Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,903 --> 00:00:15,908
I'm accepting the regency.
2
00:00:18,011 --> 00:00:22,815
Then the world will take the seat
of the Crown Prince from you.
3
00:00:27,354 --> 00:00:30,056
Walk the path you have
chosen for yourself, master.
4
00:00:30,057 --> 00:00:33,392
I will do the same.
5
00:00:34,461 --> 00:00:38,064
This country is at a crossroads right now:
6
00:00:38,065 --> 00:00:41,533
Create some crude alphabet
and descend into barbarian race
7
00:00:41,534 --> 00:00:44,971
or stop that from happening
and remain a civilized nation.
8
00:00:44,972 --> 00:00:52,845
I refuse to make baseless assumptions
about the King's intentions, master.
9
00:00:52,846 --> 00:00:57,049
You can't be a politician without being
able to discern the truth in a situation.
10
00:00:57,050 --> 00:01:05,558
All I know is that the King has given
me an opportunity to serve my people.
11
00:01:05,559 --> 00:01:08,794
It's regretful, but this is not your time.
12
00:01:08,795 --> 00:01:16,936
I cannot allow you the chance
to serve the people right now.
13
00:01:33,954 --> 00:01:36,889
A list of native Korean words?
14
00:01:37,791 --> 00:01:41,093
If we're going to create an alphabet
that is easy for commoner to use,
15
00:01:41,094 --> 00:01:46,899
it'll be useful to compile a list of native
Korean words they commonly use.
16
00:01:46,900 --> 00:01:52,205
Shouldn't we be concerned about
keeping Choi Manli quiet first?
17
00:01:54,241 --> 00:01:59,111
That and everything else is for
the Crown Prince to decide now.
18
00:01:59,112 --> 00:02:02,648
Can he handle it?
19
00:02:02,649 --> 00:02:05,084
We will just have to trust him.
20
00:02:05,085 --> 00:02:06,652
Your Majesty...
21
00:02:07,621 --> 00:02:11,023
I've turned over the state affairs to him.
22
00:02:11,024 --> 00:02:12,792
I have to give him my trust and patience
23
00:02:12,793 --> 00:02:15,661
if he's going to emerge as a true
kingly material from this.
24
00:02:19,766 --> 00:02:26,138
There is a chance...
25
00:02:28,442 --> 00:02:32,445
There is a chance I may
not be able to protect you.
26
00:02:32,980 --> 00:02:36,882
You've already done more than enough.
27
00:02:40,454 --> 00:02:48,227
I'm just sad we can't turn back the clock...
28
00:02:50,697 --> 00:02:53,733
You're going to expose the
Crown Princess's debauchery?
29
00:02:53,734 --> 00:02:55,835
I'm left with no alternative.
30
00:02:56,737 --> 00:02:58,704
Are we going to the Conference Hall?
31
00:02:58,705 --> 00:03:02,575
I'm going to do this,
I might as well do it right.
32
00:03:19,126 --> 00:03:22,862
Did you wish to see me?
33
00:03:26,700 --> 00:03:30,236
I'd like to seek your guidance.
34
00:03:32,506 --> 00:03:34,907
I'm getting rather nervous.
35
00:03:34,908 --> 00:03:40,713
How can this humble man be of service?
36
00:03:42,582 --> 00:03:46,151
I want to find a way to break Choi Manli.
37
00:03:47,087 --> 00:03:50,623
Stop the Crown Prince from
taking over the state affairs?
38
00:03:51,591 --> 00:03:53,359
Why?
39
00:04:02,035 --> 00:04:07,573
Is this true?
40
00:04:07,574 --> 00:04:13,279
I have the women that the Crown
Princess was involved with.
41
00:04:13,280 --> 00:04:18,216
How could this be?
42
00:04:18,217 --> 00:04:25,825
But this is not the only reason
why we need to stop this regency.
43
00:04:27,794 --> 00:04:32,764
Choi Manli is not the kind of man who
would resort to undignified means.
44
00:04:37,637 --> 00:04:44,844
There must be a good reason if
he's willing to go to this length.
45
00:04:47,547 --> 00:04:52,118
First I'd like to know that reason.
46
00:04:54,187 --> 00:05:00,359
Won't you trust me and help me
without asking any questions?
47
00:05:01,628 --> 00:05:05,764
What would I get in return?
48
00:05:07,200 --> 00:05:10,202
It won't be worldly glory.
49
00:05:10,203 --> 00:05:16,442
Not now and not later after
I've ascended to the throne.
50
00:05:17,978 --> 00:05:21,579
I'm losing interest.
51
00:05:21,580 --> 00:05:25,751
How about a better
future for this country?
52
00:05:25,752 --> 00:05:31,924
Would it not be enough compensation
if I promised you I'd make this country
53
00:05:31,925 --> 00:05:34,493
a better place than it is now?
54
00:05:35,796 --> 00:05:38,397
You are rather arrogant.
55
00:05:38,398 --> 00:05:44,002
Are you saying that you can be a
better King than your father is?
56
00:05:44,003 --> 00:05:50,476
I'm prepared to work harder and
give more of myself than my father.
57
00:05:50,477 --> 00:05:53,145
Is that not enough?
58
00:05:59,186 --> 00:06:07,393
I'm not a man who plays fair.
Do you know that about me?
59
00:06:09,262 --> 00:06:17,903
I would be rude to say yes and
a poor judge of character to say no.
60
00:06:30,016 --> 00:06:34,053
Enunciating Chinese characters
61
00:06:34,154 --> 00:06:36,922
It's Mencius, book of Teng Wengong.
62
00:06:38,124 --> 00:06:40,259
Did I ask you for the source?
63
00:06:40,827 --> 00:06:44,497
It means the time has come
to serve government office.
64
00:06:45,732 --> 00:06:48,100
I didn't ask you to decipher the verse either.
65
00:06:48,101 --> 00:06:52,204
I want to know what your aspirations
are for entering government service.
66
00:07:19,699 --> 00:07:21,700
What are you doing?
67
00:07:21,701 --> 00:07:24,770
Enunciating Chinese characters
68
00:07:26,206 --> 00:07:29,508
I asked you what you were doing.
69
00:07:29,509 --> 00:07:31,644
I answered you, sir.
70
00:07:33,713 --> 00:07:35,948
"By bending only one cubit,
you make eight cubits straight."
71
00:07:35,949 --> 00:07:41,020
It's okay to bend the rules
a little for a greater cause.
72
00:07:41,888 --> 00:07:47,726
A young scholar already bending rules
instead of walking the straight path?
73
00:07:47,727 --> 00:07:51,931
There is no straight and
narrow path for politicians.
74
00:07:51,932 --> 00:07:55,367
And I'm inclined to think you're
probably no exception, sir
75
00:08:00,273 --> 00:08:04,577
Then tell me.
How do you think we should deal with this?
76
00:08:04,578 --> 00:08:07,246
Why don't you come up with a plan
with that crafty mind of yours?
77
00:08:07,247 --> 00:08:12,984
Wow, great painting!
Who did them?
78
00:08:21,595 --> 00:08:23,596
The King must first cultivate his morals and
79
00:08:23,597 --> 00:08:27,232
manage his family before he can
rule the country.
80
00:08:28,768 --> 00:08:34,205
What is your opinion, Ha Wiji?
81
00:08:35,075 --> 00:08:38,143
The Crown Prince cannot be made a regent.
82
00:08:43,182 --> 00:08:47,286
Where did this come from?
83
00:08:49,656 --> 00:08:54,526
I think we should first find out
if the implication is true or false.
84
00:08:58,031 --> 00:09:02,267
Is this true or is this slander?
Tell us?
85
00:09:02,268 --> 00:09:03,869
It is...
86
00:09:06,406 --> 00:09:08,140
It is all true.
87
00:09:18,985 --> 00:09:27,660
Prime Minister, would you appeal
to the King to have me ousted?
88
00:09:30,530 --> 00:09:32,131
Your Grace...
89
00:09:35,001 --> 00:09:41,674
But the Crown Prince...
90
00:09:43,009 --> 00:09:47,780
I am solely to blame for this.
91
00:09:48,815 --> 00:09:53,819
So please don't hold the Crown Prince
accountable for what I've done.
92
00:09:56,089 --> 00:09:59,058
You sent the Crown Princess
to the Conference Hall?
93
00:10:00,527 --> 00:10:03,195
You shouldn't have.
94
00:10:03,196 --> 00:10:10,436
It might require an even more drastic
measure if we can't put a lid on it now.
95
00:10:10,437 --> 00:10:11,003
But...
96
00:10:11,004 --> 00:10:17,876
At times, battle of the pens is more
dangerous than battle of the swords.
97
00:10:19,512 --> 00:10:24,383
That is why they say politics
is a dangerous game.
98
00:10:56,483 --> 00:10:58,484
I'm sorry, my lady.
99
00:10:59,252 --> 00:11:03,222
I didn't want to make you do this...
100
00:11:03,223 --> 00:11:09,361
I'm glad there was something
I could do before I left.
101
00:11:15,068 --> 00:11:20,139
Fare well.
102
00:11:30,450 --> 00:11:32,718
It wasn't that I didn't like you.
103
00:11:35,889 --> 00:11:48,333
I was taken aback by your bluntness
when we first met, but I didn't dislike you.
104
00:11:51,671 --> 00:11:58,676
I always wanted to tell you that.
105
00:12:18,831 --> 00:12:23,569
The Crown Prince is unfit to be the Regent!
106
00:12:23,570 --> 00:12:26,572
Please reconsider!
107
00:12:26,573 --> 00:12:39,952
You cannot entrust the state to a
man who fails to rule his own roost!
108
00:12:39,953 --> 00:12:45,424
You must reevaluate the
Crown Prince's competence!
109
00:12:45,425 --> 00:12:52,598
- Rescind your command!
- Rescind your command!
110
00:12:52,599 --> 00:12:57,569
Why did you stir up the Academy?
111
00:12:57,570 --> 00:13:05,043
Someone had to since
you're busy with this thing.
112
00:13:07,180 --> 00:13:09,014
What do you mean by that?
113
00:13:10,550 --> 00:13:12,918
Oh, stop.
114
00:13:12,919 --> 00:13:17,656
You know darn well about the dangerous
project the King is working on.
115
00:13:17,657 --> 00:13:20,559
I'm not good at guessing.
116
00:13:22,395 --> 00:13:26,431
You're not good at lying either.
117
00:13:28,935 --> 00:13:34,740
We've known each other far
too long for this game, Jeong Inji.
118
00:13:34,741 --> 00:13:38,944
Hasty assumptions are dangerous.
Don't you know that?
119
00:13:40,280 --> 00:13:42,981
Are you going to support the
creation of a writing system?
120
00:13:42,982 --> 00:13:48,720
This conversation is over.
Just clear protesters.
121
00:13:48,721 --> 00:13:50,956
I guess you are for it.
122
00:13:52,091 --> 00:13:53,859
Councilor Choi.
123
00:13:55,228 --> 00:13:58,563
That's why you're Deputy
Director of the Hall of Worthies.
124
00:13:58,564 --> 00:14:04,636
He put you here not because
you're the best qualified or most
125
00:14:04,637 --> 00:14:10,309
respected scholar but because
you're unconditionally obedient.
126
00:14:10,310 --> 00:14:18,016
King just wants men that won't fight him.
127
00:14:20,253 --> 00:14:28,660
He just wants men who will
tell him what he wants to hear.
128
00:14:34,200 --> 00:14:37,536
We can't let him do this.
129
00:14:37,537 --> 00:14:42,040
We can't stand by and let Joseon
descend into barbarian race!
130
00:14:46,412 --> 00:14:48,347
Remember, Jeong Inji.
131
00:14:49,215 --> 00:14:53,418
We are not the Hall of Worthies
if we don't fight this!
132
00:15:09,736 --> 00:15:12,170
The protesters?
133
00:15:13,706 --> 00:15:17,009
They will not relent.
134
00:15:20,346 --> 00:15:24,649
Perhaps you should postpone
the regency for now.
135
00:15:24,650 --> 00:15:30,689
I don't want the Conference Hall buzzing
about the Crown Prince's competence.
136
00:15:30,690 --> 00:15:36,194
That, too, is a hurdle that the Crown
Prince must overcome himself, my Queen.
137
00:15:38,131 --> 00:15:42,300
Crown Prince must practice restraint
in order to ease public misgivings.
138
00:15:43,536 --> 00:15:49,041
This protest is just a start. The country
will soon be turned upside down.
139
00:15:50,309 --> 00:15:55,113
Advise the King to rescind
the order of regency.
140
00:15:56,682 --> 00:16:00,352
He is refusing to do that.
141
00:16:00,353 --> 00:16:04,156
Then urge the Crown Prince
to turn down the regency.
142
00:16:07,464 --> 00:16:10,885
That's not possible either.
143
00:16:11,372 --> 00:16:16,859
He must admit his error and
show remorse to calm the public.
144
00:16:17,370 --> 00:16:21,006
Self-sacrifice and devotion
to public service may be
145
00:16:21,007 --> 00:16:24,109
a better way to make up for his errors.
146
00:16:25,211 --> 00:16:30,816
I smell a conspiracy here.
147
00:16:30,817 --> 00:16:32,918
A conspiracy?
148
00:16:32,919 --> 00:16:37,589
We're not calling for a deposal but
merely for withdrawal of regency
149
00:16:37,590 --> 00:16:42,360
when the country is up in arms and the
Crown Prince's competence is in doubt.
150
00:16:42,361 --> 00:16:47,833
Yet both the Crown Prince and the
King is refusing to compromise.
151
00:16:47,834 --> 00:16:52,804
Something's not right.
They're hiding something.
152
00:16:52,805 --> 00:16:55,874
You're a quick man.
153
00:16:59,612 --> 00:17:02,247
Is it the alphabet?
154
00:17:03,482 --> 00:17:08,120
Is the King trying to create
155
00:17:08,121 --> 00:17:12,858
a writing system like Choi Manli
the others speculate he is?
156
00:17:13,693 --> 00:17:17,062
Alphabet?
157
00:17:17,063 --> 00:17:18,529
Is this true?
158
00:17:18,530 --> 00:17:20,565
Aren't we making a wild assumption here?
159
00:17:26,572 --> 00:17:32,410
Director Yun should be able to
answer that question for us.
160
00:17:32,411 --> 00:17:42,053
If the King is hiding something,
I'm sure you know about it.
161
00:17:59,505 --> 00:18:06,845
Suspicion is snowballing
because you won't say anything.
162
00:18:12,818 --> 00:18:20,425
As you've guessed, there is indeed
a conspiracy at the Royal Chambers.
163
00:18:23,296 --> 00:18:30,101
But it is not creation of a writing system.
164
00:18:34,574 --> 00:18:35,974
Enter!
165
00:18:43,883 --> 00:18:47,185
Why has the Royal Physician been called?
166
00:18:48,521 --> 00:18:52,457
Would you tell us why His Majesty
has turned over the
167
00:18:52,458 --> 00:18:54,893
state affairs to the Crown Prince?
168
00:18:54,894 --> 00:18:58,462
You mean he is ill?
169
00:18:58,463 --> 00:19:01,499
He's in very serious condition.
170
00:19:02,535 --> 00:19:05,036
What is his suffering from?
171
00:19:06,038 --> 00:19:10,308
He suffers from combination of arthritis,
neuralgia, diabetes and disease of the eye.
172
00:19:10,309 --> 00:19:20,485
He needs absolute rest,
or we could have a tragedy in our hands.
173
00:19:23,556 --> 00:19:26,157
Hiding the King's illness that's
174
00:19:26,158 --> 00:19:30,829
the conspiracy that was in
progress at the Royal Chambers.
175
00:19:32,365 --> 00:19:36,134
Because it could compromise our
diplomatic position if the King's
176
00:19:36,135 --> 00:19:40,672
illness became known in this critical
juncture of continuing military
177
00:19:40,673 --> 00:19:44,075
conquest against the Jurchens.
178
00:19:54,520 --> 00:19:56,755
An illness?
179
00:19:58,190 --> 00:20:02,060
That's absurd.
This is complete fabrication!
180
00:20:02,061 --> 00:20:05,096
Jo Malseng is more than
capable of making this up.
181
00:20:05,097 --> 00:20:06,931
This fight isn't over.
182
00:20:06,932 --> 00:20:12,604
Yes, it is over.
And you lost.
183
00:20:12,605 --> 00:20:18,076
King's illness does not justify
the Crown Prince's regency!
184
00:20:18,077 --> 00:20:20,512
Be quiet and listen!
185
00:20:22,181 --> 00:20:27,318
If you want to stop the King,
find indisputable proof.
186
00:20:27,319 --> 00:20:33,758
If you malign the Crown Prince any further
over this, it will only lead to his deposal.
187
00:20:33,759 --> 00:20:39,064
And the country will suffer a
great loss we can't afford.
188
00:20:41,033 --> 00:20:50,141
I can't accept that as his current mentor and
neither should you as his former teacher.
189
00:20:50,142 --> 00:20:51,476
Minister Huh.
190
00:20:51,477 --> 00:20:53,545
More importantly,
191
00:20:53,546 --> 00:20:59,784
I can't accept that as a member of this
Royal court and the Minister of Personnel.
192
00:20:59,785 --> 00:21:06,524
I think institution of this
regency is appropriate.
193
00:21:07,493 --> 00:21:09,994
How can you be so sure?
194
00:21:11,163 --> 00:21:13,097
You're the reason.
195
00:21:15,668 --> 00:21:19,637
The Crown Prince is quite
an impressive young man.
196
00:21:19,638 --> 00:21:27,745
He's been taught never to dodge his
problems and to face them head on.
197
00:21:30,449 --> 00:21:38,957
My guess is you're the
one who taught him that.
198
00:21:41,759 --> 00:21:50,969
The Crown Prince is unfit to
administer the state affairs!
199
00:21:50,970 --> 00:21:53,404
Rescind your command!
200
00:22:05,084 --> 00:22:09,988
Are you Ha Wiji the student body
president of the Academy?
201
00:22:09,989 --> 00:22:11,589
Yes, Your Highness.
202
00:22:17,429 --> 00:22:20,565
Then you're the one
I shall make the bet with.
203
00:22:22,368 --> 00:22:25,003
What do you mean?
204
00:22:25,004 --> 00:22:32,010
We will take turns drinking.
The one that passes out first loses.
205
00:22:35,381 --> 00:22:38,049
If you lose, you will break up this protest.
206
00:22:38,050 --> 00:22:43,988
And if I lose I will not only turn down
the regency but give up the seat of
207
00:22:43,989 --> 00:22:45,890
the Crown Prince as well.
208
00:22:48,427 --> 00:22:50,762
That confirms it.
209
00:22:53,632 --> 00:22:59,570
You are unworthy with or without
the Crown Princess's debauchery.
210
00:22:59,571 --> 00:23:02,172
Government affairs are not child's
play to be decided by a bet!
211
00:23:02,173 --> 00:23:06,643
I have one thing to gain and you have two.
212
00:23:07,413 --> 00:23:12,650
It's not a bad deal if you ask me.
213
00:23:20,459 --> 00:23:24,929
Will you step down gracefully if you lose?
214
00:23:36,542 --> 00:23:40,445
This man will be your opponent.
215
00:23:43,082 --> 00:23:45,249
But wait.
216
00:23:48,287 --> 00:23:51,456
He's no match anyway.
217
00:23:51,457 --> 00:23:53,991
Let's just let him go down the
way he wants to go down.
218
00:24:00,966 --> 00:24:03,901
I understand it was
the Crown Prince's request,
219
00:24:03,902 --> 00:24:08,706
but how could you fabricate something
like this to get through this impasse?
220
00:24:08,707 --> 00:24:11,275
His Majesty's illness is no fabrication.
221
00:24:11,276 --> 00:24:14,679
The severity may have been
exaggerated but it's true.
222
00:24:14,680 --> 00:24:15,213
But...
223
00:24:15,214 --> 00:24:20,485
You should be worried about
your own health, foolish man.
224
00:24:23,689 --> 00:24:25,656
How bad is it?
225
00:24:26,925 --> 00:24:29,627
How did you know?
226
00:24:29,628 --> 00:24:34,265
Royal Physician is acquainted
with your physician.
227
00:24:36,735 --> 00:24:42,507
Don't worry.
He won't talk.
228
00:24:43,909 --> 00:24:51,082
Why did you help the Crown Prince?
How much did he tell you?
229
00:24:51,083 --> 00:24:54,418
Are you talking about the alphabet?
230
00:24:54,419 --> 00:25:05,930
He told me nothing.
But I figured it out listening to Huh Jo.
231
00:25:08,534 --> 00:25:13,137
You helped knowing the truth?
232
00:25:13,138 --> 00:25:20,845
I did it out of pity for a dying man who is
playing into the King's delusional fantasies.
233
00:25:21,780 --> 00:25:25,716
Does this mean you're going
to keep this to yourself?
234
00:25:25,717 --> 00:25:31,622
Unlike you or the King
I am a realistic man.
235
00:25:31,623 --> 00:25:38,162
It takes more than just desire to
invent a whole new writing system.
236
00:25:40,199 --> 00:25:47,138
Why create a stir over something
that's not going to happen anyway?
237
00:25:47,139 --> 00:25:48,706
Minister.
238
00:25:51,133 --> 00:25:54,580
If...
239
00:25:55,547 --> 00:26:01,319
If that delusional fantasy should
become reality someday,
240
00:26:01,320 --> 00:26:07,491
your workload will become much heavier.
241
00:26:11,196 --> 00:26:14,866
Just take care of your self, you idiot!
242
00:26:45,631 --> 00:26:46,964
Five nyangs on five.
243
00:26:47,766 --> 00:26:52,270
I bet five nyangs that the Crown Prince
passes out before he drinks the sixth shot.
244
00:26:52,271 --> 00:26:53,871
Hey.
245
00:26:53,872 --> 00:26:58,776
Why not?
It looks like betting season for everyone.
246
00:27:27,139 --> 00:27:29,407
I urge you to give up.
247
00:27:42,454 --> 00:27:45,623
Maybe we should step in.
248
00:27:47,459 --> 00:27:49,894
That's it. I'm stopping this.
249
00:27:53,065 --> 00:27:57,668
Let him finish what he started.
250
00:27:57,669 --> 00:27:59,503
But...
251
00:27:59,504 --> 00:28:04,508
There's more than one way
to control your subjects.
252
00:28:04,509 --> 00:28:08,646
The Crown Prince is learning that right now.
253
00:29:07,906 --> 00:29:09,240
Your Highness...!
254
00:29:16,748 --> 00:29:18,482
Do you give up?
255
00:29:19,818 --> 00:29:21,719
It slipped.
256
00:29:23,388 --> 00:29:26,924
Why are you being so stubborn?
257
00:29:35,100 --> 00:29:37,368
Because I can't think of any other way.
258
00:29:39,104 --> 00:29:40,771
Your Highness...
259
00:29:41,740 --> 00:29:46,277
Would you listen if I reasoned with you?
260
00:29:47,779 --> 00:29:54,518
Words acquire strength not through
eloquent speech but through action.
261
00:29:55,320 --> 00:30:04,795
But I there is nothing I have done
for this country yet to show for.
262
00:30:07,032 --> 00:30:14,338
Still, I cannot give up, not now, not here.
263
00:30:16,174 --> 00:30:18,075
Why not?
264
00:30:19,778 --> 00:30:23,714
Because the place I stand
now still belongs to the King.
265
00:30:28,320 --> 00:30:32,556
The place where the King worked
266
00:30:32,557 --> 00:30:39,897
every single day and every single night
and gave his all to serve this country and
267
00:30:39,898 --> 00:30:44,401
yet cried in remorse for his lack of virtue...
268
00:30:44,402 --> 00:30:53,911
If I thought I could give up that
place to evade persecution,
269
00:30:53,912 --> 00:30:57,548
wouldn't that be arrogant of me?
270
00:31:57,642 --> 00:32:00,377
His Highness is turning pale.
271
00:32:06,518 --> 00:32:09,553
Give up.
272
00:32:12,591 --> 00:32:16,527
Then would you give me a chance?
273
00:32:20,932 --> 00:32:27,171
I'm full of flaws as you all know,
274
00:32:27,172 --> 00:32:38,882
but my desire to serve the
country is as fervent as yours,
275
00:32:38,883 --> 00:32:43,053
so would you give me a chance?
276
00:33:05,477 --> 00:33:07,911
Buddy, are you okay?
277
00:33:07,912 --> 00:33:09,647
Wake up!
278
00:33:14,552 --> 00:33:16,687
What just happened?
279
00:33:48,720 --> 00:33:52,122
Your Highness!
Your Highness!
280
00:33:54,759 --> 00:33:55,993
Your Highness!
281
00:34:01,566 --> 00:34:05,868
Ha Wiji...
282
00:34:05,869 --> 00:34:08,138
Yes, Your Highness.
283
00:34:08,139 --> 00:34:11,909
Keep your word.
284
00:34:14,646 --> 00:34:16,046
Your Highness!
285
00:35:13,772 --> 00:35:15,772
I love it!
286
00:35:22,981 --> 00:35:29,620
Each new step you take out into
the world is a new experience.
287
00:35:34,893 --> 00:35:39,196
There is such a variety of beautiful
sounds in our spoken language
288
00:35:39,197 --> 00:35:43,267
among the people that
I never noticed before.
289
00:36:02,052 --> 00:36:08,926
We're collecting native words, but it's
impossible to record them in Chinese.
290
00:36:08,927 --> 00:36:13,664
That means we have to memorize them
until we've developed our new writing.
291
00:36:14,965 --> 00:36:20,037
Or we can find someone who already
has bunch of native words memorized.
292
00:36:22,340 --> 00:36:25,075
Is there someone you have in mind?
293
00:36:33,351 --> 00:36:36,687
Please, Choonwal.
294
00:36:36,688 --> 00:36:39,256
Choonwal is dead.
295
00:36:39,257 --> 00:36:42,159
Come on, Choonwal.
296
00:36:42,160 --> 00:36:48,432
Choonwal is dead, I tell you.
She doesn't exist anymore.
297
00:36:48,433 --> 00:36:50,934
What do I have to do?
298
00:36:50,935 --> 00:36:55,506
I have no strength to sing.
299
00:36:55,507 --> 00:36:58,675
Come on.
300
00:37:00,744 --> 00:37:03,981
I've been slighted by lords
and sirs all my life because
301
00:37:03,982 --> 00:37:09,419
I only sing folk songs and I don't know
any Chinese ballads or Tanga songs.
302
00:37:10,522 --> 00:37:18,562
And you want me to sing for you so
you can mock me too, pretty boy?
303
00:37:18,563 --> 00:37:21,899
No thanks. Forget it.
304
00:37:33,478 --> 00:37:36,647
You come on strong.
305
00:37:36,648 --> 00:37:41,251
I'll pay you well for the songs.
306
00:37:48,927 --> 00:37:50,794
You don't have to pay me.
307
00:37:50,795 --> 00:37:54,698
Huh?
Then...
308
00:37:54,699 --> 00:37:59,236
Why don't you build a great
wall with me tonight instead?
309
00:37:59,237 --> 00:38:02,739
What?
310
00:38:08,346 --> 00:38:10,847
Where are you going?
Don't you want to hear some songs?
311
00:38:12,215 --> 00:38:14,051
Are you going to sing for me?
312
00:38:28,933 --> 00:38:33,303
Then shall we take a little
trip to Jeongup of Baekje first?
313
00:38:35,106 --> 00:38:50,687
Moon, rise high in the sky.
314
00:38:50,688 --> 00:39:06,069
Shine down on my head.
315
00:39:06,070 --> 00:39:13,844
Rhythmic exclamation
316
00:39:15,146 --> 00:39:17,681
Not bad.
317
00:39:19,751 --> 00:39:25,789
But Jeongup isn't the only
place you can find this moon!
318
00:39:25,790 --> 00:39:27,758
Of course not!
319
00:39:27,759 --> 00:39:33,897
Under the bright noon of Surabul.
320
00:39:33,898 --> 00:39:49,746
I return home after a night of gaiety
there I find four legs in my bed!
321
00:39:53,851 --> 00:39:58,955
That's it for today.
It was just a teaser.
322
00:40:06,631 --> 00:40:07,931
Close it!
323
00:40:07,932 --> 00:40:09,666
Wait!
324
00:40:17,308 --> 00:40:23,080
Your lover isn't your only lover.
Anything you long for is your lover.
325
00:40:23,081 --> 00:40:26,349
I just heard it and I miss it already...
326
00:40:28,753 --> 00:40:31,988
Who do you miss so much?
327
00:40:35,793 --> 00:40:40,530
I don't think that's any of your business.
328
00:40:40,531 --> 00:40:42,766
Is it a woman?
329
00:40:42,767 --> 00:40:45,702
Songs, I miss songs!
330
00:40:45,703 --> 00:40:51,408
Delicious, tantalizing songs of the people
that doesn't compare to these stiff poetry.
331
00:40:51,409 --> 00:40:52,843
Satisfied?
332
00:40:55,179 --> 00:41:00,250
You sound frustrated.
Why?
333
00:41:00,251 --> 00:41:07,791
Because there is no way to preserve
these songs in Chinese script matter
334
00:41:07,792 --> 00:41:13,597
how hard you listen to them,
memorize them or compose them.
335
00:41:13,598 --> 00:41:19,202
Then why don't you find a script
that you can preserve them in?
336
00:41:20,605 --> 00:41:24,808
What do you mean?
How?
337
00:41:26,878 --> 00:41:31,782
I think you're right about
this man, Director Yun.
338
00:41:34,452 --> 00:41:35,719
Sir!
339
00:41:41,993 --> 00:41:45,662
Hey, what are you doing here?
340
00:41:45,663 --> 00:41:51,067
Is that ex-gisaeng the mentor you claim to
be better than the Academy professors?
341
00:41:53,371 --> 00:41:57,040
Don't just stand there.
Bow to the King.
342
00:41:58,342 --> 00:42:05,048
Are you... the King?
343
00:42:06,517 --> 00:42:10,253
Your talent will be put
to valuable service.
344
00:42:11,889 --> 00:42:14,891
Forgive me for my insolence, Your Majesty.
345
00:42:14,892 --> 00:42:21,364
Then as punishment, let us hear the
words of the people you've collected.
346
00:42:22,700 --> 00:42:27,037
I can do that for you
all night if you want!
347
00:42:34,011 --> 00:42:37,180
Crimson Hong!
348
00:42:37,181 --> 00:42:50,026
Red, reddish, rosy, ruddy, blood-red,
cherry-red, scarlet!
349
00:42:50,027 --> 00:42:51,795
Rain Yu!
350
00:42:51,796 --> 00:42:53,730
Drizzle, sprinkle, sun-shower!
351
00:42:54,398 --> 00:42:56,566
Oh, yes!
352
00:42:56,567 --> 00:43:01,071
Rain that pours and
suddenly stops a passing rain!
353
00:43:01,138 --> 00:43:02,839
There you go!
354
00:43:02,874 --> 00:43:08,011
Like falling flower pedals-flower rain
355
00:43:08,012 --> 00:43:13,950
misty rain that barely
settles dust-dust-settler!
356
00:43:19,322 --> 00:43:22,058
Wine Ju!
357
00:43:22,460 --> 00:43:25,795
For a novice drinker learning wine!
358
00:43:25,796 --> 00:43:28,298
You drink, but you don't
know the taste-green wine!
359
00:43:28,299 --> 00:43:32,469
Once you start, you pour-a wine shower!
360
00:43:35,439 --> 00:43:44,781
Listening to those native words,
I can almost see the bright faces of
361
00:43:44,782 --> 00:43:53,256
my people and touch the
beautiful nature of this land.
362
00:43:53,257 --> 00:43:59,996
How about the simple and cheerful songs
that resemble the people's nature?
363
00:43:59,997 --> 00:44:06,770
I really hope we can transfer these
sounds into written words someday.
364
00:44:12,977 --> 00:44:23,787
Your Majesty, I think we are still
dreaming a wonderful dream.
365
00:44:24,588 --> 00:44:29,526
You must stay with me for a long,
366
00:44:29,527 --> 00:44:35,098
long time so we can make that
wonderful dream a reality.
367
00:45:13,137 --> 00:45:22,178
Japanese script has 50 symbols
and Mongolian Paspa script has 47...
368
00:45:33,891 --> 00:45:38,128
You can go home now if you're tired.
369
00:45:40,097 --> 00:45:44,467
I didn't know you had
eyes on your forehead.
370
00:45:45,369 --> 00:45:49,339
I'm not joking.
You look tired.
371
00:45:50,674 --> 00:45:56,646
I'm going to be offended if
you treat me like an old man.
372
00:49:24,788 --> 00:49:26,756
Director Yun.
373
00:49:30,594 --> 00:49:34,631
Go home and sleep in bed.
374
00:51:18,268 --> 00:51:23,473
Grandfather left this for you.
375
00:51:35,819 --> 00:51:44,894
By the time you get this letter,
I'll be in heaven drinking my heart out.
376
00:51:44,895 --> 00:51:48,664
Innkeeper!
Bring me more wine?
377
00:51:53,504 --> 00:51:58,074
Why are you partying when I'm
the one who got the promotion?
378
00:51:58,075 --> 00:52:01,109
No one will be hounding
me not to drink anymore.
379
00:52:01,110 --> 00:52:06,082
Should I quit drinking?
380
00:52:06,984 --> 00:52:12,088
Don't deprive yourself.
381
00:52:13,123 --> 00:52:20,196
I have a great friend who awaits me
me there, so it's going to be a ball
382
00:52:20,197 --> 00:52:23,332
guzzling down wine by the jug together.
383
00:52:26,336 --> 00:52:33,643
But I'll be upset if you get jealous
and try to join us too soon,
384
00:52:33,644 --> 00:52:38,381
so take good care of your health.
385
00:52:38,382 --> 00:52:43,986
More importantly, we don't have
any wine to share with you.
386
00:52:45,722 --> 00:52:48,157
That's for hitting me back there.
387
00:52:48,158 --> 00:52:50,926
And this is for messing up my plan, you fool!
388
00:52:52,863 --> 00:53:03,105
Your Majesty, I dreamed a wonderful
dream because I met you.
389
00:53:04,308 --> 00:53:08,277
You're going back with me to capital city.
390
00:53:08,278 --> 00:53:16,586
My life has been a full
and wonderful ride.
391
00:53:16,587 --> 00:53:23,859
It's all because you allowed me
to share your great dreams.
392
00:53:23,860 --> 00:53:29,665
I have no regrets but I do feel sad.
393
00:53:29,666 --> 00:53:49,417
How I wish I could have left this last letter to
you in beautiful new script that you created!
394
00:54:07,971 --> 00:54:13,342
How long did he suffer?
395
00:54:14,578 --> 00:54:18,748
About a year ago...
396
00:54:22,052 --> 00:54:24,020
Drinking again?
397
00:54:32,629 --> 00:54:35,765
Yes, Your Majesty...
398
00:54:40,771 --> 00:54:46,542
You are to have no more than three
glasses of wine a day using this cup.
399
00:54:52,182 --> 00:54:54,317
Did you drink again?
400
00:54:55,552 --> 00:54:57,553
Your Majesty, the truth is...
401
00:54:58,589 --> 00:55:01,022
I don't understand you.
402
00:55:01,023 --> 00:55:05,261
Don't you know the difficulties
I am going through right now?
403
00:55:35,592 --> 00:55:44,967
He said he would take his altar
wine in this cup as promised.
404
00:55:55,979 --> 00:55:57,747
No.
405
00:56:01,051 --> 00:56:08,090
Bring me a larger cup.
406
00:56:12,462 --> 00:56:14,663
Your Majesty...
407
00:56:14,664 --> 00:56:23,005
Bring me a larger cup.
33179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese