All language subtitles for The.Brood.1979.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-Danish

Du ser ikke på mig, Mike.

Du ser mig ikke i øjnene.
Det er en svaghed.

Kun svage mennesker gør sådan.

Jeg kunne se dig i øjnene,
hvis jeg ville, far...

men jeg vil ikke
se dig i øjnene.

Du er et svagt menneske.
Det har du sikkert fra din mor.

Det havde nok været bedre for dig,
hvis du var blevet en pige.

Vi kunne have døbt dig Michelle.

En svag pige er mere acceptabelt,
Michelle. Undskyld, jeg mener Mike.

Vent lidt. Jeg kan jo kalde dig
for Michelle for fremtiden.

Så jeg ikke skammer mig over dig.
Jeg kan betragte dig som pige-

- og købe kjoler, hatte og
tørklæder til dig. "Fars lille pige".

Så behøver jeg ikke skamme mig over
at være sammen med dig offentligt!

Hvad siger du til det, Michelle?
Det var en god ide, ikke?

- Nej, far... gør det ikke.
- Sagde du noget?

Jeg hørte ikke, hvad min lille,
blødsødne pige sagde.

- Jeg hader dig, far.
- Tal højere, min pige.

Jeg hader dig,
fordi jeg elsker dig.

Det får mig til at føle mig skyldig
indvendig. Jeg kan knap tale.

Så lad være. Vis mig det.
Jeg vil ikke høre, hvad du siger.

Vis mig det, din idiot,
så forstår jeg det måske!

Værsgo, far.

Jeg ser dig, Michelle.

Jeg ser alting.

Det her er mig, far. Det er det her,
du gør ved mig indvendigt.

Gå hele vejen, Michelle.
Gå hele vejen, lige til enden.

Kom ud på den anden side.
Stop ikke op i midten.

Jeg iagttager dig.
Jeg ser alt, hvad du gør.

Den mand er et geni.
Han er et geni.

Dr. Raglan takker Dem, fordi De kom
her i dag. Deres bus venter udenfor.

Candy... Det er mig, min ven.

Far, far...!

Er det godt?
Er vandet varmt nok?

Læg legetøjet til side.
Vend dig om. Hold håret op.

Du godeste!

Undskyld, Al. Mr Carveth er
her stadig. Han er ret oprevet.

Bed ham komme ind.

- Mr Carveth...
- Tak.

Frank, det er snart længe siden.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

- Jeg vil træffe min kone Nola... nu!
- Hun gennemgår intensiv terapi.

- Jeg kan ikke lade dig afbryde den.
- Hun ser jo Candice i weekenderne.

Det er noget andet. Besøg af
datteren indgår i behandlingen.

- Behandlingen er lige blevet ændret.
- Hvad mener du? Du lyder fjendtlig.

Min datter er blevet alvorligt slået
og revet og bidt.

Hendes mor gjorde det. Og hun er jo
i psykiatrisk behandling hos dig.

Det er en meget
alvorlig anklage, Frank.

- Har Candice fortalt det?
- Hun vil ikke tale om det.

Hun foregiver, at det aldrig er sket.
Men det var Nola...

eller en anden galning her.
Ikke flere weekender med mor.

Pigen bor hos mig.

At tage Candice fra hende nu
kan betyde en katastrofe for Nola.

- Hun er inde i en kritisk periode.
- Jeg synes, Nola har været...

- ...ude på dybt vand længe.
- Du har ingen lovlig ret til...

- ...at nægte dem samkvemsret.
- Hvis du prøver sagen ved domstol...

- ...så hjertens gerne for mig.
- For din egen families bedste...

er vi parate til at gøre det.
Men tving det ikke frem.

Lad Candy se sin mor i weekenden.
Hun skader ikke pigen.

Der må være et andet svar på det,
du har set.

Candy kommer ikke tilbage,
før jeg får det svar.

Ja, Al?

Chris, gør Nola Carveth- Kelly
klar til endnu en behandling i aften.

Chris, vi tager fase to
efter aftensmaden.

- Raglan er emotionel opportunist.
- Han er autoriseret psykiater.

"Psykoplasmiker" er det rene bluff.
Jeg har set, hvordan de arbejder.

Det spiller ingen rolle,
hvad du synes. Hør nu på mig.

Ring Raglan op og vær medgørlig.
Ellers er det kun et tidsspørgsmål-

- før politiet dukker op
og tager barnet fra dig for altid.

Loven tror på moderskabet.

Jeg kan måske bevise,
at Raglan er en farlig bedrager-

- og Summerfree myldrer med galninge.
Børn hører ikke hjemme der.

Dukker Candy ikke op på Summerfree
næste weekend, kan din kone-

- straks gå til domstolen.
Du kan få en stævning på halsen.

Hvis jeg giver Nola tid nok,
vil hun skade pigen.

Jeg ved det.
Jeg gør, hvad jeg er tvunget til.

Din far er her nu. Han ved sikkert,
hvordan den lynlås fungerer.

Nu er du klar.

Jeg vil gerne snart tale med Dem.
Om skoleaktiviteter... og om Candy.

De kom ikke,
da vi sidst holdt åbent hus.

Godt. Vi tager det snart.

- Tak.
- Vi ses i morgen, Candy.

- Tak skal du have, Frank.
- For hvad?

Fordi du tager mit barnebarn herhen.
Nola lader mig aldrig se Candice.

Juliana, det passer ikke. Vi ved,
hvor meget hun behøver sin mormor.

Du er så sød.

Du ved, hvordan det føles nu, ikke?
At være forælder...

og at få skylden for alt.
Man mindes intet af fortiden.

- Sit barns version af fortiden.
- Juliana, Candice er kun fem år.

Hun er i gang med det netop nu.
30 sekunder efter at man er født...

har man en fortid. 60 sekunder
senere begynder man at lyve om den.

Juliana...

Jeg har været så nostalgisk
de sidste dage. Det må være vejret.

- Jeg må gå.
- Naturligvis.

Farvel, far.

Det haster ikke... vi klarer os fint.

Jeg kommer snart. Jeg fylder glasset
op, og så ser vi på billederne.

Mor?

Ja, Candice... min lille ven?

Mor, du skadede mig. Du slog mig
med knytnæve, og du rev mig.

- Du gjorde mig fortræd.
- Nej, du må have haft mareridt.

- Mødre skader ikke deres egne børn.
- Gør de ikke?

Gør de det aldrig?

Nogle gange gør de det
hvis de er meget dårlige mødre.

Som hvis mor?

Som min var...
Forfærdelig og ondskabsfuld.

Nej, det er jeg ikke, Nola. Nu er du
uretfærdig. Sådan gør mødre aldrig.

Mødre skader aldrig
deres egne børn.

Du gjorde mig fortræd.
Du slog mig og rev mig...

- ...og kastede mig ned ad trappen.
- Vis, hvad jeg gjorde. Vis mig det.

Vis mig din vrede, Nola. Vis den!

Gå hele vejen... lige til enden.

Lige til enden.

- Det der er mit yndlingsfoto.
- Det her?

Da mor lå på hospitalet,
da hun var lille.

Ja, det foto husker jeg.
Det var morfar Barton, der tog det.

Fortæl resten. Hvorfor lå mor
så ofte på hospitalet?

En dag vågnede hun og havde store,
grimme buler over hele kroppen.

Lægerne fandt aldrig ud af,
hvad det var for buler.

Jeg satte nok ikke opvasken
godt nok. Jeg går ud og ser efter.

Jeg fylder også vores glas op.

- Gerry!
- Hej, Frank.

Du er bagud. Bradleys tror,
de skal flytte ind her til maj.

Det når vi ikke. Måske i juni.
Jeg hørte, byggenormerne er ændret.

Mr Carveth, der er telefon til Dem.

Mr Carveth? Mr Frank Carveth?
Inspektør Markles her.

En betjent fik øje på et knust
køkkenvindue under en rutinerunde.

Deres svigermors lig lå i køkkenet.
Mordvåbnet lå ved siden af hende.

Senere fandt han Deres datter,
som lå og sov ovenpå.

- Hun havde slet ikke hørt noget.
- Hvor er hun nu?

- Hos vores politipsykolog dr. Birkin.
- Psykolog? Var hun hysterisk?

Nej, hun var meget fattet.
Lide for fattet efter min mening.

Jeg bad dr. Birkin
om at tale med hende.

Har De nogen ide om, hvem der
kunne have myrdet denne kvinde?

Intet tyder på indbrud
eller et voldtægtsmord.

Juliana havde mange elskere,
men jeg mødte ingen af dem.

- Hvad med hendes mand?
- Barton Kelly. Han arbejder...

for regeringen ude i Halifax.
De blev skilt for over ti år siden.

- Dr. Birkin.
- Jeg vil tage hende hjem nu.

Giv mig to minutter, det er vigtigt.
Værsgo at tage plads.

Jeg tror ikke, Deres datter er
sluppet helskindet fra oplevelsen.

- De tror, hun så, hvad der skete?
- Ja. Eller også så hun noget...

der gjorde hende forvirret.
Betjenten, der fandt hende-

- sagde, hun var svær at vække.
Det tyder på en unormal dyb søvn-

- som både voksne og børn tyer til
for at flygte fra noget forfærdeligt.

Hun kan ikke huske,
at hun var henne hos sin mormor.

- Kan hun mon få hukommelsen igen?
- De skal få hende til at huske.

- Hvorfor?
- Pigen kan rammes af kollaps...

hvis hun ikke får klarhed over
det, hun oplevede. Disse sager-

- viser sig ofte senere. Jeg har set
femårige med samme slags mavesår...

- ...som midaldrende forretningsmænd.
- Javel, jeg forstår.

- Kan jeg tage hende med hjem nu?
- Det er helt i orden.

Vil du ikke høre en historie?
Vi behøver ikke læse.

Jeg kan selv finde på en.

Vil du fortælle mig en historie?
Om det, der skete hos mormor.

Sov nu, min ven.
Jeg lader lyset være tændt i hallen.

Pokkers også!

- Nola, du må ikke ringe ud.
- Jeg prøvede at få fat i dr. Raglan.

Chris...

Er der noget galt?

I så fald er det mig... igen. Der er
ingenting galt, undtagen med mig.

Sig ikke noget til Frank.
Han fordrejer mine ord.

Han stoler ikke på mig, og han
venter ikke, til jeg bliver rask.

Han tror, jeg er ved at forvandle mig
til min mor, dag for dag-

- og han tror, jeg vil
forvandle Candy til lille Nola.

Har han ret?

Nej, nej,
det er det absolut sidste...

Hvem er det?

- Det er far.
- Frank hader mig...!

Han tror, jeg vil skade vores pige.
Han vil tage hende væk.

- Det er uretfærdigt og arrogant.
- Vær ikke for hård mod ham.

Han prøver bare
at være en beskyttende far.

- Nej...
- Jo.

Han gør det, en god far bør gøre.
Han beskytter sin lille pige.

Intet galt i det. Han vil ikke se
hende blive skadet af sin egen mor.

- Er der noget galt i det?
- Nej.

Nej, det er der ikke.

Jeg gjorde jo det samme for dig.

Frank beskytter Candy på samme
måde, som jeg beskyttede dig.

- lkke også?
- Nej.

Ikke? Hvad mener du med det?
Hvad mener du med "nej"?

- Far, jeg elsker dig.
- Hvad mener du med "nej"?

Du må ikke tro,
at jeg ikke elsker dig.

- Du gjorde det jo ikke.
- Gjorde ikke... hvad?

Du beskyttede mig ikke.
Det gjorde du ikke...!

Selv om du burde have gjort det.

Du burde have gjort det...!

Du burde ikke have set væk,
når hun slog mig!

Du burde ikke have forladt bordet,
når hun fordrejede mine ord.

Du burde have stoppet hende.

Du burde have slået hende,
når hun slog mig!

Åh Gud, hvor jeg elsker dig...!

Men du beskyttede mig ikke,
og det skulle du have gjort.

Du lod, som om det ikke skete.
Du så væk.

Men du burde have gjort det.
Hvorfor gjorde du det ikke?

Elskede du mig ikke?

Der er han.

- Barton!
- Hej, Frank. Hvordan går det?

Candy, du husker nok ikke
din gamle morfar, vel?

- Lad os gå nu.
- Vi kunne have mødtes på hotellet.

- Hvor længe bliver du i byen?
- Vi kan holde begravelse i morgen.

Men Julianas forældre fra Arizona
kommer måske... og hendes søster.

- Hvilket hotel bor du på?
- Park Plaza. Jeg tænkte på...

at køre ud til det gamle hus.
Jeg har stadig nøglen.

Juliana skældte ud over,
at låsen ikke blev skiftet ud.

Hun ville måske ikke indse,
at det var slut mellem os.

Når jeg tænker på, hvad du, Nola
og barnet har gået igennem...

- ...begynder jeg næsten at græde.
- Jeg forstår.

Jeg søger mr Jan Hartog.

Kom ind.

Tag plads.
Jeg er der straks.

Sid ned. Jeg er straks klar.

Gå ad helvede til!
Nej, jeg ved ikke...

Mit hjerte ligger der på gulvet.
Mit andet hjerte.

Det første hjerte får blodet til at
pumpe, men hvad med alt det andet?

Man bevæger sig, går, løber, boller.
Folk har et helt andet system.

Lymfesystemet. Som blodsystemet.
Med egne årer og arterier...

men intet hjerte.
Man må holde sig i bevægelse.

Men jeg får bare piller, hver dag!
De skal føres rundt i lymfesystemet.

For helvede!

Undskyld, at jeg sveder.
Jeg tager et bad om lidt.

Jaså, mr Carveth...
Hvordan fik du fat i mit navn?

- Min advokat kender din advokat.
- Forbereder din advokat også...

- ...en sag mod Raglan?
- Ja, men den er ikke ligesom din.

- På hvilken måde?
- Min kone er i terapi hos Raglan.

- Og jeg anklager for psykisk skade.
- Får han mere tid med din kone...

- kan du også anklage ham
for fysiologisk skade.

Ville det her
gøre indtryk i en retssal?

Synes du om det? Det gør jeg.
Det er Raglans psykoplasmika!

Det kaldes lymfosarkom.
Og det spreder sig...!

- Det er en form for cancer.
- Giver du Raglan skylden for det?

Raglan gjorde det.
Han tilskyndede min krop...

til at gøre oprør mod mig.
Og det gjorde den.

Nu har jeg et lille oprør i gang,
og jeg kan ikke stoppe det.

Kan din advokat gøre Raglan
ansvarlig for det?

Han kan ikke bevise
den slags for domstolen.

Man kan jo få cancer som 32- årig,
selv uden pskoplasma- terapi.

- De vil grine ad os i retten.
- Hvorfor så slæbe ham for retten?

Hævn.

Hævn. Selv om vi taber,
får han dårlig presseomtale.

De husker ikke, om vi vandt eller
tabte, men de husker et slogan:

"Psykoplasma kan forårsage cancer."
Virkningsfuldt, ikke?

Vil det kunne hjælpe?

- Muligvis.
- Vi er mange i samme situation.

Vi kan måske danne en forening.

- Jeg vil hjælpe dig.
- Godt. Tak.

Dr. Raglan?

Jeg hedder Barton Kelly.
Nola Carveths far.

- Mig en fornøjelse.
- Undskyld, jeg antaster Dem-

- men Deres receptionist
var ikke ligefrem hjælpsom.

Vidste De,
at Nolas mor blev myrdet i går?

- Ja. Politiet har talt med mig.
- Så har De vel fortalt hende det?

- Nej.
- Jeg er her for at fortælle det.

Mr Kelly, Deres kones død er tragisk.
Derfor bør Nola ikke få det at vide.

- Hvad?
- Nola gennemgår en kritisk fase.

Jeg er ikke sikker på,
hun kan klare at få nyheden.

Skal jeg begrave pigens mor
uden at fortælle hende det?

De er et uvidende svin, dr. Raglan.

Jeg har lagt mit telefonnummer
hos Dem. Hvis jeg ikke har hørt fra-

- min datter til i morgen eftermiddag,
kommer jeg og henter hende.

- Skal jeg stoppe ham?
- Nej. Han er beruset.

Hej! Undskyld, jeg er forsinket.
I ser ud til at hygge jer.

Far, miss Mayer er sulten.
Må hun spise hos os i aften?

Ja, hvis hun gerne vil.
Hvad siger De?

Vi kan snakke,
når Candy er gået i seng.

Ja.

Candy bad mig lege
"mor og barn" med hende.

- Hun behøver tydeligvis en mor.
- Ja.

Til tider tror jeg, jeg har ødelagt
min datter. Hun er knap seks år.

- Det er ikke kun Dem.
- Når jeg er flink mod mig selv...

lægger jeg skylden fra mig.
En syg mand med en rask kone-

- der håbede på at få det godt igen.
Det blev lige omvendt.

- Hallo?
- Barton Kelly. Hvordan går det?

Fint. Hvordan har du det selv?

Det var forkert at køre tilbage til
mit gamle hjem. Jeg er deprimeret.

- Barton, tag en taxi til...
- Det handler også om Nola.

- Hvad mener du?
- Jeg ville møde hende.

Men jeg måtte ikke tale med hende.
De sagde nej, til hendes egen far!

Jeg kører tilbage til Summerfree.
Så snart du kommer her, Frank.

Jeg venter på dig her.
Jeg ved, du vil tage med.

- Du bor ikke langt herfra, vel?
- Barton, det er ikke særlig klogt.

Jeg gør det, med eller uden dig.

- Godt, jeg er der om et kvarter.
- Du er en god knægt, Frank.

Vi skal give dem et spark i røven!
Jeg venter på dig.

Jeg har på fornemmelsen,
at jeg lige er blevet babysitter.

Det tager tre kvarter. Han er fuld,
og han kan køre sig ihjel.

- Tre kvarter?
- lkke mere.

Tak.

Tag noget kaffe.

Se i den her. De må få den,
hvis De kan lide den. Tre kvarter.

RASERIETS SKIKKELSE

Juliana! Det var ikke min mening,
at det skulle gå sådan her.

Nola?

Barton?

Det er mig.

Barton?!

Helt utroligt. Det var hele tiden
i huset, mens vi ledte der.

Vi spildte tiden med
at lede efter en estisk musiker.

- Ved De, hvem barnet tilhører?
- Antagelig en gal kvinde...

som havde gemt sit vanskabte
barn oppe på loftet i flere år.

Det er ikke første gang.

Hallo?

- Hvem er det?
- Ruth Mayer.

- Søger De Frank Carveth?
- Ruth Mayer, fra skolen?

- Er De mrs Carveth?
- Har du et privat forældremøde?

Det vil jeg slet ikke svare på.

Din luder!
Du slår min familie ihjel.

Meget mærkelige øjne.
De har iris, men ingen hornhinde.

Han må have set alt
i sort- hvid. Ingen farver.

Overlæben er kløftet...

og tungen er for tyk
til at kunne tale ordentligt.

Tænderne mangler, men han kunne
bide rigtig hårdt med kæberne.

- Hvorfor døde barnet?
- Jeg fandt en kødsvulst...

mellem skulderbladene.
Den indeholder næringsstoffer.

En slags æggeblomme
eller kamelpukkel.

En beholder med fosternæring.
Når næringen er brugt op...

sulter skabningen ihjel.
Benzinen slipper op, så at sige.

Det fører til endnu en interessant
ting. En ydre misdannelse.

Ud over manglen på kønsorganer er
der mange andre ejendommeligheder.

- Har nogen af jer bemærket det?
- Den har ingen navle.

Det betyder, at denne skabning
ikke er født på menneskelig vis.

Du er begyndelsen til enden,
miss Mayer. For mig...

min familie og min drøm.
Det er så sørgeligt.

Jeg føler mig så skyldig.
Gid, det aldrig var sket.

Gid, vi kunne være sammen igen.
Bare vi tre.

Du narrer dig selv.
Du drømmer lige nu.

Ifølge Frank havde I intet
tilfælles fra begyndelsen.

Frank burde være gået fra dig
og have giftet sig med mig.

Vi ville give dig lov til
at besøge Candy i weekenderne.

Du lyver!

Vi havde mange fine ting sammen.
Noget, du ikke forstår.

Du må holde op med
at udnytte hans ensomhed.

Så ville han vente på mig
i stedet for at forlade mig.

Hvis du bare ville
lade ham være... være i fred.

Lad ham være i fred!

- Jeg ringede, men De svarede ikke.
- Jeg ville ikke tale med Deres kone.

- Nola? Hvad sagde hun?
- Jeg må gå.

Deres liv er for kompliceret for mig.
Vi ses til næste forældremøde.

- Far...
- Candy.

- Min skat, hvorfor sover du ikke?
- Jeg havde en uhyggelig drøm.

- Hvad handlede den om?
- Det tør jeg ikke sige.

- Drømmen vil ikke have det.
- Jeg ved, hvad der skete hos mormor.

Da jeg var hos politiet, så jeg,
hvad der gjorde mormor fortræd.

Det er dødt. Det lå på et bord,
og politiet var der.

Det kan ikke skade dig nu.
Og det kan ikke skade mig...

- ...eller nogen anden. Forstår du?
- Er det dødt?

Bare rolig, min egen.

BIZART NYT KELLY- MORD

- Hvad tror du?
- Hvor mange er der i hovedbygningen?

- 27.
- De må herfra i eftermiddag.

Det bliver svært for dem,
især for Mike.

Gør det forsigtigt.
Vi skal have dem ud.

- Jeg vil ikke køre væk.
- Du skal bare gå ind i bussen.

- Du kan tale med lægen. Michael?
- Nej, jeg vil ikke køre væk.

- Tving mig ikke til at køre væk.
- Nej, nej. Gå nu ind i bussen.

Hej, Frank.
Nu har vi fundet en...!

Kom med op.

- Fyren fra Chicago?
- Nej. Han er nærmere, end vi troede.

Tag det roligt.
Mr Carveth vil tale med dig.

Se! Nolas far...!
Bidronningens droner.

Han bliver
det rene dynamit i retten.

Hvad mente du, da du sagde,
at Nola er bidronningen?

Hun er stjernen.
Han er kun interesseret i hende.

Hun behøver ikke engang betale.
Det er, fordi hun skal bevise-

- at psykoplasmikken er
den optimale terapeutiske metode!

Bliv min far. Han vil ikke længere.
Ikke min rigtige far-

- og ikke den der skide dr. Raglan!
Min rigtige far forkastede mig.

Også min surrogatfar.
Skide skønt, ikke?

Rolig, Mike.
Fortæl, hvad der skete på Summerfree.

Jeg gør det på en betingelse...

Bliv min far. Så fortæller jeg alt.
Skal jeg bløde for dig?

Dumt, ikke? Du kan jo ikke
blive det, så hvorfor gøre det?

Ingen kan gøre det som dr. Raglan.
Selv ikke min rigtige far.

Dr. Raglan ved,
at jeg er afhængig af ham...

men det er han ligeglad med.
Han er en hård mand.

Jeg var til demonstrationen
i mandags. Du og Raglan så ud til...

- ...at stå hinanden nær. Hvad skete?
- Han smed os ud, alle sammen.

Og han låste døren.

Jeg hørte det også fra andre.
Alle røg ud. Summerfree blev lukket.

Alle undtagen din kone.
Hun er der stadig.

- Er der ingen, der ved hvorfor?
- Jeg ved det!

Dr. Raglan vil være alene
med din kone.

- Farvel, far.
- Farvel.

- Hej, Frank.
- Hej, Wendy.

Hjælp!

- Hvad er der?
- De gør miss Mayer fortræd!

De onde børn
gør miss Mayer fortræd!

Candy?

Nola...
Rolig. Det er Hal.

- Chris plejer jo at vække mig.
- Han måtte køre ind til byen.

- Du drømte.
- Jeg havde en vidunderlig drøm.

Den smertede også. Min datter
kom tilbage til mig... og Frank.

Var Ruth Mayer med i drømmen?

Candys lærerinde?
Det kan jeg ikke huske.

Skal vi tale om hende?

Jeg har ikke behov for
at tale om hende.

Hvorfor ikke?

Det ved jeg ikke.

Jeg er vist ved at blive stærkere-

- for jeg føler mig ikke længere
truet af hende.

Candice!

Min kone og mit barn boede her,
før Nola kommer på Summerfree.

Dette er første gang,
jeg ser stedet.

Frank, hvad gør vi her?

Jeg troede,
Candy måske kom tilbage hertil.

Nej, det er ikke nogen tilfældighed.
Misfostrene...

De forsvandt samtidigt.
De tog hende.

HAR NOGEN SET PIGEN?
POLITIET SØGER DVÆRGMORDERE

Hjælp mig.
Nogen forfølger mig hele tiden.

- Ved du, hvorfor I blev flyttet væk?
- Jeg må have noget at spise.

Hvorfor lukkede de Summerfree?
Sig noget... nu!

Raglan er i gang med noget stort.
Børnene. Han blev træt af os.

- Hvilke børn?
- De tossede, som din kone passer.

Hvad har du gjort ved min pige?
Hvor er hun?

Carveth, hvad fanden taler du om?

De dræbte Ruth Mayer
og tog med Candice hertil.

- Dræbte de Ruth Mayer?
- Jeg vil have min datter tilbage.

- Tog de hende med hertil, til Nola?
- Nej...

Hvis de tog hende med hertil,
er hun oppe på loftet. Der bor de.

Frank, jeg har en revolver.

De dræber dig, hvis du prøver
at tage hende fra dem.

Hvorfor?

Fordi hun på en vis måde
er en af jer.

- Du er vanvittig.
- De eksisterer... du har set dem.

De er misfostre, vanskabte børn.
Jeg er sikker på, at Nola elsker...

- ...at være deres surrogatmor.
- Hun er ikke deres surrogatmor.

Hun er deres rigtige mor,
deres eneste mor.

- Jeg vil ikke høre på dig.
- De er hendes børn, Frank.

De er frugten af hendes vrede.
Bevidst eller underbevidst.

Da Nola skændtes med Candy
sidste weekend, slog de hende.

Men da hun udløste sin vrede
over forældrene, så blev de dræbt.

Jeg ville ikke tro på det,
men nu har de dræbt Ruth Mayer-

- og de kan dræbe os to,
uden at hun opdager det.

Hun ved ikke engang,
at Candy er her.

- Jeg vil have Candice tilbage.
- Min måde er den eneste rigtige.

- Hvad skal jeg gøre?
- Gå ind og overbevis Nola om...

at du vil have hende og familien
tilbage. Du skal spille angrende.

Hvis du kan få Nola rolig og
lykkelig, holder "de" sig neutrale.

Så kan jeg gå op på loftet,
tage Candy under armen og gå ud.

Kan du det?

- Det ved jeg ikke.
- Hvis det går galt...

og hvis Nola bliver vred,
så bliver de også vrede...

og så bliver jeg ikke
deres eneste offer.

Raglan, jeg stoler ikke på dig.

Hvad rolle spiller det?
Jeg går derop 30 sekunder efter dig.

Frank, var god mod hende.

Hal?

Det er mig, Nola. Frank...

Frank? Drømmer jeg? Du ville
jo ikke besøge mig her, sagde du.

Det var en misforståelse.

Det er derfor, jeg er her.
Jeg ønsker, vi skal forstå hinanden.

Du er den eneste kvinde for mig.
Det vil du altid være.

Det vil aldrig blive anderledes.
Det skal du vide.

Jeg ville ønske, det var sandt.

Vi gled fra hinanden.
Derfor endte det sådan her.

Nu må vi sørge for, at vi aldrig
glider fra hinanden igen.

Isolation indgår i terapien, Frank.
Det, der er sket for mig-

- er alt for utroligt til at kunne
deles med nogen fra mit gamle liv.

Gør mig til en del af dit nye liv.
Lad mig blive en del af det.

Vis mig det, fortæl mig om det,
tag imod mig. Nu er jeg parat.

Candy?

Er du parat til mig, Frank?

Er du det virkelig?

Jeg er meget speciel,
midt i et mærkeligt eventyr.

Lad mig være hos dig.
Jeg vil følge dig overalt.

Vil du?

Vil du det?

Ja.

Så se her!

Candy?

Candy?

Far?
Skal jeg i skole nu?

Nej, lille ven.
Jeg er dr. Hal.

Din far taler med din mor dernede.
Han vil gerne tale med dig.

Du godeste, Nola...!

Du synes, jeg er ækel?

Jeg giver dig kvalme,
du hader mig!

Du kom her for at hente vores datter
og give hende til en anden.

Det ville jeg aldrig kunne gøre.

Candy, gå ud gennem døren der,
så møder du din far.

Løgner... du lyver!
Du lyver, jeg ved det.

Jeg kender dig.
Det fungerer ikke.

Jeg vil hellere dræbe Candy
end lade dig tage hende fra mig.

Jeg vil hellere dræbe Candy
end lade dig tage hende.

Stop dem!

De gør det, du ønsker...!

Du ønsker, at de dræber Candice.

- Stop dem, ellers dræber jeg dig.
- Dræb mig, dræb mig!

Candy, nu kører vi hjem.

Nu kører vi hjem.