Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,040 --> 00:01:41,480
Hé, kijk hier eens.
2
00:02:01,520 --> 00:02:03,440
Hier! Nog een paar.
3
00:02:05,200 --> 00:02:10,160
Wat hebben we hier? Kijk hier eens naar.
4
00:02:16,720 --> 00:02:18,640
Deze man heeft een gouden ketting.
5
00:02:24,040 --> 00:02:25,360
Hij leeft!
6
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
Rennen!
7
00:02:31,920 --> 00:02:33,000
Ah!
8
00:02:52,720 --> 00:02:55,120
Stop daar! Handen omhoog!
9
00:02:56,640 --> 00:02:58,160
Niet denken, gewoon doen!
10
00:03:04,400 --> 00:03:08,160
Ga liggen, nu! Bukken!
11
00:03:09,760 --> 00:03:13,359
Wat heb ik je gezegd? Huh?
12
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
Sta op. Op!
13
00:03:22,320 --> 00:03:24,079
Ga.
14
00:03:24,080 --> 00:03:25,320
Ga!
15
00:04:01,480 --> 00:04:04,480
De advocaat kan hier elk moment zijn.
16
00:04:07,920 --> 00:04:10,960
Mijn vriend, ik heb nog nooit
in mijn hele leven.
17
00:04:12,160 --> 00:04:16,160
Ik hoop dat ik er geen spijt van krijg
op dit moment. Jij hebt de akte.
18
00:04:25,080 --> 00:04:26,440
Kom op.
19
00:04:35,440 --> 00:04:37,639
John Ellis.
20
00:04:37,640 --> 00:04:42,159
Moge de duivel je wegvoeren.
21
00:04:42,160 --> 00:04:44,199
Ja, hij zou het waarschijnlijk
als je het hem vraagt,
22
00:04:44,200 --> 00:04:46,519
gezien alle zaken
die jullie samen hebben gedaan.
23
00:04:46,520 --> 00:04:48,959
Tenzij er een andere
reden is dat ik steeds ouder word
24
00:04:48,960 --> 00:04:51,319
- en jij blijft hetzelfde.
- Oh!
25
00:04:51,320 --> 00:04:53,000
Kom hier.
26
00:04:58,960 --> 00:05:00,119
Is dit een nieuwe?
27
00:05:00,120 --> 00:05:01,479
Nou, dit hier is Django.
28
00:05:01,480 --> 00:05:03,359
Hij is nog maar net in New
Babylon.
29
00:05:03,360 --> 00:05:04,759
Ah. Ben je Mexicaans?
30
00:05:04,760 --> 00:05:06,199
Ik ben een Fransman.
31
00:05:06,200 --> 00:05:07,479
Zijn moeder kwam uit Parijs.
32
00:05:07,480 --> 00:05:10,120
Nou dan, Paris... Kom binnen!
33
00:05:38,200 --> 00:05:41,759
Ik dacht dat ik alle
Barney's schuilplaatsen had gevonden.
34
00:05:41,760 --> 00:05:46,239
Zelfs van buitenaf, houdt hij
blijft hij verrassen.
35
00:05:46,240 --> 00:05:51,079
Ik betaalde al zijn schulden af en
slaagde erin een beetje opzij te houden.
36
00:05:51,080 --> 00:05:55,160
Als deze fles op is
ga ik naar het westen.
37
00:05:56,080 --> 00:06:00,040
Van wat ik hoor, zou jij
zou je hetzelfde moeten doen.
38
00:06:02,760 --> 00:06:04,439
Wat heb je gehoord?
39
00:06:04,440 --> 00:06:07,679
Dat je olie vond onder
die niets stad van jou,
40
00:06:07,680 --> 00:06:09,439
en nu wil iedereen je dood hebben.
41
00:06:09,440 --> 00:06:12,999
Ja, die olie is onze kans om
de wereld te laten zien wie we echt zijn.
42
00:06:13,000 --> 00:06:16,599
Het geeft ze alleen nog een kans
43
00:06:16,600 --> 00:06:18,319
om je uiteindelijk weg te vagen.
44
00:06:18,320 --> 00:06:21,199
We kunnen ons prima verdedigen.
45
00:06:21,200 --> 00:06:23,719
Onze advocaat komt hierheen
om dit op te lossen.
46
00:06:23,720 --> 00:06:26,399
Hij ontmoet de rechter in Elmdale.
47
00:06:26,400 --> 00:06:29,079
Ik ken je al heel lang.
48
00:06:29,080 --> 00:06:33,519
Ik ga je
wat ongevraagd advies geven.
49
00:06:33,520 --> 00:06:36,119
Verkoop, morgen.
50
00:06:36,120 --> 00:06:38,879
Voor de beste prijs die je
kunt krijgen en een shuck aansteken.
51
00:06:38,880 --> 00:06:43,839
Misschien, op een plek waar niemand je kent
is wat je wilt doen mogelijk.
52
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
Maar niet hier.
53
00:06:48,640 --> 00:06:51,199
Je hebt geen plaats om te lopen
met opgeheven hoofd
54
00:06:51,200 --> 00:06:52,879
als je het alleen maar thuis hebt opgehangen.
55
00:06:52,880 --> 00:06:55,560
En jij, Paris?
56
00:06:56,920 --> 00:07:00,639
Hoe ben je in zee gegaan
met deze koppige oude kont?
57
00:07:00,640 --> 00:07:02,480
Ik vraag het me nog steeds af.
58
00:07:05,760 --> 00:07:06,920
Chin-chin.
59
00:07:28,200 --> 00:07:29,440
Is dat Gress?
60
00:07:30,960 --> 00:07:34,120
John Ellis, het is Sheriff Boone.
61
00:07:37,680 --> 00:07:39,360
Hoe gaat het met je doel, Paris?
62
00:07:40,800 --> 00:07:43,920
Kom eruit, we weten dat je er bent.
63
00:07:44,680 --> 00:07:46,919
Laten we hier even over nadenken.
64
00:07:46,920 --> 00:07:50,279
Hij zoekt een reden om me dood te schieten
en onze stad plat te branden.
65
00:07:50,280 --> 00:07:52,079
- En ik ga hem er geen geven.
- John!
66
00:07:52,080 --> 00:07:54,079
Als je niet voor drie uur naar buiten komt,
67
00:07:54,080 --> 00:07:56,519
moeten we gaan schieten.
68
00:07:56,520 --> 00:08:01,160
Een... Twee...
69
00:08:02,000 --> 00:08:03,680
Je houdt die akte veilig.
70
00:08:05,360 --> 00:08:06,960
Drie...
71
00:08:10,280 --> 00:08:12,079
Slimme keuze, Ellis.
72
00:08:12,080 --> 00:08:14,759
Kom je met ons mee?
73
00:08:14,760 --> 00:08:17,079
Je zult me snel genoeg
snel genoeg in de rechtbank.
74
00:08:17,080 --> 00:08:19,999
Ik wacht gewoon op mijn advocaat
om alles uit te werken.
75
00:08:20,000 --> 00:08:23,559
Je advocaat is Martin
Gress, klopt dat?
76
00:08:23,560 --> 00:08:24,599
Uh-huh.
77
00:08:24,600 --> 00:08:28,640
Nou, hij werd gedood op de weg
naar San Antonio eerder vandaag.
78
00:08:29,720 --> 00:08:33,800
Nu ben ik bang dat degene die hem vermoord heeft
misschien als volgende voor jou komt.
79
00:08:34,880 --> 00:08:36,719
Dat is hoe het zal zijn, huh?
80
00:08:36,720 --> 00:08:41,119
En ik ben hier om ervoor te zorgen dat je
veilig en wel in Elmdale aankomt.
81
00:08:41,120 --> 00:08:43,879
Als je die trekker overhaalt,
zal hij zeker dood zijn.
82
00:08:43,880 --> 00:08:46,839
En als we er eenmaal zijn,
kunnen we ervoor zorgen dat je
83
00:08:46,840 --> 00:08:48,720
goede vertegenwoordiging.
84
00:08:49,880 --> 00:08:53,359
Oké. Laat me gewoon
eerst mijn spullen pakken.
85
00:08:53,360 --> 00:08:55,639
Ik ga met je mee.
86
00:08:55,640 --> 00:08:59,439
Zorg ervoor dat je vriend
weet dat hij ook is uitgenodigd.
87
00:08:59,440 --> 00:09:02,159
Ik zag twee paarden buiten staan.
88
00:09:02,160 --> 00:09:06,120
Tenzij je hier binnen reed
met elk een bil.
89
00:09:16,800 --> 00:09:18,839
Wat willen jullie idioten?
90
00:09:18,840 --> 00:09:21,959
Sorry dat ik u stoor op
op dit uur, Mrs. Bailey.
91
00:09:21,960 --> 00:09:25,839
Niet zo erg dat je je kont omdraait.
92
00:09:25,840 --> 00:09:28,559
Nou, het lijkt erop...
93
00:09:28,560 --> 00:09:31,319
..Mr. Ellis
94
00:09:31,320 --> 00:09:34,839
wil me niet voorstellen
aan zijn metgezel.
95
00:09:34,840 --> 00:09:38,079
En ik denk jij ook niet.
96
00:09:38,080 --> 00:09:39,799
Er is niemand anders hier.
97
00:09:39,800 --> 00:09:43,079
Dus je vindt het vast niet erg als ik...
98
00:09:43,080 --> 00:09:46,079
...kijk even
terug, wil je?
99
00:09:46,080 --> 00:09:49,600
Het schijnt niet veel uit te maken wat ik erg vind.
100
00:10:00,560 --> 00:10:03,800
Het is niet nodig om te gaan snuffelen...
in de spullen van een dode.
101
00:10:10,360 --> 00:10:13,800
Nou dan, Mr. Ellis...
102
00:10:15,680 --> 00:10:17,200
Zullen we?
103
00:10:46,640 --> 00:10:48,360
Parijs...
104
00:10:52,960 --> 00:10:54,119
Kom op.
105
00:10:54,120 --> 00:10:56,199
Barney was veel
mensen veel geld schuldig.
106
00:10:56,200 --> 00:10:59,479
Soms kwamen ze kijken.
Wat is je plan, Paris?
107
00:10:59,480 --> 00:11:03,320
Omdat de Sheriff niet echt...
het beste met John voor heeft.
108
00:11:04,560 --> 00:11:06,239
Kan ik dit lenen?
109
00:11:06,240 --> 00:11:09,559
Barney droeg dat toen we
het is vijftig jaar oud.
110
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
Nou, het ruikt niet
één dag boven de veertig.
111
00:11:16,720 --> 00:11:18,080
Parijs!
112
00:11:28,600 --> 00:11:30,319
Ik breng je dubbel terug.
113
00:11:30,320 --> 00:11:34,800
Dat zei Barney altijd.
114
00:11:47,200 --> 00:11:49,920
Ik heb iets voor je meegebracht
voor John's proces morgen.
115
00:11:54,000 --> 00:11:57,200
Kom op, probeer het.
116
00:12:04,320 --> 00:12:05,800
Laat me je helpen.
117
00:12:14,960 --> 00:12:16,880
Als hij wordt veroordeeld, vermoorden ze hem.
118
00:12:19,080 --> 00:12:21,399
Zal God ons vergeven?
119
00:12:21,400 --> 00:12:23,160
Er valt niets te vergeven.
120
00:12:24,560 --> 00:12:26,480
Je doet je vader een plezier.
121
00:12:28,200 --> 00:12:31,040
Dankzij jou zal hij boeten voor zijn zonden.
122
00:13:08,280 --> 00:13:10,319
Dat meen je niet.
123
00:13:10,320 --> 00:13:12,120
Kolonel Fourier.
124
00:13:13,320 --> 00:13:14,800
Kom binnen.
125
00:13:52,240 --> 00:13:54,119
Kolonel Fourier, het spijt me.
126
00:13:54,120 --> 00:13:57,520
Je had een goede intuïtie,
het was gewoon niet genoeg.
127
00:13:58,440 --> 00:13:59,719
Hoe gaat het met je been?
128
00:13:59,720 --> 00:14:02,120
Het is in orde. Waarom? Is
er iets mis mee?
129
00:14:04,520 --> 00:14:05,600
Luister...
130
00:14:07,400 --> 00:14:10,319
Ze brengen ons naar
Kamp Hoffman in Maryland.
131
00:14:10,320 --> 00:14:13,440
Als we onze families willen zien
moeten we onderweg ontsnappen.
132
00:14:15,120 --> 00:14:18,240
Ik heb al een plan,
Ik heb alleen je hulp nodig.
133
00:14:38,320 --> 00:14:39,600
Shh, shh.
134
00:14:49,000 --> 00:14:51,360
Ah!
135
00:14:57,000 --> 00:14:58,280
Stop daar.
136
00:15:00,040 --> 00:15:02,119
In welk regiment zit je?
137
00:15:02,120 --> 00:15:04,399
Ik ben kapitein Tanhill van First Maryland.
138
00:15:04,400 --> 00:15:05,880
Laat jezelf zien.
139
00:15:15,160 --> 00:15:17,079
Wat doe jij hier?
140
00:15:17,080 --> 00:15:18,959
Ligt het aan jou?
141
00:15:18,960 --> 00:15:21,759
We zijn op patrouille rond Chambersburg,
op zoek naar achterblijvers.
142
00:15:21,760 --> 00:15:23,120
Leg dat verdomde pistool neer.
143
00:15:26,560 --> 00:15:29,360
Nou, we hebben twee gevangenen...
die we naar Kamp Hoffman brengen.
144
00:15:30,080 --> 00:15:32,159
Ik denk dat je het nog niet gehoord hebt.
145
00:15:32,160 --> 00:15:35,879
Generaal Sykes gaf het bevel om,
uh, de deur te sluiten voor nieuwe gevangenen.
146
00:15:35,880 --> 00:15:38,199
Rantsoenen zijn al schaars genoeg.
147
00:15:38,200 --> 00:15:40,639
We zijn al drie dagen
voor drie dagen...
148
00:15:40,640 --> 00:15:41,960
Dat zijn de orders van Sykes.
149
00:15:44,160 --> 00:15:45,919
Nou, wat moeten we
met ze doen?
150
00:15:45,920 --> 00:15:48,120
Wij kunnen voor ze zorgen, als je dat liever hebt.
151
00:15:49,880 --> 00:15:52,480
Nee, nee, nee... We hebben ze.
152
00:15:53,960 --> 00:15:55,160
Zoals u wilt.
153
00:15:56,280 --> 00:15:57,520
Naar de Unie.
154
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
Wat doe je in Elmdale?
155
00:16:12,000 --> 00:16:15,239
Je bent hier om een zaak te berechten, toch?
156
00:16:15,240 --> 00:16:17,039
Natuurlijk.
157
00:16:17,040 --> 00:16:19,239
Een landconflict?
158
00:16:19,240 --> 00:16:21,319
Heeft het iets met jou te maken?
159
00:16:21,320 --> 00:16:23,359
Nou ja, soort van, mijn...
160
00:16:23,360 --> 00:16:26,559
..mijn dochter staat dicht bij
de persoon die beschuldigd wordt.
161
00:16:26,560 --> 00:16:28,999
- Mr. John Ellis?
- Ja, mijnheer.
162
00:16:29,000 --> 00:16:30,440
Hij is een neger.
163
00:16:32,080 --> 00:16:34,559
Nou, ik ben verbaasd dat je
je nek uitsteekt,
164
00:16:34,560 --> 00:16:36,480
gezien alles wat er gebeurd is.
165
00:16:42,960 --> 00:16:44,839
Hij houdt het niet vol.
166
00:16:44,840 --> 00:16:46,639
Ga je echt
morfine aan hem verspillen?
167
00:16:46,640 --> 00:16:50,199
Zwijg, ik heb een beslissing genomen,
oké? Luister naar me.
168
00:16:50,200 --> 00:16:52,120
Oké, jij hebt de leiding.
169
00:16:53,960 --> 00:16:55,279
Hoe gaat het met je?
170
00:16:55,280 --> 00:16:57,719
Beter met een drankje in me.
171
00:16:57,720 --> 00:16:59,120
Jullie twee, naar boven.
172
00:16:59,880 --> 00:17:01,239
Hij kan niet lopen.
173
00:17:01,240 --> 00:17:02,520
Help hem dan.
174
00:17:03,560 --> 00:17:06,239
We hebben twee dagen en wat ruwe grond.
175
00:17:06,240 --> 00:17:09,119
Zodra we in Camp Hoffman zijn, zal een...
zal een dokter dat been verzorgen.
176
00:17:09,120 --> 00:17:11,200
We gaan nergens heen met jou.
177
00:17:16,400 --> 00:17:20,000
Hier, het is morfine.
Het helpt tegen de pijn.
178
00:17:22,520 --> 00:17:23,920
Hier.
179
00:17:36,920 --> 00:17:39,679
Nu, laat je vriend je helpen
180
00:17:39,680 --> 00:17:42,639
of we slepen je
kont helemaal daarheen.
181
00:17:42,640 --> 00:17:44,280
Kom op nou.
182
00:17:47,000 --> 00:17:49,280
Ah!
183
00:17:50,960 --> 00:17:52,599
We moeten wegrennen.
184
00:17:52,600 --> 00:17:55,039
Je hoorde wat de kapitein zei.
185
00:17:55,040 --> 00:17:58,159
Vroeg of laat zal die
zal die neger ons vermoorden.
186
00:17:58,160 --> 00:17:59,919
We gaan nergens heen.
187
00:17:59,920 --> 00:18:03,639
Maar het kan wel. Als je
de kans krijgt, neem die dan.
188
00:18:03,640 --> 00:18:05,520
Ik laat u niet in de steek, meneer.
189
00:18:11,040 --> 00:18:12,439
Van wat ik gelezen heb,
190
00:18:12,440 --> 00:18:15,039
Mevrouw Thurmann heeft een solide
zaak tegen Mr. Ellis.
191
00:18:15,040 --> 00:18:16,800
Nee, het is gebaseerd op een leugen.
192
00:18:18,400 --> 00:18:23,840
Uit de akte van het eigendom blijkt dat
Mr. Ellis de rechtmatige eigenaar is.
193
00:18:25,040 --> 00:18:26,559
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
194
00:18:26,560 --> 00:18:28,999
Je zegt dat deze akte
is opgemaakt voor een neger?
195
00:18:29,000 --> 00:18:31,240
Nou, het is hier, zwart op wit.
196
00:18:39,280 --> 00:18:41,079
Wat doe je hier echt?
197
00:18:41,080 --> 00:18:42,999
Ik probeer gewoon een vriend te helpen, meneer.
198
00:18:43,000 --> 00:18:45,119
- Een vriend, hè?
- Ja.
199
00:18:45,120 --> 00:18:48,399
- Mr. Ellis is je vriend?
- Ja, mijnheer.
200
00:18:48,400 --> 00:18:49,879
Wat is er met je aan de hand?
201
00:18:49,880 --> 00:18:52,919
Ik dacht dat je ruggengraat had,
maar je komt hier en vraagt me
202
00:18:52,920 --> 00:18:54,599
om de kant van die neger te kiezen?
203
00:18:54,600 --> 00:18:57,039
Mr. Ellis is een goede man, en eerlijk.
204
00:18:57,040 --> 00:18:59,399
Alsof het iemand iets kan schelen.
205
00:18:59,400 --> 00:19:01,360
Je moet een kant kiezen, Julian.
206
00:19:02,120 --> 00:19:05,599
Het is wij tegen hen.
De oorlog is nog niet voorbij.
207
00:19:05,600 --> 00:19:07,840
Ja, en we hebben verloren.
208
00:19:37,640 --> 00:19:39,080
Hoe gaat het met je kolonel?
209
00:19:42,360 --> 00:19:43,640
Geweldig.
210
00:19:45,760 --> 00:19:47,200
Zie je dat niet?
211
00:19:49,120 --> 00:19:50,679
Ik wil niet dat hij sterft.
212
00:19:50,680 --> 00:19:53,079
Dan had je hem niet moeten neerschieten.
213
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Het is niet persoonlijk.
214
00:19:55,400 --> 00:19:56,959
Jullie twee staan gewoon in de weg.
215
00:19:56,960 --> 00:19:58,479
In de weg van wat?
216
00:19:58,480 --> 00:19:59,720
Vrijheid.
217
00:20:01,520 --> 00:20:03,320
Ik vecht voor mijn bestaansrecht.
218
00:20:04,800 --> 00:20:06,999
En voor de levens van
mijn broeders en zusters.
219
00:20:07,000 --> 00:20:08,920
We vechten allemaal om te overleven.
220
00:20:09,840 --> 00:20:10,920
Nee.
221
00:20:12,560 --> 00:20:17,559
Nee, nu vecht je voor dat
mooi huis op de top van de heuvel.
222
00:20:17,560 --> 00:20:19,959
Voor uw recht om "meester" genoemd te worden
223
00:20:19,960 --> 00:20:22,440
door de mensen die
alles wat je hebt
224
00:20:24,080 --> 00:20:27,359
voor niets anders dan restjes en slaag.
225
00:20:27,360 --> 00:20:29,679
Je moet me voor een rijk man aanzien.
226
00:20:29,680 --> 00:20:31,479
Nou, je moet jezelf
jezelf voor een arme.
227
00:20:31,480 --> 00:20:33,599
Ik heb nooit een slaaf gehad...
228
00:20:33,600 --> 00:20:38,480
Omdat je dacht dat het zondig was
of omdat je er geen kon betalen?
229
00:20:45,080 --> 00:20:48,880
Het maakt niet uit, je bent
vecht er nog steeds voor.
230
00:20:50,560 --> 00:20:54,960
Je trekt dat uniform aan,
dat is jouw doel.
231
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
Wil je weten wat mijn doel is?
232
00:20:59,760 --> 00:21:01,199
Ik trek dit uniform aan
233
00:21:01,200 --> 00:21:04,679
omdat mijn familie
geld nodig heeft om te overleven, dat is alles.
234
00:21:04,680 --> 00:21:06,439
Dan had ik die van mij erop moeten zetten.
235
00:21:06,440 --> 00:21:08,840
Ja, misschien zou ik dat moeten doen.
236
00:21:16,480 --> 00:21:18,519
Wat hoopte je hier te bereiken?
237
00:21:18,520 --> 00:21:20,560
Meneer, we gaan een lange tijd terug, toch?
238
00:21:21,760 --> 00:21:24,559
En ik hoopte dat je
dingen duidelijker kon zien.
239
00:21:24,560 --> 00:21:28,439
Dat doe ik, oude vriend. Jij bent het
die het grotere plaatje mist.
240
00:21:28,440 --> 00:21:31,079
Nah. De akte is daar,
je kunt de waarheid zelf zien.
241
00:21:31,080 --> 00:21:34,559
Er zijn feiten en
dan is er de waarheid.
242
00:21:34,560 --> 00:21:39,159
- Beter om ze niet te verwarren.
- Dus, hij krijgt geen eerlijke kans.
243
00:21:39,160 --> 00:21:42,120
Hij krijgt wat hij verdient,
net als de rest van ons.
244
00:21:46,200 --> 00:21:48,880
Ik hoopte dat het niet zover zou komen.
245
00:21:50,640 --> 00:21:51,799
Ben je serieus?
246
00:21:51,800 --> 00:21:53,959
Ik laat je zijn land niet stelen.
247
00:21:53,960 --> 00:21:58,119
Het is niet van hem, zelfs als
wel. Begrijp je dat niet?
248
00:21:58,120 --> 00:22:00,919
Laat hem vanavond op borgtocht vrij.
249
00:22:00,920 --> 00:22:03,679
en we zullen nooit meer
nooit meer een voet in Elmdale zetten.
250
00:22:03,680 --> 00:22:06,640
Oh, mijn God. Je weet het echt
weet je het niet, of wel?
251
00:22:07,680 --> 00:22:09,959
Denk je dat John Ellis niet
een kogel in je hoofd zal schieten
252
00:22:09,960 --> 00:22:11,679
als hij erachter komt wat je gedaan hebt?
253
00:22:11,680 --> 00:22:13,479
Nou, het is lang geleden
tijd sinds de oorlog en
254
00:22:13,480 --> 00:22:14,959
Ik ben niet zomaar een soldaat.
255
00:22:14,960 --> 00:22:18,520
Ik heb het niet over wie je bent,
Ik heb het over wat je gedaan hebt.
256
00:22:24,400 --> 00:22:26,040
Weet je waarom we gaan winnen?
257
00:22:26,840 --> 00:22:31,480
Omdat alle mensen, alle mensen, zijn
gelijk geschapen zijn naar Gods beeld.
258
00:22:33,600 --> 00:22:36,399
En we staan aan de goede kant.
259
00:22:36,400 --> 00:22:38,079
En de rechterkant wint altijd.
260
00:22:38,080 --> 00:22:39,640
Je bent een dromer.
261
00:22:40,720 --> 00:22:43,320
Wie heeft dat spul
dat spul in je oor?
262
00:22:47,280 --> 00:22:51,560
De man met het grootste hart en
de meest vrije geest die ik ooit gekend heb.
263
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
Mijn vader.
264
00:23:02,560 --> 00:23:05,239
Ken je die zwarte
luitenant, uh, die ons gevangen nam?
265
00:23:05,240 --> 00:23:07,479
Heb je ooit zijn naam geleerd?
266
00:23:07,480 --> 00:23:10,519
Andrew Ellis, zoon van John Ellis.
267
00:23:10,520 --> 00:23:12,439
- Je liegt.
- Huh.
268
00:23:12,440 --> 00:23:15,839
Het maakt niet uit wat je voor hem doet
in deze kamer, het maakt niet uit hoeveel
269
00:23:15,840 --> 00:23:20,360
je hem helpt, zal John Ellis
je nooit vergeven.
270
00:23:23,840 --> 00:23:25,800
Leg het pistool neer, zoon.
271
00:23:28,560 --> 00:23:30,640
Ik zal het je niet kwalijk nemen.
272
00:23:32,440 --> 00:23:35,360
Het is beter nu dat
je de waarheid weet, ja?
273
00:23:38,440 --> 00:23:39,760
Hmm?
274
00:23:49,400 --> 00:23:54,120
Aan het eind van de dag, is er...
alleen wij en zij.
275
00:23:54,840 --> 00:23:58,320
En je hebt die jongen vermoord
omdat je een van ons bent.
276
00:24:01,040 --> 00:24:04,399
Luitenant Ellis. We moeten...
ze kwijt zien te raken.
277
00:24:04,400 --> 00:24:06,519
Ik zit in de problemen, niet jij, ik.
278
00:24:06,520 --> 00:24:08,599
Klaar om te gaan, kolonel?
279
00:24:08,600 --> 00:24:10,559
Wanneer heb ik je ooit teleurgesteld?
280
00:24:10,560 --> 00:24:12,880
Alles wat fout gaat is mijn schuld.
281
00:24:15,760 --> 00:24:17,040
Kijk uit!
282
00:24:31,520 --> 00:24:34,040
Ik heb geen kogels meer.
283
00:24:43,320 --> 00:24:46,039
Waar is hij gebleven? Waar is hij gebleven?
284
00:24:46,040 --> 00:24:49,520
Spreek! Spreek!
285
00:25:10,320 --> 00:25:12,359
Alsjeblieft, ga gewoon weg.
286
00:25:12,360 --> 00:25:14,919
Als je naar het zuiden gaat zal niemand
om je te zien. Ik zal zeggen dat je dood bent.
287
00:25:14,920 --> 00:25:16,159
Ik kan je net zo goed nu vermoorden.
288
00:25:16,160 --> 00:25:18,639
Nee, nee, nee, nee, alsjeblieft ik ben
smeek je. Ik heb een gezin.
289
00:25:18,640 --> 00:25:21,399
Als je hem laat leven, stuurt hij
het halve leger om ons op te sporen.
290
00:25:21,400 --> 00:25:23,519
Nee, nee! Alsjeblieft, alsjeblieft,
Ik smeek je om genade.
291
00:25:23,520 --> 00:25:25,239
- Je moet het nu afmaken!
- Nee!
292
00:25:25,240 --> 00:25:26,400
Fuck!
293
00:27:21,200 --> 00:27:22,720
Nog een slechte droom?
294
00:27:36,960 --> 00:27:38,560
Wat wil je, Elizabeth?
295
00:27:42,640 --> 00:27:47,400
Dat je boete doet voor wat je me hebt aangedaan.
296
00:28:08,800 --> 00:28:10,520
Een race naar het dorp.
297
00:28:17,000 --> 00:28:19,240
Ik wist niet dat hij het was.
298
00:28:21,920 --> 00:28:23,320
Het was niet mijn schuld.
299
00:28:27,800 --> 00:28:29,720
Ik wilde alleen maar van je houden.
300
00:28:53,920 --> 00:28:56,320
Slowpoke.
301
00:29:39,400 --> 00:29:40,760
Mama?
302
00:30:00,160 --> 00:30:02,080
Wie is John's vader?
303
00:30:14,480 --> 00:30:16,120
Tot ziens, John.
304
00:31:07,400 --> 00:31:08,760
Goedemorgen, meneer.
305
00:31:15,480 --> 00:31:17,119
Heb je iets nodig?
306
00:31:17,120 --> 00:31:20,519
Ik ben Peter Wilson, ik ben de...
raadsman voor de verdediging.
307
00:31:20,520 --> 00:31:25,959
Ik wil graag een verzoekschrift indienen
om mijn cliënt op borgtocht vrij te laten.
308
00:31:25,960 --> 00:31:28,759
Het proces begint in slechts
een paar minuten, Mr Wilson.
309
00:31:28,760 --> 00:31:30,479
Je petitie is een beetje laat.
310
00:31:30,480 --> 00:31:34,120
Ik ben bang dat dat niet zo is, Mr...
311
00:31:34,880 --> 00:31:38,839
McGee, Bexar County Clerk.
312
00:31:38,840 --> 00:31:41,719
Mr. McGee, ik kwam de
de rechter op weg naar hier,
313
00:31:41,720 --> 00:31:43,880
hij zei dat ik je dit moest geven.
314
00:32:08,600 --> 00:32:10,239
Jij vuile, stelende klootzak.
315
00:32:10,240 --> 00:32:12,200
Je dacht dat je weg kon komen...
316
00:32:15,000 --> 00:32:18,319
Sheriff, alsjeblieft, laat Mr. Ellis vrij.
317
00:32:18,320 --> 00:32:21,239
Zijn borgtocht is betaald en
het proces is uitgesteld
318
00:32:21,240 --> 00:32:22,639
voor minstens drie dagen.
319
00:32:22,640 --> 00:32:26,159
Als rechter Fourier dan nog niet terug is..,
zal de provincie een nieuwe benoemen.
320
00:32:26,160 --> 00:32:29,080
Een nieuwe benoemen? Wh
- Wat is er met de rechter gebeurd?
321
00:32:30,320 --> 00:32:33,839
Intussen heeft de raadsman van de verdediging
raadsman heeft een nieuw stuk ingediend
322
00:32:33,840 --> 00:32:37,279
van bewijsmateriaal aan de rechtbank, die
een grafische analyse zal ondergaan
323
00:32:37,280 --> 00:32:40,919
om de echtheid ervan vast te stellen als
een legitieme akte van eigendom,
324
00:32:40,920 --> 00:32:43,599
van Mr. John Ellis.
325
00:32:43,600 --> 00:32:46,320
Dit is belachelijk.
326
00:32:47,040 --> 00:32:48,559
Nee, Sheriff Boone.
327
00:32:48,560 --> 00:32:52,120
Wat belachelijk zou zijn is
een proces te houden zonder rechter.
328
00:32:53,920 --> 00:32:56,560
- Sheriff.
- Jij en ik zijn klaar.
329
00:33:07,000 --> 00:33:09,439
Het proces is vertraagd
330
00:33:09,440 --> 00:33:11,799
en Ellis is op borgtocht vrij.
331
00:33:11,800 --> 00:33:15,079
Rechter Fourier vertrok
ergens gisteravond.
332
00:33:15,080 --> 00:33:18,839
Het spijt me, mevrouw, er is niets...
wat ik kan doen met de bediende hier.
333
00:33:18,840 --> 00:33:22,679
Er is iets anders,
mevrouw. Een nieuw bewijsstuk.
334
00:33:22,680 --> 00:33:25,400
Ze beweren dat ze de authentieke akte hebben.
335
00:33:27,280 --> 00:33:28,360
Ga.
336
00:33:29,440 --> 00:33:30,640
Nu!
337
00:33:38,440 --> 00:33:40,240
Nu vermoordt hij ons allebei.
338
00:33:41,520 --> 00:33:43,119
Dus, het is voorbij.
339
00:33:43,120 --> 00:33:44,440
Nee.
340
00:33:57,040 --> 00:34:00,519
Ik denk dat de sheriff
ons probeert te vangen in de vallei.
341
00:34:00,520 --> 00:34:03,640
Laten we de hoge route nemen. Kom op.
342
00:34:29,760 --> 00:34:32,000
Laat Phillip weten dat Seymour hier is.
343
00:34:39,520 --> 00:34:41,000
Open de poort!
344
00:35:43,680 --> 00:35:44,920
Hey!
345
00:35:46,400 --> 00:35:48,680
- Wat ben je aan het doen?
- Ons bevrijden.
346
00:35:49,960 --> 00:35:53,560
Ik heb alles geprobeerd om je ogen te openen,
347
00:35:54,480 --> 00:35:56,080
maar dat wil je niet zien.
348
00:35:57,160 --> 00:35:59,079
Dus ik maak de beslissing voor ons.
349
00:35:59,080 --> 00:36:00,639
Waar heb je het over?
350
00:36:00,640 --> 00:36:03,519
Seymour, leg dat neer,
je verbrandt alles...
351
00:36:03,520 --> 00:36:07,400
Alles van wat? Er is hier niets.
352
00:36:08,600 --> 00:36:12,040
Die is er nooit geweest, alleen een ondiepe
put in het midden van nergens!
353
00:36:13,000 --> 00:36:16,319
En als het weg is, zullen we...
nog steeds over met het enige wat
354
00:36:16,320 --> 00:36:19,279
die we ooit hadden: Vaders lege beloften.
355
00:36:19,280 --> 00:36:20,799
Het is geen loze belofte.
356
00:36:20,800 --> 00:36:24,839
Er is nog steeds hoop
voor ons. Voor ons allemaal!
357
00:36:24,840 --> 00:36:29,799
In Elmdale, kunnen jullie allemaal een dak...
en een eerlijke baan.
358
00:36:29,800 --> 00:36:31,839
Je hebt iemand die op je let,
359
00:36:31,840 --> 00:36:35,439
niet bezig met het schilderen van doelen op je rug.
360
00:36:35,440 --> 00:36:38,280
Ik, Seymour Abel Ellis,
361
00:36:39,360 --> 00:36:42,679
zweer je te beschermen en te leiden
362
00:36:42,680 --> 00:36:44,640
tot mijn laatste adem.
363
00:36:45,520 --> 00:36:48,519
Het enige dat nodig is
dat je je onderwerpt aan de Heer
364
00:36:48,520 --> 00:36:51,079
die onze vader te lang heeft ontkend.
365
00:36:51,080 --> 00:36:54,199
Jullie zullen leven als vrije mannen en vrouwen,
366
00:36:54,200 --> 00:36:57,320
en eerlijk behandeld worden, je hebt mijn woord.
367
00:37:01,560 --> 00:37:03,919
- Hey!
- Genoeg!
368
00:37:03,920 --> 00:37:05,800
Niemand wordt vanavond neergeschoten.
369
00:37:15,120 --> 00:37:16,880
Als dit is wat je wilt...
370
00:37:19,120 --> 00:37:21,160
Als dit is wat je denkt dat goed is,
371
00:37:22,840 --> 00:37:24,679
doe dan wat je moet doen.
372
00:37:24,680 --> 00:37:25,800
Sarah.
373
00:37:26,560 --> 00:37:30,760
Maar ik ben geboren met deze
stad en ik zal ermee sterven.
374
00:37:33,480 --> 00:37:39,360
Dus als het brandt... Brand ik eerst.
375
00:37:47,440 --> 00:37:49,080
Heb je kinderen?
376
00:37:49,920 --> 00:37:52,039
Nee, dat doe ik niet.
377
00:37:52,040 --> 00:37:54,999
Twee dingen die ik geleerd heb over kinderen krijgen.
378
00:37:55,000 --> 00:37:59,199
Ten eerste, je bent doodsbang
voor hen de hele tijd.
379
00:37:59,200 --> 00:38:03,160
Het begint op het moment dat ze de wereld
en houdt dan niet meer op.
380
00:38:04,080 --> 00:38:06,239
Wat is de tweede?
381
00:38:06,240 --> 00:38:11,120
Als je een kind verliest, besef je
dat je niet bang genoeg was.
382
00:38:12,280 --> 00:38:16,560
Het maakt je geen beter
het maakt je slechter.
383
00:38:17,680 --> 00:38:21,160
Je leert dingen over jezelf
die je eigenlijk niet wilde weten.
384
00:38:22,880 --> 00:38:24,680
Weet je, sinds je opdook
385
00:38:26,480 --> 00:38:29,440
Ik voel me alsof een deel van
Andrew weer thuis is gekomen.
386
00:38:35,120 --> 00:38:37,519
Verspreid je in groepjes van twee.
387
00:38:37,520 --> 00:38:39,440
Ze kunnen niet ver gekomen zijn.
388
00:38:45,600 --> 00:38:47,080
Ben jij zijn kapitein?
389
00:38:49,560 --> 00:38:53,559
We volgden hem en drie
achterblijvers, een paar dagen geleden.
390
00:38:53,560 --> 00:38:56,319
Ze hadden twee gevangenen in grijze jassen,
391
00:38:56,320 --> 00:38:58,479
ze escorteerden
naar Kamp Hoffman.
392
00:38:58,480 --> 00:39:00,599
Schoten gingen af, we gingen er dubbel achter staan.
393
00:39:00,600 --> 00:39:04,400
Kwam hier terug en vond die ene
daar en de andere drie daar.
394
00:39:20,160 --> 00:39:21,960
Weet je wie dat waren?
395
00:39:22,840 --> 00:39:24,120
Nee.
396
00:39:32,600 --> 00:39:34,360
Kapitein...
397
00:39:41,600 --> 00:39:44,280
Dit zal zijn achtergelaten
door een van de gevangenen.
28417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
