Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:06,547
Storm's coming and you boys,
you are smack in the middle of it.
2
00:00:07,882 --> 00:00:11,552
DEAN: Dad wants us to pick up where
he left off. Saving people, hunting things.
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,054
[WOMAN SCREAMING]
4
00:00:14,222 --> 00:00:16,765
-The family business.
-We gotta save as many people as we can.
5
00:00:18,226 --> 00:00:21,770
SAM: Dean, you and I have seen things
most people couldn't even dream about.
6
00:00:24,524 --> 00:00:26,775
If it's supernatural we kill it.
That's our job.
7
00:00:26,943 --> 00:00:29,695
No, Dean, that is not our job.
Our job is hunting evil.
8
00:00:29,863 --> 00:00:32,740
DEAN: Well, they're all the same, Sam.
They're not human, okay?
9
00:00:32,907 --> 00:00:34,366
We have to exterminate them.
10
00:00:34,534 --> 00:00:36,243
Our lives are weird, man.
11
00:00:36,953 --> 00:00:38,287
You're telling me.
12
00:00:55,346 --> 00:00:57,681
[MUSIC PLAYS ON RADIO]
13
00:01:00,143 --> 00:01:03,187
-We're lost.
-No, this is a shortcut.
14
00:01:04,564 --> 00:01:08,484
Babe, it's just we've been on this road
over an hour. We haven't seen a single car.
15
00:01:08,651 --> 00:01:10,903
Molly, I know how to read
a frigging map, okay?
16
00:01:11,071 --> 00:01:12,154
[SIGHS]
17
00:01:12,322 --> 00:01:14,865
We passed that gas station.
Let's just go ask someone.
18
00:01:15,033 --> 00:01:16,992
That was 40 minutes ago.
We're not turning around.
19
00:01:17,160 --> 00:01:21,288
Come on.
Isn’t this argument a little archaic?
20
00:01:21,873 --> 00:01:24,374
-Men can ask directions these days.
-Oh, no, no, we can't.
21
00:01:24,542 --> 00:01:27,544
It's against our genetic code.
Look, I know exactly where we are.
22
00:01:28,004 --> 00:01:29,505
Oh, yeah, where?
23
00:01:30,006 --> 00:01:33,425
Highway 99, okay? It cuts right through.
24
00:01:37,347 --> 00:01:38,972
Highway 99?
25
00:01:43,061 --> 00:01:45,270
Okay, so we're taking the scenic route.
26
00:01:45,438 --> 00:01:46,480
[CHUCKLES]
27
00:01:46,648 --> 00:01:48,524
David.
28
00:01:49,317 --> 00:01:52,027
It's our anniversary and we're spending it
stuck in the car.
29
00:01:52,195 --> 00:01:53,821
I know. I'm sorry.
30
00:01:53,988 --> 00:01:57,783
Hey, let me make it up to you, okay?
Come here.
31
00:01:57,951 --> 00:01:59,451
No. Stop. I'm mad at you.
32
00:01:59,619 --> 00:02:01,370
[LAUGHS]
Oh, come on, Molly.
33
00:02:01,538 --> 00:02:03,872
Hey, you love me.
34
00:02:04,040 --> 00:02:06,291
No, I don't. You're a jerk.
35
00:02:09,129 --> 00:02:11,547
-David, I mean it.
-Ha, ha-- Molly!
36
00:02:11,714 --> 00:02:12,965
MOLLY: Ahh!
DAVID: Look out.
37
00:02:13,550 --> 00:02:15,300
[TIRES SCREECHING]
38
00:02:15,468 --> 00:02:16,885
[DAVID SHOUTS]
39
00:02:18,221 --> 00:02:19,221
[MOLLY GRUNTS]
40
00:02:19,389 --> 00:02:20,681
[GLASS SHATTERS]
41
00:02:37,073 --> 00:02:38,740
[GROANING]
42
00:02:49,043 --> 00:02:50,919
David?
43
00:02:55,091 --> 00:02:56,133
Da--?
44
00:02:56,301 --> 00:02:57,885
[PANTING]
45
00:03:01,097 --> 00:03:02,890
David?
46
00:03:10,899 --> 00:03:12,149
[GRUNTS]
47
00:03:16,404 --> 00:03:17,946
David?
48
00:03:23,786 --> 00:03:24,828
Da--?
49
00:03:24,996 --> 00:03:26,622
[SHOUTS]
David?!
50
00:03:35,548 --> 00:03:37,799
[SHOUTS]
David?!
51
00:03:42,430 --> 00:03:44,348
David?
52
00:04:07,830 --> 00:04:09,331
[KNOCKS ON DOOR]
53
00:04:09,499 --> 00:04:10,832
MOLLY:
Hello?
54
00:04:11,000 --> 00:04:12,042
[KNOCKS ON DOOR]
55
00:04:12,210 --> 00:04:13,252
Is anyone here?
56
00:04:16,506 --> 00:04:18,090
Hello?
57
00:04:36,484 --> 00:04:38,193
It's you.
58
00:04:38,361 --> 00:04:42,322
You're okay. I'm so sorry.
I didn't see you there.
59
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
Are you--? Are you hurt?
60
00:04:46,619 --> 00:04:48,203
Sir?
61
00:04:52,083 --> 00:04:54,001
[GROWLS]
62
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
[SCREAMS]
63
00:05:12,395 --> 00:05:14,313
[MOLLY PANTING]
64
00:05:29,787 --> 00:05:31,413
[SCREAMS]
Stop!
65
00:05:31,581 --> 00:05:32,748
Stop!
66
00:05:32,915 --> 00:05:34,499
[TIRES SCREECH]
67
00:05:34,667 --> 00:05:35,917
Holy--!
68
00:05:36,085 --> 00:05:37,919
[GASPS]
69
00:05:39,505 --> 00:05:40,922
You've gotta help me.
70
00:05:43,092 --> 00:05:44,468
Please, please.
71
00:05:44,635 --> 00:05:47,929
All right, all right, calm down. Calm down.
Tell us what happened.
72
00:05:48,097 --> 00:05:52,351
I swerved and we crashed.
And when I came to...
73
00:05:52,518 --> 00:05:56,355
...uh, the car was wrecked.
My husband was missing.
74
00:05:56,814 --> 00:05:59,274
I went looking for him
but that's when the man from the road...
75
00:05:59,442 --> 00:06:00,942
...he started chasing me.
He's-- He--
76
00:06:01,110 --> 00:06:04,196
Did he look like he lost a fight
with a lawnmower?
77
00:06:05,531 --> 00:06:06,531
How did you know that?
78
00:06:08,284 --> 00:06:10,118
Lucky guess.
79
00:06:10,620 --> 00:06:12,621
Ma'am, what's your name?
80
00:06:12,789 --> 00:06:15,665
Molly. Molly McNamara.
81
00:06:15,833 --> 00:06:18,460
Maybe you should come with us.
We'll take you back into town--
82
00:06:18,628 --> 00:06:22,381
I can't. I have to find David.
He might've gone back to the car.
83
00:06:22,548 --> 00:06:25,300
We should get you somewhere safe.
Dean and I will come back here.
84
00:06:25,468 --> 00:06:28,845
-We'll look for your husband.
-No. I'm not leaving here without him.
85
00:06:32,475 --> 00:06:35,852
Would you just take me back
to my car, please?
86
00:06:38,106 --> 00:06:39,314
Of course. Come on.
87
00:07:01,003 --> 00:07:02,754
MOLLY:
It's right over there.
88
00:07:07,969 --> 00:07:09,010
I don't understand.
89
00:07:10,179 --> 00:07:13,515
I'm sure this is where it was.
We hit that tree right there.
90
00:07:14,475 --> 00:07:16,601
This doesn't make any sense.
91
00:07:20,523 --> 00:07:23,358
We gotta get out of here.
Greeley could show up at any second.
92
00:07:23,526 --> 00:07:26,194
-What're you gonna tell her?
-The truth.
93
00:07:27,238 --> 00:07:29,531
She's gonna take off running
in the other direction.
94
00:07:29,699 --> 00:07:32,617
I know it sounds crazy,
but I crashed into that tree.
95
00:07:32,785 --> 00:07:35,287
I don't know who could've taken it.
It was totaled.
96
00:07:38,332 --> 00:07:39,749
Please, you have to believe me.
97
00:07:40,918 --> 00:07:44,796
Listen, we do believe you, all right?
That's why we wanna get you out of here.
98
00:07:45,256 --> 00:07:49,217
But what about David? Something must
have happened. I have to get to the cops.
99
00:07:49,385 --> 00:07:52,929
Cops. That's a great idea. We'll take you
down to the station ourselves.
100
00:07:53,097 --> 00:07:56,725
So just come with us. It's the best way
we can help you and your husband.
101
00:08:01,314 --> 00:08:02,939
Okay.
102
00:08:11,616 --> 00:08:13,783
We're supposed to be in Lake Tahoe.
103
00:08:14,202 --> 00:08:15,243
You and David?
104
00:08:15,995 --> 00:08:20,123
-It's our five-year anniversary.
-A hell of an anniversary.
105
00:08:21,584 --> 00:08:25,253
Right before, we were having
the dumbest fight.
106
00:08:25,421 --> 00:08:26,421
[MOLLY SIGHS]
107
00:08:26,589 --> 00:08:29,007
It's the only time we ever argue,
when we're stuck in the car.
108
00:08:29,175 --> 00:08:31,760
Yeah, I know how that goes.
109
00:08:34,055 --> 00:08:36,681
You know the last thing I said to him?
110
00:08:37,767 --> 00:08:39,142
I called him a jerk.
111
00:08:40,436 --> 00:08:41,770
Oh, God.
112
00:08:43,272 --> 00:08:45,148
What if that's the last thing
I said to him?
113
00:08:47,109 --> 00:08:48,568
Molly.
114
00:08:48,945 --> 00:08:51,780
We're gonna figure out what happened
to your husband. I promise.
115
00:08:53,950 --> 00:08:55,450
[FREQUENCY BUZZES]
116
00:08:55,618 --> 00:08:58,620
[MUSIC PLAYS ON RADIO]
117
00:08:59,830 --> 00:09:02,123
-Did you--?
-No.
118
00:09:03,793 --> 00:09:06,294
Great. I was afraid you'd say that.
119
00:09:08,839 --> 00:09:10,340
This song....
120
00:09:10,967 --> 00:09:14,469
-What?
-It was playing when we crashed.
121
00:09:17,515 --> 00:09:19,516
[RADIO STATIC CRACKLES]
122
00:09:20,601 --> 00:09:22,686
GREELEY [OVER RADIO]:
She's mine.
123
00:09:22,853 --> 00:09:26,147
She's mine. She's mine.
124
00:09:26,315 --> 00:09:27,399
What is that?
125
00:09:32,738 --> 00:09:34,155
Hold on.
126
00:09:34,323 --> 00:09:36,032
[SHOUTS]
What are you doing?
127
00:09:40,871 --> 00:09:42,914
[MOLLY GASPING]
128
00:09:44,875 --> 00:09:46,084
What the--?
129
00:09:47,169 --> 00:09:50,589
-What the hell just happened?
-Don't worry, Molly. Everything's all right.
130
00:09:50,756 --> 00:09:52,674
[ENGINE SPUTTERING]
131
00:09:54,051 --> 00:09:56,511
I think you spoke a little too soon,
Sammy.
132
00:10:06,480 --> 00:10:09,482
[IGNITION SPUTTERING]
133
00:10:16,824 --> 00:10:18,366
I don't think he's gonna let her leave.
134
00:10:32,673 --> 00:10:34,299
MOLLY:
This can't be happening.
135
00:10:34,467 --> 00:10:35,967
Well...
136
00:10:36,218 --> 00:10:39,179
...trust me, it's happening.
137
00:10:50,274 --> 00:10:55,278
Well, okay, thanks for helping,
but I think I got it covered from here.
138
00:10:56,155 --> 00:10:58,573
-Wait, Molly, wait a minute.
-Just leave me alone.
139
00:10:58,741 --> 00:11:00,950
-No. You have to listen to me.
-Just stay away.
140
00:11:01,118 --> 00:11:04,245
It wasn't a coincidence
that we found you, all right?
141
00:11:04,705 --> 00:11:05,789
What're you talking about?
142
00:11:05,956 --> 00:11:08,083
We weren't cruising for chicks
when we ran into you.
143
00:11:08,250 --> 00:11:10,418
We were already out here. Hunting.
144
00:11:11,087 --> 00:11:12,128
Hunting for what?
145
00:11:14,590 --> 00:11:16,132
Ghosts.
146
00:11:17,093 --> 00:11:18,593
[SAM STAMMERS]
147
00:11:18,761 --> 00:11:22,806
-Don't sugarcoat it for her.
-You're nuts.
148
00:11:22,973 --> 00:11:27,143
Really? About as nuts as a vanishing guy
with his guts spilling out.
149
00:11:30,064 --> 00:11:31,981
You know what you saw.
150
00:11:39,615 --> 00:11:42,158
We think his name is Jonah Greeley.
151
00:11:42,702 --> 00:11:47,288
He was a local farmer
that died 15 years ago on this highway.
152
00:11:47,456 --> 00:11:49,499
Just stop.
153
00:11:49,667 --> 00:11:52,627
One night a year,
on the anniversary of his death...
154
00:11:52,795 --> 00:11:55,130
...he haunts this road.
155
00:11:55,715 --> 00:11:57,841
That's why we're here, Molly...
156
00:11:58,092 --> 00:12:00,135
...to try and stop him.
157
00:12:00,302 --> 00:12:05,056
Yeah, I suppose this ghost
made my car disappear too.
158
00:12:05,474 --> 00:12:07,976
Crazier things have happened, huh?
159
00:12:08,394 --> 00:12:13,398
You know what? I'm all filled up on crazy.
I'm gonna get the cops myself.
160
00:12:13,566 --> 00:12:16,943
I don't mean to be harsh,
but I don't think you're gonna get too far.
161
00:12:17,194 --> 00:12:18,486
What's that supposed to mean?
162
00:12:18,654 --> 00:12:21,239
It means that plan A
was trying to get you out of here.
163
00:12:21,407 --> 00:12:24,325
Obviously, that didn't go over too well
with, uh, Farmer Roadkill.
164
00:12:28,497 --> 00:12:29,914
Molly, we're telling the truth.
165
00:12:31,709 --> 00:12:33,668
Greeley's not gonna let you leave
this highway.
166
00:12:34,920 --> 00:12:36,504
You're...?
167
00:12:38,132 --> 00:12:40,216
You're serious about this, aren't you?
168
00:12:40,760 --> 00:12:42,302
Deadly.
169
00:12:45,931 --> 00:12:49,225
Every year, Greeley finds someone to punish
for what happened to him.
170
00:12:51,687 --> 00:12:53,229
Tonight, that person is you.
171
00:12:53,397 --> 00:12:55,356
Why me? I didn't do anything.
172
00:12:56,150 --> 00:12:57,942
It doesn't matter.
173
00:12:58,694 --> 00:13:00,695
Some spirits only see what they want.
174
00:13:04,325 --> 00:13:09,204
So you're saying this Greeley,
he took my husband?
175
00:13:11,373 --> 00:13:13,291
Oh, God.
176
00:13:13,709 --> 00:13:15,543
Molly, look, we're gonna help, all right?
177
00:13:17,880 --> 00:13:20,590
But first, you gotta help us.
178
00:13:21,050 --> 00:13:22,717
Help you?
179
00:13:24,553 --> 00:13:26,095
How?
180
00:13:29,391 --> 00:13:32,268
This is it. This is where I saw him.
181
00:13:35,898 --> 00:13:37,774
Must've been his hunting cabin.
182
00:13:42,071 --> 00:13:43,613
Huh.
183
00:13:43,781 --> 00:13:46,241
Seemed like a real sweet guy.
184
00:13:49,411 --> 00:13:52,622
-No markers or headstones outside.
-You're looking for Greeley's grave?
185
00:13:53,332 --> 00:13:54,833
-Yeah.
-Why?
186
00:13:55,000 --> 00:13:57,168
So we can dig up the corpse
and salt and burn it.
187
00:13:58,379 --> 00:14:00,964
Oh, sure. Naturally.
188
00:14:01,131 --> 00:14:03,258
It's a way to get rid of a spirit.
189
00:14:03,425 --> 00:14:04,759
And that'll save David?
190
00:14:04,927 --> 00:14:09,430
Well, this is what'll help both of you.
Provided there's a corpse to be found.
191
00:14:09,598 --> 00:14:10,640
So how do we find it?
192
00:14:10,808 --> 00:14:13,935
I'm not sure. After Greeley died,
his wife claimed the body.
193
00:14:14,103 --> 00:14:17,355
That's the last anyone saw of her.
Good guess she brought him back here...
194
00:14:17,523 --> 00:14:20,692
...but they had a thousand acres.
He could be buried anywhere on them.
195
00:14:20,860 --> 00:14:24,028
So this is really what you guys do.
You're like Ghostbusters.
196
00:14:24,196 --> 00:14:27,949
Yeah, minus the jumpsuits. Look,
this is a fascinating conversation and all...
197
00:14:28,117 --> 00:14:29,993
...but this highway's only haunted
once a year.
198
00:14:30,160 --> 00:14:34,163
We got till sunup to wrap this thing up.
What do you say we move it along? Great.
199
00:14:45,301 --> 00:14:47,760
MOLLY: What are we looking for?
-Greeley's house.
200
00:14:47,928 --> 00:14:52,390
Maybe he's buried there. Look for roads
or paths or something. Stay close.
201
00:14:52,558 --> 00:14:54,058
Yeah. Okay.
202
00:15:00,608 --> 00:15:02,567
MAN [WHISPERS]:
Molly.
203
00:15:03,736 --> 00:15:07,405
Help me. Molly.
204
00:15:07,573 --> 00:15:09,198
David?
205
00:15:11,660 --> 00:15:14,954
David? David?
206
00:15:16,206 --> 00:15:17,248
[GREELEY GROWLS]
207
00:15:17,416 --> 00:15:19,417
[MOLLY SCREAMING]
208
00:15:20,920 --> 00:15:22,253
Whoops.
209
00:15:22,421 --> 00:15:23,963
[MOLLY GASPS]
210
00:15:24,131 --> 00:15:27,133
[MOLLY PANTING]
211
00:15:28,552 --> 00:15:30,136
Hey, are you all right?
212
00:15:30,304 --> 00:15:32,597
What has that son of a bitch
done with my husband?
213
00:15:32,765 --> 00:15:35,934
Just take it easy, all right?
You're gonna see David again.
214
00:15:36,101 --> 00:15:37,769
-You will.
DEAN: Hey.
215
00:15:39,355 --> 00:15:41,564
Follow the creepy brick road.
216
00:15:42,650 --> 00:15:44,275
Go ahead.
217
00:15:57,122 --> 00:15:59,207
MOLLY:
That thing shoots rock salt?
218
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
SAM:
Yep.
219
00:16:00,542 --> 00:16:03,544
And plain salt keeps away spirits?
220
00:16:03,712 --> 00:16:05,755
Simple remedies are always the best.
221
00:16:05,923 --> 00:16:10,843
Most cultures, salt's a symbol of purity
so it repels impure and unnatural things.
222
00:16:11,011 --> 00:16:13,596
Same reason you throw it
over your shoulder.
223
00:16:18,227 --> 00:16:21,270
DEAN: You know, just once I'd like
to round the corner and see a nice house.
224
00:16:56,682 --> 00:16:59,726
SAM: Any headstones outside?
DEAN: Yeah, right. Is it ever that easy?
225
00:16:59,893 --> 00:17:00,935
[SAM SIGHS]
226
00:17:01,103 --> 00:17:02,603
SAM:
I guess not.
227
00:17:12,156 --> 00:17:15,324
You two check upstairs. See if you can find
notes or records where he's buried.
228
00:17:15,492 --> 00:17:18,244
-I'll just check down here.
-All right.
229
00:17:44,563 --> 00:17:46,230
Great.
230
00:17:46,482 --> 00:17:47,815
[SAM SIGHS]
231
00:18:10,214 --> 00:18:12,048
Look at this.
232
00:18:16,178 --> 00:18:18,513
It's Greeley and his wife.
233
00:18:38,158 --> 00:18:40,368
MOLLY:
It's a love letter he wrote her.
234
00:18:41,703 --> 00:18:44,413
My God, it's beautiful.
235
00:18:47,751 --> 00:18:51,462
I don't understand how a guy like this
can turn into that monster.
236
00:18:53,757 --> 00:18:55,424
Um...
237
00:18:56,176 --> 00:18:58,886
...spirits like Greeley are, uh...
238
00:18:59,638 --> 00:19:01,806
...like wounded animals.
239
00:19:02,349 --> 00:19:04,016
Lost.
240
00:19:04,685 --> 00:19:08,271
In so much pain that they lash out.
241
00:19:08,438 --> 00:19:10,064
Why? Why are they here?
242
00:19:10,524 --> 00:19:15,403
Well, there's some part of them
that's keeping them here.
243
00:19:16,155 --> 00:19:19,157
Like their remains, or, um...
244
00:19:21,034 --> 00:19:22,326
...unfinished business.
245
00:19:22,953 --> 00:19:25,204
"Unfinished business"?
246
00:19:25,956 --> 00:19:28,499
Yeah, uh....
247
00:19:28,750 --> 00:19:34,172
It could be revenge.
It could be love or hate.
248
00:19:35,174 --> 00:19:38,384
Whatever it is,
they just hold on too tight.
249
00:19:39,094 --> 00:19:40,261
Can't let go.
250
00:19:41,054 --> 00:19:43,097
So they're trapped.
251
00:19:44,308 --> 00:19:45,474
Caught in the same loops.
252
00:19:47,769 --> 00:19:50,438
Replaying the same tragedies
over and over.
253
00:19:50,606 --> 00:19:52,815
You sound almost sorry for them.
254
00:19:52,983 --> 00:19:56,319
Well, they weren't evil people.
You know, the--
255
00:19:56,486 --> 00:19:59,030
A lot of them were good. Just....
256
00:20:00,282 --> 00:20:02,450
Something happened to them.
257
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
Something they couldn't control.
258
00:20:05,162 --> 00:20:06,204
[FOOTSTEPS]
259
00:20:06,371 --> 00:20:09,624
Sammy's getting a little J. Love Hewitt
when it comes to things like this.
260
00:20:11,835 --> 00:20:16,297
Me, I don't like them and I sure as hell
ain't making apologies for them.
261
00:20:19,676 --> 00:20:21,469
There's nothing downstairs.
You find anything?
262
00:20:22,846 --> 00:20:27,141
Uh, just about every piece of mail
or receipt they ever had.
263
00:20:27,309 --> 00:20:30,186
Looked through a couple,
but nothing about a grave so far.
264
00:20:34,024 --> 00:20:37,068
-What?
-There's something behind here.
265
00:20:37,236 --> 00:20:38,736
Here.
266
00:20:53,835 --> 00:20:55,211
It's locked from the inside.
267
00:21:02,177 --> 00:21:03,511
[DEAN GRUNTS]
268
00:21:20,487 --> 00:21:22,571
It smells like old lady in here.
269
00:21:31,290 --> 00:21:32,873
And that would explain why.
270
00:21:38,588 --> 00:21:40,881
Well, now we know why nobody
ever saw her again.
271
00:21:41,049 --> 00:21:42,925
She didn't wanna live without him.
272
00:21:49,099 --> 00:21:51,058
Dean, give me a hand.
273
00:21:52,728 --> 00:21:53,894
Really?
274
00:21:56,356 --> 00:21:57,398
What are you gonna do?
275
00:22:00,277 --> 00:22:02,653
-We can't leave her like this.
-Why not?
276
00:22:03,071 --> 00:22:04,947
She deserves to be put to rest, Dean.
277
00:22:16,168 --> 00:22:17,960
DEAN:
Son of a....
278
00:22:18,128 --> 00:22:19,795
[DEAN GRUNTS]
279
00:22:19,963 --> 00:22:21,339
[SAM SIGHS]
280
00:22:22,049 --> 00:22:24,592
So if you manage to put Greeley
to rest too...
281
00:22:26,595 --> 00:22:27,762
...what happens to him?
282
00:22:29,639 --> 00:22:32,099
Lady, that answer
is way beyond our pay grade.
283
00:22:32,267 --> 00:22:35,102
You hunt these things
but you don't know what happens to them?
284
00:22:35,270 --> 00:22:37,605
They never come back.
That's all that matters.
285
00:22:40,400 --> 00:22:41,442
[SAM SIGHS]
286
00:22:41,610 --> 00:22:44,362
After they let go of whatever
is keeping them here...
287
00:22:44,946 --> 00:22:46,113
...they just go.
288
00:22:47,449 --> 00:22:49,617
I hope someplace better,
but we don't know.
289
00:22:51,036 --> 00:22:52,119
No one does.
290
00:22:52,287 --> 00:22:54,121
What happens when you burn
their bones?
291
00:22:55,123 --> 00:22:56,165
SAM:
Um....
292
00:22:57,084 --> 00:23:01,379
Well, my dad used to say that it was like
death for ghosts, you know?
293
00:23:02,339 --> 00:23:05,633
But the truth is, we still don't know,
not for sure.
294
00:23:10,347 --> 00:23:13,808
I guess that's why
we all hold onto life so hard...
295
00:23:14,643 --> 00:23:16,185
...even the dead.
296
00:23:17,646 --> 00:23:20,189
We're all just scared of the unknown.
297
00:23:20,357 --> 00:23:22,900
The only thing I'm scared of
is losing David.
298
00:23:25,237 --> 00:23:27,196
I have to see him again.
299
00:23:38,208 --> 00:23:40,209
I have to.
300
00:24:10,073 --> 00:24:13,284
-We should tell her about her husband.
-We can't.
301
00:24:14,870 --> 00:24:17,997
Dean, it's cruel,
letting her pine for him like this.
302
00:24:18,165 --> 00:24:21,000
-I don't like keeping her in the dark.
-It's for her own good.
303
00:24:26,882 --> 00:24:29,508
I know you feel guilty,
but let's just stick to the plan.
304
00:24:29,676 --> 00:24:32,219
-Let's get her out of here, then we'll tell.
-Tell me what?
305
00:24:34,931 --> 00:24:36,474
What aren't you telling me?
306
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
It's about David.
You know what happened to him.
307
00:24:43,023 --> 00:24:44,106
-Molly--
-Sam, don't.
308
00:24:44,274 --> 00:24:46,400
MOLLY:
Don't what?
309
00:24:46,776 --> 00:24:49,069
Don't tell me
because I'll mess up your hunt?
310
00:24:50,155 --> 00:24:53,240
-You don't care about me or my husband.
-That's not true.
311
00:24:53,825 --> 00:24:54,867
Really?
312
00:24:56,244 --> 00:24:58,996
Then whatever it is, tell me, please.
313
00:25:02,334 --> 00:25:04,919
[RADIO STATIC CRACKLES IN DISTANCE]
314
00:25:05,086 --> 00:25:07,213
[MUSIC PLAYS ON RADIO]
315
00:25:07,380 --> 00:25:09,340
He's coming.
316
00:25:10,091 --> 00:25:11,759
Stay with her.
317
00:25:12,594 --> 00:25:14,136
[MUSIC PLAYS]
318
00:25:43,083 --> 00:25:46,919
[WIND BLOWING]
319
00:25:53,718 --> 00:25:56,971
GREELEY [WHISPERS]:
She's mine.
320
00:26:14,489 --> 00:26:15,531
[MOLLY SCREAMING]
321
00:26:18,660 --> 00:26:21,036
[SHOUTS]
Dean! He's got Molly.
322
00:26:46,104 --> 00:26:47,313
DEAN:
This guy is persistent.
323
00:26:47,480 --> 00:26:49,898
SAM: We gotta find Molly.
-We gotta find Greeley's bones.
324
00:26:50,066 --> 00:26:52,276
And, uh, no pressure or anything...
325
00:26:52,444 --> 00:26:55,029
...but we got less than two hours
before sunrise.
326
00:26:56,281 --> 00:26:57,823
Hey.
327
00:26:58,366 --> 00:26:59,575
What do you got?
328
00:26:59,951 --> 00:27:05,247
Uh, "February 6, 1992." That was like
two weeks before the accident, wasn't it?
329
00:27:05,415 --> 00:27:08,500
Yeah. I mean, it looks
like the hunting cabin...
330
00:27:08,668 --> 00:27:11,587
...but I swear there's a tree there
right where they're standing.
331
00:27:14,090 --> 00:27:15,299
[SCOFFS]
332
00:27:15,467 --> 00:27:17,593
-I should've thought of it.
-What?
333
00:27:17,761 --> 00:27:21,597
It's an old country custom, Dean.
Planting a tree as a grave marker.
334
00:27:22,932 --> 00:27:25,726
You're like a walking encyclopedia
of weirdness.
335
00:27:28,271 --> 00:27:30,564
Yeah, I know.
336
00:27:31,900 --> 00:27:36,403
Where's David? What did you do to him?
337
00:27:37,113 --> 00:27:39,823
GREELEY:
You shouldn't worry about him anymore.
338
00:27:40,241 --> 00:27:41,325
Oh, my God.
339
00:27:41,493 --> 00:27:43,994
You should worry about yourself.
340
00:27:45,246 --> 00:27:48,582
-I didn't do anything to you.
-Oh.
341
00:27:49,584 --> 00:27:50,793
[MOANING]
342
00:27:50,960 --> 00:27:56,715
No. I know about your wife.
Hurting me won't bring her back.
343
00:27:58,176 --> 00:27:59,677
My wife is gone.
344
00:28:00,679 --> 00:28:02,137
[WHIMPERS]
345
00:28:02,889 --> 00:28:06,642
All I got left's hurting you.
346
00:28:06,810 --> 00:28:08,143
[MOLLY SCREAMING]
347
00:28:09,479 --> 00:28:11,188
[PANTING]
348
00:28:12,607 --> 00:28:15,067
[MOLLY SOBBING]
349
00:28:15,235 --> 00:28:18,779
Please. Please, just let me go.
350
00:28:18,947 --> 00:28:20,739
Go?
351
00:28:21,449 --> 00:28:23,200
You're not gonna leave.
352
00:28:23,368 --> 00:28:26,245
You're never gonna leave.
353
00:28:26,413 --> 00:28:28,872
[MOLLY SCREAMING]
354
00:28:31,209 --> 00:28:33,627
[MOLLY SCREAMING IN DISTANCE]
355
00:28:36,756 --> 00:28:37,798
Go get Molly.
356
00:28:45,056 --> 00:28:46,640
[MOLLY YELPS]
357
00:28:51,104 --> 00:28:52,187
Oh, thank God.
358
00:28:52,564 --> 00:28:54,982
Yeah, call me Dean.
359
00:28:55,817 --> 00:28:57,151
[MOLLY WHIMPERS]
360
00:28:57,318 --> 00:28:58,318
[GREELEY CHUCKLES]
361
00:29:01,948 --> 00:29:03,532
This guy's really pissing me off.
362
00:29:05,869 --> 00:29:08,954
[DEAN GRUNTS AND MOLLY GASPS]
363
00:29:13,001 --> 00:29:14,126
DEAN:
Hurry up, Sam!
364
00:29:16,337 --> 00:29:17,755
[DEAN GROANING]
365
00:29:33,646 --> 00:29:35,773
[BOTH GRUNTING]
366
00:29:49,162 --> 00:29:50,370
[MOLLY GASPS]
367
00:29:50,538 --> 00:29:53,540
[GREELEY GROANING]
368
00:29:58,171 --> 00:29:59,171
[GREELEY GROANS LOUDLY]
369
00:29:59,339 --> 00:30:03,008
[GREELEY SCREAMING]
370
00:30:07,889 --> 00:30:09,640
[MOLLY SCREAMS]
371
00:30:28,201 --> 00:30:31,078
Oh, baby, it's been a long night.
372
00:30:35,458 --> 00:30:37,167
All right...
373
00:30:38,545 --> 00:30:40,420
...let's get you out of here.
374
00:30:40,588 --> 00:30:44,383
I'm not going anywhere until you tell me
what happened to my husband.
375
00:30:46,094 --> 00:30:48,762
-Molly.
-All this time...
376
00:30:48,930 --> 00:30:52,015
...I've been looking for him
and you knew that....
377
00:30:52,433 --> 00:30:54,393
You knew that Greeley killed him,
didn't you?
378
00:30:55,937 --> 00:30:57,104
[SIGHS]
379
00:30:57,647 --> 00:30:58,772
He's dead.
380
00:31:00,233 --> 00:31:02,025
No, Molly.
381
00:31:02,944 --> 00:31:04,111
David's alive.
382
00:31:04,946 --> 00:31:06,530
What?
383
00:31:07,448 --> 00:31:08,574
You're sure?
384
00:31:09,784 --> 00:31:10,993
I'm sure.
385
00:31:12,787 --> 00:31:14,580
We'll take you to him. Come on.
386
00:31:25,967 --> 00:31:27,175
[LAUGHS SOFTLY]
387
00:31:35,226 --> 00:31:37,978
He's in that house, right there.
388
00:31:39,355 --> 00:31:41,481
I don't understand.
389
00:31:41,941 --> 00:31:43,525
You will.
390
00:32:02,712 --> 00:32:04,963
That's not....
391
00:32:09,260 --> 00:32:10,302
It can't be.
392
00:32:12,221 --> 00:32:13,263
[DEAN SIGHS]
393
00:32:19,604 --> 00:32:21,605
What's happening?
394
00:32:23,733 --> 00:32:25,025
Who is that?
395
00:32:27,111 --> 00:32:28,862
That's David's wife.
396
00:32:36,537 --> 00:32:38,080
I'm sorry, Molly.
397
00:32:40,375 --> 00:32:45,253
Fifteen years ago, you and your husband
hit Jonah Greeley with your car.
398
00:32:46,381 --> 00:32:47,881
David survived.
399
00:32:48,508 --> 00:32:50,050
What are you saying?
400
00:32:50,927 --> 00:32:54,012
We're saying that there isn't just one spirit
haunting Highway 41.
401
00:32:54,180 --> 00:32:55,722
There are two.
402
00:32:56,224 --> 00:32:57,724
Jonah Greeley and you.
403
00:32:58,559 --> 00:33:02,688
For the past 15 years, one night a year
you've been appearing on that highway.
404
00:33:02,855 --> 00:33:05,148
No, that's not possible.
405
00:33:05,316 --> 00:33:08,402
It was our anniversary, February 22nd--
406
00:33:08,569 --> 00:33:10,946
-1992.
-Yes.
407
00:33:11,114 --> 00:33:12,739
Molly, it's 2007.
408
00:33:17,912 --> 00:33:18,954
Oh, God.
409
00:33:19,414 --> 00:33:23,208
-All right, tell me about Highway 41.
-Twelve accidents over 15 years.
410
00:33:23,376 --> 00:33:26,294
Five of them fatal.
All of them happening on the same night.
411
00:33:26,462 --> 00:33:29,131
What are we looking at?
Interstate dead zone? Phantom hitchhiker?
412
00:33:29,298 --> 00:33:30,590
Not quite.
413
00:33:30,758 --> 00:33:33,927
I mean, year after year, witnesses said
the same thing made them crash:
414
00:33:34,095 --> 00:33:35,929
A woman appearing in the middle
of the road...
415
00:33:36,097 --> 00:33:38,807
...being chased by a man
covered in blood.
416
00:33:38,975 --> 00:33:40,017
Two spooks?
417
00:33:54,699 --> 00:33:56,491
DEAN:
Now, where is Molly buried?
418
00:33:56,659 --> 00:33:59,828
She-- She wasn't buried anywhere.
419
00:33:59,996 --> 00:34:01,455
She was cremated.
420
00:34:03,833 --> 00:34:08,253
-So much for burning her bones.
-Yeah, but then what's keeping her here?
421
00:34:12,592 --> 00:34:14,301
DAVID: Molly!
MOLLY: Ahh!
422
00:34:17,638 --> 00:34:19,431
Some spirits only see what they want.
423
00:34:20,641 --> 00:34:21,975
David?
424
00:34:22,393 --> 00:34:23,435
David?
425
00:34:24,479 --> 00:34:27,314
Stop! Stop!
426
00:34:29,317 --> 00:34:30,817
-Holy--!
-MOLLY: Ahh!
427
00:34:34,322 --> 00:34:35,989
You have to help me.
428
00:34:36,157 --> 00:34:38,992
Dean, I don't think she knows
she's dead.
429
00:34:41,537 --> 00:34:43,288
Please. Open up, please?
430
00:34:43,456 --> 00:34:46,374
Okay. All right, just calm down.
Tell us what happened.
431
00:34:46,542 --> 00:34:49,336
-What are you gonna tell her?
-The truth.
432
00:34:50,338 --> 00:34:52,964
She's gonna take off running
in the other direction.
433
00:34:53,466 --> 00:34:56,134
Some spirits hold on too tight.
434
00:34:57,011 --> 00:34:58,303
Can't let go.
435
00:35:03,518 --> 00:35:04,559
And Greeley?
436
00:35:04,727 --> 00:35:06,853
SAM: Each year he punishes somebody
for his death.
437
00:35:08,064 --> 00:35:10,690
Uh, chasing them...
438
00:35:10,983 --> 00:35:12,025
...torturing them.
439
00:35:15,029 --> 00:35:17,030
And each year...
440
00:35:17,532 --> 00:35:19,032
...that somebody is you.
441
00:35:19,200 --> 00:35:21,326
But I don't remember any of it.
442
00:35:21,494 --> 00:35:23,495
Because you couldn't see the truth,
Molly.
443
00:35:26,833 --> 00:35:29,126
So that's why he won't...
444
00:35:29,961 --> 00:35:32,212
...let me off the highway.
445
00:35:33,548 --> 00:35:35,423
Because I....
446
00:35:35,800 --> 00:35:36,842
I killed him.
447
00:35:39,846 --> 00:35:41,888
I killed us both.
448
00:35:51,399 --> 00:35:54,568
Why didn't you tell me
when you first saw me?
449
00:35:54,735 --> 00:35:58,238
-Why wait until now?
-You wouldn't have believed us.
450
00:35:59,574 --> 00:36:01,074
And you needed me for bait.
451
00:36:03,703 --> 00:36:05,287
Well, we needed you.
452
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
David.
453
00:36:09,959 --> 00:36:12,627
Molly, we brought you here
so you could move on.
454
00:36:12,795 --> 00:36:15,755
No, I have to tell him.
455
00:36:15,923 --> 00:36:17,257
Tell him what?
456
00:36:19,635 --> 00:36:22,429
That you love him? That you're sorry?
457
00:36:24,098 --> 00:36:26,016
Molly, he already knows that.
458
00:36:28,603 --> 00:36:30,812
If you wanna go in there,
we're not gonna stop you.
459
00:36:30,980 --> 00:36:33,315
Yeah, but you are gonna freak him
right out...
460
00:36:35,860 --> 00:36:37,360
...for life.
461
00:36:47,830 --> 00:36:52,292
David's already said his goodbyes, Molly.
Now it's your turn.
462
00:36:52,460 --> 00:36:54,461
This is your unfinished business.
463
00:36:56,380 --> 00:36:58,632
What am I supposed to do?
464
00:37:00,676 --> 00:37:02,260
Just...
465
00:37:03,137 --> 00:37:04,888
...let go...
466
00:37:05,681 --> 00:37:08,600
...of David, of everything.
467
00:37:09,518 --> 00:37:11,311
You do that...
468
00:37:11,979 --> 00:37:13,480
...we think you'll move on.
469
00:37:15,024 --> 00:37:17,192
But you don't know where.
470
00:37:18,945 --> 00:37:20,487
No.
471
00:37:21,948 --> 00:37:23,365
Molly, you don't belong here.
472
00:37:25,034 --> 00:37:26,701
Haven't you suffered long enough?
473
00:37:29,497 --> 00:37:30,997
It's time.
474
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
It's time to go.
475
00:37:34,168 --> 00:37:36,336
[CRYING QUIETLY]
476
00:38:23,634 --> 00:38:26,886
I guess she wasn't so bad for a ghost.
477
00:38:29,807 --> 00:38:32,225
You think she's really going
to a better place?
478
00:38:33,602 --> 00:38:34,728
I hope so.
479
00:38:36,731 --> 00:38:39,941
I guess we'll never know. Not until
we take the plunge ourselves, huh?
480
00:38:41,152 --> 00:38:42,569
Doesn't really matter, Dean.
481
00:38:44,864 --> 00:38:46,781
Hope is kind of the whole point.
482
00:38:49,827 --> 00:38:51,244
All right, Haley Joel.
483
00:38:52,830 --> 00:38:53,997
Let's hit the road.
484
00:39:35,498 --> 00:39:37,499
[ENGLISH - US - SDH]
34604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
