Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:42,120 --> 00:00:43,440
-Hi.
-Hi.
4
00:00:43,520 --> 00:00:46,000
My name is Zhang Shengmei
from Hualien and I'm a Pisces.
5
00:00:46,080 --> 00:00:47,520
My dream is to become a model.
6
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
Are you all grown up?
7
00:00:49,160 --> 00:00:50,320
Big enough, 36D!
8
00:00:51,840 --> 00:00:53,480
Hi, my name is Zhuang Mengmeng.
9
00:00:53,560 --> 00:00:54,800
My talent is that
10
00:00:54,880 --> 00:00:56,320
I can swallow my fist.
11
00:01:01,880 --> 00:01:03,160
So what is your talent?
12
00:01:03,240 --> 00:01:05,480
I will be performing
how dinosaurs exercise.
13
00:01:05,560 --> 00:01:07,400
First of all, baseball.
14
00:01:09,560 --> 00:01:10,640
Basketball.
15
00:01:12,200 --> 00:01:13,240
Billiards.
16
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Rope skipping.
17
00:01:35,720 --> 00:01:38,000
My name is Zhuang Shuhao.
18
00:01:38,080 --> 00:01:40,880
My mom's really good at cooking.
19
00:01:40,960 --> 00:01:42,720
That's your mom's talent, not yours.
20
00:01:42,800 --> 00:01:44,200
I'm in charge
21
00:01:44,280 --> 00:01:45,480
of killing the chicken.
22
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
So, other than soccer,
what else can you guys do?
23
00:01:55,440 --> 00:01:57,200
Sir, we also play baseball.
24
00:01:57,280 --> 00:01:59,720
Anything else? Other than sports?
25
00:01:59,800 --> 00:02:01,840
Sir, we know how to hunt.
26
00:02:12,080 --> 00:02:13,840
Good morning, everyone.
27
00:02:13,920 --> 00:02:15,640
Good morning, Principal.
28
00:02:15,720 --> 00:02:16,760
Ten days ago, October 2007, Fall
29
00:02:16,840 --> 00:02:20,240
I would like to introduce you
to our new head of activities.
30
00:02:20,320 --> 00:02:21,720
This teacher is amazing.
31
00:02:21,800 --> 00:02:23,320
He is very talented.
32
00:02:23,400 --> 00:02:24,640
He came from Taipei.
33
00:02:25,760 --> 00:02:31,400
Please help me welcome Mr. Xing
to the stage.
34
00:02:40,200 --> 00:02:41,960
Hello, everyone. My name is Xing Zhiyuan.
35
00:02:42,080 --> 00:02:44,400
I'm very happy to be here
at Zheng Yang High School.
36
00:02:44,480 --> 00:02:46,480
The fresh air here in Hualien
is really nice.
37
00:02:46,560 --> 00:02:48,920
The weather is lovely,
and the environment is great.
38
00:02:49,760 --> 00:02:53,040
When I received the offer letter,
I've been looking forward to this.
39
00:02:53,120 --> 00:02:54,560
There was this joke.
40
00:02:55,400 --> 00:02:58,200
One day, the teacher asked
the students in his class,
41
00:02:58,280 --> 00:03:00,080
what do you like about me?
42
00:03:00,640 --> 00:03:02,960
All the students answered
at the same time,
43
00:03:03,920 --> 00:03:06,360
"We like you most
when you are far away from us."
44
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
Funny, right?
45
00:03:08,840 --> 00:03:11,200
Well, that joke is my life.
46
00:03:11,840 --> 00:03:14,200
I am far away from the education system.
47
00:03:15,480 --> 00:03:18,280
This is my sixth year
as a temporary teacher,
48
00:03:18,360 --> 00:03:19,800
and my theme this year is
49
00:03:20,360 --> 00:03:21,960
"Wandering to Hualien."
50
00:03:23,240 --> 00:03:24,960
It was not a bold act,
51
00:03:25,640 --> 00:03:26,680
it's merely because
52
00:03:26,760 --> 00:03:28,000
all the teaching positions
were filled in Taipei.
53
00:03:28,080 --> 00:03:29,320
They don't want me there.
54
00:03:30,640 --> 00:03:31,680
Dear students,
55
00:03:32,200 --> 00:03:33,320
I just want to know
56
00:03:34,000 --> 00:03:35,480
whether your opportunity
57
00:03:35,560 --> 00:03:37,200
can become my opportunity.
58
00:04:17,360 --> 00:04:19,240
There was this joke
59
00:04:19,320 --> 00:04:21,120
when I received the offer letter.
60
00:04:21,200 --> 00:04:22,480
There was once a couple on a train.
61
00:04:22,560 --> 00:04:24,640
The train passed through a long tunnel.
62
00:04:24,720 --> 00:04:26,440
And the boy blushed while he said,
63
00:04:26,520 --> 00:04:28,280
"If I had known beforehand
that the tunnel would be so long,
64
00:04:28,360 --> 00:04:29,960
I would have kissed you."
65
00:04:30,600 --> 00:04:32,960
The girl gasped and said,
66
00:04:33,040 --> 00:04:34,040
"What?"
67
00:04:34,120 --> 00:04:36,200
"The one who gave me a kiss
just now wasn't you?"
68
00:04:37,120 --> 00:04:38,600
Well, that joke
69
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
is my life.
70
00:04:46,120 --> 00:04:47,880
I'm stuck in this dark tunnel,
71
00:04:47,960 --> 00:04:50,720
not knowing who kissed who.
72
00:05:10,160 --> 00:05:12,040
Yu Jing.
73
00:05:12,120 --> 00:05:13,360
Don't come any closer!
74
00:05:15,000 --> 00:05:16,240
Stop right there!
75
00:05:39,800 --> 00:05:42,440
Hualien Zheng Yang High School
76
00:05:52,040 --> 00:05:53,480
Due to the continuous decline
of the birth rate in Taiwan,
77
00:05:53,560 --> 00:05:55,120
temporary teachers face another hardship.
78
00:05:55,200 --> 00:05:57,680
Education professors at
the National Normal University advise
79
00:05:57,760 --> 00:06:00,240
temporary teachers to set
a five-to-seven-year stop-loss point
80
00:06:00,320 --> 00:06:02,680
before considering a switch
in the profession.
81
00:06:16,800 --> 00:06:20,240
Hey, what did you think
of the new teacher?
82
00:06:20,320 --> 00:06:21,560
A moron,
83
00:06:21,640 --> 00:06:22,720
full of crap.
84
00:06:22,800 --> 00:06:24,160
Only people from Taipei talk like that.
85
00:06:24,240 --> 00:06:25,680
Hi, Mr. Xing.
86
00:06:25,760 --> 00:06:27,840
My talent is my perfect body.
87
00:06:27,920 --> 00:06:30,000
Here, Mr. Xing.
88
00:06:30,080 --> 00:06:31,320
Do you want to check it out?
89
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
-Man, you're on fire today.
-Stop!
90
00:06:34,760 --> 00:06:35,920
Awesome.
91
00:06:38,880 --> 00:06:40,680
How are you doing so well today?
92
00:06:41,520 --> 00:06:42,800
That was great.
93
00:06:45,240 --> 00:06:47,120
Hey, where are you going?
94
00:06:47,800 --> 00:06:50,600
What is wrong, man?
I haven't even gotten one hit today.
95
00:06:50,680 --> 00:06:51,800
Maybe next time,
96
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
I'm going home for dinner.
97
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
-Bye.
-Bye.
98
00:07:47,280 --> 00:07:48,320
Who are you looking for?
99
00:07:49,000 --> 00:07:51,600
Hi! I saw an Internet ad
100
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
that says this place is for rent?
101
00:07:53,240 --> 00:07:55,400
Yes. Feel free to walk around.
102
00:08:05,400 --> 00:08:08,160
My cousin's child gave up on the piano
and they were about to throw it away.
103
00:08:08,240 --> 00:08:10,160
I picked it up and put it here.
104
00:08:10,240 --> 00:08:11,360
You don't mind, right?
105
00:08:13,240 --> 00:08:14,560
It's okay.
106
00:08:17,440 --> 00:08:18,680
Just leave it here.
107
00:08:25,760 --> 00:08:29,920
Love is endurance and kindness
108
00:08:30,000 --> 00:08:33,600
Love is not jealousy
109
00:08:33,680 --> 00:08:35,360
By the looks of your outfit,
110
00:08:35,440 --> 00:08:36,760
you're from Taipei, aren't you?
111
00:08:42,120 --> 00:08:43,480
How much would you charge for rent?
112
00:08:45,880 --> 00:08:47,320
How about 8,000 a month?
113
00:08:47,400 --> 00:08:48,480
8,000?
114
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
That cheap?
115
00:08:50,960 --> 00:08:52,440
Expensive? How about 6,000 then?
116
00:09:20,400 --> 00:09:22,200
It's okay, you're safe here.
117
00:09:24,680 --> 00:09:26,200
You're safe here.
118
00:09:31,440 --> 00:09:33,120
The floor must be mopped,
clothes must be clean,
119
00:09:33,200 --> 00:09:35,120
even the cleaning supplies
need to be clean.
120
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
That's who I am.
121
00:09:39,920 --> 00:09:42,200
This is pre-marriage therapy,
122
00:09:42,280 --> 00:09:44,320
so I advise you two to open your hearts
123
00:09:45,320 --> 00:09:47,160
and say what you think about each other.
124
00:09:47,680 --> 00:09:49,320
That's why I want to know all the details,
125
00:09:50,120 --> 00:09:51,440
all those dirty details.
126
00:09:53,480 --> 00:09:54,800
I said,
127
00:09:54,880 --> 00:09:56,200
"I'm sorry,"
128
00:09:56,280 --> 00:09:57,560
what more do you want?
129
00:09:58,120 --> 00:09:59,480
How did you get to know that girl?
130
00:09:59,560 --> 00:10:00,760
When did you guys sleep together?
131
00:10:00,840 --> 00:10:02,720
Start from the very beginning.
132
00:10:02,800 --> 00:10:04,760
Come on, that's in the past now,
stop making such a big fuss about it.
133
00:10:04,840 --> 00:10:05,960
No! It's not in the past yet!
134
00:10:06,040 --> 00:10:07,400
I won't let go
unless you tell me everything.
135
00:10:11,880 --> 00:10:13,680
She's a client from work,
136
00:10:14,600 --> 00:10:15,960
we only met each other a few weeks ago.
137
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
She tempted you first?
138
00:10:18,800 --> 00:10:20,000
Not exactly.
139
00:10:21,120 --> 00:10:22,560
Back then,
140
00:10:23,840 --> 00:10:25,080
we took a liking to each other
141
00:10:25,160 --> 00:10:26,400
when we met for the first time.
142
00:10:30,040 --> 00:10:31,040
How many times?
143
00:10:31,120 --> 00:10:32,880
-What?
-You know what I am asking.
144
00:10:32,960 --> 00:10:34,840
How many times did you two sleep together?
145
00:10:34,920 --> 00:10:36,520
-Is this important?
-It's important to me.
146
00:10:36,600 --> 00:10:38,040
Please tell me the truth!
147
00:10:42,320 --> 00:10:43,360
Maybe...
148
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
Around twenty times?
149
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
What's the problem with you?
150
00:10:46,520 --> 00:10:48,280
Well, what number
would you like to hear then?
151
00:10:49,680 --> 00:10:52,000
The two of them only met a few weeks ago,
152
00:10:52,080 --> 00:10:53,640
but yet this number seems extremely high.
153
00:10:53,720 --> 00:10:55,520
What do you think, ma'am?
154
00:10:57,720 --> 00:11:00,080
I was lonely.
155
00:11:00,160 --> 00:11:02,400
Is it my fault then?
Is it my fault you felt lonely?
156
00:11:02,480 --> 00:11:04,000
Can you not be so dirty?
You're just like a dog!
157
00:11:04,080 --> 00:11:05,280
It's this attitude.
158
00:11:08,640 --> 00:11:10,200
I'm trying to forgive you.
159
00:11:12,360 --> 00:11:14,040
We are trying to find a way
to forgive you.
160
00:11:15,840 --> 00:11:18,040
Perhaps we should put our focus
back onto the basis of marriage.
161
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
The basis of marriage is mutual trust...
162
00:11:20,560 --> 00:11:21,800
You don't have to forgive me.
163
00:11:25,000 --> 00:11:26,920
I don't need your forgiveness.
164
00:11:31,960 --> 00:11:34,360
I don't want to spend the rest
of my life with someone like you.
165
00:12:08,480 --> 00:12:09,720
Electricity outage again?
166
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Gosh.
167
00:12:39,040 --> 00:12:40,120
Who is it?
168
00:12:40,800 --> 00:12:42,520
The neighbor, from next door.
169
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
Do you...
170
00:12:56,280 --> 00:12:57,360
Do you want a candle?
171
00:13:04,280 --> 00:13:05,720
Did you just move in here?
172
00:13:07,400 --> 00:13:08,600
Thank you, good night.
173
00:13:16,000 --> 00:13:17,280
What do you want now?
174
00:13:29,240 --> 00:13:30,760
Zheng Yang High School
175
00:13:30,840 --> 00:13:31,920
Hello.
176
00:13:34,520 --> 00:13:36,840
Private piano lesson
177
00:13:42,160 --> 00:13:43,960
-An omelet, please.
-Okay.
178
00:13:54,800 --> 00:13:55,880
Thank you.
179
00:14:00,360 --> 00:14:05,280
Welcome to the first season
of One Million Star.
180
00:14:05,360 --> 00:14:06,520
As usual,
181
00:14:06,600 --> 00:14:08,400
here is the good news.
182
00:14:23,240 --> 00:14:24,600
We are in the countryside
183
00:14:24,680 --> 00:14:25,680
with just a few students.
184
00:14:25,760 --> 00:14:27,080
We lack the resources as well.
185
00:14:27,920 --> 00:14:28,960
It must be hard on you.
186
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
You're being too kind.
187
00:14:31,080 --> 00:14:35,000
Mr. Xing is young and very potential.
188
00:14:35,080 --> 00:14:36,160
Thank you.
189
00:14:36,960 --> 00:14:39,360
What year did you graduate
from the teacher's college?
190
00:14:39,440 --> 00:14:41,240
Are you by chance the principal's junior?
191
00:14:41,920 --> 00:14:43,840
I graduated from
the National Taiwan Normal University.
192
00:14:45,000 --> 00:14:47,920
Then I got my teacher certification
in Taipei,
193
00:14:48,000 --> 00:14:49,640
and I taught at various locations.
194
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
To be honest,
195
00:14:52,000 --> 00:14:56,120
I studied education about 40 years ago.
196
00:14:57,080 --> 00:14:58,400
Times are different now.
197
00:14:58,480 --> 00:15:00,600
If you have any new ideas,
198
00:15:00,680 --> 00:15:02,920
feel free to mention them.
199
00:15:03,000 --> 00:15:04,600
Our school will definitely cooperate.
200
00:15:05,040 --> 00:15:05,920
Sure.
201
00:15:11,400 --> 00:15:12,440
Principal,
202
00:15:13,520 --> 00:15:15,240
I have a wild idea
203
00:15:16,640 --> 00:15:17,920
that I would like to ask
for your opinions about it.
204
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
Over the past few years,
the internet has grown
205
00:15:19,960 --> 00:15:21,360
to become one of the greatest tools.
206
00:15:21,440 --> 00:15:23,360
I propose
that we showcase talented people.
207
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
It may very well be a great chance
for small-town schools
208
00:15:25,360 --> 00:15:26,680
like ours to get attention.
209
00:15:27,440 --> 00:15:28,800
Romeo, O, Romeo,
210
00:15:28,880 --> 00:15:30,480
wherefore art thou Romeo?
211
00:15:30,560 --> 00:15:32,440
Dear Juliet.
212
00:15:32,520 --> 00:15:35,000
What's in a name?
213
00:15:35,080 --> 00:15:36,600
That which we call a rose.
214
00:15:36,680 --> 00:15:39,440
By any other name would smell as sweet.
215
00:15:39,520 --> 00:15:41,520
Stop, can we stop, please?
216
00:15:42,440 --> 00:15:43,640
Thank you for your performance.
217
00:15:45,040 --> 00:15:46,080
It was very special.
218
00:15:46,800 --> 00:15:48,000
Juliet, Romeo
219
00:15:48,080 --> 00:15:49,120
Yes!
220
00:15:52,640 --> 00:15:53,680
If I was to ask you
221
00:15:54,640 --> 00:15:57,360
who is the most popular person in school,
222
00:15:57,440 --> 00:15:58,560
who would you say?
223
00:16:00,000 --> 00:16:01,360
You want to ask about Dong?
224
00:16:01,680 --> 00:16:02,800
Speaking of Lee Dongshuo,
225
00:16:02,880 --> 00:16:05,880
I think he is more
of a lonely prince type.
226
00:16:06,080 --> 00:16:07,320
And me?
227
00:16:07,400 --> 00:16:09,200
I am more of a wild and unruly kind,
228
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
always giving others the feeling of...
229
00:16:10,720 --> 00:16:12,880
Mr. Xing, Dong is
a senior year student in class one.
230
00:16:12,960 --> 00:16:15,080
His solo during his freshman year...
231
00:16:34,440 --> 00:16:35,520
Hi.
232
00:16:37,800 --> 00:16:38,880
It's you again!
233
00:16:41,360 --> 00:16:42,280
This bracelet
234
00:16:42,800 --> 00:16:43,880
is my grandma's.
235
00:16:44,560 --> 00:16:46,240
I'm going to get it back one day.
236
00:16:46,320 --> 00:16:48,400
I'm just giving it to you
to keep it for a while.
237
00:16:51,760 --> 00:16:53,560
If you still want it
then don't take it to a pawnshop.
238
00:16:54,560 --> 00:16:56,200
This place is not a locker, you know.
239
00:17:12,600 --> 00:17:14,040
Grandma, it's time to eat!
240
00:17:14,800 --> 00:17:16,360
I heard you're really good at singing.
241
00:17:16,440 --> 00:17:17,720
Do you like it?
242
00:17:24,360 --> 00:17:26,400
-I don't want to be famous.
-What do you want then?
243
00:17:32,440 --> 00:17:33,840
Do you know Jolin Tsai?
244
00:17:33,920 --> 00:17:37,240
She entered the singing
competition hosted by MTV,
245
00:17:37,320 --> 00:17:38,720
and she took the champion.
246
00:17:38,800 --> 00:17:40,560
There's no doubt she had the talent
and she worked hard for it,
247
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
but what makes her special?
248
00:17:43,840 --> 00:17:46,080
She sees a chance to get on the stage
and she grabs it.
249
00:17:50,200 --> 00:17:52,160
Fine, I'll talk to you tomorrow.
250
00:17:52,240 --> 00:17:53,880
What difference would it make?
251
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
If I tell your grandma
that you stole something from her,
252
00:18:03,400 --> 00:18:04,840
you might change your mind, right?
253
00:18:11,200 --> 00:18:14,920
It's hard to succeed
in a small town like this.
254
00:18:17,280 --> 00:18:18,880
If you don't want to do it right now,
255
00:18:21,480 --> 00:18:23,240
by the time you want to do it,
256
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
you may not get the chance to do so.
257
00:18:28,760 --> 00:18:29,640
Deal?
258
00:18:30,280 --> 00:18:31,960
Come to the faculty room tomorrow.
259
00:18:32,040 --> 00:18:34,560
Let's see what kind
of training is right for you.
260
00:18:45,040 --> 00:18:46,240
-Hello, Mr. Xing.
-Hi.
261
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
Bye.
262
00:18:56,440 --> 00:18:57,520
Did you make up your mind?
263
00:18:58,040 --> 00:18:59,080
Yes.
264
00:18:59,880 --> 00:19:02,040
But I will accept it under one condition.
265
00:19:02,840 --> 00:19:04,800
-One condition?
-Yes.
266
00:19:04,880 --> 00:19:07,000
A band.
I feel like a band would be better.
267
00:19:08,640 --> 00:19:09,840
These guys?
268
00:19:09,920 --> 00:19:12,280
Yes, these guys are my friends,
and they have guts.
269
00:19:12,360 --> 00:19:13,960
They know how to play musical instruments.
270
00:19:14,040 --> 00:19:15,960
I know how to play the cello.
271
00:19:16,040 --> 00:19:17,160
I met you before.
272
00:19:17,240 --> 00:19:18,600
You were the one
who could kill the chicken.
273
00:19:20,280 --> 00:19:22,000
I know how to dance, sir.
274
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
Moving around doesn't count as dancing.
275
00:19:25,880 --> 00:19:27,760
Sir, I know how to hit.
276
00:19:27,840 --> 00:19:28,960
You know how to hit a baseball.
277
00:19:29,040 --> 00:19:30,440
Mr. Xing.
278
00:19:31,160 --> 00:19:32,440
I know how to play the piano.
279
00:19:35,880 --> 00:19:38,240
Sir, they are the best performers
in our school.
280
00:19:38,320 --> 00:19:40,680
Without them,
I don't think I can perform well.
281
00:19:40,760 --> 00:19:42,080
Dear,
282
00:19:42,160 --> 00:19:45,040
we are "the only choice" for you!
283
00:19:46,280 --> 00:19:48,440
Three, two, one.
284
00:19:48,520 --> 00:19:50,040
-Hello, everyone!
-Hello, everyone!
285
00:19:50,120 --> 00:19:54,160
-We are the Mayday from Hualien.
-We are the Mayday from Hualien.
286
00:19:55,720 --> 00:19:57,880
Are you sure you want
to use the name of a band
287
00:19:57,960 --> 00:19:59,120
that already debuted?
288
00:20:00,400 --> 00:20:02,000
What should we call ourselves then?
289
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
You guys...
290
00:20:06,120 --> 00:20:08,400
You guys are more like a bunch
of ghosts in Ghost Month.
291
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
Just to make it clear to you,
I don't want classical music.
292
00:20:28,080 --> 00:20:29,760
I want the modern kind.
293
00:20:29,840 --> 00:20:30,920
The kind of music that will go viral.
294
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
Are you sure
I can take these lessons for free?
295
00:20:33,880 --> 00:20:35,920
My grandma told me
that everyone from Taipei is a liar.
296
00:20:36,000 --> 00:20:37,480
Man, you live in such a big
apartment all by yourself?
297
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Do we practice here from now on?
298
00:20:39,040 --> 00:20:40,320
You cooked noodles?
299
00:20:40,400 --> 00:20:42,200
Why don't we eat a little
before we start our lesson?
300
00:20:42,280 --> 00:20:43,160
Stop!
301
00:20:43,240 --> 00:20:45,360
You have one minute to explain
what you guys are doing here
302
00:20:46,520 --> 00:20:47,600
before I call the police.
303
00:20:50,960 --> 00:20:53,640
I thought you talked to her about it?
304
00:20:53,720 --> 00:20:55,560
I thought you said
you were going to call her?
305
00:20:55,640 --> 00:20:57,760
You live right next to her!
Can you show me some initiative?
306
00:20:57,840 --> 00:20:59,200
I'm busy okay, unlike a certain someone.
307
00:20:59,280 --> 00:21:00,600
It's already been a minute.
308
00:21:01,520 --> 00:21:02,880
And put down my noodles.
309
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
We are good people.
310
00:21:06,960 --> 00:21:08,320
We're here because we saw your poster,
311
00:21:08,400 --> 00:21:10,240
and we want to learn music.
312
00:21:13,480 --> 00:21:15,960
I'm the activities coordinator
at Zheng Yang High School,
313
00:21:16,040 --> 00:21:17,160
and he is my student.
314
00:21:17,240 --> 00:21:18,280
Hey.
315
00:21:19,240 --> 00:21:21,320
Sing something
to show us your vocal talents.
316
00:21:43,840 --> 00:21:46,000
Wash the dishes
after you finish the noodles.
317
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
Do you accept groups of students?
318
00:22:03,240 --> 00:22:06,880
In my heart, I feel
how much seriousness there is in life
319
00:22:06,960 --> 00:22:10,200
I don't dare touch it
320
00:22:10,280 --> 00:22:13,480
I'm not a good person,
but I'm also not a bad person
321
00:22:13,560 --> 00:22:16,560
I'm just someone who loves to dream
322
00:22:16,640 --> 00:22:20,360
I'm not willing to float with the tide
323
00:22:20,440 --> 00:22:23,560
Like a drifting boat
that cannot find a harbor
324
00:22:23,640 --> 00:22:27,240
I don't want to be a devious opportunist
325
00:22:27,320 --> 00:22:29,880
I'd rather be a fool
326
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
One for each of you.
327
00:22:32,880 --> 00:22:36,120
It's not that my head is empty
328
00:22:36,200 --> 00:22:39,040
It's not that I'm useless
329
00:22:39,120 --> 00:22:40,320
People, oh!
330
00:22:40,400 --> 00:22:42,000
A lifetime is so long
331
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
How can we happily pass the years?
332
00:22:51,720 --> 00:22:55,800
I have my road
333
00:22:56,600 --> 00:22:58,280
I have my dreams
334
00:22:58,360 --> 00:23:00,960
Is it possible the world
335
00:23:01,040 --> 00:23:03,960
Of my dreams is just an illusion?
336
00:23:04,040 --> 00:23:10,520
On the road that I've traveled,
I only have hope
337
00:23:10,600 --> 00:23:13,280
Hope that all we've talked about
is in our hearts
338
00:23:13,360 --> 00:23:18,400
Believing one day it will all come true
339
00:23:22,880 --> 00:23:25,920
It's not that my head is empty
340
00:23:26,000 --> 00:23:28,520
It's not that I'm useless
341
00:23:28,600 --> 00:23:29,880
People, oh!
342
00:23:29,960 --> 00:23:31,280
A lifetime is so long
343
00:23:31,360 --> 00:23:35,600
How can we happily pass the years?
344
00:23:37,880 --> 00:23:44,280
On the road that I've traveled,
I only have hope
345
00:23:44,360 --> 00:23:46,920
Is it possible the world
346
00:23:47,000 --> 00:23:49,920
Of my dreams is just an illusion?
347
00:23:50,000 --> 00:23:56,560
On the road that I've traveled,
I only have hope
348
00:23:56,640 --> 00:23:59,280
Hope that all we've talked about
is in our hearts
349
00:23:59,360 --> 00:24:01,600
Believing one day
350
00:24:03,160 --> 00:24:06,600
It will all come true
351
00:24:08,160 --> 00:24:09,640
It had been just two months,
352
00:24:10,240 --> 00:24:11,800
and the weather was still warm in fall.
353
00:24:12,760 --> 00:24:14,400
Due to the intensive training,
354
00:24:14,480 --> 00:24:16,120
those kids who were not highly regarded
355
00:24:16,200 --> 00:24:17,400
started to change.
356
00:24:17,960 --> 00:24:19,080
So did I.
357
00:24:20,280 --> 00:24:21,520
Who would have thought of this?
358
00:24:22,000 --> 00:24:23,600
The elimination in Taipei
359
00:24:23,680 --> 00:24:25,240
became a repechage
360
00:24:25,760 --> 00:24:28,000
in Hualien.
361
00:24:39,840 --> 00:24:40,960
Where are you headed?
362
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
I just wanted to go on a walk outside.
363
00:24:51,440 --> 00:24:53,080
You know, it may be safe here.
364
00:24:53,160 --> 00:24:55,640
But it's dangerous for you
since you're from Taipei.
365
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
But...
366
00:25:04,360 --> 00:25:05,440
Won't I be too heavy?
367
00:25:05,520 --> 00:25:06,600
It's okay.
368
00:25:06,680 --> 00:25:08,520
My grandma's heavier than I am,
but I can still carry her.
369
00:25:08,600 --> 00:25:09,640
Just think of it as your lucky day.
370
00:25:09,720 --> 00:25:10,880
Let me take you somewhere.
371
00:25:12,520 --> 00:25:13,440
Let's go!
372
00:25:19,000 --> 00:25:20,120
Ms. Yu,
373
00:25:20,840 --> 00:25:22,280
why did you come to Hualien?
374
00:25:23,320 --> 00:25:24,400
I don't know.
375
00:25:25,080 --> 00:25:26,960
Why don't you have a boyfriend?
376
00:25:28,320 --> 00:25:29,880
Then why don't you have a girlfriend?
377
00:25:30,800 --> 00:25:31,960
I'll have one eventually.
378
00:25:32,840 --> 00:25:34,160
There is this girl that I like,
379
00:25:34,240 --> 00:25:36,400
and I just need to find time
to tell her about it.
380
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
Congratulations.
381
00:25:39,240 --> 00:25:40,360
How about you?
382
00:25:40,440 --> 00:25:41,840
Do you have someone you like?
383
00:25:41,920 --> 00:25:43,080
Do you plan on telling him?
384
00:25:44,560 --> 00:25:45,680
I don't know.
385
00:25:46,440 --> 00:25:47,840
Maybe you like
386
00:25:48,440 --> 00:25:49,920
a certain teacher with big dreams?
387
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Like who?
388
00:25:51,080 --> 00:25:52,280
You know who I am talking about.
389
00:25:52,360 --> 00:25:53,600
I don't know.
390
00:25:53,680 --> 00:25:55,920
How can you be a teacher
when you don't know anything?
391
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
I don't know.
392
00:26:47,240 --> 00:26:48,360
Ms. Yu.
393
00:26:50,960 --> 00:26:52,400
You tell me your secrets,
394
00:26:52,840 --> 00:26:54,120
and I'll tell you mine.
395
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
To be honest,
396
00:27:05,400 --> 00:27:06,840
it's no surprise he left me.
397
00:27:09,120 --> 00:27:10,480
Who?
398
00:27:12,520 --> 00:27:13,760
My boyfriend.
399
00:27:13,840 --> 00:27:16,000
You wanted to know
about my boyfriend, right?
400
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
Why?
401
00:27:27,680 --> 00:27:28,800
Maybe...
402
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
It's because
she's much prettier than I am.
403
00:27:33,680 --> 00:27:35,160
Her personality must be better too.
404
00:27:37,520 --> 00:27:38,640
On top of that, dating me
405
00:27:38,720 --> 00:27:40,800
is like the compulsory
education you have to take.
406
00:27:41,120 --> 00:27:42,360
It's boring.
407
00:27:48,240 --> 00:27:49,320
What's so funny?
408
00:27:49,760 --> 00:27:50,800
No.
409
00:27:52,200 --> 00:27:54,320
It's just that I can't imagine
410
00:27:55,920 --> 00:27:59,080
a girl prettier than you.
411
00:28:07,360 --> 00:28:09,640
Hey, maybe it's because you're too young,
412
00:28:09,720 --> 00:28:11,280
and you haven't seen
that many pretty girls.
413
00:28:21,600 --> 00:28:22,880
Listen to this.
414
00:28:25,760 --> 00:28:27,360
Hey! It's me.
415
00:28:28,280 --> 00:28:29,440
Come back to Taipei.
416
00:28:30,000 --> 00:28:32,200
Your mom told me to talk to you.
417
00:28:32,680 --> 00:28:35,240
How long do you plan
on hiding away in the countryside?
418
00:28:41,040 --> 00:28:42,440
Can we talk?
419
00:28:56,680 --> 00:28:59,560
Even though we can't be lovers anymore,
we can still be friends.
420
00:29:05,760 --> 00:29:07,080
You tell this guy,
421
00:29:07,880 --> 00:29:09,080
you've got new friends now.
422
00:29:09,160 --> 00:29:10,160
You don't need any new "friends."
423
00:29:27,040 --> 00:29:28,120
The rain stopped.
424
00:29:36,640 --> 00:29:37,760
Take a look at this.
425
00:29:42,200 --> 00:29:43,960
I came across them in school.
426
00:29:44,040 --> 00:29:46,120
They were hurt then.
I took care of them for a while,
427
00:29:46,200 --> 00:29:47,960
but let's see
if we can make them fly today.
428
00:30:03,280 --> 00:30:05,920
Hey, thank you for being my new friend.
429
00:30:06,960 --> 00:30:08,320
We, Hualien people, are really friendly.
430
00:30:08,920 --> 00:30:11,120
Please do promote this
when you are back in Taipei.
431
00:30:12,160 --> 00:30:14,240
Turn to page three.
432
00:30:14,320 --> 00:30:16,240
Look at the first example.
433
00:30:16,320 --> 00:30:17,680
The first question,
434
00:30:17,760 --> 00:30:21,760
divide the number by 40 over 13.
435
00:30:21,840 --> 00:30:23,880
How do we solve this question?
436
00:30:24,000 --> 00:30:28,160
We can divide 40 by 13 first.
437
00:30:28,360 --> 00:30:30,800
The most important battle will start now.
438
00:30:30,880 --> 00:30:34,320
Everyone, the Black Spider team
will have their leader,
439
00:30:34,400 --> 00:30:36,640
King of Black Spider,
440
00:30:36,720 --> 00:30:38,560
Jam Hsiao, for this run.
441
00:30:41,480 --> 00:30:43,360
Who do you want to challenge today?
442
00:30:43,440 --> 00:30:44,520
Ms. Yu.
443
00:30:45,080 --> 00:30:45,960
Hi.
444
00:30:46,280 --> 00:30:47,200
Hi.
445
00:30:49,160 --> 00:30:50,760
Why haven't I seen you in a while?
446
00:30:53,240 --> 00:30:54,480
By the way,
447
00:30:54,560 --> 00:30:56,960
the Chopin CD that you asked for,
448
00:30:57,040 --> 00:30:58,720
that one with the little dog...
449
00:30:58,800 --> 00:31:00,160
Chopin's Waltz series.
450
00:31:00,240 --> 00:31:02,040
Yes. I managed to get one for you.
451
00:31:02,120 --> 00:31:03,360
Give me a second, let me find it.
452
00:31:03,440 --> 00:31:04,600
Thank you.
453
00:31:08,520 --> 00:31:10,000
It's weird.
454
00:31:10,080 --> 00:31:11,760
Please give me a second,
I definitely have it with me.
455
00:31:11,840 --> 00:31:12,760
Okay.
456
00:31:20,480 --> 00:31:21,640
Well...
457
00:31:21,720 --> 00:31:23,240
Even though I can't find the CD,
458
00:31:23,320 --> 00:31:25,600
I have two tickets to Ocean Park.
459
00:31:25,680 --> 00:31:27,200
Would you be willing to go with me?
460
00:31:31,120 --> 00:31:32,800
Ever since you moved here,
461
00:31:32,880 --> 00:31:35,400
I can't take my eyes off you.
462
00:31:36,760 --> 00:31:37,960
I...
463
00:31:39,440 --> 00:31:40,560
What a coincidence!
464
00:31:40,640 --> 00:31:42,040
I want to go.
465
00:31:42,120 --> 00:31:43,360
I'll buy them from you.
466
00:31:43,960 --> 00:31:45,000
Thank you!
467
00:31:45,080 --> 00:31:46,120
Let's go.
468
00:31:46,520 --> 00:31:47,760
Thank you.
469
00:31:58,520 --> 00:32:00,760
What if we get caught staying here?
470
00:32:01,360 --> 00:32:03,680
This is how you're supposed
to make the most of Ocean Park.
471
00:32:06,080 --> 00:32:07,320
This is the first time
472
00:32:07,400 --> 00:32:09,240
I've done something bad like this.
473
00:32:10,120 --> 00:32:11,320
This is the first time
I've had a girl tell me
474
00:32:11,400 --> 00:32:13,440
that I'm already doing something bad,
475
00:32:13,960 --> 00:32:15,800
even though I haven't done
anything bad yet.
476
00:32:19,760 --> 00:32:22,120
Hey, why did you become a teacher?
477
00:32:23,280 --> 00:32:25,040
They asked me the same thing
478
00:32:25,120 --> 00:32:26,440
during the interview.
479
00:32:27,600 --> 00:32:28,840
Did you answer it well?
480
00:32:28,920 --> 00:32:30,800
I memorized the textbook answers,
481
00:32:30,880 --> 00:32:33,320
like I want to develop
the most talented student,
482
00:32:34,040 --> 00:32:36,400
want to learn and grow with them.
483
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
And that got me here,
484
00:32:40,800 --> 00:32:42,960
lying with the fish.
485
00:32:51,520 --> 00:32:52,720
I want to be a teacher
486
00:32:53,920 --> 00:32:56,240
to make the kids
in the world grow up freely.
487
00:32:56,320 --> 00:32:57,520
Unlike me,
488
00:32:58,920 --> 00:33:00,840
growing up under people's expectations,
489
00:33:02,520 --> 00:33:05,320
afraid to ask questions
that I didn't know,
490
00:33:06,560 --> 00:33:08,560
and afraid to imagine things
without confirmation.
491
00:33:12,480 --> 00:33:13,640
One day,
492
00:33:14,320 --> 00:33:16,160
I will be seen not just by these fishes.
493
00:33:19,200 --> 00:33:20,320
I'll leave this place
494
00:33:24,000 --> 00:33:25,800
because I know this is not the end.
495
00:33:32,360 --> 00:33:34,640
You always seem to know
what you want to do.
496
00:33:35,280 --> 00:33:37,440
You have a dream and a direction.
497
00:33:38,200 --> 00:33:40,080
I want to be you.
498
00:33:40,160 --> 00:33:41,440
You can't be me.
499
00:33:42,480 --> 00:33:43,520
Why?
500
00:33:44,080 --> 00:33:45,120
No particular reason.
501
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
We're happy here.
502
00:34:17,880 --> 00:34:19,640
Let's not think
about the things in the past.
503
00:34:32,520 --> 00:34:37,080
I can't tell why I become very proactive
504
00:34:37,160 --> 00:34:38,600
If you love someone
505
00:34:38,680 --> 00:34:41,720
Everything becomes worthwhile doing
506
00:34:41,800 --> 00:34:46,320
I want to announce
I can't leave without you
507
00:34:46,400 --> 00:34:51,000
Even my neighbors can guess
what I am thinking now
508
00:34:51,320 --> 00:34:53,120
Hey! Wait.
509
00:34:53,200 --> 00:34:55,040
Dong sings faster and faster,
510
00:34:55,120 --> 00:34:56,680
and the drums get slower and slower.
511
00:34:56,760 --> 00:34:58,680
That's not okay! One more time.
512
00:34:58,760 --> 00:35:00,920
Ms. Yu, my hands are so tired.
513
00:35:01,000 --> 00:35:04,480
We practice it, again and again,
I am dying.
514
00:35:07,600 --> 00:35:09,600
Let me show you what dying feels like.
515
00:35:09,680 --> 00:35:11,120
Sir, stop.
516
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
She said no!
517
00:35:15,080 --> 00:35:16,080
Hurry up! Let's run this again.
518
00:35:16,160 --> 00:35:17,600
You have to have sportsmanship
for everything you do.
519
00:35:17,680 --> 00:35:20,920
Why would you need sportsmanship
to be a musician?
520
00:35:24,000 --> 00:35:26,880
In what universe are you a musician?
521
00:35:28,480 --> 00:35:29,520
Go on!
522
00:35:29,600 --> 00:35:31,480
Toughest Demon! Sai Luolin
523
00:35:31,720 --> 00:35:33,600
-Hello, everyone. We are N, o, o, v, y.
-We are N, o, o, v, y.
524
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
-Noovy.
-Noovy.
525
00:35:34,760 --> 00:35:37,000
The competition is reaching its climax.
526
00:35:37,080 --> 00:35:39,000
Have you voted for your favorite team yet?
527
00:35:39,080 --> 00:35:41,360
Yes, I want to know
how to participate in the competition.
528
00:35:43,200 --> 00:35:45,640
Okay, wait a moment.
529
00:35:49,240 --> 00:35:50,360
Okay, do tell.
530
00:35:52,640 --> 00:35:53,560
Okay.
531
00:35:54,080 --> 00:35:56,080
I see. Thank you, bye.
532
00:35:57,480 --> 00:35:58,480
Yes!
533
00:35:58,560 --> 00:36:01,160
They said that we should upload
a video introducing ourselves,
534
00:36:01,240 --> 00:36:03,360
and we have a month to prepare.
535
00:36:03,960 --> 00:36:05,360
Are we rushing into this?
Is there enough time to prepare?
536
00:36:05,440 --> 00:36:07,120
Let's start practicing!
537
00:36:07,200 --> 00:36:08,520
Why is there one missing?
538
00:36:09,560 --> 00:36:10,640
No idea.
539
00:36:10,720 --> 00:36:12,040
Late again.
540
00:36:17,080 --> 00:36:18,880
Prince Charming, are you up?
541
00:36:19,960 --> 00:36:21,520
How many times do you plan on being late?
542
00:36:25,280 --> 00:36:26,640
Can you quiet down?
543
00:36:27,200 --> 00:36:28,920
My grandma is sleeping!
544
00:36:29,240 --> 00:36:30,720
Stop sleeping, ma'am!
545
00:36:30,800 --> 00:36:32,400
Your grandson's about to become famous!
546
00:36:37,400 --> 00:36:38,520
Wait,
547
00:36:39,080 --> 00:36:40,240
where's your guitar?
548
00:36:41,000 --> 00:36:42,760
I forgot.
549
00:36:45,120 --> 00:36:46,240
Lee Dongshuo.
550
00:36:48,040 --> 00:36:49,360
You can skip practice today.
551
00:36:49,440 --> 00:36:50,760
Go back to sleep with your grandma.
552
00:37:28,160 --> 00:37:29,240
Who's that?
553
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
Our new vocalist
554
00:37:34,160 --> 00:37:35,240
and you are?
555
00:37:38,400 --> 00:37:39,440
Hi,
556
00:37:39,520 --> 00:37:41,800
my name is Wang Shizhe,
I am the vocalist from the live band
557
00:37:41,880 --> 00:37:42,960
of Xiu Feng High School.
558
00:37:44,920 --> 00:37:46,640
I asked the program producers
on the phone yesterday.
559
00:37:47,160 --> 00:37:48,840
Turns out, you don't all need
to be from the same school
560
00:37:48,920 --> 00:37:50,360
to enter the competition as a group.
561
00:37:51,160 --> 00:37:52,320
Everyone,
562
00:37:52,400 --> 00:37:53,760
what do you think this means?
563
00:37:57,480 --> 00:38:00,680
A better choice
means a better chance of succeeding.
564
00:38:01,640 --> 00:38:03,760
We don't have to ask too much
from each other right now.
565
00:38:05,000 --> 00:38:06,840
Why don't we have both of them try,
566
00:38:06,920 --> 00:38:08,080
and then we decide?
567
00:38:08,720 --> 00:38:09,920
What do we need to decide?
568
00:38:10,920 --> 00:38:12,760
Some decide to be the audience forever,
569
00:38:13,840 --> 00:38:15,840
some like him
will never be able to go on stage.
570
00:38:15,920 --> 00:38:19,200
Sir, I can take on the challenge anytime.
571
00:38:19,280 --> 00:38:20,240
Great!
572
00:38:21,600 --> 00:38:22,920
I'll do my best.
573
00:38:26,680 --> 00:38:28,320
At least give him a chance.
574
00:38:41,000 --> 00:38:42,720
If it's not for Ms. Yu,
575
00:38:42,960 --> 00:38:44,840
I won't give you a second chance.
576
00:38:44,920 --> 00:38:48,240
If you can get the biggest applause
on stage at the Christmas Festival,
577
00:38:48,320 --> 00:38:50,000
I'll think about putting you
back on the team.
578
00:38:51,280 --> 00:38:52,720
But if it doesn't go as planned,
579
00:38:53,440 --> 00:38:55,120
then that will be
the last stage you perform on.
580
00:39:07,560 --> 00:39:10,000
Now you don't owe me anything,
and I owe you nothing.
581
00:39:26,120 --> 00:39:27,160
Ms. Yu.
582
00:39:29,320 --> 00:39:30,320
Do you think
583
00:39:32,080 --> 00:39:33,240
I can succeed?
584
00:39:35,560 --> 00:39:37,320
What do you mean when you say "succeed"?
585
00:39:40,280 --> 00:39:42,000
Mr. Xing told me
586
00:39:42,760 --> 00:39:44,040
that if I perform well,
587
00:39:44,120 --> 00:39:45,560
then he'll give me a second chance.
588
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
If I manage to seize this chance,
589
00:39:49,360 --> 00:39:51,480
I guess that means I succeed.
590
00:39:52,440 --> 00:39:54,080
As Mr. Xing said,
591
00:39:54,160 --> 00:39:56,240
we have to participate
in the competition and win.
592
00:39:56,320 --> 00:39:58,320
We have to grab the attention
of the audience on the internet,
593
00:39:58,400 --> 00:39:59,600
and you call this "succeed"?
594
00:40:03,560 --> 00:40:05,040
I don't want you to work hard for a goal
595
00:40:05,120 --> 00:40:06,560
that someone else set for you.
596
00:40:06,640 --> 00:40:08,120
You're great at singing,
597
00:40:08,200 --> 00:40:09,600
but you also can say no to it.
598
00:40:10,320 --> 00:40:12,760
I don't want you to pay too much
of a price to understand this idea.
599
00:40:14,040 --> 00:40:15,560
People should reserve some time
600
00:40:15,640 --> 00:40:17,720
for themselves in their life.
601
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Ms. Yu.
602
00:40:25,520 --> 00:40:27,080
Didn't we promise each other last time
603
00:40:27,160 --> 00:40:28,920
that you'll tell me your secret,
604
00:40:29,000 --> 00:40:30,320
and I'll tell you mine?
605
00:40:31,960 --> 00:40:33,360
You have a secret you can't tell?
606
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
Hey,
607
00:40:41,560 --> 00:40:42,960
are you...
608
00:40:45,040 --> 00:40:46,440
Are you seeing someone?
609
00:40:48,320 --> 00:40:49,600
Are you seeing someone then?
610
00:40:54,160 --> 00:40:55,160
I'm not.
611
00:40:55,760 --> 00:40:57,040
I'm not seeing anyone right now.
612
00:40:59,720 --> 00:41:00,920
Neither am I then.
613
00:41:05,480 --> 00:41:09,960
I can't tell why I become very proactive
614
00:41:10,040 --> 00:41:11,640
If you love someone
615
00:41:11,720 --> 00:41:14,400
Everything becomes worthwhile doing
616
00:41:14,480 --> 00:41:16,760
Here, take this.
617
00:41:16,840 --> 00:41:18,040
You could be a good actor.
618
00:41:18,920 --> 00:41:21,800
Sir, if you need me
to work with you again,
619
00:41:21,880 --> 00:41:23,720
I'm happy to oblige.
620
00:41:28,640 --> 00:41:32,000
I want to take you to my grandma's house
621
00:41:32,080 --> 00:41:34,760
Look at the sunset together
622
00:41:34,840 --> 00:41:37,560
Until we fall asleep
623
00:41:37,640 --> 00:41:39,040
I want to be like this
624
00:41:39,120 --> 00:41:42,240
Holding your hand and never letting you go
625
00:41:42,320 --> 00:41:46,520
Could love be forever innocent
and without grief?
626
00:41:46,600 --> 00:41:48,800
You resting on my shoulder
627
00:41:48,880 --> 00:41:51,680
And you falling asleep on my chest
628
00:41:51,760 --> 00:41:55,760
Just living like this
with me loving you, loving me
629
00:41:55,840 --> 00:42:02,440
Just want to love easily
630
00:42:05,160 --> 00:42:12,160
Just want to love easily
631
00:42:14,480 --> 00:42:17,640
-Great!
-Amazing!
632
00:42:17,720 --> 00:42:20,080
-Encore!
-Encore!
633
00:42:20,160 --> 00:42:24,920
-You're so cool!
-Encore!
634
00:42:26,880 --> 00:42:28,320
When did they practice this song?
635
00:42:31,680 --> 00:42:34,720
Mist is coming through the sky
636
00:42:34,800 --> 00:42:38,200
The river is as quiet as an oil painting
637
00:42:38,280 --> 00:42:41,480
Doves of peace strolling around lazily
638
00:42:41,560 --> 00:42:43,640
My heart secretly lights up
639
00:42:45,200 --> 00:42:48,280
Praying you are like a brave warrior
640
00:42:48,360 --> 00:42:51,880
Watching and protecting our love
641
00:42:51,960 --> 00:42:55,120
The footprints you leave in my memory
642
00:42:55,200 --> 00:42:58,040
Is the scenery I love the most
643
00:42:58,760 --> 00:43:02,000
I want to think about you, day and night
644
00:43:02,080 --> 00:43:05,480
Send you a letter representing my love
645
00:43:05,560 --> 00:43:08,760
I want to think about you, day and night
646
00:43:08,840 --> 00:43:12,360
Heart to heart,
we will travel the whole world
647
00:43:12,440 --> 00:43:13,920
You are my festival
648
00:43:14,000 --> 00:43:15,720
You are my sunny day
649
00:43:15,800 --> 00:43:18,480
My love will never sleep
650
00:43:19,280 --> 00:43:22,600
My thoughts will continue to fly
around you
651
00:43:22,680 --> 00:43:25,960
And my love will my never set
652
00:43:44,720 --> 00:43:45,760
I borrowed it from someone.
653
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
Where's Mr. Xing?
654
00:43:48,000 --> 00:43:50,080
He said he's going to upload the video
of your performance at home.
655
00:43:50,160 --> 00:43:51,800
He walked away with the camera in a hurry.
656
00:43:57,440 --> 00:43:58,720
Well, to express my gratitude,
657
00:44:01,200 --> 00:44:02,440
why don't we take a spin in my car?
658
00:44:02,800 --> 00:44:04,120
Where did you get a car?
659
00:44:05,720 --> 00:44:06,800
I borrowed it from someone too.
660
00:44:24,440 --> 00:44:25,440
Ms. Yu.
661
00:44:27,440 --> 00:44:28,440
Thank you.
662
00:44:30,600 --> 00:44:31,640
For what?
663
00:44:32,800 --> 00:44:33,960
Thank you for being so nice to me.
664
00:44:35,040 --> 00:44:37,440
Not a lot of people are nice to me.
665
00:44:47,480 --> 00:44:52,640
Drive-Thru Entrance
666
00:44:52,720 --> 00:44:54,040
The first time I saw you,
667
00:44:54,680 --> 00:44:55,840
standing at the door,
668
00:44:56,880 --> 00:44:59,520
I knew you were
669
00:45:00,160 --> 00:45:01,240
very special.
670
00:45:03,040 --> 00:45:05,000
Hi, what would you like to order?
671
00:45:05,680 --> 00:45:07,080
I would like one chicken burger,
672
00:45:07,160 --> 00:45:10,400
four pieces of chicken nuggets,
one custard tart, and one French fries.
673
00:45:11,640 --> 00:45:13,080
Since way back then,
674
00:45:13,720 --> 00:45:14,800
I think...
675
00:45:15,680 --> 00:45:17,320
I think I have a crush on you.
676
00:45:17,400 --> 00:45:18,760
Would you like any drinks?
677
00:45:21,480 --> 00:45:22,640
What do you want to drink?
678
00:45:24,400 --> 00:45:26,520
I just wanted to say
679
00:45:26,600 --> 00:45:28,480
that we should find a time
to talk about this.
680
00:45:28,560 --> 00:45:31,520
Sorry. Would you like any drinks?
681
00:45:31,600 --> 00:45:33,320
What?
682
00:45:34,720 --> 00:45:36,040
Coke. Thank you.
683
00:45:36,880 --> 00:45:38,320
Less ice, please.
684
00:45:40,680 --> 00:45:42,200
You don't have to give me the answer.
685
00:45:44,760 --> 00:45:47,320
-But I want you to know...
-Would you like to upgrade your fries?
686
00:45:47,400 --> 00:45:49,320
I want you to know
that all those love songs that I sing,
687
00:45:49,400 --> 00:45:50,960
I only want to sing them to you.
688
00:45:51,040 --> 00:45:53,280
Sorry, would you like
to upgrade your fries?
689
00:45:54,400 --> 00:45:56,280
No, thank you.
690
00:46:04,640 --> 00:46:05,840
You know, confessing your feelings
691
00:46:05,920 --> 00:46:07,400
seemed easy on television shows.
692
00:46:09,320 --> 00:46:10,560
But...
693
00:46:10,640 --> 00:46:13,360
But I don't want to get rejected.
694
00:46:19,520 --> 00:46:22,040
Sorry, can I get
one cream corn soup as well?
695
00:46:22,120 --> 00:46:23,440
Let me repeat the order.
696
00:46:23,520 --> 00:46:25,440
One French fries, one chicken burger,
one coke with less ice,
697
00:46:25,520 --> 00:46:27,080
four pieces of chicken nuggets,
one corn soup, and one custard tart.
698
00:46:27,160 --> 00:46:28,440
Is there anything else?
699
00:46:29,640 --> 00:46:31,280
We're not right for each other.
700
00:46:34,360 --> 00:46:35,400
You know...
701
00:46:36,240 --> 00:46:38,000
You're too young.
702
00:46:40,520 --> 00:46:41,840
I can't...
703
00:46:45,040 --> 00:46:46,240
I can't...
704
00:46:46,960 --> 00:46:48,240
Would you like an extra custard tart
at a special price?
705
00:46:48,320 --> 00:46:49,440
That's okay.
706
00:46:49,840 --> 00:46:51,440
The custard tart is too sweet for me.
707
00:46:52,040 --> 00:46:53,680
Is there anything else I can get you?
708
00:46:56,120 --> 00:46:57,480
That's it, thank you.
709
00:47:00,520 --> 00:47:01,680
That's it.
710
00:47:01,760 --> 00:47:03,000
Thank you.
711
00:47:08,720 --> 00:47:11,640
Upload
712
00:47:27,440 --> 00:47:29,040
Hi. How are you?
713
00:47:29,120 --> 00:47:30,760
I'm doing good.
714
00:47:36,320 --> 00:47:38,160
Hey, you moron.
715
00:47:38,240 --> 00:47:39,520
Where have you been all these years?
716
00:47:39,600 --> 00:47:40,680
Right.
717
00:47:40,760 --> 00:47:42,840
You were gone to the countryside,
and no one knows what you are up to.
718
00:47:42,920 --> 00:47:44,400
-Nothing at all.
-Come.
719
00:47:44,960 --> 00:47:45,960
Do you have a girlfriend now?
720
00:47:46,040 --> 00:47:47,040
No, I am too busy for that.
721
00:47:47,120 --> 00:47:50,080
Come on!
You are a teacher, that is a babe-magnet!
722
00:47:50,160 --> 00:47:52,200
It's true, I'm too busy.
723
00:47:52,320 --> 00:47:55,080
Please help me welcome
our best man and the maid of honor.
724
00:47:56,640 --> 00:47:59,360
Our best man is the groom,
Zhang Fengqun's younger brother,
725
00:47:59,440 --> 00:48:00,920
and the maid of honor is Yu Jing,
726
00:48:01,000 --> 00:48:02,840
the bride's best friend back in school.
727
00:48:02,920 --> 00:48:04,320
She purposefully
came back here from Hualien
728
00:48:04,400 --> 00:48:06,320
to attend this wedding ceremony.
729
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
Now, ladies and gentlemen,
730
00:48:12,240 --> 00:48:15,920
please help me welcome
the groom and the bride!
731
00:48:21,200 --> 00:48:23,840
Everyone, let me introduce you
to my best friend.
732
00:48:23,920 --> 00:48:27,080
He is a teacher
and also a golden bachelor.
733
00:48:30,560 --> 00:48:33,600
Everyone looked up to him back then.
734
00:48:33,680 --> 00:48:36,720
There were about 50,000 high school girls
735
00:48:36,800 --> 00:48:39,120
whose birthday wish was to marry this guy.
736
00:48:40,200 --> 00:48:42,720
-So handsome.
-So handsome.
737
00:48:43,240 --> 00:48:46,080
-Marry me.
-Let's count.
738
00:48:46,160 --> 00:48:49,240
-One, two, three.
-One, two, three.
739
00:48:57,240 --> 00:48:58,800
Congratulations.
740
00:48:58,880 --> 00:49:04,720
-Together!
-Together!
741
00:49:05,240 --> 00:49:08,040
There are two medical doctors
742
00:49:08,120 --> 00:49:09,600
and four engineers at our table.
743
00:49:10,440 --> 00:49:12,160
I think our classmates
are living the life.
744
00:49:13,720 --> 00:49:14,840
Honestly,
745
00:49:15,840 --> 00:49:19,920
I feel a little sorry for Xing Zhiyuan.
746
00:49:21,000 --> 00:49:22,440
Who would've thought
that he would end up like this
747
00:49:23,000 --> 00:49:24,680
just because he followed his dreams?
748
00:49:24,760 --> 00:49:27,200
So I heard that
it is in the countryside of Hualien.
749
00:49:27,640 --> 00:49:30,360
Last time, I got a bank investor.
750
00:49:30,440 --> 00:49:31,640
Really?
751
00:49:31,720 --> 00:49:32,720
I want to exchange mine with yours.
752
00:49:32,800 --> 00:49:33,840
Didn't you say
you only want handsome guys?
753
00:49:33,920 --> 00:49:35,400
No way, what good can "handsome" do?
754
00:49:35,480 --> 00:49:36,800
I want to exchange mine with yours!
755
00:49:39,720 --> 00:49:41,800
-Hi.
-Let's go.
756
00:49:43,920 --> 00:49:45,960
Dreams are just dreams
when it comes to reality.
757
00:49:46,520 --> 00:49:48,560
Xing Zhiyuan's journey
has already been more than ten years.
758
00:49:48,640 --> 00:49:49,960
At a certain point and time,
759
00:49:50,040 --> 00:49:51,400
even the most idealistic ones
tend to give up
760
00:49:51,480 --> 00:49:53,960
because they lack money.
761
00:50:21,000 --> 00:50:22,200
Be careful.
762
00:50:22,280 --> 00:50:23,840
Walk carefully.
763
00:50:24,800 --> 00:50:26,560
-Take a break.
-Sit down.
764
00:50:29,880 --> 00:50:31,080
Gosh.
765
00:50:31,160 --> 00:50:33,000
Have him sit here. I'll hail a taxi.
766
00:50:33,080 --> 00:50:34,200
Dude, you're super drunk.
767
00:50:34,280 --> 00:50:35,600
-You sure you can hail a taxi?
-Sure.
768
00:50:45,920 --> 00:50:46,920
Is he okay?
769
00:50:50,800 --> 00:50:52,320
He's a stubborn man.
770
00:50:52,400 --> 00:50:53,800
I've known him for 20 years,
771
00:50:53,880 --> 00:50:55,160
and he's always been like this.
772
00:50:56,080 --> 00:50:57,200
Hey.
773
00:50:58,240 --> 00:50:59,440
Be careful!
774
00:51:03,000 --> 00:51:04,360
Do you know
that in the college entrance exam,
775
00:51:04,440 --> 00:51:07,160
he got the highest score in
Jianguo Senior High School?
776
00:51:08,160 --> 00:51:09,360
And then,
777
00:51:10,360 --> 00:51:13,040
this guy said he wanted to be a teacher.
778
00:51:13,120 --> 00:51:15,720
So we lost one National
Taiwan University graduate.
779
00:51:15,800 --> 00:51:16,800
After he graduated,
780
00:51:16,880 --> 00:51:18,120
he wasn't settled
to be just a substitute teacher,
781
00:51:18,200 --> 00:51:20,280
so he worked part-time jobs
during weekends as well,
782
00:51:20,360 --> 00:51:22,040
and dreamed of having his own business
783
00:51:22,120 --> 00:51:24,080
about "potential development."
784
00:51:25,800 --> 00:51:28,280
Is that why he moved to Hualien?
785
00:51:29,960 --> 00:51:31,080
Do you think he has other choices?
786
00:51:38,160 --> 00:51:40,440
Zhiyuan, the taxi is coming. Let's go.
787
00:51:42,640 --> 00:51:44,480
-Be careful.
-Hey, the taxi driver told me
788
00:51:44,560 --> 00:51:46,920
that his house
is in the opposite direction.
789
00:51:47,000 --> 00:51:48,320
I'll get him back home.
790
00:51:48,400 --> 00:51:49,640
You guys can give me the address.
791
00:52:01,560 --> 00:52:02,480
It's fine.
792
00:52:03,280 --> 00:52:04,240
It's fine.
793
00:52:04,520 --> 00:52:05,600
Are your parents at home?
794
00:52:09,800 --> 00:52:11,400
"Our little Zhiyuan is very smart."
795
00:52:12,320 --> 00:52:13,800
"He is destined for greatness."
796
00:52:14,720 --> 00:52:15,840
"I must ask all of you
to stop playing with him,
797
00:52:15,920 --> 00:52:17,400
you're just wasting his time."
798
00:52:17,480 --> 00:52:18,640
What?
799
00:52:25,200 --> 00:52:26,760
-Hi, sir.
-Hi.
800
00:52:27,520 --> 00:52:28,520
Come on in.
801
00:52:33,280 --> 00:52:34,480
Be careful.
802
00:52:47,440 --> 00:52:48,640
You don't have to feel sorry for him.
803
00:52:49,240 --> 00:52:51,080
This is not the first time
he has felt defeated.
804
00:52:51,360 --> 00:52:53,080
He was defeated ten years ago.
805
00:52:55,640 --> 00:52:57,160
He talks about his dreams all day.
806
00:52:57,240 --> 00:52:58,760
His dreams are like trash.
807
00:52:59,080 --> 00:53:00,800
Apart from smelling bad,
what else are they?
808
00:53:02,000 --> 00:53:03,360
The bank calls me
809
00:53:04,160 --> 00:53:05,760
about his debt every day.
810
00:53:08,920 --> 00:53:10,640
A brand new special class
to discover your talents.
811
00:53:10,720 --> 00:53:11,840
Think about it.
812
00:53:12,400 --> 00:53:13,760
Please think about it.
813
00:53:15,440 --> 00:53:16,520
Thank you.
814
00:53:27,800 --> 00:53:28,800
When he blundered back to God,
815
00:53:28,880 --> 00:53:30,000
his songs are half-written.
His work is half done.
816
00:53:30,080 --> 00:53:31,080
Who knows what path his bruised feet trod?
817
00:53:31,160 --> 00:53:32,360
What hills of peace or pain did he win?
818
00:53:36,560 --> 00:53:37,920
Sorry.
819
00:53:41,960 --> 00:53:44,800
I didn't even study at that cram school.
820
00:53:45,560 --> 00:53:46,800
Back then,
821
00:53:48,800 --> 00:53:50,400
everyone wanted to know me.
822
00:53:51,720 --> 00:53:53,400
They all wanted to say
823
00:53:54,120 --> 00:53:55,680
that they were in my circle of friends.
824
00:53:55,760 --> 00:53:58,040
Class of 1994,
Congratulations to Xing Zhiyuan
825
00:54:17,680 --> 00:54:19,280
That day when my mom passed away,
826
00:54:20,040 --> 00:54:21,360
the teacher came to my house.
827
00:54:22,160 --> 00:54:23,600
She came to me,
828
00:54:24,280 --> 00:54:25,480
and she said
829
00:54:26,400 --> 00:54:27,480
to me...
830
00:54:27,560 --> 00:54:30,840
Zhiyuan, you have to study hard
831
00:54:30,920 --> 00:54:32,600
and become a successful person.
832
00:54:32,680 --> 00:54:34,240
Don't let your mom down.
833
00:54:35,520 --> 00:54:36,520
I thought to myself,
834
00:54:37,040 --> 00:54:39,000
not even the death of my mom can stop them
835
00:54:39,720 --> 00:54:41,200
from pestering me to study hard.
836
00:54:42,560 --> 00:54:44,920
That's why
I decided I wanted to become a teacher.
837
00:54:45,720 --> 00:54:47,360
My dream is to have
all kinds of different kids know
838
00:54:48,640 --> 00:54:51,280
that there is more
than one definition of success.
839
00:54:52,560 --> 00:54:53,560
And now...
840
00:54:56,240 --> 00:54:57,320
Today...
841
00:54:58,720 --> 00:54:59,960
Tonight...
842
00:55:00,040 --> 00:55:02,280
All those people!
843
00:55:02,360 --> 00:55:04,040
They think I'm nothing.
844
00:55:06,480 --> 00:55:07,600
But at least,
845
00:55:10,240 --> 00:55:11,240
I know how to do this.
846
00:55:12,280 --> 00:55:13,440
Hey!
847
00:55:13,960 --> 00:55:14,960
Are you okay?
848
00:55:15,840 --> 00:55:17,040
Be careful.
849
00:55:18,080 --> 00:55:19,760
You are bleeding.
850
00:55:21,160 --> 00:55:23,480
Hey, you want to check it out, right?
851
00:55:24,400 --> 00:55:25,800
At least, I'm good
at doing wedding dances.
852
00:55:27,720 --> 00:55:28,960
I don't need your help!
853
00:55:30,440 --> 00:55:31,920
Please, don't help me!
854
00:55:35,800 --> 00:55:36,920
Please.
855
00:55:38,480 --> 00:55:39,680
Don't sympathize with me.
856
00:55:40,720 --> 00:55:42,080
Don't look down on me.
857
00:55:43,720 --> 00:55:45,480
Please.
858
00:56:05,760 --> 00:56:06,960
Let's welcome
859
00:56:07,560 --> 00:56:10,520
the main characters of tonight,
the groom and the bride!
860
00:56:10,600 --> 00:56:13,600
They will perform a short dance for us.
861
00:56:34,040 --> 00:56:35,680
His song is half-written.
862
00:56:35,760 --> 00:56:37,360
His work is half done.
863
00:56:40,480 --> 00:56:43,600
Who knows what path his bruised feet trod?
864
00:56:45,800 --> 00:56:51,240
What hills of peace or pain did he win?
865
00:57:03,240 --> 00:57:04,520
So how have you been?
866
00:57:05,840 --> 00:57:07,520
Are you seeing anyone new?
867
00:57:08,600 --> 00:57:09,720
There are
868
00:57:11,000 --> 00:57:12,240
too many people.
869
00:57:13,680 --> 00:57:15,040
I guess my luck's getting better.
870
00:57:16,480 --> 00:57:20,080
But they may not be the right ones.
871
00:57:21,080 --> 00:57:22,520
Go on.
872
00:57:26,680 --> 00:57:28,800
I think that
going right into a relationship
873
00:57:28,880 --> 00:57:30,680
is not the most rational decision for me.
874
00:57:33,320 --> 00:57:35,240
After all that,
875
00:57:36,200 --> 00:57:38,080
I try to force myself to make a decision,
876
00:57:39,160 --> 00:57:40,280
but then
877
00:57:40,800 --> 00:57:42,200
I feel uneasy about my decision again.
878
00:57:46,320 --> 00:57:48,080
Post-traumatic syndrome
879
00:57:48,160 --> 00:57:50,200
makes you want to forget,
880
00:57:50,280 --> 00:57:52,480
but then you always sink back
into your memories.
881
00:57:52,560 --> 00:57:55,520
They want to take back what they lost.
882
00:57:55,600 --> 00:57:57,040
You have to keep in mind,
883
00:57:57,120 --> 00:57:58,400
you would be stuck
884
00:57:58,480 --> 00:58:00,160
if you have a leg on the brake
and the other on the pedal.
885
00:58:00,840 --> 00:58:02,920
When being in a dilemma,
886
00:58:03,000 --> 00:58:06,520
people tend to be hesitant
about whether they want to stay or leave
887
00:58:07,040 --> 00:58:10,000
and forget the cost
of not making decisions.
888
00:58:10,560 --> 00:58:12,520
You know why Prince Charming
and Snow White
889
00:58:12,600 --> 00:58:15,040
lived happily ever after?
890
00:58:19,000 --> 00:58:20,600
Because neither of them
891
00:58:21,040 --> 00:58:22,400
thought too much.
892
00:58:48,240 --> 00:58:50,440
Hi! This is Network Idol Show,
893
00:58:50,520 --> 00:58:51,520
our faculty has received
the formal application
894
00:58:51,600 --> 00:58:52,880
for Zheng Yang High School.
895
00:58:52,960 --> 00:58:53,960
There is a great chance
that you might be able
896
00:58:54,040 --> 00:58:55,040
to get into the top ten.
897
00:58:55,120 --> 00:58:56,440
Now, we would like to invite
the family members from each team
898
00:58:56,520 --> 00:58:59,520
to record a short clip of them
cheering the teams on...
899
00:59:04,560 --> 00:59:07,240
Open the door, Dong.
900
00:59:10,280 --> 00:59:11,360
Good news!
901
00:59:11,440 --> 00:59:12,440
I just received a call from the show
902
00:59:12,520 --> 00:59:14,040
saying that we have a chance
of getting into the top ten.
903
00:59:14,120 --> 00:59:15,480
We can go on TV!
904
00:59:16,880 --> 00:59:18,000
What do you want?
905
00:59:18,560 --> 00:59:20,080
I'm greeting your grandma.
906
00:59:20,160 --> 00:59:21,640
I promised the show
I would get a short clip of...
907
00:59:21,720 --> 00:59:22,920
She needs some rest.
908
00:59:23,680 --> 00:59:25,840
Now's not a good time?
909
00:59:32,080 --> 00:59:33,320
She's not feeling well.
910
00:59:39,520 --> 00:59:40,680
She's gone to the hospital.
911
00:59:54,760 --> 00:59:56,360
Dong, open the door.
912
01:00:11,360 --> 01:00:12,440
Hey, what do you think you're doing?
913
01:00:16,840 --> 01:00:17,840
Dong!
914
01:00:18,760 --> 01:00:20,880
-What are you doing?
-Dong!
915
01:00:22,880 --> 01:00:23,920
Don't sleep now.
916
01:00:30,160 --> 01:00:31,280
How dare you call yourself a teacher
917
01:00:31,360 --> 01:00:32,720
when you bust
into someone's house like that?
918
01:00:37,520 --> 01:00:38,800
What are you guys doing here?
919
01:00:44,120 --> 01:00:45,360
That's your grandma in the photo,
920
01:00:46,000 --> 01:00:47,080
right?
921
01:00:49,280 --> 01:00:50,640
Why did you lie to us?
922
01:00:51,280 --> 01:00:52,720
I didn't lie to you guys.
923
01:00:52,800 --> 01:00:53,960
Your grandma passed away, didn't she?
924
01:00:54,040 --> 01:00:55,320
You told us that
she was still alive. Is that not a lie?
925
01:00:57,280 --> 01:00:58,400
She's my grandma.
926
01:00:59,440 --> 01:01:00,840
If I tell you guys
she's still alive, then she is alive.
927
01:01:01,640 --> 01:01:02,640
It's none of your business.
928
01:01:03,840 --> 01:01:05,000
At this rate,
929
01:01:06,400 --> 01:01:07,880
I would've been much faster
if I just got a fake grandma to film.
930
01:01:08,440 --> 01:01:09,440
What are you doing?
931
01:01:09,520 --> 01:01:10,560
Dong.
932
01:01:10,640 --> 01:01:13,200
-All you want to do is use me!
-Stop it!
933
01:01:13,280 --> 01:01:15,720
-Enough!
-What are you two doing? Stop!
934
01:01:15,800 --> 01:01:17,560
Who do you think you are?
935
01:01:17,640 --> 01:01:19,120
You have no right over me!
936
01:01:20,640 --> 01:01:21,760
Enough!
937
01:01:25,800 --> 01:01:26,960
Dong!
938
01:01:38,240 --> 01:01:40,640
Seriously? You're saying
he was attacked by the thief?
939
01:01:40,720 --> 01:01:43,080
In a countryside like this,
we rarely have this kind of case.
940
01:01:43,160 --> 01:01:44,920
If you notice anyone suspicious,
941
01:01:45,000 --> 01:01:46,280
or if you remember anything,
942
01:01:46,360 --> 01:01:47,600
please give us a call.
943
01:02:01,920 --> 01:02:03,680
What should I do from now on?
944
01:02:04,320 --> 01:02:06,480
What should I do?
945
01:02:15,800 --> 01:02:16,800
Dong,
946
01:02:16,880 --> 01:02:19,120
wash your hands now, let's go eat.
947
01:02:19,200 --> 01:02:20,360
Let's go eat now.
948
01:02:26,040 --> 01:02:27,880
Grandma, let's eat.
949
01:02:27,960 --> 01:02:29,160
The dishes are getting cold.
950
01:02:37,560 --> 01:02:39,120
Did you do well?
951
01:02:39,200 --> 01:02:40,680
I came in second in my class.
952
01:02:40,760 --> 01:02:41,880
Really?
953
01:02:42,920 --> 01:02:45,040
Then let me go ask
954
01:02:45,120 --> 01:02:47,520
when the top student is transferring away.
955
01:02:47,600 --> 01:02:49,280
Good job.
956
01:02:49,360 --> 01:02:50,680
I'll sign here.
957
01:02:51,360 --> 01:02:53,120
Don't forget to hand this back
to the teacher tomorrow.
958
01:02:57,320 --> 01:02:58,600
Grandma.
959
01:02:59,360 --> 01:03:01,600
Do you think it hurt
960
01:03:03,680 --> 01:03:05,320
when my parents were in that car accident?
961
01:03:09,960 --> 01:03:11,120
Stop thinking so much.
962
01:03:12,800 --> 01:03:14,080
Close your eyes.
963
01:03:17,120 --> 01:03:20,520
If you imagine that they're still here,
964
01:03:22,120 --> 01:03:23,800
then they will always be.
965
01:04:23,960 --> 01:04:24,960
There are a lot of tear wounds,
966
01:04:25,040 --> 01:04:26,360
you have to be careful
so that it doesn't get inflamed.
967
01:04:26,440 --> 01:04:28,960
What's more concerning
is the slight concussion he received.
968
01:04:44,920 --> 01:04:47,480
Good health, get well soon
969
01:05:03,320 --> 01:05:06,160
Hi, did the doctor say anything
about his condition today?
970
01:05:06,240 --> 01:05:07,240
He hasn't woken up?
971
01:05:13,120 --> 01:05:14,560
Sorry.
972
01:05:16,840 --> 01:05:17,840
The Central Weather Bureau has reported
973
01:05:17,920 --> 01:05:18,920
that there will be
a massive rainstorm tonight.
974
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Yilan, Hualien, and Taitung
975
01:05:20,080 --> 01:05:21,080
will have torrential rain
coming their way.
976
01:05:21,160 --> 01:05:22,960
Experts advise citizens
not to leave the house.
977
01:05:31,600 --> 01:05:32,600
Hey!
978
01:05:32,680 --> 01:05:33,760
Hey!
979
01:05:37,800 --> 01:05:39,400
I was about to buy
some instant ramen and some snacks,
980
01:05:39,480 --> 01:05:41,080
but then I found out
I didn't have any money on me.
981
01:05:42,120 --> 01:05:43,240
Great! Now I get to find out
982
01:05:43,320 --> 01:05:44,840
how much money you have in your account.
983
01:05:46,160 --> 01:05:47,280
Come on.
984
01:05:49,720 --> 01:05:50,800
A power outage?
985
01:05:53,160 --> 01:05:54,160
It cannot be opened.
986
01:06:12,280 --> 01:06:15,080
What should we do?
Will we be trapped here forever?
987
01:06:15,160 --> 01:06:16,360
At least it's pretty safe here.
988
01:06:16,440 --> 01:06:17,680
Banks protect their money
with heavy security,
989
01:06:17,760 --> 01:06:19,640
so they may send people here right away.
990
01:06:35,120 --> 01:06:36,720
That day,
991
01:06:37,760 --> 01:06:39,040
it was raining just like this.
992
01:06:39,880 --> 01:06:41,640
He put a ring on my finger,
993
01:06:43,000 --> 01:06:44,120
and then
994
01:06:45,440 --> 01:06:47,440
we took a trip around Taiwan.
995
01:06:47,520 --> 01:06:48,760
We got so tanned,
996
01:06:50,520 --> 01:06:52,960
and my finger had a tan line
after that trip.
997
01:06:59,840 --> 01:07:02,320
Hey, why don't you talk a little bit
about yourself?
998
01:07:03,200 --> 01:07:04,680
I don't have anything to say.
999
01:07:06,120 --> 01:07:08,040
Everyone has something
they can talk about,
1000
01:07:08,120 --> 01:07:09,800
you just don't want to tell me,
that's all.
1001
01:07:15,080 --> 01:07:16,240
That day,
1002
01:07:18,160 --> 01:07:19,160
I was in the hospital.
1003
01:07:20,160 --> 01:07:22,680
It was raining heavily, like today.
1004
01:07:23,720 --> 01:07:25,040
A girl
1005
01:07:25,760 --> 01:07:26,960
sat by my bed,
1006
01:07:27,960 --> 01:07:29,280
and she trimmed my nails for me.
1007
01:07:30,000 --> 01:07:31,520
She trimmed them well. Look!
1008
01:07:32,840 --> 01:07:33,720
I...
1009
01:07:33,800 --> 01:07:36,360
The main characters in movies
are always unconscious for years.
1010
01:07:36,440 --> 01:07:37,760
That's why I trimmed your nails.
1011
01:07:37,840 --> 01:07:39,440
Who knew you would wake up in a few days?
1012
01:07:46,240 --> 01:07:48,280
I wasn't totally unconscious
those few days.
1013
01:07:51,080 --> 01:07:52,120
What do you mean?
1014
01:07:53,200 --> 01:07:54,480
I was there every day.
1015
01:07:54,560 --> 01:07:55,720
You weren't conscious then.
1016
01:08:01,440 --> 01:08:03,800
Gosh. You are a terrible person.
1017
01:08:05,120 --> 01:08:06,240
Hey.
1018
01:08:06,960 --> 01:08:08,200
My head still hurts.
1019
01:08:20,560 --> 01:08:21,640
You know,
1020
01:08:22,160 --> 01:08:23,840
if you endure it for a little longer,
1021
01:08:23,920 --> 01:08:25,960
everything will be over.
1022
01:08:28,040 --> 01:08:29,200
I don't have many strengths,
1023
01:08:29,840 --> 01:08:31,000
and endurance is the only strength I have.
1024
01:08:47,120 --> 01:08:48,240
You know what.
1025
01:08:50,280 --> 01:08:51,720
When I was unconscious,
1026
01:08:54,200 --> 01:08:55,480
I dreamt a lot about you.
1027
01:09:37,040 --> 01:09:38,080
Thank you,
1028
01:09:39,320 --> 01:09:40,440
you're a great person.
1029
01:10:09,440 --> 01:10:10,760
Taipei Zhiya Forest School
1030
01:10:10,840 --> 01:10:14,080
Taipei Zhiya Forest School Recruiting
1031
01:10:14,160 --> 01:10:15,320
Hi, Mr. Xing!
1032
01:10:15,400 --> 01:10:18,400
Congratulations to the July Boys
for getting into the top ten.
1033
01:10:18,480 --> 01:10:20,360
We would like to invite you
and your band to come up north
1034
01:10:20,440 --> 01:10:23,360
and join the competition for the top five!
1035
01:10:27,600 --> 01:10:28,720
Hey, open the door.
1036
01:10:32,400 --> 01:10:33,400
Right now?
1037
01:10:35,800 --> 01:10:37,720
Or what, have me wait until you're 20
1038
01:10:37,800 --> 01:10:39,240
and you become a rightful citizen?
1039
01:10:40,880 --> 01:10:42,080
Hurry up!
1040
01:10:49,480 --> 01:10:51,400
Do you remember what happened
when your grandma got sick?
1041
01:10:52,640 --> 01:10:53,800
What happened after that?
1042
01:10:55,800 --> 01:10:56,880
She...
1043
01:10:57,680 --> 01:10:59,560
She got sick for a while last year.
1044
01:11:00,760 --> 01:11:01,920
It was pretty serious.
1045
01:11:02,800 --> 01:11:04,040
But her condition got better.
1046
01:11:04,120 --> 01:11:05,240
Everyone says that she's all good now.
1047
01:11:05,840 --> 01:11:06,920
It doesn't hurt anymore.
1048
01:11:14,240 --> 01:11:15,280
You know what?
1049
01:11:16,040 --> 01:11:17,920
Sometimes the seeds grow,
1050
01:11:19,200 --> 01:11:20,680
and you start to anticipate.
1051
01:11:21,920 --> 01:11:23,040
But
1052
01:11:23,640 --> 01:11:25,080
sometimes the leaves keep on falling.
1053
01:11:25,640 --> 01:11:26,960
What you have to do then
1054
01:11:27,040 --> 01:11:28,920
is to check the soil
1055
01:11:29,000 --> 01:11:30,560
and figure out what the problem is.
1056
01:11:30,640 --> 01:11:32,200
Then you add the fertilizers.
1057
01:11:35,880 --> 01:11:37,320
As long as the roots don't rot,
1058
01:11:37,400 --> 01:11:38,680
there will always be another chance.
1059
01:11:41,960 --> 01:11:43,360
I don't know what else to do.
1060
01:11:53,480 --> 01:11:55,560
When the person you're talking to
is not listening to your explanation,
1061
01:11:56,080 --> 01:11:57,440
the best option is not to explain at all.
1062
01:11:58,560 --> 01:11:59,600
Dong.
1063
01:12:01,240 --> 01:12:03,000
You might not understand
what I'm saying right now.
1064
01:12:06,160 --> 01:12:07,440
However,
1065
01:12:09,000 --> 01:12:10,880
I am a very forgiving person.
1066
01:12:14,920 --> 01:12:17,400
Tomorrow morning,
we start practice at eight o'clock.
1067
01:12:17,480 --> 01:12:18,760
Same place, we'll wait for you.
1068
01:12:20,800 --> 01:12:22,440
I don't think I should continue...
1069
01:12:22,520 --> 01:12:23,840
Who in this world
1070
01:12:24,280 --> 01:12:26,360
doesn't have a past they're ashamed of?
1071
01:12:26,440 --> 01:12:27,640
What did they do?
1072
01:12:32,680 --> 01:12:34,280
Pretend nothing ever happened?
1073
01:12:39,080 --> 01:12:40,640
An 18-year-old boy
1074
01:12:40,720 --> 01:12:42,040
may not care about succeeding,
1075
01:12:43,000 --> 01:12:44,720
but at least he cares about love, right?
1076
01:12:45,840 --> 01:12:47,400
Eight o'clock tomorrow morning.
1077
01:12:47,480 --> 01:12:48,640
Ms. Yu will be there as well.
1078
01:12:52,200 --> 01:12:54,240
We should learn from infants
1079
01:12:54,320 --> 01:12:57,360
To be more forgiving
1080
01:12:58,400 --> 01:13:01,560
Forget everything after you cry
1081
01:13:01,640 --> 01:13:07,280
Stop dwelling on yesterday's pain
1082
01:13:07,920 --> 01:13:10,640
Baby, don't cry
1083
01:13:10,720 --> 01:13:13,240
Happiness is an ocean
1084
01:13:13,320 --> 01:13:16,600
And I am the wings of flight
1085
01:13:17,760 --> 01:13:20,400
I want to find freedom!
1086
01:13:20,480 --> 01:13:22,960
A group of shiny islands
lines up to make a smile
1087
01:13:23,040 --> 01:13:26,400
They're called
1088
01:13:27,400 --> 01:13:30,600
The islands of happiness
1089
01:13:35,840 --> 01:13:37,160
Well, what are you waiting for?
1090
01:13:50,800 --> 01:13:52,040
-Mr. Xing, what are you doing?
-What are you doing?
1091
01:13:52,120 --> 01:13:53,400
Practicing courage.
1092
01:13:53,480 --> 01:13:55,880
Hi, everyone! We are the July Boys!
1093
01:13:57,160 --> 01:13:58,480
Get up!
1094
01:13:58,560 --> 01:13:59,640
Get up!
1095
01:14:00,880 --> 01:14:02,080
Get up!
1096
01:14:06,720 --> 01:14:10,320
Love exists, in this new genesis
1097
01:14:10,400 --> 01:14:13,720
I enjoy the feeling of confidence
1098
01:14:13,800 --> 01:14:17,160
I can see that you smile like an angel
1099
01:14:17,240 --> 01:14:18,760
How dare you?
1100
01:14:36,240 --> 01:14:40,640
I am willing to stay by your side
1101
01:14:40,720 --> 01:14:47,360
And grant all your wishes
1102
01:14:47,440 --> 01:14:52,440
Seven, eight, two, two, three, four,
five, six, seven, eight.
1103
01:14:52,520 --> 01:14:53,680
Don't watch them.
1104
01:14:54,240 --> 01:14:55,240
Don't worry about the other contestants.
1105
01:14:55,800 --> 01:14:57,400
We came prepared. Fully prepared.
1106
01:14:57,480 --> 01:14:58,800
Two, three, four...
1107
01:14:58,880 --> 01:15:00,520
Where are my drumsticks?
1108
01:15:01,400 --> 01:15:02,600
Did you guys see them?
1109
01:15:02,760 --> 01:15:04,640
-One, two, three,
-I remember I brought them.
1110
01:15:04,720 --> 01:15:06,280
four, five, six, seven, eight.
1111
01:15:06,360 --> 01:15:10,000
Two, two, three, four,
five, six, seven, eight.
1112
01:15:17,400 --> 01:15:18,880
Thank you very much!
1113
01:15:18,960 --> 01:15:23,000
Now, next is the July Boys from Hualien!
1114
01:15:35,640 --> 01:15:36,680
Please start now.
1115
01:15:49,080 --> 01:15:53,040
The clear river
1116
01:15:53,120 --> 01:15:58,080
Flows quietly in your eyes
1117
01:15:58,600 --> 01:16:03,160
Your smile causes it to ripple
1118
01:16:03,920 --> 01:16:07,280
On the calm lake
1119
01:16:10,600 --> 01:16:14,520
The green mountains
1120
01:16:14,600 --> 01:16:19,880
Rise between your eyes
1121
01:16:19,960 --> 01:16:24,640
Your silence brings the night wind
1122
01:16:25,280 --> 01:16:29,480
As it blows past my ears
1123
01:16:30,720 --> 01:16:35,960
You're a lily in the mountains
1124
01:16:36,040 --> 01:16:39,600
Blooming silently
1125
01:16:41,320 --> 01:16:45,720
The swaying mountain wind softly caresses
1126
01:16:45,800 --> 01:16:51,040
As the stars fill the sky
1127
01:17:02,360 --> 01:17:04,200
When I was a temporary teacher,
1128
01:17:04,280 --> 01:17:06,240
I would often see the same kind
1129
01:17:06,320 --> 01:17:07,680
of people in the education circle.
1130
01:17:08,560 --> 01:17:10,720
Standing on the podium,
1131
01:17:10,800 --> 01:17:12,080
talking nonstop.
1132
01:17:12,920 --> 01:17:15,040
All I want to do is to help kids.
1133
01:17:15,120 --> 01:17:17,560
To help them become who they want to be.
1134
01:17:25,600 --> 01:17:31,280
The title contenders,
the July Boys, are on campus!
1135
01:17:31,360 --> 01:17:33,760
I am grateful for two things,
1136
01:17:33,840 --> 01:17:36,080
one was leaving Taipei,
1137
01:17:36,920 --> 01:17:39,680
and the other is coming back here again.
1138
01:17:49,840 --> 01:17:50,840
Mr. Xing.
1139
01:17:50,920 --> 01:17:52,800
This is a draft
of your appointment letter.
1140
01:17:52,880 --> 01:17:55,360
Inside, you will find a draft of your pay
1141
01:17:55,440 --> 01:17:57,480
and teaching propositions.
1142
01:17:57,560 --> 01:17:58,680
Please do consider.
1143
01:18:00,960 --> 01:18:02,720
I think you understand,
for someone like you,
1144
01:18:02,800 --> 01:18:05,920
Lee Dongshuo is just a beginning.
1145
01:18:06,000 --> 01:18:08,120
We have the resources here
1146
01:18:08,200 --> 01:18:09,720
and we can do much more together.
1147
01:18:12,080 --> 01:18:12,960
Thank you.
1148
01:18:13,040 --> 01:18:14,800
Sorry, but when's the latest
I can give you an answer?
1149
01:18:18,040 --> 01:18:20,000
Are you not happy with the salary?
1150
01:18:20,640 --> 01:18:22,280
Money is not my prime objective.
1151
01:18:24,480 --> 01:18:25,480
Mr. Xing,
1152
01:18:25,560 --> 01:18:26,680
what we can offer here
at this school is to provide you
1153
01:18:26,760 --> 01:18:28,080
with a stable environment
1154
01:18:28,160 --> 01:18:31,240
to teach the brightest kids
of the next generation.
1155
01:18:31,320 --> 01:18:32,800
Is that not what you always wanted?
1156
01:18:34,800 --> 01:18:36,000
Mr. Xing,
1157
01:18:36,080 --> 01:18:39,200
I thought you were the type of person
who would do anything for your ambitions.
1158
01:18:42,920 --> 01:18:44,240
The so-called ideals,
1159
01:18:44,560 --> 01:18:47,480
people think that they are all gains,
1160
01:18:48,160 --> 01:18:49,520
but they are sacrifices.
1161
01:18:50,280 --> 01:18:51,720
The one who understands these
1162
01:18:51,800 --> 01:18:53,160
can go further.
1163
01:18:56,920 --> 01:18:57,920
Yes.
1164
01:18:59,880 --> 01:19:01,120
I'm that kind of person.
1165
01:19:06,800 --> 01:19:09,080
It's cool to take an official leave
to join a show in Taipei.
1166
01:19:10,560 --> 01:19:12,720
Look, it's Ms. Yu!
1167
01:19:12,800 --> 01:19:15,480
Where is she going?
1168
01:19:16,360 --> 01:19:18,120
Maybe a date?
1169
01:19:24,200 --> 01:19:25,760
Hey, I'm going out for a bit.
1170
01:19:26,240 --> 01:19:27,160
Hey.
1171
01:19:41,280 --> 01:19:42,920
Please follow that taxi.
1172
01:19:56,960 --> 01:19:58,120
Your total is 170 dollars.
1173
01:20:18,400 --> 01:20:21,000
Obstetrics and Gynaecology Clinic
1174
01:20:31,960 --> 01:20:34,080
Could you confirm it
and sign here, and here?
1175
01:20:54,520 --> 01:20:55,720
After the artificial abortion procedure,
1176
01:20:55,800 --> 01:20:57,240
please stay here in the clinic
for about an hour.
1177
01:20:57,800 --> 01:20:59,320
Did your family members
come with you today?
1178
01:21:02,040 --> 01:21:03,040
My...
1179
01:21:08,040 --> 01:21:09,960
My...
1180
01:21:17,280 --> 01:21:18,400
My house is just next door.
1181
01:21:34,000 --> 01:21:36,440
We are experts on painless abortion.
1182
01:21:46,000 --> 01:21:47,160
Ms. Yu!
1183
01:21:52,520 --> 01:21:55,040
What are you doing here?
1184
01:21:57,680 --> 01:21:58,840
I don't get to come to Taipei a lot,
1185
01:21:58,920 --> 01:22:00,000
so I decided to take a tour.
1186
01:22:00,840 --> 01:22:02,040
Are you sightseeing as well?
1187
01:22:11,800 --> 01:22:14,080
I...
1188
01:22:19,960 --> 01:22:21,440
I came
1189
01:22:21,520 --> 01:22:22,920
to get a new pair of glasses.
1190
01:22:30,800 --> 01:22:32,160
Obstetrics and Gynaecology Clinic
1191
01:22:37,400 --> 01:22:38,720
Can you please
1192
01:22:40,320 --> 01:22:41,760
not ask me what happened?
1193
01:22:45,000 --> 01:22:47,040
No. 36, Hot Ginger Tea?
1194
01:22:48,560 --> 01:22:49,560
Let me get it for you.
1195
01:23:22,440 --> 01:23:23,520
Thank you.
1196
01:23:29,480 --> 01:23:31,520
Your eyes are really beautiful.
1197
01:23:36,560 --> 01:23:37,640
So
1198
01:23:39,480 --> 01:23:40,720
it doesn't matter
1199
01:23:41,760 --> 01:23:42,880
if you wear glasses or not.
1200
01:24:05,080 --> 01:24:05,920
Hey,
1201
01:24:06,520 --> 01:24:08,360
we finally got into
the finals of the contest.
1202
01:24:08,480 --> 01:24:09,480
Have you ever thought
1203
01:24:09,560 --> 01:24:10,600
about what you want to do
after all of this is over?
1204
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
You? You have a plan in mind?
1205
01:24:26,440 --> 01:24:27,520
Catalog Introduction
1206
01:24:29,560 --> 01:24:30,680
Back then,
1207
01:24:31,280 --> 01:24:33,880
none of the schools wanted to hire me,
and now, all of them are offering me jobs.
1208
01:24:33,960 --> 01:24:36,200
-Asking me to think...
-You had plans to leave here early on?
1209
01:24:36,920 --> 01:24:38,320
So soon?
1210
01:24:41,600 --> 01:24:42,720
If you were me,
1211
01:24:44,040 --> 01:24:45,680
you would need to think
everything through every day.
1212
01:24:50,600 --> 01:24:51,600
Did you ever think
about the people close to you
1213
01:24:51,680 --> 01:24:52,760
when you made those decisions?
1214
01:25:00,520 --> 01:25:01,800
I'm thinking of moving
1215
01:25:03,160 --> 01:25:04,920
forward and not thinking about others.
1216
01:25:05,000 --> 01:25:06,200
That's how I got my achievements today.
1217
01:25:07,360 --> 01:25:08,480
Because that is who I am.
1218
01:25:09,040 --> 01:25:10,200
We are different.
1219
01:25:11,920 --> 01:25:12,920
You're right,
1220
01:25:15,680 --> 01:25:16,760
I can't be you.
1221
01:25:44,280 --> 01:25:45,280
Do you watch basketball?
1222
01:25:45,960 --> 01:25:47,920
You see that guy.
1223
01:25:48,680 --> 01:25:50,280
He didn't make a move at the right moment,
1224
01:25:50,360 --> 01:25:52,480
and he decided to pass the ball.
1225
01:25:53,760 --> 01:25:55,280
Then he ran out of time,
1226
01:25:55,360 --> 01:25:57,320
and the match ended badly.
1227
01:26:03,320 --> 01:26:04,400
I'm not trying to go against you,
1228
01:26:05,400 --> 01:26:06,920
but I made my decision
to leave this place.
1229
01:26:07,640 --> 01:26:09,920
But it doesn't mean
I haven't considered staying here.
1230
01:26:10,480 --> 01:26:12,720
I hope you can understand my decisions.
1231
01:26:32,360 --> 01:26:33,440
If you want,
1232
01:26:33,960 --> 01:26:36,240
I can help you contact that school.
1233
01:27:04,000 --> 01:27:06,520
Why the heck aren't you in bed?
We have the finals tomorrow.
1234
01:27:06,600 --> 01:27:08,200
Do you want to go to the hot spring?
1235
01:27:08,280 --> 01:27:09,360
What?
1236
01:27:16,960 --> 01:27:18,200
Mr. Xing.
1237
01:27:20,640 --> 01:27:21,840
You are...
1238
01:27:24,200 --> 01:27:25,280
You're a good person.
1239
01:27:28,880 --> 01:27:32,680
You can't tell me this
without getting naked?
1240
01:27:38,160 --> 01:27:39,200
Ms. Yu.
1241
01:27:40,200 --> 01:27:41,360
She's also a good person.
1242
01:27:42,480 --> 01:27:43,520
She is.
1243
01:27:44,360 --> 01:27:45,720
She's probably
a hundred times better than me.
1244
01:27:48,800 --> 01:27:49,800
I always thought that people
who came from Taipei
1245
01:27:49,880 --> 01:27:50,920
were mean and terrible people.
1246
01:27:52,480 --> 01:27:55,280
There are all kinds of people in Taipei.
1247
01:27:55,360 --> 01:27:56,680
You can't really tell
who's good and who's bad.
1248
01:27:56,760 --> 01:27:58,640
Take Ms. Yu for example.
1249
01:27:58,720 --> 01:27:59,880
She's the kind of person
1250
01:27:59,960 --> 01:28:01,640
who would wait for the light to turn green
1251
01:28:01,720 --> 01:28:03,960
before crossing the street.
1252
01:28:04,960 --> 01:28:06,080
As for me,
1253
01:28:06,320 --> 01:28:08,160
I'm the type of person who rushes through
1254
01:28:08,240 --> 01:28:10,200
even though the light is turning yellow.
1255
01:28:13,720 --> 01:28:14,720
Okay, we should get going.
1256
01:28:14,800 --> 01:28:15,800
We have to wake up early tomorrow.
1257
01:28:15,880 --> 01:28:17,560
-Let's go.
-Mr. Xing.
1258
01:28:19,800 --> 01:28:21,120
If I see the yellow light,
1259
01:28:21,640 --> 01:28:23,040
I'm the type of person
who rushes in as well.
1260
01:28:35,240 --> 01:28:36,640
Monday
1261
01:28:42,360 --> 01:28:44,840
Next, it's the July Boys.
1262
01:28:45,840 --> 01:28:46,880
Hey,
1263
01:28:47,640 --> 01:28:48,920
if we lose today,
1264
01:28:49,000 --> 01:28:50,040
it's my fault.
1265
01:28:51,000 --> 01:28:53,360
But I thank you guys for your help,
I appreciate it.
1266
01:28:57,840 --> 01:28:59,640
One, two, three. Let's go!
1267
01:29:15,480 --> 01:29:17,560
You left this at my house yesterday.
1268
01:29:25,320 --> 01:29:26,520
What are you looking at me for?
1269
01:29:26,600 --> 01:29:27,840
You're supposed to look at the stage.
1270
01:29:47,720 --> 01:29:48,680
Sorry.
1271
01:29:49,160 --> 01:29:51,560
But we are not going
to sing the song we had planned.
1272
01:29:52,120 --> 01:29:53,360
We wrote an original
1273
01:29:53,440 --> 01:29:54,960
that we would like to perform
at the finals.
1274
01:29:55,400 --> 01:29:56,800
I would like to give this song
1275
01:29:56,880 --> 01:29:59,040
to someone I really care about.
1276
01:29:59,800 --> 01:30:01,000
I want to tell her
1277
01:30:02,560 --> 01:30:03,920
that you're a really good person.
1278
01:30:04,960 --> 01:30:06,320
Everyone around you
1279
01:30:07,040 --> 01:30:08,840
wants to be better because of you.
1280
01:30:24,960 --> 01:30:28,040
How to forget
1281
01:30:28,560 --> 01:30:31,760
An unforgettable end?
1282
01:30:32,280 --> 01:30:36,800
How to forgive a rational absurdity?
1283
01:30:39,520 --> 01:30:43,280
When you walk into my dark side
1284
01:30:43,360 --> 01:30:45,880
It feels like you have opened a skylight
1285
01:30:46,840 --> 01:30:49,440
Your smile bright as moonlight
1286
01:30:50,360 --> 01:30:53,440
And it rips off my disguise
1287
01:30:56,880 --> 01:31:01,880
Because of you, I have become a better man
1288
01:31:02,640 --> 01:31:07,560
Because of you,
I want to fly high, to laugh loud
1289
01:31:07,640 --> 01:31:10,680
Because it is you that I want to hug
1290
01:31:10,760 --> 01:31:17,720
Because of you, I am no longer a loner
1291
01:31:18,400 --> 01:31:19,920
All better now
1292
01:31:20,000 --> 01:31:23,120
My heart knows that now
1293
01:31:34,800 --> 01:31:37,960
How to put on a disguise
1294
01:31:38,040 --> 01:31:41,480
When tears swallow my hardiness?
1295
01:31:41,560 --> 01:31:45,720
How to hide the untold past?
1296
01:31:48,160 --> 01:31:51,400
When your so-called beautiful world
1297
01:31:51,480 --> 01:31:54,680
Starts falling apart
1298
01:31:54,760 --> 01:31:57,400
Your wound can be healed
1299
01:31:58,000 --> 01:32:02,160
Because I will sing for you
1300
01:32:02,240 --> 01:32:07,880
Because of you, I have become a better man
1301
01:32:07,960 --> 01:32:12,560
Because of you, I cry, I laugh
1302
01:32:12,640 --> 01:32:15,160
Because it is you,
I want to run away with you
1303
01:32:15,240 --> 01:32:18,640
Because of you
1304
01:32:18,720 --> 01:32:22,600
I want to be your man
1305
01:32:22,680 --> 01:32:24,040
All better now
1306
01:32:24,120 --> 01:32:29,120
Your tears know now
1307
01:32:38,640 --> 01:32:43,280
Because of you, I have become a better man
1308
01:32:44,040 --> 01:32:48,800
Because of you, I cry, I laugh
1309
01:32:48,880 --> 01:32:51,600
Because it is you,
I want to run away with you
1310
01:32:51,680 --> 01:32:54,880
Because of you
1311
01:32:54,960 --> 01:32:58,800
I want to be your man
1312
01:32:58,880 --> 01:33:00,240
All better now
1313
01:33:00,320 --> 01:33:03,920
Your tears know now
1314
01:33:05,440 --> 01:33:11,280
How nice you are, my heartbeat knows now
1315
01:33:51,840 --> 01:33:54,160
Ms. Yu, we're heading to our seats.
1316
01:33:54,240 --> 01:33:55,520
They're about to reveal the rankings.
1317
01:34:12,200 --> 01:34:14,480
But Ms. Yu, didn't you say...
1318
01:34:14,560 --> 01:34:15,880
I know what I said.
1319
01:34:48,320 --> 01:34:52,320
The winner
of this year's Network Idol is...
1320
01:34:55,800 --> 01:34:57,640
Noovy!
1321
01:35:26,040 --> 01:35:27,120
Hi.
1322
01:35:27,880 --> 01:35:29,080
Long time no see.
1323
01:35:31,440 --> 01:35:33,720
I will be in Huadong
1324
01:35:33,800 --> 01:35:35,520
this weekend.
1325
01:35:37,240 --> 01:35:38,320
Are you still staying there?
1326
01:35:46,800 --> 01:35:47,800
It's beautiful there.
1327
01:35:47,880 --> 01:35:49,840
If you have time,
you two should stay a little longer.
1328
01:36:22,240 --> 01:36:24,560
Can I sit here?
1329
01:36:24,640 --> 01:36:25,720
No!
1330
01:36:28,560 --> 01:36:31,240
Did you not take your meds today
or something?
1331
01:36:31,320 --> 01:36:33,000
You're smiling like a maniac.
1332
01:36:36,080 --> 01:36:37,560
You know I've heard people say
that when someone
1333
01:36:37,640 --> 01:36:39,800
is at the bottom of the pit,
they start giggling like that.
1334
01:36:40,520 --> 01:36:42,560
Who does Noovy think they are?
1335
01:36:42,640 --> 01:36:44,520
Is Noovy really better than us?
1336
01:36:44,600 --> 01:36:46,960
-Right?
-Hey.
1337
01:36:47,040 --> 01:36:48,160
What?
1338
01:36:48,240 --> 01:36:49,280
Idiot!
1339
01:36:49,360 --> 01:36:50,640
Didn't you see Dong's face?
1340
01:36:50,720 --> 01:36:53,320
He is so in love that
he even composes a love song for her.
1341
01:36:53,400 --> 01:36:55,720
My goodness. I really want it too.
1342
01:36:55,800 --> 01:36:58,080
Then you must...
1343
01:37:39,160 --> 01:37:40,880
The night when we got eliminated,
1344
01:37:40,960 --> 01:37:42,400
we were still trying.
1345
01:37:43,840 --> 01:37:46,400
Speaking of life,
1346
01:37:47,520 --> 01:37:49,880
you think you are
an independent existence,
1347
01:37:49,960 --> 01:37:51,240
and yet,
1348
01:37:51,320 --> 01:37:53,880
you are always connected
1349
01:37:53,960 --> 01:37:56,680
to someone else without knowing it.
1350
01:37:57,440 --> 01:37:58,600
Open the door for me.
1351
01:38:06,640 --> 01:38:07,800
Right now?
1352
01:38:08,320 --> 01:38:10,840
Or what, have me wait
until you're old enough for a wheelchair?
1353
01:38:28,800 --> 01:38:30,000
Are you leaving?
1354
01:38:30,520 --> 01:38:31,640
Yes.
1355
01:38:33,440 --> 01:38:34,920
Is Ms. Yu leaving with you?
1356
01:38:36,880 --> 01:38:38,280
This is between us.
1357
01:38:41,320 --> 01:38:43,840
I want to compete with you, man to man.
1358
01:38:51,040 --> 01:38:52,680
I don't think you know
what it means to be a man.
1359
01:38:52,760 --> 01:38:53,760
Just because you're a teacher doesn't mean
1360
01:38:53,840 --> 01:38:54,880
you can teach me everything.
1361
01:39:04,800 --> 01:39:05,920
Then before you go,
1362
01:39:06,880 --> 01:39:08,480
can you teach me how to upload videos?
1363
01:39:09,600 --> 01:39:10,480
All that video equipment as well.
1364
01:39:10,560 --> 01:39:12,440
How much are they?
I'm willing to buy them from you.
1365
01:39:16,640 --> 01:39:17,680
I may not have won today,
but I can still sing.
1366
01:39:17,760 --> 01:39:19,080
As long as I can keep on singing,
1367
01:39:19,480 --> 01:39:20,720
I will always have another chance.
1368
01:39:33,760 --> 01:39:34,720
Sit down.
1369
01:39:45,600 --> 01:39:46,920
Let me tell you.
1370
01:39:47,920 --> 01:39:49,360
A grown man
1371
01:39:49,880 --> 01:39:52,080
will not allow his love rival
to sit next to him.
1372
01:39:59,000 --> 01:40:01,680
There are many kinds of possibilities,
1373
01:40:01,760 --> 01:40:04,440
and the worst of all
is to miss someone you love.
1374
01:40:05,720 --> 01:40:06,920
That night
1375
01:40:07,000 --> 01:40:08,360
after Dong left,
1376
01:40:09,360 --> 01:40:10,680
I have learned something.
1377
01:40:11,840 --> 01:40:12,840
Hello, sir.
1378
01:40:12,920 --> 01:40:13,960
I'm Xing Zhiyuan.
1379
01:40:14,040 --> 01:40:15,200
I've thought about it,
1380
01:40:15,280 --> 01:40:17,160
and I plan on returning
to Taipei in about a week.
1381
01:40:17,240 --> 01:40:18,400
It is my pleasure
1382
01:40:18,480 --> 01:40:19,720
to teach at your school.
1383
01:40:39,600 --> 01:40:40,760
I was wondering
1384
01:40:41,400 --> 01:40:44,960
when you might see this letter.
1385
01:40:46,760 --> 01:40:48,640
But, Xing Zhiyuan, did you know?
1386
01:40:48,720 --> 01:40:50,080
I've been following your shadow
1387
01:40:50,640 --> 01:40:52,400
all these years,
1388
01:40:53,040 --> 01:40:54,560
but you just never know about it.
1389
01:40:55,920 --> 01:40:59,200
In 1995, Jimmy Lin came out
with his first album.
1390
01:40:59,280 --> 01:41:01,880
That year, you were already
the idol for high school girls.
1391
01:41:02,760 --> 01:41:05,920
Did you know I've known you for that long?
1392
01:41:08,320 --> 01:41:10,040
You probably didn't know,
1393
01:41:10,840 --> 01:41:12,240
I didn't just know you.
1394
01:41:12,920 --> 01:41:14,240
I'll be right back.
1395
01:41:14,320 --> 01:41:15,320
-Back then,
-Mr. Xing.
1396
01:41:15,400 --> 01:41:17,680
-Have you seen this?
-I had a crush on you as well.
1397
01:41:18,640 --> 01:41:20,960
One of the craziest things
I've done in my entire life
1398
01:41:21,600 --> 01:41:22,800
is you.
1399
01:41:23,880 --> 01:41:25,520
When I broke off my engagement,
1400
01:41:25,840 --> 01:41:27,280
I decided that it was another chance
1401
01:41:27,360 --> 01:41:28,640
for me to find you.
1402
01:41:30,120 --> 01:41:31,440
By the way,
1403
01:41:32,800 --> 01:41:34,160
I also know my way around the Internet.
1404
01:41:34,880 --> 01:41:36,440
Hualien Zheng Yang High School
1405
01:41:39,400 --> 01:41:40,440
Thank you.
1406
01:41:42,480 --> 01:41:44,400
Back then, I just wanted to see you again.
1407
01:41:46,080 --> 01:41:47,200
I knew
1408
01:41:47,760 --> 01:41:49,000
that I needed someone
1409
01:41:49,080 --> 01:41:50,480
like you in my life.
1410
01:41:54,200 --> 01:41:55,680
It's not just because
1411
01:41:55,760 --> 01:41:57,440
you're tall
1412
01:41:57,520 --> 01:41:58,640
and handsome.
1413
01:41:59,560 --> 01:42:00,920
Mostly because it always seemed
1414
01:42:01,400 --> 01:42:04,160
that there is hope in the future
1415
01:42:04,240 --> 01:42:05,960
whenever I'm with you.
1416
01:42:07,040 --> 01:42:08,960
You were born for great things.
1417
01:42:09,040 --> 01:42:10,680
It was never your goal to drive nice cars
1418
01:42:10,760 --> 01:42:12,720
or make lots of money.
1419
01:42:14,240 --> 01:42:17,040
Back at the aquarium when you told me
that you wanted to become a teacher
1420
01:42:17,120 --> 01:42:19,000
to help set all the kids free
and define their own success.
1421
01:42:19,320 --> 01:42:20,440
I thought to myself,
1422
01:42:20,520 --> 01:42:23,080
"Wouldn't it be nice to have
all these small fishes
1423
01:42:23,160 --> 01:42:24,640
return to the sea?"
1424
01:42:25,200 --> 01:42:26,520
Therefore, Xing Zhiyuan,
1425
01:42:27,480 --> 01:42:28,760
no matter what happens,
1426
01:42:29,720 --> 01:42:32,040
please don't let this little girl down.
1427
01:42:32,120 --> 01:42:35,680
There is a kind of melody
called "reluctant"
1428
01:42:35,760 --> 01:42:38,600
There is a kind of letting go
that hurts like a knife
1429
01:42:38,680 --> 01:42:45,040
Hiding and sealing,
still can't make it go away
1430
01:42:45,120 --> 01:42:51,800
Please make the wound vanish in this song
1431
01:42:51,880 --> 01:42:58,000
Leave only the genuine beauty like a poem
1432
01:42:58,080 --> 01:43:01,560
There is a kind of melody called "missing"
1433
01:43:01,640 --> 01:43:04,480
The more you miss, the more you hurt
1434
01:43:04,560 --> 01:43:10,880
No matter how long it has been,
the memories are still carved deep
1435
01:43:10,960 --> 01:43:13,760
I thank you with a smile
1436
01:43:13,840 --> 01:43:18,320
And letting you go
1437
01:43:19,520 --> 01:43:26,480
Leave only this heart breaking,
a love song dedicated to you
1438
01:43:48,440 --> 01:43:49,600
Dong: Hey, I wrote a new song.
1439
01:43:49,680 --> 01:43:51,240
Would you like me to sing it for you?
1440
01:43:54,640 --> 01:43:55,880
Xing: Where are you?
1441
01:43:55,960 --> 01:43:59,240
Or do I need to google you as well?
1442
01:44:46,800 --> 01:44:49,160
-Hello.
-Hello.
1443
01:44:49,240 --> 01:44:50,360
Hey, it's me.
1444
01:44:51,920 --> 01:44:54,480
Tomorrow is a new day, a new beginning.
1445
01:44:55,560 --> 01:44:56,840
Do you want to go with me...
1446
01:45:15,480 --> 01:45:16,640
Yu Jing's accident
1447
01:45:17,840 --> 01:45:18,920
changed all of us.
1448
01:45:45,120 --> 01:45:46,440
Are you guys Yu Jing's family members?
1449
01:45:48,720 --> 01:45:49,840
Do you guys know
1450
01:45:49,920 --> 01:45:51,200
that the patient has been pregnant
for 16 weeks?
1451
01:45:55,920 --> 01:45:57,160
I'm the type of person
1452
01:45:57,240 --> 01:45:59,560
who always leaves
his favorite dishes to enjoy at the end.
1453
01:46:00,880 --> 01:46:03,120
But in the end, the dishes turn cold,
1454
01:46:03,560 --> 01:46:05,720
and all the people you used
to eat with left.
1455
01:46:06,520 --> 01:46:07,680
I found out,
1456
01:46:07,760 --> 01:46:09,120
to love and be loved,
1457
01:46:09,560 --> 01:46:11,520
if there's a time difference
between the two,
1458
01:46:12,520 --> 01:46:13,880
the only thing we can do
1459
01:46:13,960 --> 01:46:15,800
then is to say goodbye properly.
1460
01:46:15,880 --> 01:46:17,000
Take care.
1461
01:46:24,080 --> 01:46:25,200
Go!
1462
01:46:25,960 --> 01:46:27,160
What? You want more cash?
1463
01:46:39,520 --> 01:46:40,720
Who would have thought
1464
01:46:40,800 --> 01:46:42,840
that he went to Taipei before I did?
1465
01:46:44,000 --> 01:46:45,520
He went to the city,
1466
01:46:45,600 --> 01:46:47,720
and he sang all the love songs he knew.
1467
01:46:48,840 --> 01:46:50,880
He eventually made a name
for himself as a singer.
1468
01:46:53,240 --> 01:46:54,800
I turned
all the regrets in my heart into fuel
1469
01:46:54,880 --> 01:46:56,040
to help motivate me.
1470
01:46:56,120 --> 01:46:56,920
Little School
1471
01:46:57,000 --> 01:46:57,960
I stayed.
1472
01:46:58,040 --> 01:46:59,440
I founded a school.
1473
01:47:00,080 --> 01:47:02,760
I built a dream school for rural areas.
1474
01:47:03,520 --> 01:47:05,920
If one's not enough,
then I will create multiple schools.
1475
01:47:10,640 --> 01:47:11,720
And Yu Jing.
1476
01:47:12,320 --> 01:47:13,520
She was lucky.
1477
01:47:14,280 --> 01:47:16,160
Although she didn't keep the baby,
1478
01:47:17,000 --> 01:47:18,400
she started a new life
1479
01:47:18,480 --> 01:47:20,760
at the Forest School.
1480
01:47:21,880 --> 01:47:23,160
She comforted me.
1481
01:47:23,240 --> 01:47:25,120
She said thank God her hands were okay,
1482
01:47:25,200 --> 01:47:26,600
and she could still play the piano.
1483
01:47:27,080 --> 01:47:28,400
She always told me,
1484
01:47:28,680 --> 01:47:30,440
her body may be a little broken,
1485
01:47:30,520 --> 01:47:32,160
but her mind isn't.
1486
01:47:35,120 --> 01:47:36,280
If I have learned something
1487
01:47:36,840 --> 01:47:38,640
from these years,
1488
01:47:39,480 --> 01:47:41,880
it's the realization that
the success I've been searching for
1489
01:47:43,360 --> 01:47:46,520
comes from the heart.
1490
01:47:48,120 --> 01:47:50,760
It's not easy to leave a name
for yourself in the course of history.
1491
01:47:50,840 --> 01:47:52,080
But
1492
01:47:52,160 --> 01:47:53,920
when you close your eyes,
1493
01:47:54,720 --> 01:47:56,680
the songs that move you
1494
01:47:56,760 --> 01:47:58,080
and the people you care about
1495
01:47:58,920 --> 01:48:00,160
will always be there for you.
1496
01:48:15,440 --> 01:48:18,200
Little School
1497
01:48:24,840 --> 01:48:30,000
Adong, Lee Dongshuo
1498
01:48:48,800 --> 01:48:50,360
2019 Spring
1499
01:48:53,240 --> 01:48:55,760
Mom, is the wind strong enough here?
1500
01:48:56,440 --> 01:48:57,480
Of course.
1501
01:48:57,560 --> 01:48:59,120
Do you want to try the kite out?
1502
01:49:02,880 --> 01:49:05,320
Mom, I have decided.
1503
01:49:05,840 --> 01:49:07,160
What have you decided, dear?
1504
01:49:07,240 --> 01:49:09,440
When I grow up, I want to become a singer!
1505
01:49:10,240 --> 01:49:11,560
When I become a singer,
1506
01:49:11,640 --> 01:49:13,640
I'll bring you on stage!
1507
01:49:13,720 --> 01:49:15,400
Really?
1508
01:49:15,480 --> 01:49:17,200
If I'm going on stage,
1509
01:49:17,280 --> 01:49:19,440
then I should wear a nice dress
for that, right?
1510
01:49:21,080 --> 01:49:22,480
You can play the piano for me!
1511
01:49:22,560 --> 01:49:24,520
We can practice the same song!
1512
01:49:24,600 --> 01:49:27,320
Right, we have to practice.
1513
01:49:30,080 --> 01:49:33,040
That is my dream!
1514
01:49:37,360 --> 01:49:40,200
What I liked most in my life
1515
01:49:40,280 --> 01:49:41,840
were my dreams and ambitions.
99008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.