Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,321
Class of '09 S01E04
Not Your Girlfriend
Original Air Date on May 24, 2023
2
00:00:13,121 --> 00:00:15,729
Previously on Class of '09...
3
00:00:16,162 --> 00:00:17,933
Out here, we shake each other's hands.
4
00:00:18,066 --> 00:00:20,572
Well, I'm not here to buy a cow, sir.
5
00:00:26,449 --> 00:00:27,786
Was it worth it?
6
00:00:27,819 --> 00:00:29,857
They revealed themselves.
7
00:00:29,890 --> 00:00:32,629
Aah!
8
00:00:33,698 --> 00:00:34,833
Fuck you!
9
00:00:36,369 --> 00:00:38,608
What are they planning to attack?
10
00:00:38,731 --> 00:00:40,600
Us.
11
00:00:41,369 --> 00:00:44,308
I get to see the expression on your face
12
00:00:44,341 --> 00:00:46,647
when you hear the news.
13
00:00:46,680 --> 00:00:48,951
There are inexplicable arrests.
14
00:00:48,984 --> 00:00:50,387
You know it, I know it.
15
00:00:50,420 --> 00:00:52,291
No, Senator, I don't know it.
16
00:00:52,324 --> 00:00:55,464
Special Agent Poet, you've been lied to.
17
00:00:55,497 --> 00:00:58,403
This system is making
connections on its own.
18
00:00:58,436 --> 00:01:00,473
This is an intelligence
nothing like our own.
19
00:01:58,389 --> 00:02:00,594
Suspect is entering the apartment.
20
00:02:00,628 --> 00:02:01,963
Copy.
21
00:02:13,052 --> 00:02:15,524
Suspect is alone. No
sign of his girlfriend.
22
00:02:15,557 --> 00:02:17,027
Copy.
23
00:02:17,060 --> 00:02:18,664
Moving in.
24
00:02:23,039 --> 00:02:24,039
FBI. Open up.
25
00:02:24,041 --> 00:02:25,678
Open up!
26
00:02:27,481 --> 00:02:28,517
Hands up!
27
00:02:28,550 --> 00:02:29,720
Get down!
28
00:02:29,753 --> 00:02:30,921
Gun! Stay on him!
29
00:02:33,761 --> 00:02:35,764
We should stay in the van.
30
00:02:41,643 --> 00:02:43,046
- Get off me.
- Get him, let's go.
31
00:02:54,703 --> 00:02:56,039
Hold him down.
32
00:02:58,609 --> 00:03:01,816
FBI! Stop right there!
33
00:03:09,031 --> 00:03:11,804
Oh, shit. Drew. Drew.
34
00:03:11,837 --> 00:03:13,373
She was supposed to stay in the van.
35
00:03:13,406 --> 00:03:14,843
Why was she there?
36
00:03:14,876 --> 00:03:17,749
- What the hell was she doing?
- Hang in there.
37
00:03:17,782 --> 00:03:19,720
This was my weapon as an agent.
38
00:03:19,753 --> 00:03:23,359
A SIG Sauer p228.
39
00:03:25,163 --> 00:03:27,067
Did you ever fire it, ma'am?
40
00:03:27,100 --> 00:03:29,572
On duty, I mean.
41
00:03:29,605 --> 00:03:32,778
No, I never did.
42
00:03:35,050 --> 00:03:36,987
The Bureau's first official weapon.
43
00:03:37,020 --> 00:03:40,460
A four-inch barreled
Colt Police revolver.
44
00:03:40,493 --> 00:03:43,166
Issued to the class
of 1934 at graduation.
45
00:03:43,199 --> 00:03:46,907
Today the primary weapon
we use is the Glock 23.
46
00:03:46,940 --> 00:03:49,578
This one is called the red handle
47
00:03:49,611 --> 00:03:51,582
because the barrel has been blocked
48
00:03:51,615 --> 00:03:53,453
and the firing pin removed.
49
00:03:53,486 --> 00:03:56,426
During your training, you will
carry these around the base.
50
00:03:56,459 --> 00:03:58,563
We want you to get accustomed
to the weight of them.
51
00:03:58,596 --> 00:04:02,872
The feel of them. The idea of them.
52
00:04:02,905 --> 00:04:04,075
The idea of them, ma'am?
53
00:04:04,108 --> 00:04:06,780
What it means to take a life.
54
00:04:06,813 --> 00:04:09,686
What it means to risk your life.
55
00:04:09,719 --> 00:04:12,659
A special agent doesn't draw their gun
56
00:04:12,692 --> 00:04:14,830
unless they intend to fire.
57
00:04:14,863 --> 00:04:17,902
If you decide that
you cannot take a life,
58
00:04:17,935 --> 00:04:19,137
you cannot be a special agent.
59
00:04:21,609 --> 00:04:24,850
When you receive your weapon,
I'd like you to tell the class
60
00:04:24,883 --> 00:04:27,822
about your own
experiences with firearms.
61
00:04:52,037 --> 00:04:54,608
You know your way around a gun.
62
00:04:56,045 --> 00:04:58,751
I spent most of my adult
life in a shooting range, sir.
63
00:04:58,784 --> 00:05:00,822
What's the story of this range?
64
00:05:00,855 --> 00:05:03,493
Chicago Gun Academy, sir.
65
00:05:03,526 --> 00:05:05,898
Ran by a lovely Vietnamese couple.
66
00:05:05,931 --> 00:05:07,836
The people going there weren't
dreaming of shooting anybody,
67
00:05:07,869 --> 00:05:09,538
they just didn't want to be shot.
68
00:05:17,755 --> 00:05:20,895
This is the first time
I've ever held a gun.
69
00:05:20,928 --> 00:05:22,130
When did you apply?
70
00:05:23,566 --> 00:05:26,205
Six months ago.
71
00:05:26,238 --> 00:05:27,742
There wasn't any point in telling you
72
00:05:27,775 --> 00:05:30,046
if I wasn't going to be accepted.
73
00:05:32,117 --> 00:05:36,192
You didn't tell us because
you knew we'd say no.
74
00:05:36,225 --> 00:05:38,831
Why tell us now?
75
00:05:38,864 --> 00:05:41,135
The next stage is the polygraph.
76
00:05:41,168 --> 00:05:43,641
So if I hadn't told you...
77
00:05:43,674 --> 00:05:46,546
maybe it would show up in my answers.
78
00:05:46,579 --> 00:05:48,851
Hour. What are you doing?
79
00:05:48,884 --> 00:05:51,890
You have a degree from MIT.
80
00:05:51,923 --> 00:05:53,794
They like that about me.
81
00:05:53,827 --> 00:05:56,165
Because nobody else would waste
their education in this way.
82
00:05:56,198 --> 00:05:59,605
This is not a world
you know anything about.
83
00:05:59,639 --> 00:06:02,879
We take the Metro to work so
we won't be stopped in our car.
84
00:06:02,912 --> 00:06:04,649
We take the car on vacation
85
00:06:04,682 --> 00:06:06,653
so we won't be stopped at the airports.
86
00:06:06,686 --> 00:06:09,058
I don't want to live that way.
87
00:06:09,091 --> 00:06:10,293
I want to feel part of something.
88
00:06:10,326 --> 00:06:11,730
And this is what you choose?
89
00:06:13,566 --> 00:06:14,870
They want me, Dad.
90
00:06:14,903 --> 00:06:17,541
But why do you want them?
91
00:06:17,574 --> 00:06:18,911
What will they have you do?
92
00:06:18,944 --> 00:06:20,614
Spy on your own people?
93
00:06:20,648 --> 00:06:22,752
Baba, this isn't the secret police.
94
00:06:22,785 --> 00:06:25,892
They must have carried out a
background check on our family.
95
00:06:25,925 --> 00:06:28,129
You've brought them into our lives.
96
00:06:28,162 --> 00:06:29,766
We have nothing to hide.
97
00:06:29,799 --> 00:06:31,837
That doesn't matter.
98
00:06:31,870 --> 00:06:33,774
That has never mattered.
99
00:06:39,351 --> 00:06:42,257
Are you angry with us?
100
00:06:42,290 --> 00:06:45,163
Is this about... something else?
101
00:06:45,196 --> 00:06:46,332
What might it be about, Mom?
102
00:06:46,365 --> 00:06:51,309
You were... a lonely child.
103
00:06:51,342 --> 00:06:53,747
Perhaps you're lonely still.
104
00:06:53,780 --> 00:06:55,984
Maybe I'll always be lonely.
105
00:06:56,920 --> 00:06:59,258
There are other ways to
feel a part of this country.
106
00:06:59,291 --> 00:07:03,566
And other ways to
feel different from us.
107
00:07:05,905 --> 00:07:09,745
Was it too much to hope
that you'd be proud of me?
108
00:07:30,386 --> 00:07:33,025
Would you lift your arms, please?
109
00:07:34,829 --> 00:07:38,068
- I can do that.
- No, it has to be me.
110
00:07:43,981 --> 00:07:46,018
Will you lay your hands flat, please?
111
00:07:46,820 --> 00:07:49,391
Could you explain what you're doing?
112
00:07:49,424 --> 00:07:51,697
Nobody ever asks that.
113
00:07:51,730 --> 00:07:55,003
There's a sensor in the
chair that detects movement.
114
00:07:55,036 --> 00:07:57,074
These are pneumography tubes,
115
00:07:57,107 --> 00:07:58,777
measure your rate of respiration.
116
00:07:58,810 --> 00:08:00,948
These measure electrodermal activity.
117
00:08:00,981 --> 00:08:02,719
That's for your blood pressure.
118
00:08:02,752 --> 00:08:04,956
The test will take
approximately two hours.
119
00:08:04,989 --> 00:08:08,296
And if your answers are unresponsive,
120
00:08:08,329 --> 00:08:10,133
it can take up to four.
121
00:08:10,166 --> 00:08:12,705
You have to limit your
answers to yes or no.
122
00:08:12,738 --> 00:08:14,108
You can stop the test at any time,
123
00:08:14,141 --> 00:08:16,212
but to do so would constitute a fail.
124
00:08:16,245 --> 00:08:17,916
And you have the right to an attorney,
125
00:08:17,949 --> 00:08:19,018
but to call for one would...
126
00:08:19,051 --> 00:08:20,320
Constitute a fail.
127
00:08:20,353 --> 00:08:22,190
Mm.
128
00:08:23,292 --> 00:08:25,096
It's normal to be nervous.
129
00:08:25,129 --> 00:08:27,868
I'm not nervous. I'm curious.
130
00:08:32,210 --> 00:08:34,348
Who interprets the responses?
131
00:08:34,381 --> 00:08:35,417
I do.
132
00:08:35,450 --> 00:08:37,387
How many tests have you done?
133
00:08:37,420 --> 00:08:39,725
Oh, hundreds.
134
00:08:41,930 --> 00:08:45,036
There are 50,000 applicants
to the Bureau each year.
135
00:08:45,069 --> 00:08:48,744
The government must have carried
out millions of these tests.
136
00:08:48,777 --> 00:08:50,146
Over the years.
137
00:08:50,179 --> 00:08:53,253
Do you... collect the data?
138
00:08:53,286 --> 00:08:56,960
We keep 'em on file.
139
00:08:56,993 --> 00:08:58,731
But is it on a centralized database?
140
00:08:58,764 --> 00:08:59,799
No.
141
00:09:01,803 --> 00:09:04,408
Doesn't it make sense
to cross-reference them
142
00:09:04,441 --> 00:09:06,880
rather than rely on one
person's interpretation?
143
00:09:08,482 --> 00:09:10,320
There was the case of Wen Ho Lee.
144
00:09:10,353 --> 00:09:12,157
Nuclear scientist at Los Alamos
145
00:09:12,190 --> 00:09:13,359
accused of being a Chinese spy?
146
00:09:13,392 --> 00:09:14,395
I know the case.
147
00:09:14,428 --> 00:09:16,232
He passed the DOE polygraph.
148
00:09:16,265 --> 00:09:18,938
But the FBI reexamined the same results
149
00:09:18,971 --> 00:09:20,875
and they decided he was lying.
150
00:09:20,908 --> 00:09:22,177
That he had slipped China secrets
151
00:09:22,210 --> 00:09:25,417
about the miniaturized W88 warhead.
152
00:09:25,450 --> 00:09:28,824
Maybe if you collated all the
data on a central database,
153
00:09:28,857 --> 00:09:30,126
it wouldn't be so subjective.
154
00:09:31,362 --> 00:09:32,831
Hmm.
155
00:09:34,034 --> 00:09:38,209
You know, some people
want to fail a test.
156
00:09:38,242 --> 00:09:40,380
They deliberately flunk it in a way
157
00:09:40,413 --> 00:09:42,986
to drop out of the process
without losing face.
158
00:09:43,019 --> 00:09:45,924
If that's you, just say so.
159
00:09:49,164 --> 00:09:50,734
Can we begin?
160
00:10:41,535 --> 00:10:44,942
Excuse me for not shaking your hand.
161
00:11:02,210 --> 00:11:04,014
Marine once told me...
162
00:11:04,047 --> 00:11:07,220
I'm sorry, this Marine, is
he a friend of yours, or... ?
163
00:11:09,124 --> 00:11:12,097
Friend. Close friend.
164
00:11:12,130 --> 00:11:14,435
Patriot.
165
00:11:14,468 --> 00:11:17,007
He said after a man
kills for the first time,
166
00:11:17,040 --> 00:11:19,244
the smell of his skin changes.
167
00:11:20,613 --> 00:11:22,584
Your wife.
168
00:11:22,617 --> 00:11:25,022
Was she the first person you've killed?
169
00:11:26,358 --> 00:11:29,064
Well, I rescued her from squalor.
170
00:11:29,097 --> 00:11:32,037
I fixed her teeth, her hair.
171
00:11:32,070 --> 00:11:35,176
Overlooked everything
she had to do to survive.
172
00:11:35,209 --> 00:11:36,545
Yeah, sounds like you
overlooked quite a bit
173
00:11:36,578 --> 00:11:38,015
because you couldn't
see that she hated you.
174
00:11:40,052 --> 00:11:42,859
What about your wife?
175
00:11:42,892 --> 00:11:45,130
Looks like I made killers of you both.
176
00:11:45,163 --> 00:11:47,167
I think it's safe to say
that we had just cause,
177
00:11:47,200 --> 00:11:49,304
wouldn't you?
178
00:11:49,337 --> 00:11:51,308
- Just cause?
- Mm-hmm.
179
00:11:51,341 --> 00:11:52,611
Oh.
180
00:11:52,645 --> 00:11:54,883
Just cause.
181
00:11:54,916 --> 00:11:56,452
Ah.
182
00:11:56,485 --> 00:11:57,487
Is that what you were looking for
183
00:11:57,520 --> 00:11:58,589
out at my ranch?
184
00:11:58,623 --> 00:12:00,593
"Just cause."
185
00:12:00,627 --> 00:12:02,899
Yeah, you've been looking
for that your whole life.
186
00:12:02,932 --> 00:12:07,174
And you got your badge and your gun.
187
00:12:07,207 --> 00:12:11,916
All you needed was that "just
cause" to get away with it.
188
00:12:13,954 --> 00:12:16,459
"To get away with it," yeah.
189
00:12:18,129 --> 00:12:21,202
Let's talk about that,
"getting away with it."
190
00:12:21,235 --> 00:12:22,504
Because getting away with it,
191
00:12:22,537 --> 00:12:25,610
I would've just strolled on your ranch.
192
00:12:25,644 --> 00:12:27,547
And I would've shot you
right between the eyes.
193
00:12:28,349 --> 00:12:30,220
And maybe I should've because then...
194
00:12:30,253 --> 00:12:31,923
your wife would still be alive.
195
00:12:31,956 --> 00:12:33,392
My partner wouldn't be
lying in a hospital bed.
196
00:12:33,425 --> 00:12:35,965
And my wife wouldn't have been attacked.
197
00:12:35,998 --> 00:12:38,236
But I didn't.
198
00:12:38,269 --> 00:12:40,507
No, no, no, I didn't.
199
00:12:43,512 --> 00:12:47,420
You're the highest ranking
FBI agent in Montana.
200
00:12:47,453 --> 00:12:49,591
What you doing on a
routine piece of fieldwork
201
00:12:49,625 --> 00:12:51,929
if not hunting for folks like me?
202
00:12:53,232 --> 00:12:55,638
Yeah, you've been dreaming
of that day for years.
203
00:12:58,677 --> 00:13:00,346
Let's...
204
00:13:00,379 --> 00:13:03,654
Let's be very clear about something.
205
00:13:03,687 --> 00:13:09,230
You may be many things, but
you are no dream of mine.
206
00:13:10,433 --> 00:13:11,502
Have we figured out
207
00:13:11,535 --> 00:13:12,672
where they were driving to
208
00:13:12,705 --> 00:13:14,374
when they were caught?
209
00:13:14,407 --> 00:13:16,411
We can't make sense of their route.
210
00:13:19,050 --> 00:13:21,388
Is it possible that
they were a diversion?
211
00:13:21,421 --> 00:13:23,592
A diversion from what?
212
00:13:36,351 --> 00:13:38,456
Nice job, Hour. You're a natural.
213
00:13:38,489 --> 00:13:39,692
Tayo, you're up.
214
00:13:39,725 --> 00:13:41,495
Nice job.
215
00:13:43,132 --> 00:13:45,169
Shooter, stand by.
216
00:14:02,303 --> 00:14:04,407
Nice shooting, trainee.
217
00:14:14,094 --> 00:14:15,196
Shooter, stand by.
218
00:14:43,419 --> 00:14:46,258
Why did you freeze, trainee?
219
00:14:46,291 --> 00:14:49,097
Ma'am, I didn't freeze.
220
00:14:49,130 --> 00:14:50,533
You didn't fire.
221
00:14:50,566 --> 00:14:52,070
I didn't consider her to be a threat.
222
00:14:52,103 --> 00:14:53,740
Why not? She's armed.
223
00:14:53,773 --> 00:14:56,312
But who is she? She's a woman,
224
00:14:56,345 --> 00:14:57,447
she looks like a professional,
225
00:14:57,480 --> 00:14:59,719
my guess would be law enforcement.
226
00:14:59,752 --> 00:15:01,522
She's not holding a Glock.
227
00:15:01,555 --> 00:15:02,758
Smith & Wesson 640.
228
00:15:02,791 --> 00:15:04,796
Approved for off-duty police officers.
229
00:15:04,829 --> 00:15:06,666
So you decided in that split second
230
00:15:06,699 --> 00:15:08,402
she was an off-duty detective?
231
00:15:08,435 --> 00:15:10,674
Well, they also use those
guns for personal protection.
232
00:15:10,707 --> 00:15:12,611
She could be escaping a violent partner.
233
00:15:12,645 --> 00:15:15,583
The test wasn't to write her biography.
234
00:15:16,886 --> 00:15:18,556
But don't we have to,
235
00:15:18,589 --> 00:15:20,526
if we're gonna take her life?
236
00:15:31,783 --> 00:15:35,423
- Hey.
- Hey.
237
00:15:35,456 --> 00:15:38,095
I was proud of you back there.
238
00:15:38,128 --> 00:15:39,331
You were proud?
239
00:15:39,364 --> 00:15:41,770
Oh, I said the wrong word, didn't I?
240
00:15:41,803 --> 00:15:43,439
No.
241
00:15:43,472 --> 00:15:44,742
Well, whatever the,
uh, the right word is,
242
00:15:44,775 --> 00:15:47,380
that is how I felt.
243
00:15:47,413 --> 00:15:50,854
Isn't it up to you to decide
what the right word is?
244
00:15:50,887 --> 00:15:52,524
You're a hard person to compliment.
245
00:15:52,557 --> 00:15:53,760
And an easy one to offend?
246
00:15:53,793 --> 00:15:56,432
I didn't say that.
247
00:15:56,465 --> 00:15:58,837
Where'd you learn how to shoot?
248
00:15:58,870 --> 00:16:00,306
My mom.
249
00:16:00,339 --> 00:16:02,510
Tin cans in the backyard.
250
00:16:02,543 --> 00:16:04,614
She believed any woman who lived alone
251
00:16:04,648 --> 00:16:06,786
should know how to shoot.
252
00:16:06,819 --> 00:16:08,690
- You?
- My dad.
253
00:16:08,723 --> 00:16:10,860
Hunting deer.
254
00:16:25,824 --> 00:16:27,828
What am I doing?
255
00:16:28,730 --> 00:16:32,470
I'm supposed to be
working, not going on dates.
256
00:16:32,503 --> 00:16:33,807
He's a distraction.
257
00:16:33,840 --> 00:16:35,343
Falling in love is not a distraction.
258
00:16:35,376 --> 00:16:36,812
I'm not in love.
259
00:16:40,219 --> 00:16:42,758
I mean, these next five months
decide the rest of our lives.
260
00:16:42,791 --> 00:16:45,196
Any five months decide
the rest of our lives.
261
00:16:45,229 --> 00:16:47,166
Well, some months are
more important than others.
262
00:16:49,304 --> 00:16:52,444
I had friends in high school who...
263
00:16:52,477 --> 00:16:54,849
messed around and now they
have all the time in the world,
264
00:16:54,882 --> 00:16:57,454
but they can't change their lives.
265
00:16:57,487 --> 00:16:59,458
I know these feelings.
266
00:16:59,491 --> 00:17:02,197
It's guilt.
267
00:17:02,230 --> 00:17:04,736
I felt the same way when
I'd fall for someone.
268
00:17:04,769 --> 00:17:07,808
I haven't fallen for
him, I just... I like him.
269
00:17:07,841 --> 00:17:09,878
For me the guilt is...
270
00:17:12,583 --> 00:17:14,554
... because I'm not married.
271
00:17:14,587 --> 00:17:17,728
For you it's work ethic.
272
00:17:21,568 --> 00:17:23,405
Yeah.
273
00:17:24,742 --> 00:17:26,646
My mom never dated anyone.
274
00:17:26,679 --> 00:17:29,418
When my dad... walked out,
275
00:17:29,451 --> 00:17:32,390
she promised me she'd never
bring a boyfriend home.
276
00:17:32,423 --> 00:17:36,432
I never had a father, so she
was gonna make up for that.
277
00:17:36,465 --> 00:17:39,271
But when I got older, you know, and...
278
00:17:39,304 --> 00:17:40,707
and realized what this was costing her,
279
00:17:40,740 --> 00:17:43,880
I-I should have said...
280
00:17:43,913 --> 00:17:46,920
"It's fine, you can date.
281
00:17:46,953 --> 00:17:50,292
You don't have to be alone."
282
00:17:52,731 --> 00:17:54,968
Maybe if I had...
283
00:17:55,937 --> 00:17:59,578
It's fine. You can date.
284
00:17:59,611 --> 00:18:01,782
You don't have to be alone.
285
00:18:16,411 --> 00:18:18,683
Can you come with me, please?
286
00:18:18,716 --> 00:18:20,586
Yes, ma'am.
287
00:18:39,390 --> 00:18:40,526
At this point in the training,
288
00:18:40,559 --> 00:18:42,397
we repeat your polygraph test
289
00:18:42,430 --> 00:18:45,269
and compare your responses.
290
00:18:47,006 --> 00:18:49,010
Only me?
291
00:18:49,043 --> 00:18:51,515
Why would it only be you?
292
00:18:51,548 --> 00:18:54,053
Right.
293
00:19:31,829 --> 00:19:33,566
Try to relax.
294
00:19:33,599 --> 00:19:35,068
I'd hate to fail you
because you couldn't relax.
295
00:19:42,149 --> 00:19:44,120
Have you ever taken
any illegal narcotics?
296
00:19:44,153 --> 00:19:46,524
Yes.
297
00:19:49,397 --> 00:19:50,667
You listed on your application
298
00:19:50,700 --> 00:19:52,403
the occasions you smoked marijuana.
299
00:19:52,436 --> 00:19:53,807
Are these still the only occasions?
300
00:19:53,840 --> 00:19:54,908
Yes.
301
00:19:56,879 --> 00:19:58,916
Were they after sex?
302
00:20:01,054 --> 00:20:02,356
No.
303
00:20:03,158 --> 00:20:07,467
Was your mother ever addicted
to prescription medication?
304
00:20:07,500 --> 00:20:09,337
Yes.
305
00:20:10,439 --> 00:20:14,682
Have you ever been addicted
to prescription medication?
306
00:20:14,715 --> 00:20:16,685
No.
307
00:20:17,586 --> 00:20:19,692
You concealed anything
during this process
308
00:20:19,725 --> 00:20:22,964
which might negatively
influence your application?
309
00:20:28,843 --> 00:20:30,680
Yes.
310
00:20:31,983 --> 00:20:33,452
Your previous answer was no.
311
00:20:33,485 --> 00:20:35,122
You're changing your answer to yes?
312
00:20:35,155 --> 00:20:37,092
Yes.
313
00:20:38,495 --> 00:20:40,667
Did you lie before?
314
00:20:40,700 --> 00:20:42,069
No.
315
00:20:43,640 --> 00:20:45,944
This is something new?
316
00:20:47,546 --> 00:20:49,450
Yes.
317
00:20:51,588 --> 00:20:53,927
For the next question,
I'm going to release you
318
00:20:53,960 --> 00:20:57,000
of the obligation saying yes or no.
319
00:20:57,033 --> 00:20:59,871
What have you concealed?
320
00:21:11,161 --> 00:21:13,900
Have you retaken the polygraph?
321
00:21:13,933 --> 00:21:15,771
Last week.
322
00:21:15,804 --> 00:21:17,775
Oh, yeah? How'd it go?
323
00:21:17,808 --> 00:21:19,110
The same.
324
00:21:21,247 --> 00:21:23,551
You didn't say something to me?
325
00:21:25,055 --> 00:21:27,527
What's to say?
326
00:21:27,560 --> 00:21:29,965
Did you tell them about us?
327
00:21:29,998 --> 00:21:31,869
About us? No.
328
00:21:31,902 --> 00:21:32,971
Did you?
329
00:21:34,842 --> 00:21:36,244
I mean...
330
00:21:36,277 --> 00:21:37,948
they asked me if I was
concealing anything.
331
00:21:37,981 --> 00:21:39,617
They weren't talking about us.
332
00:21:39,651 --> 00:21:41,121
How do you know? This
is against the rules.
333
00:21:41,154 --> 00:21:42,925
What rules?
334
00:21:42,958 --> 00:21:45,563
The agent trainee rules.
335
00:21:45,596 --> 00:21:46,866
You actually read those?
336
00:21:46,899 --> 00:21:48,502
Come on.
337
00:21:48,535 --> 00:21:49,905
This is important.
338
00:21:49,938 --> 00:21:52,811
This isn't high school.
339
00:21:52,844 --> 00:21:54,882
So you don't think we need
to let Gabriel and Drew know?
340
00:21:54,915 --> 00:21:57,086
It's none of their business.
341
00:21:57,119 --> 00:21:58,723
Everything is their business.
342
00:21:58,756 --> 00:22:00,994
Not us.
343
00:22:11,982 --> 00:22:13,920
Mind if I walk with you?
344
00:22:13,953 --> 00:22:15,757
Oh, of course not.
345
00:22:15,790 --> 00:22:18,797
I wanted to talk about your polygraph.
346
00:22:18,830 --> 00:22:20,098
Oh, did I fail?
347
00:22:20,900 --> 00:22:24,841
Look, I'm not speaking as
your supervisor right now.
348
00:22:26,111 --> 00:22:27,547
Okay.
349
00:22:27,580 --> 00:22:29,117
Ever since women were allowed to join,
350
00:22:29,150 --> 00:22:32,056
there have been hookups and couples.
351
00:22:32,089 --> 00:22:34,762
Some even end up getting married.
352
00:22:34,795 --> 00:22:36,230
Most don't.
353
00:22:37,901 --> 00:22:40,139
I'm not trying to embarrass you.
354
00:22:40,172 --> 00:22:43,044
I just wanted you to be aware
of the reality of our situation.
355
00:22:44,815 --> 00:22:46,184
Which is... ?
356
00:22:46,217 --> 00:22:47,286
If it doesn't work out,
357
00:22:47,319 --> 00:22:49,591
the woman always comes off worse.
358
00:22:49,625 --> 00:22:52,063
She always takes the hit.
359
00:22:52,096 --> 00:22:53,800
It shouldn't be that way.
360
00:22:53,833 --> 00:22:55,569
But it is.
361
00:22:55,602 --> 00:22:58,643
And I'm not telling you
to do anything differently.
362
00:22:58,676 --> 00:23:01,248
I'm telling you the way it is.
363
00:23:01,281 --> 00:23:02,717
I appreciate that.
364
00:23:03,518 --> 00:23:06,859
I was in an incident at
the beginning of my career,
365
00:23:06,892 --> 00:23:08,863
for which I was blamed.
366
00:23:10,199 --> 00:23:12,536
It was an agent-on-agent shooting.
367
00:23:13,806 --> 00:23:15,109
- You shot an agent?
- No.
368
00:23:15,142 --> 00:23:16,611
I was the one who was shot.
369
00:23:18,014 --> 00:23:19,014
You said you were blamed?
370
00:23:19,016 --> 00:23:21,288
I was.
371
00:23:21,321 --> 00:23:22,825
One of the reasons they gave
372
00:23:22,858 --> 00:23:25,029
was they said I was in the wrong place.
373
00:23:25,062 --> 00:23:28,602
And I was in the same place as the guys.
374
00:23:28,636 --> 00:23:30,072
I'm so sorry.
375
00:23:30,105 --> 00:23:34,047
Ah, I'd be dead if they
weren't such lousy shots.
376
00:23:37,654 --> 00:23:39,859
Why did you stay in the Bureau?
377
00:23:39,892 --> 00:23:42,029
I couldn't let 'em win.
378
00:23:42,062 --> 00:23:43,867
I was one of the best trainees my year.
379
00:23:43,900 --> 00:23:47,674
So, when I recovered, I just
came back to the classroom.
380
00:23:47,707 --> 00:23:49,912
'Cause... that's the only place
381
00:23:49,945 --> 00:23:52,951
I was ever allowed to be great.
382
00:24:28,823 --> 00:24:31,862
- Hey.
- Hey.
383
00:24:35,703 --> 00:24:37,239
Can I come in?
384
00:24:44,721 --> 00:24:46,692
Big house.
385
00:24:46,725 --> 00:24:49,765
Yeah, it's nice when the girls stay.
386
00:24:49,798 --> 00:24:51,167
Hmm.
387
00:24:52,169 --> 00:24:54,842
How often is that?
388
00:24:54,875 --> 00:24:57,814
Not as often as I'd like.
389
00:25:00,285 --> 00:25:02,123
I'm sorry.
390
00:25:02,156 --> 00:25:05,128
Yeah, so am I.
391
00:25:13,078 --> 00:25:16,686
I leaned on my family
connections to try and see if...
392
00:25:16,719 --> 00:25:19,123
you know, who was an ally.
393
00:25:20,392 --> 00:25:22,965
A lot of people are...
394
00:25:22,998 --> 00:25:25,102
really worried about this system.
395
00:25:25,135 --> 00:25:29,043
Uh, they think it's too
big, it's too powerful.
396
00:25:29,076 --> 00:25:30,246
A lot of people will only express
397
00:25:30,279 --> 00:25:32,884
their concerns in private.
398
00:25:34,487 --> 00:25:36,893
Not a lot are willing to help.
399
00:25:36,926 --> 00:25:38,863
No surprise there, right?
400
00:25:38,896 --> 00:25:40,332
No.
401
00:25:43,138 --> 00:25:45,743
Even talking can get people in trouble.
402
00:25:46,578 --> 00:25:49,050
Some got mad at me for approaching them
403
00:25:49,083 --> 00:25:51,722
face-to-face, away from cameras.
404
00:25:51,755 --> 00:25:53,893
Is your dad helping?
405
00:25:55,128 --> 00:25:57,500
He knows people that know people,
406
00:25:57,533 --> 00:26:00,974
including Senator Spenser,
so I'm trying to...
407
00:26:01,007 --> 00:26:02,309
set up a meeting.
408
00:26:03,111 --> 00:26:06,083
But like I said, people are scared.
409
00:26:11,260 --> 00:26:13,398
Um...
410
00:26:13,431 --> 00:26:15,870
I wanted to say that...
411
00:26:15,903 --> 00:26:18,508
you know, before this goes too far,
412
00:26:18,541 --> 00:26:21,214
you don't have to be a
part of the investigation
413
00:26:21,247 --> 00:26:23,987
into Tayo's system for my sake.
414
00:26:24,020 --> 00:26:25,723
Poet, stop.
415
00:26:26,524 --> 00:26:28,495
You can do it on your own. I-I get it.
416
00:26:28,528 --> 00:26:29,998
You...
417
00:26:30,900 --> 00:26:35,042
You always had it in your mind
that I preferred to be alone.
418
00:26:35,075 --> 00:26:37,312
Because you always are.
419
00:26:40,519 --> 00:26:42,422
If not me, okay.
420
00:26:43,859 --> 00:26:45,462
But someone.
421
00:26:52,509 --> 00:26:54,446
Am...
422
00:26:55,549 --> 00:26:56,985
Am I the problem?
423
00:26:59,323 --> 00:27:01,896
Every time something feels
good, you mistrust it.
424
00:27:01,929 --> 00:27:04,400
Like it can't be real.
425
00:27:04,433 --> 00:27:08,074
So you test it and you
test it until it breaks.
426
00:27:09,110 --> 00:27:13,418
And you say to yourself, "You
see? I was right all along."
427
00:27:15,555 --> 00:27:18,294
Is that why we didn't make it?
428
00:27:22,536 --> 00:27:25,275
Maybe everything in my
life seemed too easy.
429
00:27:26,845 --> 00:27:30,485
And you wouldn't be
another one of those things.
430
00:27:31,855 --> 00:27:34,862
But I can tell you now...
431
00:27:34,895 --> 00:27:37,165
loving you has not been easy.
432
00:27:38,201 --> 00:27:40,806
And I've loved you for 20 years.
433
00:27:48,088 --> 00:27:51,161
That is why you should
not be involved in this.
434
00:27:51,194 --> 00:27:53,031
Not this time, Poet.
435
00:27:53,833 --> 00:27:56,939
This time, you're gonna have to tell me
436
00:27:56,972 --> 00:27:59,243
it doesn't stand a chance.
437
00:28:01,214 --> 00:28:03,518
This time, it's not gonna be me.
438
00:29:06,244 --> 00:29:10,687
Could Tupirik have people
infiltrate the Bureau?
439
00:29:10,720 --> 00:29:13,659
Why not?
440
00:29:13,692 --> 00:29:15,596
There are checks.
441
00:29:15,630 --> 00:29:18,636
The polygraph?
442
00:29:18,669 --> 00:29:21,340
I lied on mine.
443
00:29:22,644 --> 00:29:26,184
What'd you lie about?
444
00:29:26,217 --> 00:29:29,289
Only the really important things.
445
00:29:31,695 --> 00:29:33,565
At least a dozen manhunts
446
00:29:33,598 --> 00:29:35,637
for additional key members
of Mark Tupirik's militia
447
00:29:35,670 --> 00:29:38,008
are underway in multiple states...
448
00:29:38,041 --> 00:29:40,012
as the Bureau attempts
to figure out the scope
449
00:29:40,045 --> 00:29:44,220
and scale of his
anti-government militia.
450
00:29:44,253 --> 00:29:47,159
Firearms assessment is today.
451
00:30:01,454 --> 00:30:03,191
Welcome, sir. You got it?
452
00:30:03,224 --> 00:30:05,094
All right.
453
00:30:13,011 --> 00:30:14,079
Thanks.
454
00:30:43,338 --> 00:30:44,974
We go today.
455
00:30:54,226 --> 00:30:56,698
at the people on this screen.
456
00:31:09,758 --> 00:31:12,495
Oh.
457
00:31:13,766 --> 00:31:15,034
What are you afraid of?
458
00:31:20,211 --> 00:31:22,449
You think you'll be too easy to read?
459
00:31:23,719 --> 00:31:25,455
By a man like me?
460
00:31:35,241 --> 00:31:37,379
The system is picking
up elevated movements,
461
00:31:37,412 --> 00:31:39,483
pupil dilation, heart rate increase.
462
00:31:40,552 --> 00:31:42,590
We've got one.
463
00:31:47,132 --> 00:31:49,236
Next.
464
00:32:01,293 --> 00:32:03,465
I've seen this man before.
465
00:32:03,498 --> 00:32:06,203
Doing construction in the garage.
466
00:32:07,072 --> 00:32:10,111
We think the suspect may be at Quantico.
467
00:32:13,786 --> 00:32:17,693
On the signal, walk forward
while shooting at the target.
468
00:32:23,171 --> 00:32:24,273
Shooter! Shooter!
469
00:32:24,306 --> 00:32:25,743
Aah!
470
00:32:25,776 --> 00:32:27,078
Hey!
471
00:32:46,417 --> 00:32:48,321
No, please!
472
00:32:51,160 --> 00:32:53,164
Get out of there!
473
00:32:53,197 --> 00:32:54,533
We got a shooter!
474
00:33:11,768 --> 00:33:14,206
She's losing so much blood.
475
00:33:14,239 --> 00:33:15,308
You're gonna be all right.
476
00:33:16,310 --> 00:33:17,579
There's an alert at Quantico.
477
00:33:28,301 --> 00:33:29,336
Hey.
478
00:33:29,369 --> 00:33:30,572
I need you to meet me right now.
479
00:33:30,605 --> 00:33:31,675
Where? Here?
480
00:33:31,708 --> 00:33:33,278
I'll take the heat if I'm wrong,
481
00:33:33,311 --> 00:33:35,950
but we need to evacuate this building.
482
00:33:46,470 --> 00:33:48,241
Attention, attention.
483
00:33:48,274 --> 00:33:51,214
Please evacuate this
building immediately.
484
00:33:51,247 --> 00:33:53,318
This is not a drill.
485
00:33:53,351 --> 00:33:55,857
Attention. Attention.
486
00:33:55,890 --> 00:33:58,194
Please evacuate this
building immediately.
487
00:33:58,227 --> 00:33:59,227
This is not a drill.
488
00:34:01,935 --> 00:34:04,240
Attention. Attention.
489
00:34:04,273 --> 00:34:06,845
Please evacuate this
building immediately.
490
00:34:06,878 --> 00:34:07,880
This is not a drill.
491
00:34:22,677 --> 00:34:24,881
Hey!
492
00:35:00,585 --> 00:35:02,924
That's good.
493
00:35:11,073 --> 00:35:13,410
Hey, freeze!
494
00:35:15,014 --> 00:35:17,419
Easy. Easy.
495
00:35:17,452 --> 00:35:20,626
I just got to go get my supervisor.
496
00:35:38,695 --> 00:35:39,731
Hurry!
497
00:35:41,433 --> 00:35:44,473
Please evacuate this
building immediately.
498
00:35:44,506 --> 00:35:46,276
This is not a drill.
499
00:36:22,683 --> 00:36:24,386
We have to go!
500
00:36:24,419 --> 00:36:26,456
We have to go now!
501
00:37:09,901 --> 00:37:14,900
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
34479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
