.
653
01:08:42,875 --> 01:08:47,125
Sano, missä ne ovat,
niin saat mennä.
654
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
Nyt sain sinut.
655
01:09:28,458 --> 01:09:30,208
Missä hitossa hän on?
656
01:09:55,000 --> 01:09:59,917
Anna, missä olet? Oletko kunnossa?
Hän on tulossa tänne, pitää lähteä!
657
01:10:37,167 --> 01:10:39,542
Tie on selvä, voimme...
658
01:10:40,417 --> 01:10:43,958
Anna...
- Ei hätää. Nosta toiselta puolelta.
659
01:10:44,000 --> 01:10:46,375
Okei.
660
01:10:48,167 --> 01:10:49,792
No niin...
661
01:10:49,875 --> 01:10:52,667
Meidän on lähdettävä
täältä nopeasti pois.
662
01:11:02,000 --> 01:11:04,583
Mentiin!
663
01:11:13,875 --> 01:11:16,042
Luuletko, että hän selviää?
664
01:11:19,125 --> 01:11:21,250
En tiedä.
665
01:11:22,167 --> 01:11:27,458
Toivottavasti. Pärjäätkö sinä?
- Joo, ei tässä mitään.
666
01:11:28,458 --> 01:11:33,250
Jään odottamaan ambulanssia,
tänne voi eksyä.
667
01:11:33,333 --> 01:11:34,875
Kiitos.
668
01:11:37,375 --> 01:11:39,125
Anna.
669
01:11:39,750 --> 01:11:43,125
Missä Anna on?
- Olen tässä, tohtori.
670
01:11:43,958 --> 01:11:46,417
Pärjäsit hyvin tänään.
671
01:11:46,500 --> 01:11:50,333
Älä yritä puhua. Sinnittele.
672
01:11:50,417 --> 01:11:54,917
Halusit puhua kanssani jostain
tänä aamuna.
673
01:11:58,583 --> 01:12:04,000
Se ei ole tärkeää nyt.
- Okei, Anna. Minä tiedän.
674
01:12:04,083 --> 01:12:07,875
Mitä?
- Vanha ystäväni Malco...
675
01:12:09,167 --> 01:12:12,208
sanoi, että
olit hakenut työpaikkaa.
676
01:12:12,917 --> 01:12:16,917
Luulin, että olitte kilpailijoita.
- Ystävällismielistä kilpailua.
677
01:12:17,542 --> 01:12:21,917
Ole huoleti, annoin sinulle
loistavat suositukset.
678
01:12:22,917 --> 01:12:27,917
Olen tosi pahoillani.
- Ei, minä olen pahoillani.
679
01:12:29,000 --> 01:12:31,708
Minun olisi pitänyt olla
tarkkaavaisempi.
680
01:12:32,250 --> 01:12:36,292
Mutta lupaan,
että olen hyvin ylpeä sinusta.
681
01:12:36,833 --> 01:12:40,708
Tekisitkö palveluksen?
- Kyllä, mitä tahansa.
682
01:12:40,792 --> 01:12:45,583
Tuhoa kaikki, jokainen jälki
tästä kirotusta luomuksesta.
683
01:12:46,792 --> 01:12:48,708
Jokainen jälki.
684
01:12:50,833 --> 01:12:53,000
Auta minut istumaan.
685
01:12:55,125 --> 01:12:57,375
Haluan katsoa tätä.
686
01:13:30,542 --> 01:13:32,792
Se on todella kaunis.
687
01:13:50,542 --> 01:13:53,542
Suomennos: Pertti Rautomaa
OrdioVision Group 2023
51946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
