Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,074 --> 00:01:22,080
"... ALI SIRENA NEMA SUZA,
2
00:01:22,181 --> 00:01:26,151
I TO GA ČINI DA MNOGO VIŠE pati."
3
00:01:26,252 --> 00:01:30,766
HANS CHRISTIAN ANDERSEN
4
00:01:32,103 --> 00:01:38,560
MALA SIRENA
5
00:01:51,849 --> 00:01:53,100
Još harpuna!
6
00:01:53,300 --> 00:01:54,485
Brzo donesi mreže.
7
00:01:54,586 --> 00:01:56,299
Ubijte je, prije
nego što ima priliku.
8
00:01:56,400 --> 00:01:58,024
Želim da vidim, želim da vidim!
9
00:01:58,456 --> 00:02:00,205
Dobro dobro dobro!
10
00:02:02,100 --> 00:02:03,599
Brzo je!
11
00:02:03,700 --> 00:02:04,702
Dodaj mi još jednu!
12
00:02:17,000 --> 00:02:18,167
Hej! Hej!
13
00:02:18,268 --> 00:02:19,987
Pokret! Pokret! Unazad!
14
00:02:20,700 --> 00:02:21,499
Šta radiš?
15
00:02:21,600 --> 00:02:24,399
- To je sirena!
- Sirena? Koristi oči!
16
00:02:27,400 --> 00:02:28,822
sta si mislio?
17
00:02:29,000 --> 00:02:30,550
Ove vode su opasne, gospodine.
18
00:02:30,651 --> 00:02:32,299
Ovo je opasno vrijeme.
19
00:02:32,400 --> 00:02:34,091
Večeras je Coral Moon.
20
00:02:34,300 --> 00:02:38,099
Kažu da je to kada Kralj mora
dozove svoje kćeri sirene...
21
00:02:38,331 --> 00:02:39,868
namamiti ljude u smrt.
22
00:02:39,969 --> 00:02:41,420
- Tako kažu?
- Da.
23
00:02:41,600 --> 00:02:43,883
Ni najjači ne mogu
odoljeti njenoj čaroliji.
24
00:02:43,984 --> 00:02:45,553
To su drevne priče!
25
00:02:51,100 --> 00:02:52,353
Nazad na posao!
26
00:02:53,000 --> 00:02:54,249
- Vidiš?
- Vidite šta?
27
00:02:54,350 --> 00:02:55,399
Hawkins!
28
00:02:55,500 --> 00:02:58,141
Bio je to bočni vjetar koji je
snažno udarao u valove, to je sve!
29
00:02:58,400 --> 00:03:00,032
To je stvar Morskog kralja!
30
00:03:00,264 --> 00:03:02,680
On bi nas sam
potopio, da je mogao!
31
00:03:06,700 --> 00:03:08,065
Gdje je princ Eric?
32
00:03:08,166 --> 00:03:09,932
Video sam vas na pramcu, Sir Grimsby...
33
00:03:15,600 --> 00:03:16,713
Eric!
34
00:03:17,000 --> 00:03:18,696
Šta radiš tamo gore?
35
00:03:19,000 --> 00:03:20,409
Vrati se ovamo odmah!
36
00:03:20,900 --> 00:03:23,536
Previše ti je stalo
do mene, Grimsby!
37
00:03:24,400 --> 00:03:27,725
Nazovite me sebičnim, ali
ne želim da kažem kraljici...
38
00:03:28,057 --> 00:03:30,634
da je tvoj sin pao u more
za vreme moje straže.
39
00:03:30,966 --> 00:03:32,752
I to baš na njegov rođendan.
40
00:03:34,800 --> 00:03:36,618
Izgleda da je tamo španska
41
00:03:36,719 --> 00:03:38,299
galija koja ide prema kopnu.
42
00:03:38,531 --> 00:03:41,372
Mogli bismo da ga pratimo do luke,
da vidimo šta su doneli u trgovinu.
43
00:03:41,821 --> 00:03:44,160
Naš brod je već
natovaren do vrha.
44
00:03:44,692 --> 00:03:47,996
Rizikujemo svoju kožu
već sedam sedmica.
45
00:03:48,328 --> 00:03:50,446
Večeras idemo kući.
46
00:03:50,878 --> 00:03:53,786
Eric, obrati pažnju.
47
00:03:53,918 --> 00:03:55,834
Moraš biti pažljiviji.
48
00:05:55,600 --> 00:05:58,165
Moje kćeri sedam
mora, pozdravljam
49
00:05:58,297 --> 00:06:01,382
radosnu vijest svih vaših voda.
50
00:06:01,814 --> 00:06:06,212
Tamika, Pearl, tako
mi je drago da te vidim.
51
00:06:07,344 --> 00:06:09,879
Caspia, Indira, ispunjava
52
00:06:09,980 --> 00:06:12,976
mi srce što ste sve ovdje.
53
00:06:13,400 --> 00:06:16,216
Loša Karina...
54
00:06:21,400 --> 00:06:23,518
A gdje je Ariel?
55
00:06:26,797 --> 00:06:28,478
Sebastian?
56
00:06:29,573 --> 00:06:32,742
Vaša dužnost je bila da
se uverite da je Ariel ovde.
57
00:06:33,241 --> 00:06:38,058
Pokušao sam, Vaše Veličanstvo,
ali ta devojka, to je nemoguće.
58
00:06:38,390 --> 00:06:41,633
Jutros sam ga
podsjetio na sastanak.
59
00:06:41,765 --> 00:06:44,170
Šta još rak može učiniti?
60
00:06:45,200 --> 00:06:47,357
Možeš da je nađeš.
61
00:06:47,700 --> 00:06:50,415
Da, Vaše Veličanstvo, odmah.
62
00:06:51,600 --> 00:06:54,099
"Da, Vaše Veličanstvo,
odmah", Vaše Veličanstvo.
63
00:06:54,200 --> 00:06:56,840
Na kraju krajeva, koliko
teško može biti pronaći sirenu?
64
00:06:56,900 --> 00:06:59,683
Ako budem imao sreće,
moraću samo da pretražim okean.
65
00:07:01,300 --> 00:07:03,623
Gde si devojko?
66
00:07:58,400 --> 00:08:01,183
Ne bi trebalo da budemo
tako daleko od palate, Ariel.
67
00:08:01,415 --> 00:08:02,440
Vratimo se sada.
68
00:08:03,000 --> 00:08:04,530
Kako ovo funkcionira?
69
00:08:04,700 --> 00:08:06,899
Hajde, Ariel, molim te.
70
00:08:07,000 --> 00:08:09,556
Flounder, prestani biti takav guppy.
71
00:08:09,800 --> 00:08:11,364
Ja nisam gupi.
72
00:08:19,725 --> 00:08:21,835
Mislim da smo već
otišli dovoljno daleko.
73
00:08:24,917 --> 00:08:27,258
Čekaj, šta je to?
74
00:08:27,717 --> 00:08:29,366
Nikada ga nisam vidio.
75
00:08:31,275 --> 00:08:32,567
Hajde.
76
00:08:32,699 --> 00:08:34,829
Ariel, čekaj me.
77
00:08:37,508 --> 00:08:39,728
Znaš da ne mogu
da plivam tako brzo.
78
00:08:55,900 --> 00:08:58,716
Oh! Pogledaj sve to.
79
00:08:59,272 --> 00:09:02,399
Mora da su koristili ovaj
brod za bitke ili tako nešto.
80
00:09:02,500 --> 00:09:05,985
Super, idemo odavde.
81
00:09:06,300 --> 00:09:07,599
Jesi li uplašen?
82
00:09:07,700 --> 00:09:09,674
Ko ja? Nema šanse!
83
00:09:10,000 --> 00:09:13,858
Pa, možeš ostati
ovdje i paziti na ajkule.
84
00:09:13,959 --> 00:09:15,510
Ok, dobro.
85
00:09:16,400 --> 00:09:17,130
As?
86
00:09:17,231 --> 00:09:19,049
Ariel, čekaj!
87
00:09:33,000 --> 00:09:35,899
Da li stvarno mislite da
bi ovdje moglo biti ajkula?
88
00:09:36,000 --> 00:09:37,337
Oh Flounder.
89
00:09:40,900 --> 00:09:42,418
Gledaj u ovo.
90
00:09:43,489 --> 00:09:46,012
To je najmanji trozubac
koji sam ikada vidio.
91
00:09:47,800 --> 00:09:51,794
Ja sam kralj Flounder,
gospodar sedam mora.
92
00:09:52,300 --> 00:09:55,070
Pitam se zašto bi čovjeku
trebao jedan te veličine.
93
00:09:55,171 --> 00:09:56,795
Kladim se da će Skatl znati.
94
00:09:56,900 --> 00:09:58,843
Ona uvek zna.
95
00:10:01,007 --> 00:10:02,552
Želiš li se opustiti?
96
00:10:02,653 --> 00:10:04,270
To je samo odraz.
97
00:10:04,802 --> 00:10:06,371
Polako.
98
00:10:06,472 --> 00:10:08,850
Ništa se neće dogoditi.
99
00:10:09,900 --> 00:10:11,420
Flounder, pazi!
100
00:10:45,800 --> 00:10:47,112
Flounder!
101
00:11:32,397 --> 00:11:34,156
Jesi li dobro Flounder?
102
00:11:34,257 --> 00:11:37,797
Jasno. Mislim, video
sam veće ajkule, samo...
103
00:11:37,898 --> 00:11:39,545
Znaš, ne možeš odustati.
104
00:11:39,646 --> 00:11:41,624
Morate im pokazati ko je gazda.
105
00:11:43,083 --> 00:11:45,567
Vrati se, Flounder,
to je samo Scuttle.
106
00:11:54,000 --> 00:11:56,872
Ariel!
Zdravo, devojko, kako si?
107
00:11:56,973 --> 00:11:58,987
Ne brini za mene,
samo sam grickao.
108
00:11:59,011 --> 00:12:00,699
Scuttle, našli smo još blaga.
109
00:12:00,800 --> 00:12:04,349
Da, ušli smo u ovaj potopljeni
brod, i bilo je stvarno jezivo.
110
00:12:04,450 --> 00:12:06,103
Sa ljudskim stvarima!
111
00:12:06,204 --> 00:12:08,416
Vrlo dobro, vrlo dobro, da vidim.
Da vidim.
112
00:12:08,748 --> 00:12:10,401
Imaš li ideju šta je ovo?
113
00:12:12,100 --> 00:12:14,433
Oh! Ovo...
114
00:12:14,565 --> 00:12:16,013
Ovo je... Da.
115
00:12:16,114 --> 00:12:17,821
Ovo je veoma, veoma neobično.
116
00:12:17,922 --> 00:12:18,699
Šta je? Šta je ovo?
117
00:12:18,800 --> 00:12:21,771
To je... To je smeće.
118
00:12:22,100 --> 00:12:23,699
- Smeće?
- Da da.
119
00:12:23,800 --> 00:12:27,599
Ljudi koriste ove
bebe za češljanje kose.
120
00:12:27,700 --> 00:12:30,088
Okreneš se ovdje, onda
121
00:12:30,189 --> 00:12:31,574
povučeš, čak i ako čupaš,
122
00:12:31,700 --> 00:12:35,002
i ostaje vam umjetnički
ugodan plamen kose.
123
00:12:35,103 --> 00:12:36,476
Ona za kojom ljudi luduju.
124
00:12:36,500 --> 00:12:38,499
Stvarno? Volio bih to vidjeti.
125
00:12:38,600 --> 00:12:39,350
To se ne može uraditi.
126
00:12:39,451 --> 00:12:41,535
- Flounder!
- Znaš da je istina.
127
00:12:41,700 --> 00:12:43,848
Otac ti i dalje ne dozvoljava
da izađeš na površinu?
128
00:12:44,000 --> 00:12:45,099
Ne, to je zabranjeno.
129
00:12:45,200 --> 00:12:47,601
On veruje da su
svi ljudi... varvari...
130
00:12:48,000 --> 00:12:49,787
Nisu tako loši.
131
00:12:50,000 --> 00:12:51,666
Osim ako nisi kokos.
132
00:12:51,800 --> 00:12:53,099
Mrze kokos.
133
00:12:53,200 --> 00:12:55,599
Ako jednog uhvate, raskomadaju
134
00:12:55,700 --> 00:12:57,499
ga, samo tako. Čudno je.
135
00:12:57,600 --> 00:12:59,099
- Šta je ovo?
- Ariel!
136
00:12:59,200 --> 00:13:01,299
Pretražujući čitav
okean, tražeći ovo...
137
00:13:01,400 --> 00:13:02,515
Ariel!
138
00:13:03,200 --> 00:13:05,599
Sebastiane! Žao mi je.
139
00:13:05,700 --> 00:13:08,038
Ariel, šta radiš tamo gore?
140
00:13:08,170 --> 00:13:10,238
Gubite vreme sa tom
pticom vazdušnom glavom...
141
00:13:10,339 --> 00:13:12,099
ništa, kada da letim?
142
00:13:12,200 --> 00:13:12,799
Hej!
143
00:13:12,900 --> 00:13:15,055
valjda si potpuno zaboravio...
144
00:13:15,200 --> 00:13:16,921
Večeras je Coral Moon.
145
00:13:17,100 --> 00:13:19,399
- Ne da.
146
00:13:19,500 --> 00:13:21,599
Sastanak kćeri kralja Tritona.
147
00:13:21,700 --> 00:13:23,299
Minus jedan.
148
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
Moj otac će me ubiti.
Žao mi je, Scuttle. Moram ići.
149
00:13:25,853 --> 00:13:27,345
Da da. Veoma dobar med.
150
00:13:27,500 --> 00:13:29,184
Ja također. Moram na vazduh.
151
00:13:45,800 --> 00:13:49,172
Da, požurite, princezo.
152
00:13:49,604 --> 00:13:51,939
Ne želimo da zakasnimo
na tatin sastanak,
153
00:13:52,040 --> 00:13:53,426
ISTINITO?
154
00:13:54,458 --> 00:13:56,402
Možda im se pridružim.
155
00:13:56,734 --> 00:13:57,823
čekaj.
156
00:13:58,055 --> 00:13:59,696
Kakva šteta!
157
00:14:00,028 --> 00:14:01,772
Izgleda kao moj stariji brat...
158
00:14:01,873 --> 00:14:05,167
zaboravio je pozvati
tetku Úrsulu na zabavu.
159
00:14:05,499 --> 00:14:06,868
Opet!
160
00:14:08,100 --> 00:14:09,868
Ja bih trebao biti taj
koji organizuje zabave.
161
00:14:09,969 --> 00:14:12,745
I ne čekajte pozivnicu.
162
00:14:14,786 --> 00:14:16,229
Žurke koje smo imali...
163
00:14:16,330 --> 00:14:18,111
kada sam živeo u palati.
164
00:14:22,200 --> 00:14:23,001
I...
165
00:14:23,102 --> 00:14:25,649
Pogledaj me sada, izopćenika iz porodice,
166
00:14:26,081 --> 00:14:29,516
Ne troši me praktično na ništa
167
00:14:29,848 --> 00:14:31,455
Prognan i prognan, doveden
168
00:14:31,556 --> 00:14:33,444
na pola puta do ludila.
169
00:14:33,676 --> 00:14:38,767
U ovoj maloj pukotini.
Dugih 15 godina!
170
00:14:40,600 --> 00:14:42,899
Dok tata i njegova
razmažena mala...
171
00:14:43,000 --> 00:14:46,441
derište sirene,
slave Koralni mjesec.
172
00:14:47,300 --> 00:14:48,755
pa,
173
00:14:49,200 --> 00:14:51,620
Daću im nešto za slavlje.
174
00:14:52,700 --> 00:14:54,599
mozda sam konacno pronasao...
175
00:14:54,700 --> 00:14:56,633
tatina slabost
176
00:14:57,200 --> 00:14:58,634
Da.
177
00:14:59,400 --> 00:15:02,599
Crvenokosa fascinacija
ljudima mogla bi biti...
178
00:15:02,700 --> 00:15:07,117
Prilika koju sam dugo čekao.
179
00:15:09,100 --> 00:15:10,593
To je neodgovorno.
180
00:15:10,700 --> 00:15:12,599
Vaše sestre su
tu samo za fazu...
181
00:15:12,700 --> 00:15:14,299
koralnog mjeseca.
Da li misliš...
182
00:15:14,400 --> 00:15:16,325
- Da li bi neko od njih propustio sastanak?
- Ne.
183
00:15:16,600 --> 00:15:18,922
Upravu si. Žao mi je.
184
00:15:19,023 --> 00:15:20,332
Nije bila Arielina greška.
185
00:15:20,600 --> 00:15:23,015
Istraživali smo, a ajkula...
186
00:15:23,116 --> 00:15:24,317
- jurio nas je.
- Ajkulu?
187
00:15:24,700 --> 00:15:26,743
Pa si opet otišao u olupine.
188
00:15:27,800 --> 00:15:29,792
Te vode su opasne.
189
00:15:29,893 --> 00:15:31,170
Ne moraš da brineš za mene.
190
00:15:31,194 --> 00:15:32,674
Pa, brinem se, mala moja.
191
00:15:32,700 --> 00:15:34,499
Zabrinut sam. Ova
opsesija ljudima...
192
00:15:34,600 --> 00:15:36,499
- mora da prestane.
- Samo želim znati...
193
00:15:36,600 --> 00:15:39,131
- više o njima.
- Znaš sve što treba da znaš.
194
00:15:39,232 --> 00:15:40,499
Jedva da znam ništa.
195
00:15:40,600 --> 00:15:42,200
Nećete nas čak ni pustiti
da izađemo na površinu.
196
00:15:42,300 --> 00:15:44,372
Zašto moraš biti tako tvrdoglav,
197
00:15:44,500 --> 00:15:46,300
- kao tvoja majka?
- Zato što sam ja njegova ćerka.
198
00:15:46,400 --> 00:15:49,290
Da, bila je toliko glupa da je dopustila
da bude uvučena u ljudski svijet.
199
00:15:49,391 --> 00:15:50,935
Kad biste samo
pokušali da shvatite...
200
00:15:51,036 --> 00:15:53,121
Probao sam.
Pokušao sam da razumem...
201
00:15:53,222 --> 00:15:54,699
dosta, ali u medjuvremenu...
202
00:15:54,800 --> 00:15:57,043
živi u mom okeanu,
poštovaćeš moja pravila.
203
00:15:57,575 --> 00:15:59,142
Da li razumiješ?
204
00:16:12,600 --> 00:16:14,399
Djeca. Daš im jedan
205
00:16:14,500 --> 00:16:16,099
inč, i oni preplivaju tebe.
206
00:16:16,200 --> 00:16:17,517
Nisam li bio previše strog prema njoj?
207
00:16:17,800 --> 00:16:20,599
Naravno da ne.
Kao da uvek kazem...
208
00:16:20,700 --> 00:16:23,558
Djeca moraju živjeti po
pravilima svojih roditelja.
209
00:16:23,690 --> 00:16:25,922
Potpuno si u pravu Sebastiane.
210
00:16:27,100 --> 00:16:29,113
Moj Ariel treba stalni nadzor.
211
00:16:29,214 --> 00:16:30,216
Konstantno.
212
00:16:30,600 --> 00:16:32,799
- Neko da je pazi.
- Stalno,
213
00:16:32,900 --> 00:16:34,699
- dan i noć.
- A ti si...
214
00:16:34,800 --> 00:16:36,776
- rak da to uradi.
- Ja sam rak za...
215
00:16:36,800 --> 00:16:38,763
Ne, čekaj, to nije...
šta? Ne, gledajte, ja
216
00:16:38,864 --> 00:16:41,001
vam služim, Vaše
Veličanstvo, kao Vaš časni...
217
00:16:41,102 --> 00:16:42,383
maître d'homo.
218
00:16:43,000 --> 00:16:44,855
Nema boljeg načina
da mi služiš od...
219
00:16:44,956 --> 00:16:47,339
pazeći da moja
djevojčica izbjegne nevolje.
220
00:16:47,440 --> 00:16:48,794
- Ali, ja...
- Da.
221
00:16:49,100 --> 00:16:50,168
Odlazi.
222
00:16:51,500 --> 00:16:55,003
- Naprijed.
- Da, Vaše Veličanstvo.
223
00:16:55,700 --> 00:16:57,735
Kako da uđem u ove situacije?
224
00:16:57,836 --> 00:16:59,369
Ja sam obrazovani rak.
225
00:16:59,470 --> 00:17:02,699
Imam opcije. I ne treba mi ovo.
Trebao bih savjetovati...
226
00:17:02,800 --> 00:17:05,058
kralju, ne jureći svojeglavog...
227
00:17:05,159 --> 00:17:06,681
Teen.
228
00:17:40,602 --> 00:17:41,834
Ariel?
229
00:17:42,266 --> 00:17:43,020
Jesi li uredu?
230
00:17:43,121 --> 00:17:44,721
On me čak i ne čuje.
231
00:17:45,700 --> 00:17:49,447
Ja nisam kao on.
Ne vidim stvari poput njega.
232
00:17:50,679 --> 00:17:52,041
Ja također...
233
00:17:52,373 --> 00:17:53,397
Ja ne vidim...
234
00:17:53,498 --> 00:17:55,179
kako svet koji čini...
235
00:17:55,280 --> 00:17:58,530
tako divne stvari,
mogu biti tako loše.
236
00:17:59,000 --> 00:18:00,597
Pogledaj ove stvari.
237
00:18:00,800 --> 00:18:02,484
♪ Nije li to kul?
238
00:18:02,700 --> 00:18:06,599
♪ Zar ne mislite da je
moja kolekcija kompletna?
239
00:18:06,700 --> 00:18:08,999
♪ Zar ne bi pomislio
da sam ja devojka...
240
00:18:09,500 --> 00:18:13,187
♪ devojka koja ima sve?
241
00:18:14,219 --> 00:18:18,263
♪ Pogledaj ovo
blago, blago za Sunce
242
00:18:18,364 --> 00:18:21,887
♪ Koliko čuda može
sadržavati pećina?
243
00:18:21,988 --> 00:18:24,579
♪ Gledajući oko
sebe, i mislite...
244
00:18:24,800 --> 00:18:28,452
♪ Naravno, ona ima sve
245
00:18:29,200 --> 00:18:32,942
♪ Imam gadžeta
i stvari u izobilju
246
00:18:33,043 --> 00:18:36,865
♪ Imam puno "šta je ovo" i "ono"
247
00:18:37,200 --> 00:18:38,688
Želiš li jedno od ovih?
248
00:18:39,000 --> 00:18:40,659
Imam dvadeset.
249
00:18:41,100 --> 00:18:43,448
♪ Ali koga briga?
250
00:18:43,680 --> 00:18:45,712
♪ Nije velika stvar
251
00:18:46,244 --> 00:18:53,106
♪ Želim još...
252
00:18:53,938 --> 00:18:55,409
♪ Želim da budem...
253
00:18:55,510 --> 00:18:57,310
♪ Gdje su ljudi
254
00:18:57,742 --> 00:18:59,444
♪ Želim da vidim...
255
00:18:59,545 --> 00:19:01,644
♪ Želim da ih vidim kako plešu,
256
00:19:01,976 --> 00:19:04,669
♪ hodam u tim...
257
00:19:04,801 --> 00:19:06,263
kako se zovu?
258
00:19:07,100 --> 00:19:08,755
♪ Stopala...
259
00:19:10,100 --> 00:19:13,747
♪ Uvrtanjem peraja
nećete stići daleko
260
00:19:14,079 --> 00:19:15,543
♪ Noge su neophodne...
261
00:19:15,644 --> 00:19:17,570
♪ Da skače, pleše...
262
00:19:17,671 --> 00:19:19,896
♪ Šetnja, šetnja po...
263
00:19:19,997 --> 00:19:21,710
koja je to rijec?
264
00:19:22,042 --> 00:19:23,886
♪ Ulica...
265
00:19:24,418 --> 00:19:28,309
♪ Gde hodaju, gde trče,
266
00:19:28,410 --> 00:19:32,813
♪ na spratu, gde ceo
dan borave na suncu...
267
00:19:32,914 --> 00:19:34,699
♪ Roaming besplatan
268
00:19:34,800 --> 00:19:36,936
♪ Voleo bih da mogu biti...
269
00:19:37,037 --> 00:19:40,786
♪ Deo tog sveta...
270
00:19:40,887 --> 00:19:47,837
♪ Šta ne bih dao, kad bih
mogao da živim od ovih voda?
271
00:19:47,969 --> 00:19:54,970
♪ Koliko biste platili da
provedete dan u pijesku?
272
00:19:56,182 --> 00:20:00,991
♪ Kladim se na
kopno, oni to razumiju...
273
00:20:01,092 --> 00:20:04,599
♪ Ne smiju ukoriti svoje kćeri
274
00:20:04,700 --> 00:20:06,699
♪ Sjajni mladići,
275
00:20:06,800 --> 00:20:13,801
♪ muka od plivanja,
spreman za boravak
276
00:20:14,128 --> 00:20:17,208
♪ Spreman sam da
znam šta ljudi znaju
277
00:20:17,540 --> 00:20:21,876
♪ Postavi im moja
pitanja i dobij odgovore
278
00:20:21,977 --> 00:20:24,499
♪ Šta je vatra i šta je to?...
279
00:20:24,600 --> 00:20:25,969
Koja je riječ?
280
00:20:26,100 --> 00:20:28,399
♪ Spali...
281
00:20:28,500 --> 00:20:30,299
♪ Kada ću ja doći na red?
282
00:20:30,400 --> 00:20:38,400
♪ Zar ne bih voleo, voleo
da istražujem tu obalu iznad?
283
00:20:45,752 --> 00:20:50,351
♪ Van mora...
284
00:20:52,300 --> 00:21:00,300
♪ Voleo bih da sam deo tog sveta
285
00:21:40,500 --> 00:21:42,919
Ariel! Ne radi to!
286
00:21:45,900 --> 00:21:49,025
Ne ne ne. Šta on misli da radi?
287
00:22:15,992 --> 00:22:17,932
Moj bože!
288
00:22:41,300 --> 00:22:44,204
♪ Ispričaću vam
priču o jami bez dna
289
00:22:44,305 --> 00:22:46,995
♪ I ona ide udesno!
290
00:22:47,096 --> 00:22:47,799
♪ Heave-ho!
291
00:22:47,900 --> 00:22:48,799
♪ Pazi tamo!
292
00:22:48,900 --> 00:22:51,008
♪ Sirena te čeka
293
00:22:51,109 --> 00:22:54,064
♪ U misterioznoj zemlji ispod
294
00:23:06,400 --> 00:23:09,709
♪ Otpjevaću ti
pjesmu o Kralju mora!
295
00:23:09,810 --> 00:23:12,315
♪ I ona ide udesno!
296
00:23:12,416 --> 00:23:13,162
♪ Heave-ho!
297
00:23:13,263 --> 00:23:15,638
♪ Vladar svih okeana
298
00:23:15,739 --> 00:23:19,322
♪ Nalazi se u
misterioznoj zemlji ispod
299
00:23:20,400 --> 00:23:23,423
♪ Heave-ho! Heave-ho!
300
00:23:23,524 --> 00:23:24,526
Dosta!
301
00:23:25,187 --> 00:23:26,399
Hvala vam gospodo.
302
00:23:26,600 --> 00:23:28,076
Ali želimo da plešemo!
303
00:23:28,177 --> 00:23:30,160
Hajde, rođendan joj je!
304
00:23:30,792 --> 00:23:32,310
Hajde Grimsby!
305
00:23:32,411 --> 00:23:34,131
Šta je loše u tome
da se malo zabaviš?
306
00:23:34,170 --> 00:23:35,181
Svi ostali to rade.
307
00:23:35,282 --> 00:23:37,317
Vi, gospodine,
niste kao svi ostali.
308
00:23:37,418 --> 00:23:39,881
Vrijeme je da se odvojiš
od ostatka posade.
309
00:23:39,982 --> 00:23:40,699
Ali ja sam jedan od njih!
310
00:23:40,800 --> 00:23:44,373
I ponašajte se na način
tipičniji za budućeg kralja.
311
00:23:45,527 --> 00:23:47,452
Misliš da budeš
više kao moj otac?
312
00:23:47,553 --> 00:23:48,807
Odsječen od ostatka svijeta?
313
00:23:49,106 --> 00:23:50,931
Eric, znaš na šta mislim.
314
00:23:51,500 --> 00:23:53,576
Kada ste došli kod nas prije 21
315
00:23:53,677 --> 00:23:55,073
godinu, kralj i kraljica
su vas dočekali.
316
00:23:55,174 --> 00:23:57,263
I tretirali su te kao
jednog od svojih.
317
00:23:58,500 --> 00:23:59,510
Sad kad ste punoljetni...
318
00:23:59,534 --> 00:24:00,536
Max...
319
00:24:00,936 --> 00:24:01,956
Max!
320
00:24:02,388 --> 00:24:03,117
sta radis tamo?
321
00:24:03,218 --> 00:24:03,989
Dođi ovamo momče!
322
00:24:04,200 --> 00:24:05,202
Hajde idemo!
323
00:24:06,408 --> 00:24:07,000
Hajde!
324
00:24:07,101 --> 00:24:08,864
Sad kad si punoljetan,
325
00:24:09,100 --> 00:24:11,639
vaše obaveze su kod kuće.
326
00:24:12,100 --> 00:24:13,599
Tvoj otac bi to očekivao.
327
00:24:13,700 --> 00:24:16,979
Da, zarobljeni unutar tog
zamka u izolaciji i strahu.
328
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
Ne mogu to da uradim.
329
00:24:18,900 --> 00:24:20,576
Mislim da bi malo straha
bilo preporučljivo, mladiću.
330
00:24:20,600 --> 00:24:22,216
Grims, ne slušaš me.
331
00:24:23,000 --> 00:24:24,499
Želim da budem drugačiji vođa.
332
00:24:24,600 --> 00:24:27,146
To je razlog zašto smo na
ovom putovanju, zar ne shvatate?
333
00:24:28,100 --> 00:24:29,877
Moramo ostati otvoreni
za ono što je ovdje.
334
00:24:29,901 --> 00:24:31,662
To je jedini način
da naše ostrvo raste.
335
00:24:32,500 --> 00:24:34,518
Eric, razmisli šta rizikuješ.
336
00:24:34,650 --> 00:24:36,219
Ne mogu to objasniti, Grims.
337
00:24:36,351 --> 00:24:37,601
To mi je u krvi.
338
00:24:38,300 --> 00:24:39,554
Čak i sada, ja...
339
00:24:40,400 --> 00:24:43,031
Osećam se kao da me nešto zove.
340
00:24:46,600 --> 00:24:48,437
Oluja se brzo približava.
341
00:24:52,400 --> 00:24:53,821
Oluja dolazi!
342
00:24:53,922 --> 00:24:55,144
Svi na palubi!
343
00:24:55,245 --> 00:24:56,552
Svi na palubi!
344
00:24:56,653 --> 00:24:58,314
Osigurajte otvore i sanduke!
345
00:24:58,415 --> 00:24:59,498
Da gospodine.
346
00:25:15,400 --> 00:25:17,199
Spustite ih i samo
ostavite glavno jedro!
347
00:25:17,300 --> 00:25:18,853
To je previše svijeća!
348
00:25:32,042 --> 00:25:32,799
Pomakni se!
349
00:25:32,900 --> 00:25:34,471
Pokret odmah!
350
00:25:36,500 --> 00:25:37,568
Idi dole!
351
00:25:37,800 --> 00:25:39,480
Uspostavili smo kontakt!
352
00:26:08,926 --> 00:26:10,256
Oprezno!
353
00:26:28,587 --> 00:26:30,455
Napusti, napusti brod.
354
00:26:30,955 --> 00:26:32,268
Napusti brod!
355
00:26:33,699 --> 00:26:35,697
Do vodenog dječaka, idi već.
356
00:26:35,798 --> 00:26:37,000
Idi Idi.
357
00:26:37,400 --> 00:26:39,600
Skoči, u vodu, skoči.
358
00:26:57,393 --> 00:26:58,622
Idi gore, povuci ga.
359
00:26:59,664 --> 00:27:00,664
Hajde!
360
00:27:02,460 --> 00:27:03,650
Max.
361
00:27:21,862 --> 00:27:24,068
U redu. Dođi ovamo, to je to.
362
00:27:26,893 --> 00:27:28,819
Vrlo dobro, vrlo dobro, kreni!
363
00:27:33,071 --> 00:27:35,322
Hajde dečko, idemo.
364
00:27:35,622 --> 00:27:36,700
Idi.
365
00:27:44,480 --> 00:27:46,475
Hajde Max. To je to.
366
00:27:46,576 --> 00:27:47,912
Imam te.
367
00:27:48,280 --> 00:27:49,363
Eric!
368
00:29:43,062 --> 00:29:44,537
O ne!
369
00:29:45,913 --> 00:29:47,853
Ostavi me, glupane.
370
00:29:48,132 --> 00:29:50,087
Zdravo, nisam očekivao
da ću te naći ovdje.
371
00:29:50,657 --> 00:29:53,050
I zaista nisam očekivao
da ću je naći ovdje.
372
00:29:53,151 --> 00:29:55,138
Hej, hej, hej. slušaj me ptico
373
00:29:55,338 --> 00:29:57,384
Kralj ne može saznati za ovo.
374
00:29:57,671 --> 00:30:00,373
Zaboravit ćemo da se ovo ikada dogodilo.
375
00:30:01,790 --> 00:30:03,614
- Slušaš li me?
- Da gospodine.
376
00:30:03,715 --> 00:30:05,877
Nećeš mu reći, ja mu neću reći...
377
00:30:05,978 --> 00:30:08,254
I tako ću ostati u
komadu, razumiješ li me?
378
00:30:08,454 --> 00:30:09,454
Imam ga.
379
00:30:09,823 --> 00:30:12,023
- Izvini, šta je bilo drugo?
- Ja sam mrtav rak.
380
00:30:23,006 --> 00:30:27,639
♪ Šta bih dao da živim tamo gde si ti?
381
00:30:28,653 --> 00:30:34,131
♪ Koliko bih platio da
ostanem ovdje, pored tebe?
382
00:30:34,232 --> 00:30:41,843
♪ Šta ne bih uradio da te vidim kako mi se smešiš?
383
00:30:44,173 --> 00:30:47,090
♪ Gdje bismo mogli hodati
384
00:30:47,191 --> 00:30:49,929
♪ Gde bismo otišli?
385
00:30:50,030 --> 00:30:55,815
♪ Kad bismo mogli biti jedan dan na suncu
386
00:30:55,916 --> 00:30:58,436
♪ Samo ti i ja...
387
00:30:58,537 --> 00:31:06,537
♪ I da bih mogao biti...
Dio tvog svijeta
388
00:31:09,943 --> 00:31:11,879
Provjerite cijelo mjesto.
389
00:31:12,079 --> 00:31:13,596
Provjerite u uvali.
390
00:31:14,496 --> 00:31:16,832
Otvori oci. Vidite tu stranu.
391
00:31:16,933 --> 00:31:19,098
Pokret, prati me.
392
00:31:21,077 --> 00:31:22,761
Pretraži pijesak.
393
00:31:23,673 --> 00:31:25,218
Evo!
394
00:31:34,716 --> 00:31:37,241
Zivo je! Reci kraljici.
395
00:31:46,102 --> 00:31:47,331
Idemo!
396
00:31:48,239 --> 00:31:49,527
Hvala ti.
397
00:31:51,243 --> 00:31:53,649
♪ Ne znam kada
398
00:31:53,849 --> 00:31:56,195
♪ Ne znam kako
399
00:31:56,495 --> 00:32:04,313
♪ Ali moram se vratiti
400
00:32:04,414 --> 00:32:08,498
♪ Kad te vidim znam...
401
00:32:08,998 --> 00:32:13,854
♪ Da ću jednog dana biti...
402
00:32:14,054 --> 00:32:22,054
♪ Deo tvog sveta
403
00:32:31,000 --> 00:32:35,757
Ne. Ne, previše je lako.
404
00:32:36,489 --> 00:32:39,502
Već je zaljubljena
u ljudski svijet,
405
00:32:39,603 --> 00:32:42,001
a sada je našla
svoju srodnu dušu.
406
00:32:44,300 --> 00:32:46,295
Sačekaj da tata sazna.
407
00:32:46,396 --> 00:32:48,845
To će protresti površine.
408
00:32:49,577 --> 00:32:54,090
Ta djevojka će mi
se zabiti u pipke.
409
00:32:54,922 --> 00:32:58,314
Onda ću ga koristiti kao
škampe u svojoj maloj igrici.
410
00:32:58,446 --> 00:33:02,204
I konačno ću moći da
otrgnem vlast od Tritona...
411
00:33:02,536 --> 00:33:05,321
Ono što je trebalo da
bude moje sve vreme.
412
00:33:10,020 --> 00:33:11,608
Veoma dobro.
413
00:33:11,740 --> 00:33:12,973
UREDU.
414
00:33:13,074 --> 00:33:15,132
Sve dok Kralj ne
415
00:33:15,233 --> 00:33:16,838
sazna, sve će biti u redu.
416
00:33:17,270 --> 00:33:19,035
Nikada ne mora
znati da je koristila...
417
00:33:19,136 --> 00:33:22,309
njena dragocena pesma
sirene, da spase čoveka.
418
00:33:23,620 --> 00:33:26,420
Samo moram pronaći
Ariel i vratiti je kući.
419
00:33:26,552 --> 00:33:27,554
br.
420
00:33:28,291 --> 00:33:30,703
Bila je ovde negde.
421
00:33:30,804 --> 00:33:32,535
Da, mora biti ovdje.
422
00:33:32,867 --> 00:33:34,615
Samo moram da
budem čvrst prema njoj,
423
00:33:35,047 --> 00:33:37,319
neka vidi da je sve ovo
samo prolazna zaljubljenost.
424
00:33:37,343 --> 00:33:40,141
I vremenom će
zaboraviti na njega.
425
00:33:41,273 --> 00:33:42,524
Ariel!
426
00:33:42,756 --> 00:33:44,284
Sebastiane, kako si me našao?
427
00:33:44,385 --> 00:33:45,811
Šta je sve ovo?
428
00:33:46,143 --> 00:33:49,466
Šta radiš s tim, sa tom stvari?
429
00:33:49,998 --> 00:33:51,691
Zar nije divno?
430
00:33:52,423 --> 00:33:53,989
Pogledaj žudnju u njegovim očima.
431
00:33:54,090 --> 00:33:55,359
Šta znaš o čežnji?
432
00:33:55,460 --> 00:33:57,142
Sta radis ovdje?
433
00:33:57,260 --> 00:33:58,496
Iz brodoloma je.
434
00:33:58,597 --> 00:34:00,159
Našao sam ga u morskom grebenu.
435
00:34:00,260 --> 00:34:01,380
Kladim se da ima mnogo više.
436
00:34:01,460 --> 00:34:02,659
Ne, ne, Ariel!
437
00:34:02,760 --> 00:34:04,814
Ariel, djevojko, vrati se ovamo!
438
00:34:05,260 --> 00:34:06,395
Ariel!
439
00:34:07,060 --> 00:34:09,959
Morate zaustaviti
tu opsesiju ljudima.
440
00:34:10,060 --> 00:34:11,159
Nisam opsednut.
441
00:34:11,260 --> 00:34:13,059
Mogu biti neraspoložen,
ali ne i slijep.
442
00:34:13,160 --> 00:34:15,470
Video sam te u noći brodoloma.
443
00:34:15,571 --> 00:34:16,209
As?
444
00:34:16,460 --> 00:34:17,759
Tvoj otac želi da ostaneš...
445
00:34:17,860 --> 00:34:20,259
što dalje od njih.
446
00:34:20,360 --> 00:34:21,159
Ali zašto?
447
00:34:21,260 --> 00:34:22,279
Znaš zašto.
448
00:34:22,380 --> 00:34:23,879
Ne moramo ih se plašiti.
449
00:34:23,980 --> 00:34:25,179
Sada znam.
450
00:34:25,280 --> 00:34:27,586
Sebastiane, da si samo vidio
451
00:34:27,687 --> 00:34:29,277
gore, brod je letio na vjetru.
452
00:34:29,480 --> 00:34:31,179
I ispunili su nebo vatrom.
453
00:34:31,280 --> 00:34:33,379
Dobro, dobro, slušaj me.
454
00:34:33,480 --> 00:34:35,684
Ljudski svijet je u neredu.
455
00:34:36,116 --> 00:34:37,828
Život pod morem je bolji...
456
00:34:37,929 --> 00:34:40,448
nego šta god imaju gore.
457
00:34:41,180 --> 00:34:43,577
♪ Alge su uvijek zelenije
458
00:34:43,678 --> 00:34:45,921
♪ U jezeru drugog
459
00:34:46,253 --> 00:34:48,581
♪ Sanjaš da odeš tamo...
460
00:34:48,682 --> 00:34:50,958
♪ ali to je velika greška
461
00:34:51,059 --> 00:34:53,625
♪ Samo pogledajte
svijet oko sebe
462
00:34:53,726 --> 00:34:55,968
♪ Baš ovdje na dnu okeana
463
00:34:56,200 --> 00:34:58,674
♪ Tako divne stvari oko tebe
464
00:34:58,775 --> 00:35:00,933
♪ Šta još tražite?
465
00:35:01,365 --> 00:35:03,226
♪ ispod mora
466
00:35:03,758 --> 00:35:05,764
♪ ispod mora
467
00:35:06,396 --> 00:35:08,847
♪ Dušo, bolje je
dole gde je vlažnije
468
00:35:08,948 --> 00:35:10,756
♪ uzmi to od mene
469
00:35:11,388 --> 00:35:13,791
♪ Na obali rade cijeli dan
470
00:35:13,892 --> 00:35:16,390
♪ Pod suncem rade kao robovi
471
00:35:16,491 --> 00:35:18,928
♪ Dok sve svoje vrijeme
provodimo plutajući
472
00:35:19,029 --> 00:35:20,951
♪ ispod mora
473
00:35:24,920 --> 00:35:27,537
♪ Ovdje dolje su sve ribe sretne
474
00:35:27,638 --> 00:35:29,936
♪ Dok se kotrljaju po talasima
475
00:35:30,037 --> 00:35:32,319
♪ Ribe na kopnu nisu sretne
476
00:35:32,420 --> 00:35:34,749
♪ Tužni su, jer su u akvariju
477
00:35:35,081 --> 00:35:37,419
♪ Ali riba u zdjeli ima sreće
478
00:35:37,520 --> 00:35:39,784
♪ Pošto ne dobijaju najgori deo
479
00:35:39,916 --> 00:35:42,419
♪ Jednog dana
kada je gazda gladan
480
00:35:42,520 --> 00:35:44,375
♪ Pogodi ko je na meniju?
481
00:35:44,476 --> 00:35:45,219
Ne!
482
00:35:45,320 --> 00:35:47,071
♪ ispod mora
483
00:35:47,640 --> 00:35:49,758
♪ ispod mora
484
00:35:50,090 --> 00:35:51,829
♪ Niko nas ne hrani, ne prži
485
00:35:51,930 --> 00:35:54,496
♪ i pojedi nas u frikasu
486
00:35:55,140 --> 00:35:57,475
♪ Volimo zemlju
koju ljudi vole da kuvaju
487
00:35:57,576 --> 00:35:59,962
♪ Pod morem...
Skidamo se s udice
488
00:36:00,094 --> 00:36:01,339
♪ Nemamo problema
489
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
♪ Život su mjehurići, ispod mora
490
00:36:03,541 --> 00:36:04,900
♪ ispod mora
491
00:36:05,232 --> 00:36:06,232
♪ ispod mora
492
00:36:06,280 --> 00:36:06,885
♪ ispod mora
493
00:36:06,986 --> 00:36:08,893
♪ Da djevojko,
ovdje je malo slatko
494
00:36:09,025 --> 00:36:10,935
♪ Ovdje prirodno imamo vrućinu
495
00:36:11,167 --> 00:36:12,439
♪ Naravno...
496
00:36:12,540 --> 00:36:15,053
♪ Čak i jesetra i raža
497
00:36:15,154 --> 00:36:17,523
♪ Uzbude se i počnu da igraju
498
00:36:17,655 --> 00:36:18,822
♪ Imamo duh
499
00:36:18,923 --> 00:36:20,149
♪ Morate to čuti
500
00:36:20,250 --> 00:36:21,697
♪ ispod mora
501
00:36:24,360 --> 00:36:25,493
Gledaj u ovo.
502
00:36:25,594 --> 00:36:26,876
♪ Čuj harfu, čuj flautu,
503
00:36:26,977 --> 00:36:28,097
♪ na kontrabas obratite pažnju
504
00:36:28,136 --> 00:36:29,390
♪ Vidjet ćete trube i bubanj
505
00:36:29,414 --> 00:36:30,695
♪ uživajte u svojoj pesmi
506
00:36:30,796 --> 00:36:31,892
♪ Bas svira, duvački
507
00:36:31,916 --> 00:36:33,144
♪ Francuski rog svira trubu
508
00:36:33,276 --> 00:36:35,313
♪ Flauta je vojvoda duše
509
00:36:35,414 --> 00:36:36,902
♪ Da, pruga zna kako se igra
510
00:36:37,003 --> 00:36:38,123
♪ Zvijezde do žica,
511
00:36:38,147 --> 00:36:39,306
♪ ljuljačka pastrmka
512
00:36:39,407 --> 00:36:40,498
♪ Crne ribe pevaju
513
00:36:40,599 --> 00:36:41,759
♪ Pejerrey i esparto...
514
00:36:41,829 --> 00:36:43,090
♪ čak ni ne znaju gde su
515
00:36:43,222 --> 00:36:45,758
♪ A ta riba puhačica frkće!
516
00:37:49,631 --> 00:37:50,383
Da!
517
00:37:50,484 --> 00:37:55,033
- ♪ Pod morem
- ♪ Pod morem
518
00:37:55,233 --> 00:37:58,371
♪ Ima plesača, to su
sardine Osjetite muziku
519
00:37:58,472 --> 00:38:00,042
♪ Morate osjetiti muziku
520
00:38:00,242 --> 00:38:02,497
♪ Šta želite da istražite?
521
00:38:02,598 --> 00:38:05,112
♪ Ako će naš bend svirati
522
00:38:05,213 --> 00:38:07,834
♪ Postoje kastanjete, to su školjke
523
00:38:07,935 --> 00:38:09,852
♪ ispod mora
524
00:38:10,151 --> 00:38:12,621
♪ A puževi su tako kameniti
525
00:38:12,722 --> 00:38:14,637
♪ ispod mora
526
00:38:15,037 --> 00:38:17,758
♪ Puž je saksofonista
i mjehurići pune more
527
00:38:17,859 --> 00:38:20,091
♪ Zato je vruće pod vodom
528
00:38:20,192 --> 00:38:22,626
♪ Tako da se uz
ples zabava nastavi
529
00:38:22,727 --> 00:38:28,566
♪ Pod morem!
530
00:38:31,700 --> 00:38:33,530
Hej Ariel.
531
00:38:35,800 --> 00:38:36,974
Neko mora da zakuca...
532
00:38:37,075 --> 00:38:38,988
peraje te devojke do zemlje.
533
00:38:55,893 --> 00:38:59,235
Nemoj mi reći da je Eric još uvijek
do djevojke koja ga je spasila?
534
00:38:59,336 --> 00:39:00,440
Bojim se da jeste.
535
00:39:00,872 --> 00:39:02,720
A brodolom, ima li žrtava?
536
00:39:02,821 --> 00:39:04,271
Nema, Vaše Veličanstvo.
537
00:39:04,503 --> 00:39:06,252
Dobro da tamo nije
izgubljen nijedan život.
538
00:39:06,353 --> 00:39:07,364
Zaista.
539
00:39:08,096 --> 00:39:09,795
Ova tvoja nemirna
540
00:39:09,896 --> 00:39:11,157
priroda me brine.
541
00:39:11,589 --> 00:39:13,720
Preduzimanje ovih
opasnih putovanja.
542
00:39:13,852 --> 00:39:15,159
Eric, sedi.
543
00:39:15,291 --> 00:39:16,980
Ima li traga od te
devojke, Grimsby?
544
00:39:17,081 --> 00:39:18,351
Uzmite nešto za doručak, molim.
545
00:39:18,883 --> 00:39:20,244
Proverili smo, gospodine,
546
00:39:20,345 --> 00:39:21,643
ali nije bilo devojke.
547
00:39:22,424 --> 00:39:23,720
Imali ste sreće što
ste stigli do sletanja...
548
00:39:23,744 --> 00:39:25,010
pre nego što se onesvestiš.
549
00:39:25,142 --> 00:39:25,757
bila je stvarna.
550
00:39:25,858 --> 00:39:27,166
- Spasio mi je život.
- Sedi, Eric.
551
00:39:27,190 --> 00:39:29,364
- Nisam gladan, majko.
- Ja sam zabrinut za tebe.
552
00:39:29,465 --> 00:39:30,967
Nisi bio svoj od brodoloma.
553
00:39:30,991 --> 00:39:32,146
Jeste li provjerili susjedna ostrva?
554
00:39:32,170 --> 00:39:33,555
- Ne sve.
- Onda ću to uraditi.
555
00:39:33,579 --> 00:39:34,795
Ne, nećeš.
556
00:39:36,527 --> 00:39:38,601
Nećete napustiti ovaj zamak
dok se ne budete bolje osjećali.
557
00:39:38,625 --> 00:39:40,538
Osećaću se bolje kada je nađem.
558
00:39:40,770 --> 00:39:43,900
Zar ne misliš da ovu djevojku koristiš
kao izgovor da ponovo pobjegneš?
559
00:39:44,001 --> 00:39:46,866
Rizikujete život na trgovačkom
brodu zbog ove puke avanture?
560
00:39:46,967 --> 00:39:48,297
Puka avantura?
561
00:39:48,829 --> 00:39:52,106
Trudim se da doprem do drugih
kultura, kako ne bih bio zaostao.
562
00:39:52,738 --> 00:39:56,406
Jeste li znali da smo na ovom posljednjem
putovanju zamijenili alkan za 20 kutija kinina?
563
00:39:56,507 --> 00:39:58,029
U Evropi ga koriste
za liječenje malarije.
564
00:39:58,053 --> 00:40:00,096
I gdje je sada tih 20 kutija?
565
00:40:00,428 --> 00:40:01,968
Na dnu mora.
566
00:40:02,069 --> 00:40:05,059
Koliko je brodoloma ove godine
bilo u našim vodama, premijeru?
567
00:40:05,160 --> 00:40:06,059
Šest, Vaše Veličanstvo.
568
00:40:06,160 --> 00:40:08,059
- Jesi li čuo to, Eric?
- Naravno.
569
00:40:08,160 --> 00:40:10,002
Brodolomi, uragani.
570
00:40:10,103 --> 00:40:12,354
Bogovi mora su protiv nas.
571
00:40:12,486 --> 00:40:14,177
Koliko puta moram da...?
572
00:40:18,161 --> 00:40:21,900
Oni nagrizaju našu zemlju.
573
00:40:22,132 --> 00:40:24,035
Ukradu ga i vrate u okean.
574
00:40:24,136 --> 00:40:25,496
Sve bi nas pobili da mogu.
575
00:40:25,559 --> 00:40:26,559
To je smešno.
576
00:40:26,641 --> 00:40:27,724
TO JE?
577
00:40:28,156 --> 00:40:31,418
Podsjećam vas da je smrtonosni brodolom
bila prva stvar koja vas je dovela do nas.
578
00:40:31,650 --> 00:40:34,776
A sada, skoro sam te
izgubio u jednom pre neki dan.
579
00:40:35,408 --> 00:40:36,914
Ne možemo nastaviti
iskušavati sudbinu na ovaj način.
580
00:40:36,938 --> 00:40:38,897
- Ovo mora da prestane.
- To?
581
00:40:39,229 --> 00:40:40,229
Sta to znaci?
582
00:40:40,291 --> 00:40:41,958
To znači da...
583
00:40:44,534 --> 00:40:46,879
Da su vaše
odgovornosti sada ovdje.
584
00:40:47,311 --> 00:40:48,078
pa...
585
00:40:48,179 --> 00:40:49,179
nema više putovanja.
586
00:40:49,256 --> 00:40:52,043
I nema više jurnjave za
djevojkama koje ne postoje.
587
00:41:12,358 --> 00:41:15,925
♪ Sve što sam ikada želeo
je otvoreno more i nebo,
588
00:41:16,026 --> 00:41:19,295
♪ slobodu od života
koji sam oduvek poznavao
589
00:41:19,440 --> 00:41:23,648
♪ Sada sam samo uklet,
kako dani i sati prolaze,
590
00:41:24,214 --> 00:41:26,968
♪ Sve o čemu razmišljam si ti
591
00:41:27,640 --> 00:41:34,641
♪ Tu si, iznad mene,
vodiš me svojom pjesmom
592
00:41:35,181 --> 00:41:42,182
♪ Do divljih neistraženih
voda, miljama iza mora
593
00:41:42,940 --> 00:41:46,635
♪ Bio sam u mraku,
skoro sam se udavio,
594
00:41:46,752 --> 00:41:50,696
♪ dok nisi došao i našao me
595
00:41:51,028 --> 00:41:58,029
♪ Sada sam na obali, ali
sam i dalje izgubljen na moru
596
00:41:58,838 --> 00:42:01,918
♪ U ovim divljim
neistraženim vodama
597
00:42:02,019 --> 00:42:05,172
♪ Dođi da me nađeš, ponovo
598
00:42:11,041 --> 00:42:14,701
♪ Sve što radim je da
se pitam ko si i gde ćeš biti,
599
00:42:14,815 --> 00:42:18,383
♪ u mojim mislima tvoja
melodija se nastavlja...
600
00:42:18,734 --> 00:42:22,750
♪ jači od mamurluka,
od noći kad si me spasio,
601
00:42:22,947 --> 00:42:25,993
♪ obrisana zorom koja izlazi
602
00:42:26,094 --> 00:42:34,094
♪ Sve o tebi, ne
mogu da te zaboravim...
603
00:42:34,470 --> 00:42:41,335
♪ U divljim neistraženim vodama,
izvan mjesta gdje čovjek može vidjeti
604
00:42:41,640 --> 00:42:45,429
♪ Kada ti oči izađu
izvan linije horizonta
605
00:42:45,530 --> 00:42:49,623
♪ i konačno si stvaran
ovdje pored mene
606
00:42:49,724 --> 00:42:56,725
♪ Sada sam ovde na obali,
tamo sam gde si me ostavio
607
00:42:57,640 --> 00:43:04,641
♪ Tvoj glas je poput sirene koja
me vodi u divlje nepoznate vode
608
00:43:05,540 --> 00:43:12,541
♪ Ali samo smo ti i ja, i nadam
se da si tamo na otvorenom
609
00:43:12,994 --> 00:43:17,589
♪ Nema mape, nema
kompasa da me vodi, ne
610
00:43:17,690 --> 00:43:25,690
♪ Vrijeme može promijeniti obalu,
ali vrijeme neće promijeniti mene
611
00:43:27,040 --> 00:43:28,903
♪ Čak i ako mi uzme život,
612
00:43:29,165 --> 00:43:37,165
♪ Konačno ću te ponovo
naći, u nepoznatim vodama...
613
00:43:38,105 --> 00:43:46,105
♪ Dođi ponovo me nađi...
614
00:44:04,798 --> 00:44:06,904
Ariel, možeš li mi pomoći?
615
00:44:10,704 --> 00:44:11,791
Ariel!
616
00:44:11,923 --> 00:44:14,247
Da naravno.
617
00:44:16,678 --> 00:44:20,339
Imaju li ovi ljudi ikakvu ideju o
šteti koju nanose njihovi olupini?
618
00:44:20,440 --> 00:44:22,724
Mislim da nisu nameravali
da dožive brodolom.
619
00:44:22,825 --> 00:44:24,588
Nemarni su, Ariel.
620
00:44:24,689 --> 00:44:27,409
Ovom koralju će trebati
hiljade godina da ponovo izraste.
621
00:44:27,510 --> 00:44:29,763
I ubili su skoro svu
morsku ribu ovdje.
622
00:44:29,864 --> 00:44:31,972
I nas bi ubili, da
im se pruži prilika.
623
00:44:31,996 --> 00:44:34,229
Ne, ne, nisu svi takvi.
624
00:44:34,861 --> 00:44:37,977
Kako znaš?
Nikada ga niste videli.
625
00:44:38,209 --> 00:44:42,482
Bila si samo djevojčica kada je mama umrla, a
tata nas je spriječio da izađemo na površinu.
626
00:44:43,440 --> 00:44:46,657
Nismo svi isti,
zašto bi ljudi bili?
627
00:44:46,758 --> 00:44:48,679
Šta je sa ljudima?
628
00:44:49,440 --> 00:44:50,039
samo želim da kažem...
629
00:44:50,140 --> 00:44:51,912
Pogledajte šta je uradio njegov brodolom!
630
00:44:53,640 --> 00:44:55,540
Dobili su šta su zaslužili.
631
00:44:56,440 --> 00:44:59,196
Oni su najopasnija
vrsta od svih.
632
00:44:59,440 --> 00:45:03,028
Pokvariti naše
vode, uništiti grebene,
633
00:45:03,238 --> 00:45:07,251
bez poštovanja ravnoteže okeana.
634
00:45:08,540 --> 00:45:11,501
Nisu oni jedini koji
ne poštuju ravnotežu.
635
00:45:14,440 --> 00:45:16,570
Ariel, gdje ideš?
636
00:45:17,340 --> 00:45:19,139
Šta nije u redu s njom?
637
00:45:19,240 --> 00:45:21,041
Pa, on je samo u
tim godinama kada...
638
00:45:21,185 --> 00:45:23,239
više ne želi da ga provodi
sa svojim starijim sestrama.
639
00:45:23,340 --> 00:45:27,174
- Tačno. Sećaju se kakav sam bio.
- Kako bismo mogli zaboraviti?
640
00:45:27,540 --> 00:45:29,776
Pa, pitam se ko će
biti srećna sirena.
641
00:45:41,640 --> 00:45:44,194
Rak, Vaše Veličanstvo.
642
00:45:45,940 --> 00:45:48,139
Dođi ovamo, Sebastiane.
643
00:45:50,740 --> 00:45:54,239
Diši, Sebastiane. Zapamtite,
bićete krivi onoliko koliko se ponašate.
644
00:45:54,726 --> 00:45:57,711
Ne preterujte. Budite mirni.
645
00:46:02,940 --> 00:46:06,095
Da... Da, Vaše Veličanstvo.
646
00:46:06,427 --> 00:46:12,598
Sebastiane, da li si primetio da se
Ariel u poslednje vreme čudno ponaša?
647
00:46:13,040 --> 00:46:14,507
Čudno, gospodine?
648
00:46:15,040 --> 00:46:21,706
Rastreseno, sanjarenje,
nestajanje satima. Zar niste primetili?
649
00:46:22,038 --> 00:46:24,082
pa ja...
650
00:46:27,740 --> 00:46:32,370
Zapravo nisam. Mislim, ja ne...
651
00:46:35,361 --> 00:46:39,836
Sebastiane, znam da
kriješ nešto od mene.
652
00:46:39,968 --> 00:46:41,485
Krijete nešto?
653
00:46:43,016 --> 00:46:44,591
O Ariel.
654
00:46:44,840 --> 00:46:45,930
Od Ariel?
655
00:46:54,300 --> 00:46:56,875
Je li moja djevojčica zaljubljena?
656
00:46:58,920 --> 00:47:02,202
Pokušao sam da je zaustavim, gospodine.
Pokušao sam spriječiti da ispliva na površinu.
657
00:47:02,303 --> 00:47:04,017
Rekao sam joj da
se kloni ljudi, kada...
658
00:47:04,041 --> 00:47:05,043
Ljudi!
659
00:47:05,684 --> 00:47:07,944
Ljudi? Ko je govorio o ljudima?
660
00:47:11,820 --> 00:47:13,633
Ostavimo ove stvari
i vratimo se nazad.
661
00:47:13,734 --> 00:47:14,563
Nema šanse.
662
00:47:14,664 --> 00:47:16,504
Ali ovdje je još uvijek
ostalo mnogo sjajnih stvari.
663
00:47:16,600 --> 00:47:17,979
Zar već nemamo dovoljno?
664
00:47:18,311 --> 00:47:20,395
Hajde Flounder. Tek smo počeli.
665
00:47:20,496 --> 00:47:21,820
pa...
666
00:47:23,639 --> 00:47:25,634
Prekršio si pravila.
667
00:47:27,357 --> 00:47:29,791
Otišli ste u svet iznad.
668
00:47:32,252 --> 00:47:33,978
Došlo je do brodoloma.
669
00:47:34,896 --> 00:47:37,274
Čovjek se davio.
Morao sam ga spasiti.
670
00:47:37,706 --> 00:47:41,539
Trebao si ga pustiti da se udavi.
Oni su divlji.
671
00:47:41,640 --> 00:47:43,387
Vi to ne znate.
672
00:47:44,340 --> 00:47:46,383
Ubili su ti majku.
673
00:47:47,650 --> 00:47:49,090
Ja to već znam.
674
00:47:49,864 --> 00:47:52,579
Ali, samo jedan čovjek je to učinio.
675
00:47:52,680 --> 00:47:55,339
Zašto kriviti sve ljude?
Majka ne bi...
676
00:47:55,440 --> 00:47:58,239
Ne, dosta je. To je dovoljno.
677
00:47:58,340 --> 00:48:00,439
A Eric nije imao ništa s tim.
678
00:48:00,540 --> 00:48:03,757
Eric? Eric?
679
00:48:03,989 --> 00:48:06,039
Jeste li potpuno izgubili razum?
680
00:48:06,140 --> 00:48:08,053
Samo da čuješ, oče.
681
00:48:08,440 --> 00:48:11,039
On je tako saosećajan i ljubazan.
682
00:48:11,140 --> 00:48:13,588
On je čovek. Ti si sirena.
683
00:48:13,689 --> 00:48:15,531
Da, ali to nas ne
čini neprijateljima.
684
00:48:15,632 --> 00:48:18,021
Obećaj mi da ga
nećeš više tražiti.
685
00:48:18,319 --> 00:48:19,095
Ne mogu.
686
00:48:19,196 --> 00:48:20,475
Obećaj mi, Ariel.
687
00:48:20,576 --> 00:48:22,607
Ne mogu da te lažem.
Neću to učiniti.
688
00:48:22,708 --> 00:48:24,622
Kunem se da ću te natjerati.
689
00:48:26,040 --> 00:48:27,807
Ne molim.
690
00:48:29,040 --> 00:48:30,157
Oče, stani!
691
00:48:30,258 --> 00:48:32,025
Ovo je sada gotovo.
692
00:48:34,014 --> 00:48:35,432
Molim te! Stani!
693
00:48:35,640 --> 00:48:37,220
To je za tvoje dobro.
694
00:48:40,040 --> 00:48:41,296
Oče, ne!
695
00:48:49,690 --> 00:48:51,248
ne...
696
00:49:01,098 --> 00:49:02,122
br.
697
00:49:09,540 --> 00:49:12,102
Nikada više nećeš otići.
698
00:50:04,440 --> 00:50:07,376
Ariel, ja...
699
00:50:07,477 --> 00:50:09,045
Samo odlazi.
700
00:50:27,440 --> 00:50:29,140
Jadnica.
701
00:50:29,440 --> 00:50:31,881
Jadna slatka djevojka.
702
00:50:32,140 --> 00:50:34,770
Može se tako naljutiti.
703
00:50:35,440 --> 00:50:37,577
Vjeruje se da on sve zna.
704
00:50:39,340 --> 00:50:40,741
Ko si ti?
705
00:50:41,640 --> 00:50:43,739
Ne smiješ me se sjećati.
706
00:50:43,840 --> 00:50:46,592
Ja sam tvoja tetka Ursula.
707
00:50:47,240 --> 00:50:48,339
Morska vještica?
708
00:50:48,440 --> 00:50:49,648
Koji?
709
00:50:50,940 --> 00:50:53,609
Šta ti je otac rekao o meni?
710
00:50:54,640 --> 00:50:59,819
Da volite da stvarate
probleme između ljudi i sirena.
711
00:50:59,951 --> 00:51:02,215
Jesi li to rekao?
712
00:51:02,840 --> 00:51:05,505
Nisam upola čudovište
za koje kaže da jesam.
713
00:51:06,240 --> 00:51:08,287
A ja sam tu samo da pomognem.
714
00:51:09,540 --> 00:51:11,146
Ne treba mi tvoja pomoć.
715
00:51:12,040 --> 00:51:13,691
Šta god kažeš, dušo.
716
00:51:19,238 --> 00:51:21,399
- Čekaj!
- Da?
717
00:51:24,240 --> 00:51:26,117
Kako mi možete pomoći?
718
00:51:34,840 --> 00:51:36,061
Ariel!
719
00:51:37,140 --> 00:51:40,959
Gde ćeš sa tim
beskorisnim papučama?
720
00:51:41,091 --> 00:51:42,307
Hajde.
721
00:53:06,540 --> 00:53:09,839
Dešava se. Uđi, curo.
722
00:53:09,940 --> 00:53:13,004
Ne smijete lutati u prolazima.
723
00:53:13,240 --> 00:53:15,016
To je nepristojno.
724
00:53:15,640 --> 00:53:18,162
Oprostite mojoj agresivnoj bašti.
725
00:53:18,263 --> 00:53:22,764
Ne bih izabrao da živim ovako.
Vjeruj mi.
726
00:53:23,396 --> 00:53:25,803
Tvoj tata je bio veoma
nepravedan prema vama oboje.
727
00:53:25,904 --> 00:53:29,364
Kontrolisanje svega
što govorimo i radimo.
728
00:53:30,640 --> 00:53:34,105
Na neki način,
mi smo isti, ti i ja.
729
00:53:35,316 --> 00:53:38,610
Uopšte ne gledaš kako
te je moj otac opisao.
730
00:53:38,711 --> 00:53:39,908
Tako je?
731
00:53:41,735 --> 00:53:43,365
Nikad se ne slažemo.
732
00:53:43,540 --> 00:53:45,520
Rivalstvo među bratom i sestrom.
733
00:53:45,640 --> 00:53:47,800
On je uvek dobijao ono što
je želeo, a šta sam ja dobio?
734
00:53:47,859 --> 00:53:51,119
Ništa.
Nula, samo ćuti i više sreće.
735
00:53:52,235 --> 00:53:53,959
Veoma drsko
736
00:53:54,840 --> 00:53:57,632
Znam kroz šta prolaziš.
Vjeruj mi.
737
00:53:57,940 --> 00:54:00,178
I znam zašto si ovde.
738
00:54:01,413 --> 00:54:02,647
Nisam siguran da znam.
739
00:54:02,748 --> 00:54:04,854
Ne molim.
740
00:54:04,955 --> 00:54:08,414
Posmatrao sam te
dugo vremena, chérie.
741
00:54:08,840 --> 00:54:12,914
A ono što zaista želite je da
budete gore, u svijetu iznad.
742
00:54:13,246 --> 00:54:15,783
Uvek si bio radoznao.
743
00:54:16,015 --> 00:54:19,082
A sada, on ima tvoje srce.
744
00:54:19,414 --> 00:54:20,984
O cemu pricas?
745
00:54:22,024 --> 00:54:23,973
Ti si tako mlad.
746
00:54:24,840 --> 00:54:26,536
Zar ne vidiš?
747
00:54:27,040 --> 00:54:28,916
Oni su stvoreni jedno za drugo.
748
00:54:30,417 --> 00:54:33,579
I ne mogu podnijeti da ih gledam kako pate.
749
00:54:34,040 --> 00:54:37,182
I ispostavilo se da ti mogu pomoći.
750
00:54:37,940 --> 00:54:39,155
As?
751
00:54:41,140 --> 00:54:42,829
Problem je jednostavan.
752
00:54:43,561 --> 00:54:46,458
Ne možeš živjeti u
tom svijetu osim ako...
753
00:54:47,540 --> 00:54:50,544
Postaješ čovek.
754
00:54:50,940 --> 00:54:52,611
Pretvori me u čovjeka?
755
00:54:53,640 --> 00:54:54,860
Da li je to moguće?
756
00:54:54,961 --> 00:54:57,190
Moj dragi.
757
00:54:58,340 --> 00:55:00,424
To je ono što ja radim.
758
00:55:01,666 --> 00:55:03,798
To je ono za šta ja živim.
759
00:55:04,430 --> 00:55:07,868
♪ Priznajem da sam u
prošlosti bio neprijatan
760
00:55:08,100 --> 00:55:11,687
♪ Nisu se šalili kad su
me nazvali, pa, vještica
761
00:55:11,788 --> 00:55:15,719
♪ Ali vidjet ćete da sam
danas popravio sve svoje puteve
762
00:55:15,820 --> 00:55:19,177
♪ Na žalost, ugledao sam
svjetlo i napravio sam promjenu
763
00:55:19,409 --> 00:55:20,261
♪ Stvarno?
764
00:55:20,393 --> 00:55:22,067
Da.
765
00:55:22,399 --> 00:55:26,798
♪ I na sreću znam malo magije
766
00:55:27,230 --> 00:55:30,775
♪ To je talenat koji
sam oduvijek posjedovao
767
00:55:31,007 --> 00:55:33,122
♪ A evo u zadnje vrijeme,
molim te nemoj se smijati,
768
00:55:33,223 --> 00:55:40,224
♪ Koristim ga u ime jadnih,
usamljenih i depresivnih, pateticnih,
769
00:55:41,142 --> 00:55:47,973
♪ jadne, srećne duše
u bolu, u velikoj potrebi
770
00:55:48,074 --> 00:55:49,714
♪ Esa žudi da bude mršavija
771
00:55:49,815 --> 00:55:51,359
♪ Onaj koji želi
da dobije devojku
772
00:55:51,460 --> 00:55:52,939
♪ I ja im pomažem?
773
00:55:53,640 --> 00:55:54,962
♪ Da naravno
774
00:55:55,440 --> 00:55:58,723
♪ Te jadne srećne duše...
775
00:55:58,824 --> 00:56:02,093
♪ Tako tužno, tako istinito
776
00:56:02,640 --> 00:56:04,339
♪ Oni hrle u moj kazan...
777
00:56:04,440 --> 00:56:07,463
♪ Plaču, puževi, rekao
sam, molim, i pomažem im
778
00:56:08,140 --> 00:56:09,455
Da, znam.
779
00:56:10,340 --> 00:56:13,033
♪ Desilo se jednom ili dvaput
780
00:56:13,340 --> 00:56:15,757
♪ Da neko nije
mogao da plati cenu
781
00:56:15,858 --> 00:56:20,308
♪ I bojim se da sam ih
morao grabljati kroz uvale
782
00:56:20,640 --> 00:56:23,568
♪ Da, imao sam
još nekih pritužbi
783
00:56:23,840 --> 00:56:29,391
♪ Ali generalno, bio sam svetac
784
00:56:29,740 --> 00:56:35,299
♪ Neka vam kažu te
jadne nesrećne duše
785
00:56:37,740 --> 00:56:38,840
Morska vještica!
786
00:56:40,240 --> 00:56:41,414
Ovo je dogovor.
787
00:56:41,840 --> 00:56:45,339
Pripremiću mali napitak
da budeš čovek, za tri dana.
788
00:56:45,440 --> 00:56:46,442
pratiš li me
789
00:56:46,640 --> 00:56:48,040
Tri dana.
790
00:56:48,640 --> 00:56:50,921
Prije nego što sunce
zađe trećeg dana,
791
00:56:51,022 --> 00:56:53,479
vi i taj princ morate
podijeliti poljubac.
792
00:56:53,640 --> 00:56:55,339
I ne bilo kakav poljubac.
793
00:56:55,440 --> 00:56:58,067
Pravi ljubavni poljubac.
794
00:56:59,440 --> 00:57:04,041
Ako to učinite, ostat
ćete zauvijek ljudi.
795
00:57:04,340 --> 00:57:06,079
Ali ako ne...
796
00:57:06,540 --> 00:57:09,592
ponovo ćeš postati sirena.
797
00:57:10,140 --> 00:57:13,139
I ti ćeš pripadati meni.
798
00:57:13,240 --> 00:57:14,336
Ne Ariel!
799
00:57:15,840 --> 00:57:17,431
Razumijete, naravno, da ćete se
800
00:57:17,532 --> 00:57:20,868
morati odreći
svojih darova sirene.
801
00:57:21,100 --> 00:57:22,755
Nećete imati ovaj
svoj veliki rep...
802
00:57:22,856 --> 00:57:25,291
sidri vas ovde dole.
803
00:57:25,740 --> 00:57:27,534
Nećete moći disati pod vodom.
804
00:57:27,635 --> 00:57:28,954
Kome to treba?
805
00:57:30,540 --> 00:57:33,934
I više nećete imati tu
svoju pjesmu sirene.
806
00:57:34,066 --> 00:57:37,285
Jer to ne bi bilo fer, zar ne?
807
00:57:37,940 --> 00:57:39,232
Ne brini.
808
00:57:39,440 --> 00:57:43,806
Čuvaću to bezbedno
i tiho, ovde sa mnom.
809
00:57:45,040 --> 00:57:46,624
Imamo dogovor?
810
00:57:49,340 --> 00:57:50,700
Ne znam.
811
00:57:51,232 --> 00:57:52,368
pa...
812
00:57:53,040 --> 00:57:55,561
I da sam ti ponudio
premium paket, devojko.
813
00:57:56,040 --> 00:57:57,105
br.
814
00:57:58,940 --> 00:58:02,396
Život je pun teških
odluka, zar ne?
815
00:58:05,640 --> 00:58:06,783
br.
816
00:58:07,015 --> 00:58:09,072
Ovo je loše.
Ne mogu to da uradim.
817
00:58:10,240 --> 00:58:13,139
Dobro onda.
Zaboravite svijet iznad.
818
00:58:13,240 --> 00:58:15,539
Dođi kući tati.
819
00:58:15,640 --> 00:58:18,394
I nikada više nećete otići!
820
00:58:18,640 --> 00:58:22,687
♪ Hajde, jadna nesretna dušo!
821
00:58:22,819 --> 00:58:24,121
♪ Samo naprijed!
822
00:58:24,340 --> 00:58:25,888
♪ Izaberite!
823
00:58:26,240 --> 00:58:29,339
♪ Ja sam veoma zaposlena
žena i nemam ceo dan
824
00:58:29,440 --> 00:58:30,976
♪ Neće vas mnogo koštati
825
00:58:31,240 --> 00:58:32,574
Samo tvoj glas.
826
00:58:33,340 --> 00:58:36,239
♪ Jadna nesretna duša!
827
00:58:36,340 --> 00:58:39,220
♪ To je tužno, ali istinito
828
00:58:39,640 --> 00:58:41,549
♪ Ako želiš da
pređeš most, dušo,
829
00:58:41,650 --> 00:58:42,954
♪ moraćete da platite putarinu
830
00:58:43,055 --> 00:58:44,492
♪ Ostaće ožiljak na repu
831
00:58:44,640 --> 00:58:46,216
♪ Pustivši da krv padne u kotao
832
00:58:46,240 --> 00:58:48,339
♪ Kako je to jednostavno,
jer je glupa, momci
833
00:58:48,440 --> 00:58:52,485
♪ Šef je na putu!
834
00:58:53,440 --> 00:59:01,440
♪ Ova jadna nesrećna duša!
835
00:59:06,540 --> 00:59:11,720
♪ Kroz val, kroz
komune Kaspijskog mora,
836
00:59:13,340 --> 00:59:17,125
♪ glositis major i
laringitis maxima,
837
00:59:17,226 --> 00:59:20,491
♪ ovo mi garantuje!
838
00:59:20,840 --> 00:59:22,885
♪ Sada pevaj!
839
00:59:31,940 --> 00:59:33,695
Nastavite da pevate!
840
00:59:53,727 --> 00:59:55,304
Da!
841
00:59:55,405 --> 00:59:57,120
da...
842
01:00:01,740 --> 01:00:04,765
Pogledaj njihova glupa stopala!
843
01:00:25,540 --> 01:00:27,120
Oh Ariel.
844
01:00:28,140 --> 01:00:29,289
I dobro?
845
01:00:29,540 --> 01:00:30,613
Hajde, devojko.
846
01:00:30,740 --> 01:00:32,398
Utonite ili plivajte.
847
01:00:43,340 --> 01:00:45,098
Ne brinite momci.
848
01:00:45,540 --> 01:00:49,300
Neće imati šanse bez ovoga.
849
01:00:49,440 --> 01:00:51,803
Sirena bez glasa.
850
01:00:54,440 --> 01:00:57,545
Za svaki slucaj,
dodao sam jos malo...
851
01:00:57,646 --> 01:00:59,795
u toj mojoj čaroliji
852
01:01:00,640 --> 01:01:03,439
Koliko god se ta
djevojka trudila, neće
853
01:01:03,540 --> 01:01:07,474
se sjetiti da treba
da dobije taj poljubac.
854
01:01:07,940 --> 01:01:10,296
Sada će to biti samo
pitanje vremena.
855
01:01:11,940 --> 01:01:13,921
I onda će biti moje.
856
01:01:21,340 --> 01:01:23,735
Nije tako lako bez
tvog repa, zar ne?
857
01:01:25,340 --> 01:01:26,239
Nastavi.
858
01:01:26,340 --> 01:01:28,496
Samo treba da stavite baterije.
859
01:01:29,140 --> 01:01:30,593
Skoro smo tamo.
860
01:01:39,740 --> 01:01:40,889
Beži odavde!
861
01:01:42,340 --> 01:01:43,508
Gospodaru imaj milosti.
862
01:01:46,540 --> 01:01:47,699
Jesi li uredu?
863
01:01:50,740 --> 01:01:53,620
Jadna djevojka
mora da je u šoku.
864
01:01:55,140 --> 01:01:57,170
Naći ću nešto da te pokrijem.
865
01:01:57,740 --> 01:02:00,865
Još jedan brodolom, Santa Maria.
866
01:02:22,113 --> 01:02:23,796
Hej, šta ima devojko?
867
01:02:23,928 --> 01:02:25,088
Mislio sam da ne bi
trebao biti ovdje gore.
868
01:02:25,112 --> 01:02:26,247
Ideš li sad na čamac?
869
01:02:26,348 --> 01:02:29,221
Ta užasna morska
vještica ukrala je Arielin glas.
870
01:02:29,453 --> 01:02:30,532
Zdravo Flounder.
871
01:02:30,664 --> 01:02:31,664
O cemu pricas?
872
01:02:31,727 --> 01:02:34,247
Tako je Sebastian rekao
Tritonu da je Ariel spasila čovjeka.
873
01:02:34,302 --> 01:02:35,658
- I stvari su krenule izvan šina.
- Ok, ok.
874
01:02:35,682 --> 01:02:37,247
Objašnjenja kasnije, čoveče.
875
01:02:37,348 --> 01:02:38,141
Moramo te izvući odavde.
876
01:02:38,242 --> 01:02:40,115
Čekaj, nisam mu rekao
za morsku vješticu.
877
01:02:40,139 --> 01:02:40,680
Ćao ćao.
878
01:02:40,781 --> 01:02:43,154
I nemoj nikome pričati
o morskoj vještici.
879
01:02:43,986 --> 01:02:46,902
Nešto kod tebe izgleda drugačije.
880
01:02:47,534 --> 01:02:48,839
Nemoj mi reći.
881
01:02:48,940 --> 01:02:50,899
To je tvoja frizura, zar ne?
882
01:02:51,031 --> 01:02:52,927
Zato što ste koristili
gadžet, zar ne?
883
01:02:53,159 --> 01:02:56,425
ja to ne zaključujem,
884
01:02:56,940 --> 01:02:59,512
Ali znam ako ostanem
ovdje dovoljno dugo...
885
01:02:59,613 --> 01:03:01,980
Već ima noge, idiote.
886
01:03:02,081 --> 01:03:03,698
Znate...
Već smo razgovarali o ovome.
887
01:03:03,799 --> 01:03:05,339
Ne sviđa mi se što
me nazivaš idiotom.
888
01:03:05,440 --> 01:03:06,764
Zašto mi ne kažeš nešto lepo?
889
01:03:06,865 --> 01:03:08,786
Hej, Scuttle, tvoje
perje izgleda dobro.
890
01:03:10,040 --> 01:03:11,042
Da li ste znali?
891
01:03:11,440 --> 01:03:12,936
Za sada će biti dovoljno.
892
01:03:13,640 --> 01:03:14,973
Odvešću te u zamak.
893
01:03:15,340 --> 01:03:17,256
Tamo će znati šta da rade s vama.
894
01:03:17,640 --> 01:03:19,339
Hajde, ulazi tamo.
895
01:03:19,440 --> 01:03:20,442
Hej!
896
01:03:42,140 --> 01:03:45,600
♪ Pogledaj sunce na
nebu i pijesak u moru
897
01:03:45,701 --> 01:03:47,339
♪ iza mene
898
01:03:47,440 --> 01:03:48,652
♪ Pogledam ga i odjednom...
899
01:03:48,784 --> 01:03:50,703
♪ Kažnjen sam i slobodan sam
900
01:03:50,804 --> 01:03:53,382
♪ Ne obaziri se na
mene, dok ustanem...
901
01:03:53,540 --> 01:03:55,339
♪ po prvi put
902
01:03:55,440 --> 01:03:56,139
Oh!
903
01:03:56,240 --> 01:03:58,039
♪ po prvi put
904
01:03:58,140 --> 01:04:01,511
♪ Pokušavam da ustanem,
ali ova gravitacija me vuče dole
905
01:04:06,840 --> 01:04:08,002
Otvoriti vrata!
906
01:04:09,040 --> 01:04:10,310
Ulazim!
907
01:04:13,040 --> 01:04:14,239
Ulazim!
908
01:04:14,340 --> 01:04:15,688
Nabavite Lashanu, brzo!
909
01:04:19,740 --> 01:04:21,056
Šta je sve ovo?
910
01:04:21,288 --> 01:04:22,652
Šta je?
911
01:04:22,753 --> 01:04:24,644
Pa, djevojka se uplela u moju mrežu.
912
01:04:25,976 --> 01:04:27,970
- Ona je dobro?
- Preživeti.
913
01:04:28,071 --> 01:04:29,239
Ali bilo je loše.
914
01:04:29,340 --> 01:04:30,630
I ne kaže ni reč.
915
01:04:30,731 --> 01:04:32,277
Pitam se šta mu se dogodilo.
916
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
♪ Vidi, to je vatra
917
01:04:33,789 --> 01:04:36,048
♪ Vruće je i sija i svijetli...
918
01:04:36,149 --> 01:04:37,937
♪ Ova soba
919
01:04:38,038 --> 01:04:39,365
♪ Dozvolite mi da mu se divim, ali...
920
01:04:39,497 --> 01:04:41,355
♪ Približi se previše i ugrize te
921
01:04:41,456 --> 01:04:44,072
♪ Prišao sam previše blizu
922
01:04:44,173 --> 01:04:45,957
♪ po prvi put
923
01:04:46,058 --> 01:04:48,644
♪ Ali, po prvi put
924
01:04:48,745 --> 01:04:51,164
♪ Sve je jasnije,
sjajnije i toplije
925
01:04:51,265 --> 01:04:53,868
♪ Ali sada kada sam
ovdje, kao riba iz vode
926
01:04:53,969 --> 01:04:57,677
♪ Pokušavam da ustanem,
ali ova gravitacija me vuče dole
927
01:04:57,778 --> 01:04:59,727
Nebesa!
928
01:04:59,859 --> 01:05:03,752
Evo, da te odvedem
gore da počistiš.
929
01:05:03,884 --> 01:05:05,384
A mi ćemo ti naći neku odeću.
930
01:05:05,840 --> 01:05:08,779
U redu, idemo.
931
01:05:08,880 --> 01:05:11,714
Korak po korak.
932
01:05:14,728 --> 01:05:15,999
Ne možeš uopšte da pričaš?
933
01:05:16,131 --> 01:05:17,986
Možeš li je kriviti, Rosa?
934
01:05:18,087 --> 01:05:19,944
Nakon svega što se dogodilo.
935
01:05:20,076 --> 01:05:22,149
To je blagoslov da nije gore.
936
01:05:22,381 --> 01:05:24,172
Tako dalek pogled
u njegovim očima.
937
01:05:24,404 --> 01:05:27,473
Malo sapuna i
pilinga i bit će kao nov.
938
01:05:28,814 --> 01:05:34,133
♪ Jesmo li samo
hranu za klaonicu?
939
01:05:34,465 --> 01:05:37,775
♪ Da li je ovo život na zemlji?
940
01:05:39,040 --> 01:05:44,756
♪ Ali ti si bio samo pod vodom
941
01:05:44,857 --> 01:05:48,345
♪ Hajde, Ariel,
vrijeme je da ustaneš.
942
01:05:49,140 --> 01:05:51,770
Evo ga, dobro miriše, zar ne?
943
01:05:52,502 --> 01:05:55,390
Ne, jadna devojko,
mora da si gladna...
944
01:05:55,522 --> 01:05:57,135
Rosa, daj ovoj
jadnoj devojci hranu.
945
01:05:57,467 --> 01:05:59,844
I brzo, prije nego što pokuša
pojesti četku za ribanje.
946
01:05:59,945 --> 01:06:00,853
Da gospođo.
947
01:06:00,954 --> 01:06:04,546
U redu, hajde da se riješimo
tog smrada morske trave.
948
01:06:15,269 --> 01:06:17,843
♪ Obuj cipele, i
korzet koji zateže
949
01:06:17,944 --> 01:06:20,555
♪ I šavovi su zaglađeni
950
01:06:20,656 --> 01:06:23,223
♪ Neke žene biraju ovo,
valjda je to sve što imam
951
01:06:23,324 --> 01:06:25,680
♪ Samo me bodu snovi
952
01:06:25,781 --> 01:06:28,926
Ne mogu vjerovati, dva
brodoloma u jednoj sedmici.
953
01:06:29,058 --> 01:06:31,904
Princ Erik još uvijek traži
djevojku koja ga je spasila.
954
01:06:32,036 --> 01:06:34,236
Kaže da neće mirovati
dok je ne pronađe.
955
01:06:36,975 --> 01:06:38,170
Ostani sa njom...
956
01:06:38,271 --> 01:06:39,451
Idem po princa.
957
01:06:40,357 --> 01:06:43,284
♪ Dok čekate prvi put
958
01:06:43,416 --> 01:06:46,020
♪ Ovdje po prvi put
959
01:06:46,121 --> 01:06:48,650
♪ Sada po prvi put
960
01:06:48,751 --> 01:06:55,752
♪ Silazi niz stepenice
961
01:06:56,199 --> 01:07:01,290
♪ Idi uz stepenice
962
01:07:01,391 --> 01:07:06,542
♪ Sa obale
963
01:07:06,643 --> 01:07:11,945
♪ Od tog trenutka
964
01:07:12,046 --> 01:07:17,369
♪ I nasmejaće mi se, kao da zna
965
01:07:17,470 --> 01:07:20,042
♪ Kad ti kažem...
966
01:07:24,043 --> 01:07:26,113
Tako mi je žao zbog
onoga što ti se dogodilo.
967
01:07:26,445 --> 01:07:27,958
Kako se zoveš?
968
01:07:28,340 --> 01:07:30,079
Ona ne govori, gospodine.
969
01:07:32,340 --> 01:07:33,450
Ona ne...?
970
01:07:38,740 --> 01:07:41,024
Pa, drago nam je
što ste došli kod nas.
971
01:07:42,240 --> 01:07:43,701
Imate li gdje odsjesti?
972
01:07:44,133 --> 01:07:45,486
Da li imate porodicu?
973
01:07:46,911 --> 01:07:48,792
Pa, onda ste dobrodošli
da ostanete ovdje.
974
01:07:49,440 --> 01:07:50,853
Sve vreme koje želiš.
975
01:07:52,040 --> 01:07:53,705
Pobrinite se da ima
sve što mu treba.
976
01:07:53,729 --> 01:07:55,126
Da, Vaše Visočanstvo.
977
01:08:06,440 --> 01:08:08,574
Trebalo bi da te pustimo
da se malo odmoriš.
978
01:08:17,468 --> 01:08:21,710
♪ Shvatite cijenu koju
ste platili za svoj glas
979
01:08:21,811 --> 01:08:25,368
♪ Dok se udaljava od tebe
980
01:08:26,491 --> 01:08:29,125
♪ Te žrtve koje si podneo
981
01:08:29,226 --> 01:08:31,886
♪ Bili ste izbor
koji ste zadržali
982
01:08:32,118 --> 01:08:34,223
♪ Do...
983
01:08:34,455 --> 01:08:36,032
♪ Izgubiti se...
984
01:08:36,164 --> 01:08:38,403
♪ po prvi put
985
01:08:38,640 --> 01:08:40,419
♪ Uplašena...
986
01:08:40,740 --> 01:08:43,144
♪ po prvi put
987
01:08:43,740 --> 01:08:48,453
♪ Gravitacija je kao mamurluk
988
01:08:48,554 --> 01:08:51,463
♪ Vuče me...
989
01:08:52,740 --> 01:08:55,624
♪ Dole...
990
01:09:02,114 --> 01:09:05,204
Ovo mora biti definitivno...
991
01:09:05,305 --> 01:09:09,374
najponižavajući
dan u mom životu.
992
01:09:09,706 --> 01:09:11,192
Skoro su mi napravili ceviche.
993
01:09:11,424 --> 01:09:15,433
I onda se mora penjati ovamo.
994
01:09:15,534 --> 01:09:17,697
Zar ti nisu mogli
dati sobu u prizemlju?
995
01:09:19,480 --> 01:09:23,573
Nadam se da cijenite ono što
sam prošao za vas, mlada damo.
996
01:09:24,005 --> 01:09:26,630
Ne, ne okreći mi leđa.
997
01:09:26,762 --> 01:09:27,933
sta si mislio?
998
01:09:28,034 --> 01:09:30,332
U odricanju od svojih
poklona za sirene?
999
01:09:31,164 --> 01:09:33,887
Ne, kad bismo uspeli da
nateramo tu vešticu da ti ih vrati...
1000
01:09:34,019 --> 01:09:36,537
onda bi mogao
otići kući i biti...
1001
01:09:37,669 --> 01:09:39,564
I samo budi...
1002
01:09:40,724 --> 01:09:44,203
Samo budi jadan do kraja života.
1003
01:09:45,175 --> 01:09:48,312
Vau, kako postajem mekana.
1004
01:09:48,840 --> 01:09:52,860
Dobro, dobro, pokušaću
da ti pomognem.
1005
01:09:53,192 --> 01:09:57,100
Ali moramo biti hrabri, djelovati
brzo, ne zaboraviti na poljubac.
1006
01:09:57,840 --> 01:10:01,214
Ne, ne, ne ja, princ,
moraš da poljubiš princa.
1007
01:10:01,315 --> 01:10:03,868
Ne sećaš se, imaš
samo tri dana da...
1008
01:10:04,840 --> 01:10:06,266
Zdravo?
1009
01:10:07,040 --> 01:10:10,993
Ne, ona te je činila.
1010
01:10:11,094 --> 01:10:12,900
Ne možete se sjetiti, zar ne?
1011
01:10:13,840 --> 01:10:15,450
Šta ćemo sada?
1012
01:10:15,940 --> 01:10:17,802
Pa, nemamo vremena za gubljenje.
1013
01:10:17,903 --> 01:10:21,358
Samo moramo pronaći
način da ih spojimo.
1014
01:10:25,502 --> 01:10:28,881
Beznadežna si,
devojko, jesi li znala?
1015
01:10:30,504 --> 01:10:32,497
Potpuno beznadežno.
1016
01:10:41,229 --> 01:10:43,518
A buffet.
1017
01:10:45,840 --> 01:10:47,786
To? Nema oraha.
1018
01:10:47,887 --> 01:10:49,239
Sta radis ovdje?
1019
01:10:49,340 --> 01:10:51,707
Evo ti, tražio sam te.
1020
01:10:51,808 --> 01:10:53,406
Flounder mi je
ispričao cijelu priču.
1021
01:10:53,640 --> 01:10:55,339
Da li je Ariel već ubila princa?
1022
01:10:55,440 --> 01:10:58,717
Ne "ubij", "poljubi",
ptičji mozak.
1023
01:10:58,818 --> 01:11:00,107
I gore je nego što smo mislili.
1024
01:11:00,240 --> 01:11:02,039
Vještica je bacila čini na nju.
1025
01:11:02,140 --> 01:11:03,616
Čim mu kažem da
mora da ga poljubi...
1026
01:11:03,640 --> 01:11:06,107
misao mu iskoči iz glave.
1027
01:11:06,240 --> 01:11:07,619
Tako da će sada zavisiti od nas.
1028
01:11:07,643 --> 01:11:08,996
Kissing the Prince?
1029
01:11:09,540 --> 01:11:10,439
Zaboravi.
1030
01:11:10,540 --> 01:11:11,703
Gdje je Ariel sada?
1031
01:11:11,804 --> 01:11:13,757
Kako misliš? Ona je ovde.
1032
01:13:18,553 --> 01:13:20,540
Šta radiš ovde, devojko?
1033
01:13:20,940 --> 01:13:23,493
Ne možete lutati
naokolo, gdje god želite.
1034
01:13:23,840 --> 01:13:24,439
sakrij se!
1035
01:13:24,540 --> 01:13:25,825
ko je ovde?
1036
01:13:34,300 --> 01:13:35,686
To si ti.
1037
01:13:41,474 --> 01:13:43,050
Ovde obično niko ne dolazi.
1038
01:13:46,940 --> 01:13:48,260
Moja mala sirena.
1039
01:13:50,040 --> 01:13:51,914
U redu je, u redu je.
1040
01:13:52,146 --> 01:13:53,187
Možeš je pogledati.
1041
01:13:53,740 --> 01:13:55,944
Našao sam ga na obali Kartagene.
1042
01:13:57,040 --> 01:13:58,357
Zar nije prelepa?
1043
01:14:01,540 --> 01:14:03,346
Istina je, nisi...
1044
01:14:05,840 --> 01:14:07,192
Pa, nije bitno.
1045
01:14:08,173 --> 01:14:09,361
Većina ljudi ovdje koristi...
1046
01:14:09,385 --> 01:14:11,269
previše reči i nema
šta da se kaže.
1047
01:14:13,082 --> 01:14:15,772
Znaš, nikad nisam
vjerovao u sve te priče...
1048
01:14:15,920 --> 01:14:19,500
o sirenama koje
mame mornare u smrt.
1049
01:14:21,640 --> 01:14:23,527
Evo, uzmi.
1050
01:14:24,740 --> 01:14:26,693
Ne, ozbiljno,
želim da ga zadržiš.
1051
01:14:27,540 --> 01:14:29,484
Već mi ponestaje prostora.
1052
01:14:30,440 --> 01:14:32,769
Gotovo sve ove stvari
potiču iz mojih putovanja.
1053
01:14:33,740 --> 01:14:36,639
Znam da mora da izgleda
glupo sakupljati sve ove stvari.
1054
01:14:36,740 --> 01:14:39,595
Ali, pogledajte ovaj
fosilizovani morski kamen.
1055
01:14:39,696 --> 01:14:42,450
Možete li vjerovati da tako
nevjerovatne stvari postoje dolje?
1056
01:14:46,240 --> 01:14:47,260
Ne čekaj!
1057
01:14:55,440 --> 01:14:57,176
Kako ste znali da je ovo unutra?
1058
01:14:59,062 --> 01:15:00,479
Sve ovo vreme?
1059
01:15:02,540 --> 01:15:03,829
Nevjerovatno.
1060
01:15:05,340 --> 01:15:06,679
- Ili to?
- Zdravo devojko.
1061
01:15:06,780 --> 01:15:09,365
To sam upravo pokupio
sa plaže, ovde na Ostrvu.
1062
01:15:11,240 --> 01:15:13,302
U ovo doba godine ima puno.
1063
01:15:19,840 --> 01:15:21,760
Nisam imao pojma da to možeš.
1064
01:15:23,540 --> 01:15:25,151
ja?
1065
01:15:25,540 --> 01:15:27,890
Ne ozbiljno?
1066
01:15:28,122 --> 01:15:29,514
Veoma dobro i...
1067
01:15:30,840 --> 01:15:31,842
Kako mogu...?
1068
01:15:33,040 --> 01:15:35,768
Da, to je to, to je to, da.
1069
01:15:35,869 --> 01:15:38,439
Samo napred, samo
napred, vidim te.
1070
01:15:38,540 --> 01:15:40,036
Hajde, uradi to sada.
1071
01:15:45,640 --> 01:15:46,642
UREDU.
1072
01:15:47,540 --> 01:15:48,775
Da dobro...
1073
01:15:49,840 --> 01:15:50,895
Radiću na tome.
1074
01:15:52,440 --> 01:15:55,898
Volim tamošnje ljude,
njihovu kulturu, njihove običaje.
1075
01:15:56,340 --> 01:15:59,173
Cijela ova regija poznata
je kao Brazilsko carstvo.
1076
01:15:59,473 --> 01:16:02,246
Evo ga... Venecuela.
1077
01:16:03,721 --> 01:16:04,794
Kolumbija.
1078
01:16:06,040 --> 01:16:08,377
Područje ovdje gore se
zove Obala komaraca.
1079
01:16:11,540 --> 01:16:13,533
Sve te vode su nepoznate.
1080
01:16:14,840 --> 01:16:18,305
Zar ne bi bilo nevjerovatno otkriti
mjesto koje niko prije nije vidio?
1081
01:16:22,640 --> 01:16:24,368
Ali ovo...
1082
01:16:24,640 --> 01:16:26,853
Ovo je bilo jedno od
mojih omiljenih putovanja.
1083
01:16:27,540 --> 01:16:29,139
Tamo sam kupio ovaj
peruanski tepih i šest
1084
01:16:29,240 --> 01:16:31,480
razboja koji su korišteni
za njegovo tkanje.
1085
01:16:32,940 --> 01:16:34,633
Drugi. Veoma dobro.
1086
01:16:37,040 --> 01:16:39,324
Ovo je naše ostrvo.
1087
01:16:39,740 --> 01:16:41,522
Trenutno smo u istom zamku.
1088
01:16:42,640 --> 01:16:44,637
Ovdje je naše glavno selo.
1089
01:16:44,940 --> 01:16:47,779
Naša tamošnja luka nekada
je bila najprometnija u regionu.
1090
01:16:49,240 --> 01:16:51,342
Nadam se da će to biti
ponovo jednog dana.
1091
01:16:53,040 --> 01:16:56,166
A tu je i prekrasna laguna, sa
malim vodopadom upravo ovdje.
1092
01:16:56,640 --> 01:16:59,312
A sve je to prašuma.
1093
01:17:00,240 --> 01:17:03,009
Mogu ti pokazati
okolo, ako želiš.
1094
01:17:04,259 --> 01:17:05,261
UREDU.
1095
01:17:06,140 --> 01:17:07,140
Idemo sutra.
1096
01:17:07,240 --> 01:17:08,139
Ali gospodine...
1097
01:17:08,240 --> 01:17:09,800
Grimsby, dobro.
1098
01:17:10,140 --> 01:17:12,716
Ujutro će nam trebati
pripremljen konj i kočija.
1099
01:17:12,740 --> 01:17:14,713
Možemo li tiho
razgovarati, gospodine?
1100
01:17:17,040 --> 01:17:18,204
Naravno.
1101
01:17:20,840 --> 01:17:22,692
Posebno je, zar ne?
1102
01:17:22,793 --> 01:17:24,690
I na mjesečini...
1103
01:17:27,940 --> 01:17:30,701
Sutra smo hteli da
pošaljemo sve vagone...
1104
01:17:30,802 --> 01:17:31,802
da nađem tu devojku.
1105
01:17:31,860 --> 01:17:32,862
Djevojka...
1106
01:17:33,070 --> 01:17:34,959
Nisam razmišljao. Naravno.
1107
01:17:35,060 --> 01:17:36,484
Moramo to uraditi. Naravno.
1108
01:17:36,840 --> 01:17:38,317
I moram da te podsetim, Eric...
1109
01:17:38,418 --> 01:17:41,136
šta je tvoja majka juče rekla
o tome da ne napuštaš zamak.
1110
01:17:41,237 --> 01:17:43,642
- Dok se ne osetiš bolje.
Grimsby, osjećam se dobro.
1111
01:17:43,840 --> 01:17:45,328
Osjećam se bolje nego ikad.
1112
01:17:46,340 --> 01:17:47,447
da...
1113
01:17:48,640 --> 01:17:50,014
Da, vidim.
1114
01:17:51,640 --> 01:17:54,915
Pretpostavljam da
bismo mogli bez kočije.
1115
01:18:19,840 --> 01:18:21,400
Izgleda da ste stekli prijatelja.
1116
01:18:21,540 --> 01:18:22,786
Hajde Max.
1117
01:18:23,118 --> 01:18:24,323
Vidimo se kasnije.
1118
01:18:24,640 --> 01:18:26,539
Ne. Nećeš otići bez mene...
1119
01:18:26,640 --> 01:18:28,128
Imam još samo dva dana.
1120
01:18:28,240 --> 01:18:29,796
A ja sam rak na misiji.
1121
01:18:30,140 --> 01:18:31,388
Hajde, trči.
1122
01:18:36,140 --> 01:18:37,861
Postajem prestar za ovo.
1123
01:18:38,140 --> 01:18:39,140
Ne ne ne ne.
1124
01:18:39,240 --> 01:18:40,980
Odbij, zveri. Evo!
1125
01:18:45,740 --> 01:18:46,770
Još uvek ga imam u sebi.
1126
01:18:51,140 --> 01:18:53,550
Ko je to u vezi s
princom Erikom?
1127
01:18:53,740 --> 01:18:55,697
Je li to djevojka koja
je čistila neki dan?
1128
01:18:55,798 --> 01:18:57,216
Da, to je ona, Lashana.
1129
01:18:58,140 --> 01:19:00,545
Nije li mu kraljica rekla
da ostane u zamku?
1130
01:19:00,646 --> 01:19:02,148
Da, jeste, Lashana.
1131
01:19:02,249 --> 01:19:05,102
Zar nećeš upasti u
nevolje jer mu daš kočiju?
1132
01:19:05,234 --> 01:19:06,862
Koja bi to bila kočija, Lashana?
1133
01:19:32,440 --> 01:19:33,798
Želite li probati?
1134
01:19:34,940 --> 01:19:35,952
Uzmi.
1135
01:19:49,387 --> 01:19:51,011
Oprezno! Oprezno!
1136
01:19:57,540 --> 01:19:59,074
Žao mi je zbog toga.
1137
01:20:01,440 --> 01:20:03,071
Bilo je blizu.
1138
01:20:04,290 --> 01:20:05,292
Oprezno!
1139
01:20:06,940 --> 01:20:08,060
Tour!
1140
01:20:25,040 --> 01:20:26,249
Ne!
1141
01:20:26,840 --> 01:20:28,886
Bilo je zabavno.
1142
01:20:33,314 --> 01:20:34,741
Da ti pomognem.
1143
01:20:34,842 --> 01:20:35,931
pokret, pokret
1144
01:20:36,151 --> 01:20:36,706
Idemo.
1145
01:20:36,807 --> 01:20:37,959
Ovuda, idemo.
1146
01:20:38,391 --> 01:20:39,393
Evo.
1147
01:20:40,324 --> 01:20:41,326
Idemo.
1148
01:20:42,140 --> 01:20:43,187
To je to.
1149
01:20:44,191 --> 01:20:45,493
Hvala momče.
1150
01:21:04,740 --> 01:21:06,014
Hoćeš bobice?
1151
01:21:06,240 --> 01:21:06,939
Sviđa mi se?
1152
01:21:07,040 --> 01:21:08,121
Lepo je.
1153
01:21:09,740 --> 01:21:10,848
Kokos.
1154
01:21:11,140 --> 01:21:12,509
Kokos.
1155
01:21:14,340 --> 01:21:15,568
Mogu li vam ponuditi kokos?
1156
01:21:16,940 --> 01:21:18,732
Ne? Ne želiš to?
1157
01:21:22,552 --> 01:21:23,346
Hvala, gospođice.
1158
01:21:23,447 --> 01:21:25,405
Mlada damo, da li
biste hteli da probate?
1159
01:21:28,587 --> 01:21:31,229
Mislim da će ti ovo trebati.
1160
01:21:49,440 --> 01:21:51,192
Dobar dan gospodine.
1161
01:21:53,755 --> 01:21:55,313
Šešir za damu?
1162
01:21:57,740 --> 01:21:59,897
Tu si.
1163
01:22:02,140 --> 01:22:03,420
Ne ne.
1164
01:22:03,521 --> 01:22:05,280
Prevelika, probajte ovaj.
1165
01:22:11,823 --> 01:22:13,709
Tropsko cveće?
1166
01:22:52,040 --> 01:22:53,554
Svi, svi.
1167
01:23:00,440 --> 01:23:02,143
Reci mi, jesu li se već poljubili?
1168
01:23:02,640 --> 01:23:06,140
Ne, kada je u pitanju romansa,
ovo dvoje su spori kao puževi.
1169
01:23:06,540 --> 01:23:08,098
Hej, idi nađi Floundera.
1170
01:23:08,240 --> 01:23:10,339
Moramo ovo ubrzati, i to brzo.
1171
01:23:10,440 --> 01:23:11,884
U redu, šefe.
1172
01:23:20,807 --> 01:23:22,907
Donesi ovamo, dovedi
ovamo, dovedi ovamo sada.
1173
01:23:23,040 --> 01:23:25,070
Pokret, pokret, pokret.
1174
01:23:30,040 --> 01:23:31,143
Hajde.
1175
01:23:47,640 --> 01:23:49,126
Volim ovo doba noći.
1176
01:23:50,640 --> 01:23:54,520
Ponekad ćete vidjeti oči
vrisne sove, gore na drvetu.
1177
01:23:54,621 --> 01:23:57,423
Hej, hej, hej, vrati se na to.
1178
01:23:58,440 --> 01:23:59,442
Hajde!
1179
01:24:02,840 --> 01:24:04,090
Mislim da je išlo ovako.
1180
01:24:04,240 --> 01:24:05,301
Jesi li dobro?
1181
01:24:05,640 --> 01:24:08,491
Hej, vrati mi moj šešir.
1182
01:24:14,440 --> 01:24:15,995
Veoma dobro.
1183
01:24:20,840 --> 01:24:22,312
Nisam htela da izgubim ovu.
1184
01:24:38,640 --> 01:24:41,239
Mrdaj svoje debelo
perje, ptico, ne vidim ništa.
1185
01:24:41,340 --> 01:24:42,676
Pa, to izgleda prilično cool, zar ne?
1186
01:24:42,777 --> 01:24:43,817
Ali ništa se ne dešava.
1187
01:24:43,955 --> 01:24:46,616
Ponestaje nam vremena, a
niko se nije namrštio ni jednom.
1188
01:24:46,640 --> 01:24:51,124
Mislim da je vrijeme za
romantičnu vokalnu stimulaciju.
1189
01:24:52,640 --> 01:24:53,790
Molim te, ne.
1190
01:24:55,240 --> 01:24:58,339
Moraš biti divlja, djevojko,
divlja, divlja, djevojka, divlja, divlja.
1191
01:24:58,440 --> 01:24:59,466
Djevojka, divlja.
1192
01:25:01,440 --> 01:25:04,210
- Divlje, divlje, divlje.
- Za Erica... Bože!
1193
01:25:04,311 --> 01:25:05,614
- Pogrešio sam u tome.
- Ne...
1194
01:25:05,940 --> 01:25:07,020
Pusti me da je nađem,
daj da je nađem.
1195
01:25:07,044 --> 01:25:08,103
divlji...
1196
01:25:08,204 --> 01:25:09,206
Jeste li završili?
1197
01:25:09,439 --> 01:25:10,031
Wild.
1198
01:25:10,132 --> 01:25:11,659
Vrlo dobro, veoma dobro, slušajte...
1199
01:25:11,760 --> 01:25:13,647
Ariel ne može znati da pomažemo.
1200
01:25:13,779 --> 01:25:15,996
Ako nas vidi ili čuje,
gurnut će nas u stranu.
1201
01:25:16,097 --> 01:25:18,539
Ne, prijatelju, moramo
biti potajni sa ovim.
1202
01:25:18,640 --> 01:25:20,447
Moramo poraditi na princu.
1203
01:25:20,640 --> 01:25:23,043
Koristeći moć sugestije.
1204
01:25:23,175 --> 01:25:24,177
Dobro.
1205
01:25:24,335 --> 01:25:25,870
Kako ćemo to uraditi?
1206
01:25:25,971 --> 01:25:28,572
Moramo se stopiti
sa zvucima prirode.
1207
01:25:28,673 --> 01:25:30,209
Da nas ne čuje.
1208
01:25:31,040 --> 01:25:32,622
Percussion.
1209
01:25:38,740 --> 01:25:40,479
žice.
1210
01:25:44,356 --> 01:25:45,871
At.
1211
01:25:50,921 --> 01:25:52,313
Riječi.
1212
01:25:52,745 --> 01:25:55,226
♪ Eto, vidiš je
1213
01:25:55,958 --> 01:25:58,449
♪ Sedim tamo ispred vas
1214
01:25:59,381 --> 01:26:01,600
♪ Ona nema mnogo za reći
1215
01:26:01,701 --> 01:26:05,063
♪ Ali ima nešto u vezi s njom
1216
01:26:06,389 --> 01:26:08,013
♪ I ne znaš zašto
1217
01:26:08,114 --> 01:26:10,739
♪ Ali umireš od želje
da pokušaš, želiš...
1218
01:26:10,840 --> 01:26:12,447
♪ Poljubi djevojku
1219
01:26:16,640 --> 01:26:18,972
♪ Da, želiš je
1220
01:26:19,640 --> 01:26:22,093
♪ Pogledaj je, znaš da je voliš
1221
01:26:23,431 --> 01:26:25,389
♪ Moguće, i ona te voli
1222
01:26:25,490 --> 01:26:28,460
♪ Koristi svoje
riječi, dečko, i pitaj ga
1223
01:26:28,561 --> 01:26:29,563
Želite li probati?
1224
01:26:29,940 --> 01:26:31,791
♪ Ako je pravo vrijeme
1225
01:26:31,892 --> 01:26:33,778
♪ A vrijeme je večeras
1226
01:26:33,879 --> 01:26:36,144
♪ Idi i poljubi djevojku
1227
01:26:42,040 --> 01:26:43,566
♪ Ša-la-la-la-la-la-la
1228
01:26:43,667 --> 01:26:44,501
♪ Bože, Bože
1229
01:26:44,602 --> 01:26:46,586
♪ Čini se da je
dječak previše stidljiv
1230
01:26:46,687 --> 01:26:48,842
♪ Ali on će poljubiti djevojku
1231
01:26:49,374 --> 01:26:50,854
♪ Ša-la-la-la-la-la-la
1232
01:26:50,955 --> 01:26:51,957
♪ Nije li to tužno?
1233
01:26:52,078 --> 01:26:53,816
♪ Nije velika šteta
1234
01:26:53,917 --> 01:26:55,851
♪ On će da poljubi devojku
1235
01:26:55,952 --> 01:26:57,673
Povuci se, Scuttle, povuci se.
1236
01:27:04,240 --> 01:27:05,639
Kakva vedra noć.
1237
01:27:07,055 --> 01:27:08,589
Orion se može vidjeti.
1238
01:27:10,040 --> 01:27:13,426
Mornari koriste
sazviježđa za navigaciju.
1239
01:27:14,740 --> 01:27:16,722
To je Orion, lovac.
1240
01:27:18,740 --> 01:27:21,179
Tu je Ares, ovan.
1241
01:27:23,340 --> 01:27:25,031
To je Kasiopeja.
1242
01:27:26,189 --> 01:27:27,584
To je smiješno.
1243
01:27:28,140 --> 01:27:29,839
Još uvijek ne znam tvoje ime.
1244
01:27:31,240 --> 01:27:32,584
da vidimo.
1245
01:27:32,685 --> 01:27:33,831
je...
1246
01:27:34,940 --> 01:27:36,179
Diana?
1247
01:27:37,128 --> 01:27:38,189
br.
1248
01:27:39,440 --> 01:27:41,277
ILI...
1249
01:27:41,640 --> 01:27:43,332
Catherine?
1250
01:27:43,840 --> 01:27:46,159
Ne, definitivno nije Catherine.
1251
01:27:52,840 --> 01:27:54,642
nebo...
1252
01:27:59,740 --> 01:28:01,091
Da li si?
1253
01:28:01,740 --> 01:28:03,024
Da li si?
1254
01:28:03,940 --> 01:28:05,085
Da li si?
1255
01:28:06,540 --> 01:28:07,655
Da li si?
1256
01:28:08,940 --> 01:28:10,099
Aril?
1257
01:28:11,140 --> 01:28:13,235
Ovan?
1258
01:28:14,640 --> 01:28:16,028
Ariel.
1259
01:28:18,740 --> 01:28:20,179
To je divno ime.
1260
01:28:25,140 --> 01:28:26,726
Zapisano u zvijezdama.
1261
01:28:32,940 --> 01:28:35,489
♪ Sada je tvoje vrijeme
1262
01:28:36,240 --> 01:28:38,811
♪ Pluta u plavoj laguni
1263
01:28:39,940 --> 01:28:42,039
♪ Čovječe, bolje
da to uradiš što prije
1264
01:28:42,140 --> 01:28:45,925
♪ Neće biti bolje
1265
01:28:46,440 --> 01:28:48,398
♪ Ne progovara ni reč
1266
01:28:48,499 --> 01:28:50,139
♪ I neće reći ni riječi
1267
01:28:50,240 --> 01:28:52,803
♪ Dok ne poljubiš devojku
1268
01:28:52,904 --> 01:28:54,687
♪ Poljubi djevojku
1269
01:28:54,788 --> 01:28:58,490
♪ Poljubi djevojku
1270
01:28:58,591 --> 01:28:59,868
♪ Ša-la-la-la-la-la-la
1271
01:28:59,969 --> 01:29:01,179
- ♪ Ne boj se - ♪
Ša-la-la-la-la-la-la
1272
01:29:01,203 --> 01:29:02,845
♪ Imate pripremljeno raspoloženje
1273
01:29:02,946 --> 01:29:04,934
♪ Da li želiš da poljubiš devojku?
1274
01:29:05,940 --> 01:29:07,309
♪ Ša-la-la-la-la-la-la
1275
01:29:07,410 --> 01:29:08,473
♪ Nemoj sada stati
1276
01:29:08,574 --> 01:29:09,687
♪ Ne pokušavajte to sakriti
1277
01:29:09,788 --> 01:29:12,923
♪ Koliko želiš da poljubiš devojku
1278
01:29:13,155 --> 01:29:14,558
♪ Ša-la-la-la-la-la-la
1279
01:29:14,659 --> 01:29:15,808
♪ Lebdi odmah
1280
01:29:15,909 --> 01:29:17,505
♪ I poslušajte ovu pjesmu
1281
01:29:17,606 --> 01:29:19,773
♪ Ova pjesma
kaže poljubi djevojku
1282
01:29:20,640 --> 01:29:21,795
♪ Ša-la-la-la-la-la-la
1283
01:29:21,896 --> 01:29:23,081
♪ Muzika svira
1284
01:29:23,182 --> 01:29:24,975
♪ Radite ono što muzika kaže
1285
01:29:25,076 --> 01:29:28,347
♪ Moraš da poljubiš devojku
1286
01:29:28,740 --> 01:29:31,983
♪ Moraš da poljubiš devojku
1287
01:29:32,315 --> 01:29:33,121
Zašto to ne uradiš?
1288
01:29:33,222 --> 01:29:35,000
♪ Poljubi djevojku
1289
01:29:35,840 --> 01:29:38,417
♪ Idi i poljubi djevojku
1290
01:29:38,840 --> 01:29:42,447
♪ Hajde i poljubi djevojku
1291
01:29:47,840 --> 01:29:48,881
To?
1292
01:29:49,013 --> 01:29:50,161
Sta je to bilo?
1293
01:29:52,440 --> 01:29:53,696
Bože!
1294
01:29:58,740 --> 01:30:00,539
To je bilo blizu.
1295
01:30:00,640 --> 01:30:02,048
Preblizu.
1296
01:30:03,840 --> 01:30:05,007
Ne razumijem.
1297
01:30:05,340 --> 01:30:06,743
Nisam mislio da
ta mala barakuda...
1298
01:30:06,844 --> 01:30:08,936
imao ikakve šanse da
1299
01:30:09,068 --> 01:30:10,523
ga privuče, bez glasa.
1300
01:30:10,840 --> 01:30:12,662
Kako je to uopšte moguće?!
1301
01:30:13,540 --> 01:30:15,391
Nećemo dozvoliti
da se to ponovi.
1302
01:30:16,640 --> 01:30:20,174
Vrijeme je da Ursula
uzme stvari u svoje pipke.
1303
01:30:20,406 --> 01:30:21,714
Gdje je?
1304
01:30:21,946 --> 01:30:22,946
Hajde.
1305
01:30:23,000 --> 01:30:24,878
Hajde, mora biti ovdje.
1306
01:30:25,410 --> 01:30:27,090
Ne ne.
1307
01:30:29,103 --> 01:30:31,325
Niko nikada ne vraća
moje stvari nazad.
1308
01:30:33,640 --> 01:30:35,700
Ne, gdje je?
1309
01:30:40,222 --> 01:30:41,681
ne...
1310
01:30:44,065 --> 01:30:46,535
Ne ne ne.
1311
01:30:46,740 --> 01:30:50,219
Ne!
1312
01:30:50,320 --> 01:30:53,023
Evo ga... Već ga imam.
1313
01:30:53,940 --> 01:30:56,808
Taj princ neće ni
znati šta ga je snašlo.
1314
01:30:57,970 --> 01:31:00,814
Još samo jedan zalazak sunca.
1315
01:31:01,146 --> 01:31:03,584
A onda ću videti
kako Triton pati...
1316
01:31:05,440 --> 01:31:09,592
Gledaću ga kako se
migolji kao crv na udici.
1317
01:31:18,390 --> 01:31:19,276
Gdje je ona?
1318
01:31:19,377 --> 01:31:21,075
- Ne znamo, oče.
- Nema ga.
1319
01:31:21,407 --> 01:31:22,697
Kako to misliš nestalo je?
1320
01:31:22,721 --> 01:31:24,081
Trazili smo i trazili...
1321
01:31:24,146 --> 01:31:25,283
Nigde joj nema traga.
1322
01:31:25,307 --> 01:31:26,421
Nije u ovim vodama.
1323
01:31:26,522 --> 01:31:27,602
Zato traži ponovo.
1324
01:31:27,683 --> 01:31:29,842
Pretražite sedam
mora, ako morate.
1325
01:31:31,666 --> 01:31:34,602
- Ariel se ne bi usudila doći gore.
- Ona neće učiniti tako nešto.
1326
01:31:35,134 --> 01:31:36,296
Nema smisla.
1327
01:31:36,397 --> 01:31:37,517
Zašto bi otišao?
1328
01:31:38,049 --> 01:31:39,051
Nemam pojma.
1329
01:31:39,155 --> 01:31:41,765
Nije važno to. Samo je nađi!
1330
01:32:05,440 --> 01:32:07,564
sta sam uradio?
1331
01:32:19,840 --> 01:32:21,059
Svi spavaju.
1332
01:32:21,640 --> 01:32:23,198
Trebali bismo biti tihi.
1333
01:32:24,840 --> 01:32:26,029
Hajde, hajde, hajde.
1334
01:32:26,130 --> 01:32:27,139
Evo ga, pazi.
1335
01:32:27,240 --> 01:32:28,375
On se odmara.
1336
01:32:28,740 --> 01:32:29,977
Da li si me izbegavao?
1337
01:32:30,078 --> 01:32:31,441
Ne, Vaše Veličanstvo.
1338
01:32:31,542 --> 01:32:32,542
- Ne ne?
1339
01:32:32,640 --> 01:32:33,642
br.
1340
01:32:33,840 --> 01:32:35,239
Delujete veoma samouvereno.
1341
01:32:35,340 --> 01:32:37,524
Izbjegavanje je, ne
izgleda kao Eric, zar ne?
1342
01:32:37,625 --> 01:32:42,060
Pa gdje je to? Nadam se da
ne tražiš tu devojku iz fantazije.
1343
01:32:43,420 --> 01:32:46,447
Ne. Vaše Veličanstvo. To
sa sigurnošću mogu reći.
1344
01:32:46,548 --> 01:32:48,651
Hvala nebu za male blagoslove.
1345
01:32:50,147 --> 01:32:50,751
Ovde je mokro.
1346
01:32:50,852 --> 01:32:55,463
Ja ću se pobrinuti za čišćenje.
Moraš se malo odmoriti.
1347
01:32:55,564 --> 01:32:58,851
Da, pretpostavljam da bih trebao.
Hvala ti Grimsby. Laku noc.
1348
01:33:00,120 --> 01:33:01,739
Žao mi je zbog toga.
1349
01:33:02,171 --> 01:33:04,643
Nisam trebao da
napustim zamak danas,
1350
01:33:04,959 --> 01:33:06,537
ali drago mi je da jesam.
1351
01:33:08,720 --> 01:33:10,339
Sva ova pravila.
1352
01:33:11,682 --> 01:33:14,808
Istina je da nisam
rođen za sve ovo.
1353
01:33:14,909 --> 01:33:16,196
Zbog svega toga se
osećam pomalo neprijatno.
1354
01:33:16,220 --> 01:33:18,367
- Dobrodošli nazad gospodine.
- Grimsby.
1355
01:33:21,120 --> 01:33:23,858
Nadam se da ste se lepo proveli.
1356
01:33:23,959 --> 01:33:26,917
zar ne? Da lijepo.
1357
01:33:27,149 --> 01:33:28,686
Imali ste dug dan, gospođice.
1358
01:33:28,787 --> 01:33:30,849
Trebalo bi da je
pustimo da odspava.
1359
01:33:31,481 --> 01:33:33,634
A možda i suva.
1360
01:33:34,400 --> 01:33:38,771
Da, išli smo čamcem na vesla do
lagune i bojim se da smo završili u njoj.
1361
01:33:39,500 --> 01:33:41,967
Konačno, laku noć.
1362
01:33:51,300 --> 01:33:52,417
Laku noc.
1363
01:33:53,500 --> 01:33:54,837
Ariel.
1364
01:34:01,670 --> 01:34:03,849
O vagonima, gospodine...
1365
01:34:04,380 --> 01:34:08,867
Bojim se da nisu našli
tvoju misterioznu devojku.
1366
01:34:09,680 --> 01:34:10,874
Nisu ga našli?
1367
01:34:15,280 --> 01:34:19,232
Mogu li onda pitati da li
da nastavimo potragu?
1368
01:34:21,783 --> 01:34:23,193
Grimsby...
1369
01:34:23,960 --> 01:34:25,230
Samo ja...
1370
01:34:26,260 --> 01:34:27,957
osećam se pomalo...
1371
01:34:29,360 --> 01:34:32,754
Pa, ako želite savjet
starca, gospodine...
1372
01:34:33,885 --> 01:34:37,052
Nemojte biti sputani onim
što mislite da bi trebalo biti.
1373
01:34:37,360 --> 01:34:39,518
Misli samo na ono što jeste.
1374
01:34:40,800 --> 01:34:42,058
Laku noć g.
1375
01:37:10,780 --> 01:37:12,689
♪ Hej, probudi se,
probudi se, probudi se!
1376
01:37:12,880 --> 01:37:13,880
To?
1377
01:37:13,980 --> 01:37:16,379
- ♪ Hej, zar nisi čuo glasine?
- Crvenilo?
1378
01:37:16,480 --> 01:37:20,978
♪ Ne tračevi, glasine, koje
govore ko to radi, ako je glasina
1379
01:37:21,180 --> 01:37:24,328
♪ Pa, leteo sam iznad kopna i
mora, prislonjenih uhom do zemlje
1380
01:37:24,429 --> 01:37:27,571
♪ Doleteo sam ovde zbog
tebe, da vidiš i čuješ šta sam našao
1381
01:37:27,595 --> 01:37:30,079
♪ Seti se lagune, seti
se moje pesme u laguni
1382
01:37:30,180 --> 01:37:33,108
♪ A ja sam bio kao, divlja djevojka,
divlja, divlja, djevojka, divlja, divlja
1383
01:37:33,132 --> 01:37:33,879
Sjećam se.
1384
01:37:33,980 --> 01:37:37,434
♪ Pa, pošto, kako se
zove, tip sa kosom i košuljom
1385
01:37:37,535 --> 01:37:38,079
Princ.
1386
01:37:38,180 --> 01:37:40,241
♪ Da, princ je davao nagoveštaje
1387
01:37:40,342 --> 01:37:43,682
♪ On želi, znate, kada ljudi
jednostavno zvuče cool, kao da su pingvini
1388
01:37:43,914 --> 01:37:45,194
♪ Baci pirinač za golubove
1389
01:37:45,236 --> 01:37:46,713
♪ Pokušavaju
natjerati golubove da lete
1390
01:37:46,737 --> 01:37:48,168
♪ Ali to su samo urbane legende
1391
01:37:48,269 --> 01:37:50,779
- ♪ Znam puno debelih golubova
- Hajdemo na posao.
1392
01:37:50,880 --> 01:37:54,408
♪ Želiš li čuti Sebastiana?
Imam glasine
1393
01:37:54,540 --> 01:37:55,162
Požuri.
1394
01:37:55,280 --> 01:37:57,681
♪ Bićeš kao "šta?",
kada ti bacim tu glasinu
1395
01:37:57,913 --> 01:37:59,846
♪ U redu, slušaj dušo
1396
01:37:59,947 --> 01:38:01,458
♪ Od žena koje peru svu odjeću
1397
01:38:01,482 --> 01:38:02,843
♪ Lovcu koji gađa lukove
1398
01:38:03,180 --> 01:38:06,079
♪ Širom palate se priča
da će vaš princ Erik zaprositi
1399
01:38:06,180 --> 01:38:07,821
- To?
- ♪ Nekome koga niko ne poznaje
1400
01:38:07,980 --> 01:38:09,179
♪ Kažu da je iznenada izabrao
1401
01:38:09,280 --> 01:38:10,920
- SZO?
- ♪ "Ko", zvučiš kao sova
1402
01:38:11,180 --> 01:38:13,056
♪ Kladim se da je to
djevojka, sa novim prstima
1403
01:38:13,080 --> 01:38:14,866
- Ne!
- ♪ Da, sve ide
1404
01:38:14,980 --> 01:38:15,579
♪ Ko bi pogodio?
1405
01:38:15,680 --> 01:38:17,256
♪ Naša mala Ariel
je materijal za brak
1406
01:38:17,280 --> 01:38:19,444
♪ Vreme je za pirinač i
oblačenje i kako se zove...
1407
01:38:19,468 --> 01:38:21,530
♪ Ono sa usnama,
kada se pritisnu
1408
01:38:21,631 --> 01:38:23,059
♪ Nemam usne, imam kljun
1409
01:38:23,160 --> 01:38:24,956
Pa pretpostavljam da bih
te mogao kljucati po obrazu.
1410
01:38:24,980 --> 01:38:26,042
Ne vjerujem.
1411
01:38:26,380 --> 01:38:28,013
Hej, veoma si tih.
1412
01:38:29,280 --> 01:38:30,482
da...
1413
01:38:30,583 --> 01:38:32,477
- A sad to?
- ♪ Hajde, hajde, hajde
1414
01:38:32,809 --> 01:38:34,367
♪ Možete li vjerovati toj glasini?
1415
01:38:34,468 --> 01:38:35,947
Obuci se devojko.
1416
01:38:36,048 --> 01:38:37,543
♪ Nema na čemu zbog glasina
1417
01:38:37,644 --> 01:38:39,247
Imamo puno posla,
prije zalaska sunca.
1418
01:38:39,271 --> 01:38:41,615
♪ Da, da, da, glasine, glasine, hej
1419
01:38:41,716 --> 01:38:43,722
Neka ovo bude dan...
1420
01:38:44,054 --> 01:38:45,259
♪ Hajde, hajde, hajde
1421
01:38:45,580 --> 01:38:46,138
♪ Imamo ga
1422
01:38:46,239 --> 01:38:46,979
♪ Taj trač
1423
01:38:47,080 --> 01:38:47,872
♪ Zujanje
1424
01:38:47,980 --> 01:38:49,370
♪ Što kaže ko to radi
1425
01:38:49,394 --> 01:38:50,179
♪ Da, rekao sam ti
1426
01:38:50,280 --> 01:38:51,293
♪ Hajde, hajde, hajde
1427
01:38:51,394 --> 01:38:52,711
♪ Moramo to uraditi
prije zalaska sunca
1428
01:38:52,735 --> 01:38:54,285
♪ Šta, moramo je
pripremiti za veliki nastup
1429
01:38:54,309 --> 01:38:55,456
- UREDU.
- ♪ Samo napred i pripremi ga
1430
01:38:55,480 --> 01:38:56,261
♪ I pripremi je za vjenčanje
1431
01:38:56,380 --> 01:38:59,946
♪ Tako da ne možemo
zaustaviti glasine...
1432
01:39:05,080 --> 01:39:06,569
Scuttle, preblizu si.
1433
01:39:18,480 --> 01:39:19,258
Moj bože!
1434
01:39:19,359 --> 01:39:21,867
Ovo su divne vijesti,
zar ne Grimsby?
1435
01:39:22,080 --> 01:39:22,845
Da.
1436
01:39:23,080 --> 01:39:26,235
Moram priznati
da sam pogriješio.
1437
01:39:26,580 --> 01:39:29,932
Izgleda da ste ipak našli
djevojku svojih snova.
1438
01:39:30,480 --> 01:39:31,507
Da.
1439
01:39:31,639 --> 01:39:33,209
Kakvo iznenađenje Eric.
1440
01:39:34,280 --> 01:39:35,500
To?
1441
01:39:35,601 --> 01:39:37,076
Znam.
1442
01:39:37,680 --> 01:39:39,767
Znam da mora da
zvuči prenagljeno, ali...
1443
01:39:39,899 --> 01:39:41,526
Ali dugujem mu svoj život.
1444
01:39:41,958 --> 01:39:44,156
Proslavićemo to večeras.
1445
01:39:44,380 --> 01:39:47,402
Predmet ćete svoje namjere Sudu.
1446
01:39:47,534 --> 01:39:49,441
Možemo to ostvariti,
zar ne Grimsby?
1447
01:39:49,573 --> 01:39:50,342
Da.
1448
01:39:50,574 --> 01:39:52,409
Je li to stvarno
ono što želiš, Eric?
1449
01:39:53,980 --> 01:39:56,736
Šta ja želim?
1450
01:39:57,480 --> 01:39:58,667
je...
1451
01:39:59,099 --> 01:40:00,931
To je ono što oboje želimo.
1452
01:40:01,680 --> 01:40:03,179
Šarmantan.
1453
01:40:03,280 --> 01:40:05,341
Pa, čeka nas mnogo posla.
1454
01:40:05,641 --> 01:40:06,460
To je tako.
1455
01:40:06,580 --> 01:40:08,507
Dakle, krenimo sa pripremama.
1456
01:40:12,680 --> 01:40:16,120
Ariel, devojko... gde si bila?
1457
01:40:17,280 --> 01:40:18,320
Da, ima li traga od nje?
1458
01:40:18,344 --> 01:40:20,846
Nema sreće.
Tri puta sam leteo iznad sela.
1459
01:40:20,980 --> 01:40:22,402
To? Ponovo provjerite dvorac.
1460
01:40:22,534 --> 01:40:23,559
Skoro je zalazak sunca.
1461
01:40:23,660 --> 01:40:24,879
Moramo je pronaći.
1462
01:40:24,980 --> 01:40:25,779
Primljeno.
1463
01:40:25,880 --> 01:40:27,779
Šta nije u redu sa
tim glupim princom?
1464
01:40:27,880 --> 01:40:29,214
Nešto se čudno dešava ovde.
1465
01:40:29,315 --> 01:40:31,156
- Ne volim miris u vazduhu.
- Sebastiane, ovuda.
1466
01:40:31,180 --> 01:40:32,180
Da, dolazim, dolazim.
1467
01:40:32,234 --> 01:40:33,236
Čekaj.
1468
01:40:33,380 --> 01:40:34,297
Ako to?
1469
01:40:34,398 --> 01:40:35,818
Mislim da znam gdje je Ariel.
1470
01:40:36,180 --> 01:40:37,295
sta cekamo?
1471
01:40:37,396 --> 01:40:39,115
Hajde, hajde, hajde.
1472
01:40:48,380 --> 01:40:49,578
Ariel?
1473
01:41:22,268 --> 01:41:24,400
Vidimo se crvenokosa.
1474
01:41:32,537 --> 01:41:33,682
O ne!
1475
01:42:00,354 --> 01:42:02,863
♪ Sav rizik
1476
01:42:02,964 --> 01:42:09,217
♪ Da se vratim samo na početak
1477
01:42:09,318 --> 01:42:11,520
♪ Vraćam se
1478
01:42:11,621 --> 01:42:18,163
♪ Do kada si me uhvatio za ruku
1479
01:42:18,580 --> 01:42:20,475
♪ Kladim se da na kopnu...
1480
01:42:20,576 --> 01:42:22,697
♪ Shvatili su
1481
01:42:22,929 --> 01:42:25,336
♪ I nisu te napustili
1482
01:42:25,437 --> 01:42:30,155
♪ Slomljenog srca
1483
01:42:31,280 --> 01:42:35,691
♪ Šta sam dao da
živiš tamo gde si ti
1484
01:42:36,280 --> 01:42:43,281
♪ Gde da idem, a da
nemam gde da se okrenem?
1485
01:42:49,080 --> 01:42:50,806
sta radis devojko?
1486
01:42:51,238 --> 01:42:53,079
Ne možeš tako lako odustati.
1487
01:42:53,511 --> 01:42:56,237
Sve ovo mora biti nesporazum.
1488
01:42:56,669 --> 01:42:59,659
Gledao sam ih oboje.
Oni su stvoreni jedno za drugo.
1489
01:42:59,760 --> 01:43:00,504
su ovdje...
1490
01:43:00,636 --> 01:43:01,670
Tražio sam.
1491
01:43:01,771 --> 01:43:03,203
I mislio sam da sam te našao.
1492
01:43:03,227 --> 01:43:04,119
Jer sam je čuo.
1493
01:43:04,220 --> 01:43:05,619
Ali onda sam video...
1494
01:43:05,751 --> 01:43:06,871
A to nisi bio ti.
1495
01:43:06,972 --> 01:43:07,695
Bila je to ona.
1496
01:43:07,796 --> 01:43:09,540
Ali nije bilo, u ogledalu.
1497
01:43:09,772 --> 01:43:11,468
Osim što je imala tvoj glas.
1498
01:43:11,569 --> 01:43:12,992
O cemu pricas?
1499
01:43:13,324 --> 01:43:15,129
Zar ne razumeš šta ti govorim?
1500
01:43:15,230 --> 01:43:17,699
- Ne!
- Princ je prevaren.
1501
01:43:17,931 --> 01:43:19,196
Ta zena koja se pojavila...
1502
01:43:19,297 --> 01:43:21,456
je zapravo prerušena
morska vještica.
1503
01:43:21,788 --> 01:43:22,909
Jeste li sigurni u ovo?
1504
01:43:23,010 --> 01:43:24,371
Naravno da sam siguran!
1505
01:43:24,472 --> 01:43:25,769
Jesam li ikada pogriješio?
1506
01:43:25,870 --> 01:43:27,647
Mislim, znaš, kada se to računa?
1507
01:43:27,779 --> 01:43:29,299
Pa, šta ćemo da radimo?
1508
01:43:29,400 --> 01:43:30,638
Pa moramo nešto da uradimo...
1509
01:43:30,739 --> 01:43:33,496
prije nego što se princ Eric
oženi tom ljigavom lignjom.
1510
01:43:34,128 --> 01:43:35,723
Da devojko, idemo!
1511
01:43:35,855 --> 01:43:38,055
Flounder, idi reci Morskom
Kralju šta se dogodilo.
1512
01:43:38,146 --> 01:43:39,463
On mora sve da zna.
1513
01:43:39,564 --> 01:43:40,231
UREDU.
1514
01:43:40,332 --> 01:43:42,031
To moram da uradim?
1515
01:43:42,132 --> 01:43:43,445
Odvedi me u zamak.
1516
01:43:44,180 --> 01:43:47,400
Moramo pronaći način da
zaustavimo taj kompromis.
1517
01:43:56,180 --> 01:43:58,762
Herojstvo je prejaka rec...
1518
01:43:59,780 --> 01:44:02,059
ali pretpostavljam da sam spasio Erica.
1519
01:44:02,845 --> 01:44:04,491
To bi bilo ko uradio.
1520
01:44:04,680 --> 01:44:05,474
Grimsby.
1521
01:44:05,575 --> 01:44:06,577
Gospodin?
1522
01:44:06,879 --> 01:44:07,978
Jeste li vidjeli Ariel?
1523
01:44:08,180 --> 01:44:09,440
Prema slugama...
1524
01:44:09,541 --> 01:44:10,995
napustila je dvorac rano jutros.
1525
01:44:11,019 --> 01:44:12,021
On je otišao?
1526
01:44:12,280 --> 01:44:13,897
Možeš li je kriviti Eric?
1527
01:44:14,080 --> 01:44:16,736
Ne kapiram, ovo nije kao ti.
1528
01:44:17,480 --> 01:44:19,346
Nisam siguran da
li sam to razumeo.
1529
01:44:20,580 --> 01:44:21,997
samo sam htela da...
1530
01:44:22,180 --> 01:44:23,583
- Mislio sam...
- Eric?
1531
01:44:28,080 --> 01:44:29,946
Zaista ne znam ni šta sam htela.
1532
01:44:39,180 --> 01:44:40,979
Skoro.
1533
01:44:41,080 --> 01:44:43,247
Ne, kad ti dam znak...
1534
01:44:43,580 --> 01:44:45,679
pustio si me da padnem Razumijete?
1535
01:44:45,780 --> 01:44:48,534
- Razumijem.
- Ne idiote.
1536
01:44:49,380 --> 01:44:51,001
Valjda sam sada sam.
1537
01:44:54,180 --> 01:44:55,733
Dušo moja.
1538
01:44:56,080 --> 01:44:59,064
Ovo je pripadalo mojoj majci.
1539
01:44:59,380 --> 01:45:01,207
I volio bih da ga imaš.
1540
01:45:02,180 --> 01:45:05,567
Tvoja sreća mi znači sve.
1541
01:45:07,580 --> 01:45:09,459
Izvinite me.
1542
01:45:15,230 --> 01:45:16,652
Zabavi se.
1543
01:45:19,580 --> 01:45:21,078
Oh Eric.
1544
01:45:21,210 --> 01:45:22,807
Je prelijepo.
1545
01:45:26,180 --> 01:45:27,180
Prsten.
1546
01:45:27,218 --> 01:45:28,445
Prsten, izgubio sam ga.
1547
01:45:29,077 --> 01:45:30,393
Da li je neko video prsten?
1548
01:45:30,625 --> 01:45:31,808
Jeste li vidjeli moj prsten?
1549
01:45:32,780 --> 01:45:33,860
Jeste li vidjeli...?
1550
01:45:35,480 --> 01:45:38,283
Skloni se. Stani, idi!
1551
01:45:42,880 --> 01:45:43,973
Pomozi mi!
1552
01:45:44,105 --> 01:45:45,778
Napadaju me.
1553
01:45:48,180 --> 01:45:49,180
Ariel.
1554
01:45:49,212 --> 01:45:50,577
Ariel, tražio sam te.
1555
01:45:50,678 --> 01:45:51,680
Ko je?
1556
01:45:53,180 --> 01:45:54,603
Šta radiš?
1557
01:45:55,780 --> 01:45:56,916
- Pusti.
- Gospodin!
1558
01:45:57,017 --> 01:46:00,107
Izađi iz mene. Ona je luda.
1559
01:46:01,080 --> 01:46:02,080
Ariel, stani!
1560
01:46:02,124 --> 01:46:03,284
Ariel.
1561
01:46:05,123 --> 01:46:06,315
Ostavi me!
1562
01:46:38,106 --> 01:46:39,428
Ariel.
1563
01:46:40,380 --> 01:46:41,684
Da.
1564
01:46:43,034 --> 01:46:44,424
Jesi li to bio ti cijelo vrijeme?
1565
01:46:45,780 --> 01:46:47,272
Trebao sam znati.
1566
01:46:48,980 --> 01:46:50,603
Ne znam šta mi se dogodilo.
1567
01:46:50,935 --> 01:46:52,079
Stavila je čini na tebe.
1568
01:46:52,180 --> 01:46:53,464
Beži od nje!
1569
01:46:53,565 --> 01:46:54,833
Eric, želim da znaš...
1570
01:46:55,380 --> 01:46:56,098
Samo poljubi!
1571
01:46:56,199 --> 01:46:58,314
- Želim da znaš sve.
- Ništa više nije važno.
1572
01:47:00,580 --> 01:47:01,897
Ne!
1573
01:47:15,680 --> 01:47:18,354
Bože sveti!
Ona je morsko stvorenje.
1574
01:47:19,280 --> 01:47:21,239
Prekasno je!
1575
01:47:22,880 --> 01:47:25,419
Vrlo kasno!
1576
01:47:35,280 --> 01:47:36,280
Ostani iza.
1577
01:47:36,328 --> 01:47:37,621
Budi tih!
1578
01:47:39,780 --> 01:47:40,947
Eric!
1579
01:47:48,080 --> 01:47:49,082
Eric.
1580
01:47:49,280 --> 01:47:51,079
Ne, ovo je delo bogova mora...
1581
01:47:51,180 --> 01:47:51,935
Upozorio sam te.
1582
01:47:52,080 --> 01:47:53,542
Ceo svet je zao.
1583
01:47:53,674 --> 01:47:56,282
Eric, čekaj. Eric.
1584
01:47:59,780 --> 01:48:01,679
Šta radiš? Pusti!
1585
01:48:01,780 --> 01:48:02,579
Nema šanse.
1586
01:48:02,680 --> 01:48:04,279
Dogovorili ste se, sećate se?
1587
01:48:04,380 --> 01:48:05,754
Tri dana, i bez poljupca.
1588
01:48:07,080 --> 01:48:08,932
Da, da li ti se sve vraća?
1589
01:48:10,580 --> 01:48:11,763
I mislio sam.
1590
01:48:12,080 --> 01:48:14,440
Pa, sada ćeš morati
prihvatiti posljedice, dušo.
1591
01:48:26,650 --> 01:48:29,368
Ursula!
1592
01:48:29,680 --> 01:48:32,101
Pusti je.
1593
01:48:32,280 --> 01:48:33,958
Zaboravi veliki brate.
1594
01:48:34,180 --> 01:48:36,843
Ona sada pripada meni.
1595
01:48:41,180 --> 01:48:42,662
Vidiš.
1596
01:48:43,094 --> 01:48:44,638
Dogovorili smo se.
1597
01:48:44,970 --> 01:48:46,179
Sa krvlju.
1598
01:48:46,280 --> 01:48:47,666
I neraskidiv je.
1599
01:48:47,980 --> 01:48:49,465
Čak i za tebe.
1600
01:48:49,680 --> 01:48:51,975
Izvini oče, za sve sam ja kriva.
1601
01:48:52,080 --> 01:48:53,939
Šta želiš od moje kćeri?
1602
01:48:54,080 --> 01:48:56,460
Ništa.
1603
01:48:57,092 --> 01:48:58,626
Tebe želim.
1604
01:48:59,058 --> 01:49:00,818
Želim da te vidim kako patiš.
1605
01:49:00,950 --> 01:49:03,038
Kao što sam patio
svih ovih godina.
1606
01:49:03,870 --> 01:49:07,035
I ćerka velikog kralja mora...
1607
01:49:07,467 --> 01:49:10,167
to je veoma dragocena imovina.
1608
01:49:10,680 --> 01:49:13,187
Jadna nesrećna duša.
1609
01:49:13,619 --> 01:49:15,561
Hej! Uhvatite ga momci!
1610
01:49:18,143 --> 01:49:19,143
ne...
1611
01:49:20,299 --> 01:49:21,692
Ne bih to uradio.
1612
01:49:23,601 --> 01:49:25,162
Naelektrizirajuće, zar ne?
1613
01:49:26,380 --> 01:49:27,979
Naravno, uvek
sam bila devojka...
1614
01:49:28,080 --> 01:49:29,903
sa okom za jeftino.
1615
01:49:30,380 --> 01:49:32,747
Šta mislite o dogovoru?
1616
01:49:33,880 --> 01:49:36,578
Koliko ti vrijedi, tvoja
dragocjena Ariel?
1617
01:49:50,480 --> 01:49:52,578
Sada je moj.
1618
01:49:59,047 --> 01:50:00,143
Ne!
1619
01:50:02,581 --> 01:50:03,980
Oče!
1620
01:50:21,744 --> 01:50:23,507
Ti čudovište!
1621
01:50:25,036 --> 01:50:27,071
Ne budi blesav, derište!
1622
01:50:27,946 --> 01:50:30,149
Ne možeš ništa protiv mene...
1623
01:50:31,880 --> 01:50:33,742
Vi ćete to platiti.
1624
01:50:34,280 --> 01:50:35,595
Uhvatite ga!
1625
01:50:44,380 --> 01:50:46,975
Reci zbogom svom
voljenom čovjeku.
1626
01:50:47,274 --> 01:50:48,276
Ne!
1627
01:50:51,980 --> 01:50:53,466
Moje bebe!
1628
01:51:21,378 --> 01:51:22,490
Eric.
1629
01:51:28,680 --> 01:51:30,480
Ubiće te, plivaj do obale.
1630
01:51:30,812 --> 01:51:32,079
Neću te ostaviti.
1631
01:51:44,980 --> 01:51:47,496
Da.
1632
01:51:48,080 --> 01:51:49,431
Daj mi ruku.
1633
01:51:53,430 --> 01:51:54,593
Sad!
1634
01:52:04,880 --> 01:52:06,163
Oprezno!
1635
01:52:09,980 --> 01:52:14,781
Sada vladam morima
i svi će se pokleknuti...
1636
01:52:14,882 --> 01:52:17,132
Pod mojom moći!
1637
01:52:21,580 --> 01:52:22,882
br.
1638
01:52:23,580 --> 01:52:27,104
Odatle potiče prava ljubav.
1639
01:53:30,660 --> 01:53:33,124
Zbogom ljubavi.
1640
01:54:41,080 --> 01:54:43,527
Ne!
1641
01:56:15,680 --> 01:56:17,891
Dao si svoj život za mene.
1642
01:56:20,980 --> 01:56:23,921
A ti si se borio
da mi vratiš život.
1643
01:56:26,964 --> 01:56:29,261
Ne bori se sam, oče...
1644
01:56:30,280 --> 01:56:32,465
Eric je bio uz mene.
1645
01:56:36,080 --> 01:56:38,472
Sve što je sada
važno je da ste sigurni.
1646
01:56:39,004 --> 01:56:40,330
Kod kuce.
1647
01:56:41,662 --> 01:56:43,403
gde pripadaš
1648
01:57:17,080 --> 01:57:17,979
Gospodine molim.
1649
01:57:18,080 --> 01:57:19,225
Treba mi brod.
1650
01:57:19,480 --> 01:57:20,865
Moramo je pronaći!
1651
01:57:21,480 --> 01:57:22,950
A nakon toga?
1652
01:57:27,676 --> 01:57:31,145
I šta onda Eric?
1653
01:57:33,280 --> 01:57:37,551
- Sine.
- Bili ste u pravu.
1654
01:57:39,308 --> 01:57:40,913
Jurio sam djevojku iz fantazije.
1655
01:57:40,937 --> 01:57:41,937
br.
1656
01:57:41,980 --> 01:57:44,153
Ne, pogriješio sam.
1657
01:57:44,480 --> 01:57:46,002
Bila je veoma stvarna.
1658
01:57:46,680 --> 01:57:48,243
I tvoja osećanja prema njoj...
1659
01:57:48,267 --> 01:57:49,708
Sad vidim.
1660
01:57:50,480 --> 01:57:52,223
stvar je u tome...
1661
01:57:54,180 --> 01:57:56,886
Naši svjetovi nikada
nisu trebali biti zajedno.
1662
01:58:43,385 --> 01:58:44,721
Sebastiane!
1663
01:58:49,391 --> 01:58:51,256
Mora da se šale.
1664
01:59:04,820 --> 01:59:06,641
Da, Vaše Veličanstvo.
1665
01:59:08,060 --> 01:59:11,394
Uvijek sam se trudio da uradim
ono što je najbolje za naše ljude.
1666
01:59:11,960 --> 01:59:13,963
Da, Vaše Veličanstvo.
1667
01:59:14,500 --> 01:59:16,640
I šta je najbolje za moje ćerke.
1668
01:59:16,772 --> 01:59:18,992
Zaista, Vaše Veličanstvo.
1669
01:59:19,740 --> 01:59:24,516
I učinio sam sve što je u
mojoj moći da je usrećim.
1670
01:59:26,858 --> 01:59:29,475
Pa ne baš...
1671
01:59:38,120 --> 01:59:41,257
Ona želi drugačiji život od
onog koji sam za nju planirao.
1672
01:59:41,358 --> 01:59:44,281
Pokušala je da mu
kaže, Vaše Veličanstvo.
1673
01:59:45,760 --> 01:59:48,482
Ali više je neću moći zaštititi.
1674
01:59:48,583 --> 01:59:50,850
Pa, kao što uvek kažem...
1675
01:59:50,951 --> 01:59:54,055
Djeca moraju biti
slobodna, da žive svoj život.
1676
01:59:54,156 --> 01:59:55,794
Da li to uvek govoriš?
1677
01:59:55,895 --> 01:59:57,299
Tako nešto, da.
1678
02:00:00,820 --> 02:00:03,370
Dakle, ostaje samo
jedan problem.
1679
02:00:03,602 --> 02:00:05,851
I šta bi to bilo, Vaše Veličanstvo?
1680
02:00:07,100 --> 02:00:09,839
Koliko će mi nedostajati
moja djevojčica.
1681
02:00:41,883 --> 02:00:43,842
Dobar dečko. Seeks.
1682
02:00:54,860 --> 02:00:55,949
Opet?
1683
02:01:09,860 --> 02:01:10,935
Max?
1684
02:02:13,300 --> 02:02:14,692
Šta je sve ovo, Grims?
1685
02:02:14,793 --> 02:02:18,501
Kraljica je htela da vas dvoje
dobro isprate, gospodine.
1686
02:02:18,800 --> 02:02:22,782
- Hvala, Vaše Veličanstvo.
- Ne zahvaljujući tebi.
1687
02:02:23,100 --> 02:02:27,005
Koliko god mrzim rastanke,
ipak imamo razloga za slavlje.
1688
02:02:27,637 --> 02:02:31,543
Naši svetovi su predugo
bili pogrešno shvaćeni.
1689
02:02:31,900 --> 02:02:34,934
Vaš brak će za nas
označiti novi početak.
1690
02:02:35,266 --> 02:02:37,571
Da, početak.
1691
02:02:38,100 --> 02:02:40,799
Sada idi tamo.
1692
02:02:41,300 --> 02:02:42,499
Promijeni svijet.
1693
02:02:42,600 --> 02:02:45,497
Ili šta god morate da uradite,
da ne bismo ostali zaostali.
1694
02:02:45,900 --> 02:02:47,333
To ne zvuči kao moja majka.
1695
02:02:47,500 --> 02:02:48,701
Šta si uradio sa njom?!
1696
02:02:49,800 --> 02:02:51,186
odlazi
1697
02:02:52,300 --> 02:02:55,027
Jeste li odlučili
gdje ćete prvo ići?
1698
02:02:56,200 --> 02:02:58,751
- U nepoznate vode!
- UREDU.
1699
02:02:58,852 --> 02:03:00,906
Sirena i muškarac...
1700
02:03:01,138 --> 02:03:02,975
Ko bi pomislio?
1701
02:03:06,900 --> 02:03:08,953
Pa, vidi ko je ovde.
1702
02:03:09,085 --> 02:03:11,217
- Imamo ti nešto, Ariel.
- Sigurno da.
1703
02:03:11,318 --> 02:03:12,921
Nešto što si skoro izgubio.
1704
02:03:13,022 --> 02:03:14,124
Gdje je?
1705
02:03:14,225 --> 02:03:15,861
Sjediš na njemu, ptico.
1706
02:03:18,900 --> 02:03:20,523
Moja mala sirena.
1707
02:03:23,300 --> 02:03:24,520
Sačuvaj to za mene.
1708
02:03:25,000 --> 02:03:27,499
Nadam se da će tebi praviti
manje problema nego meni.
1709
02:03:27,600 --> 02:03:30,020
Bio si u pravu u
vezi stvari, zar ne?
1710
02:03:30,352 --> 02:03:32,552
Da, jesi, Scuttle. imao si ga
1711
02:03:32,700 --> 02:03:35,599
Nećeš dugo biti
odsutan, zar ne, Ariel?
1712
02:03:35,700 --> 02:03:36,700
Naravno da ne.
1713
02:03:36,754 --> 02:03:38,794
Vratit ću se za
sljedeći koralni mjesec.
1714
02:03:39,200 --> 02:03:41,400
Da, ovaj put nemoj kasniti.
1715
02:04:02,300 --> 02:04:03,366
Lista?
1716
02:04:06,400 --> 02:04:07,405
Da.
1717
02:04:08,300 --> 02:04:09,568
Da, spreman sam.
1718
02:04:49,800 --> 02:04:51,235
Moja djevojka.
1719
02:04:56,400 --> 02:04:57,591
Eric?
1720
02:05:01,800 --> 02:05:04,027
Hvala na slusanju.
1721
02:05:05,500 --> 02:05:08,281
Nisi trebao odustati
od glasa, da bi te čuli.
1722
02:05:09,200 --> 02:05:11,110
Ali sada te čujem.
1723
02:05:13,200 --> 02:05:15,738
I uvek ću biti tu za tebe.
1724
02:05:17,000 --> 02:05:18,345
Svi ćemo biti.
1725
02:06:02,700 --> 02:06:04,472
Volim te, oče.
1726
02:06:37,882 --> 02:06:45,882
Mala sirena (2023)
Prijevod TaMaBin
1727
02:06:51,818 --> 02:06:54,150
♪ Alge su uvijek zelenije
119687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
