Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,290 --> 00:00:05,880
[The Dragon's Claw Society
is the name of our organization]
2
00:00:06,010 --> 00:00:08,590
[I am a member and
my boss was called Wang.]
3
00:00:08,720 --> 00:00:11,760
[I know a love story
that's both sickening and sweet]
4
00:00:11,890 --> 00:00:18,940
[That's how love really is.]
5
00:00:39,410 --> 00:00:41,380
This is the witness.
6
00:01:17,080 --> 00:01:19,040
What's up?
7
00:01:27,170 --> 00:01:29,760
[That's Sun. Sun Ling-Wen]
8
00:01:31,880 --> 00:01:34,680
Anyone understand Chinese?
9
00:01:35,930 --> 00:01:36,970
Chinese, anybody?
10
00:01:37,970 --> 00:01:39,020
Say cheese!
11
00:02:33,240 --> 00:02:36,700
[You shouldn't flirt with real men.]
12
00:03:03,850 --> 00:03:06,230
[Let's get it on.]
13
00:04:24,600 --> 00:04:26,810
Don't move!
14
00:04:41,780 --> 00:04:43,530
You son of a bitch!
15
00:05:21,820 --> 00:05:23,820
Hey, what are you doing here?
16
00:05:23,950 --> 00:05:26,660
Hey! What are you doing?
17
00:05:38,670 --> 00:05:41,340
Ambulance! Ambulance!
18
00:05:41,470 --> 00:05:43,130
Don't move! Don't move!
19
00:05:43,260 --> 00:05:45,140
Ambulance!
20
00:05:45,260 --> 00:05:48,270
Don't move! Don't move!
Ambulance!
21
00:05:56,820 --> 00:05:58,690
Who's the kid?
22
00:05:59,730 --> 00:06:01,360
Is he a Dragon's Claw?
23
00:06:01,490 --> 00:06:04,110
[Who's the kid?
Is he a Dragon's Claw?]
24
00:06:05,370 --> 00:06:07,450
My dick stings
25
00:06:07,580 --> 00:06:08,790
What did he say?
26
00:06:08,910 --> 00:06:11,710
I don't know.
He speaks the Minoan dialect.
27
00:06:17,130 --> 00:06:18,670
[Speak Mandarin.]
28
00:06:20,420 --> 00:06:22,760
Learn Minoan!
29
00:07:17,350 --> 00:07:19,360
There's nothing.
30
00:07:26,070 --> 00:07:28,450
You shouldn't play with my asshole.
31
00:07:28,820 --> 00:07:30,490
EXECUTIVE PRODUCER: TETSUYA IKEDA
32
00:07:30,620 --> 00:07:31,790
Sit here.
33
00:07:36,210 --> 00:07:37,580
PRODUCED BY KEN TAKEUCHI,
TSUTOMU TSUCHIKAWA & TOSHIKI KIMURA
34
00:07:37,670 --> 00:07:40,170
I don't need two cops.
35
00:07:44,630 --> 00:07:46,970
MUSIC BY ATELIER SELAN
SCREENPLAY BY ICHIRO FUJITA
36
00:07:47,050 --> 00:07:49,220
Ritsuko Kasuga.
37
00:07:50,100 --> 00:07:52,390
This expired two years ago.
38
00:07:53,140 --> 00:07:56,140
DIRECTED BY TAKASHI MIIKE
39
00:07:56,230 --> 00:07:59,310
I want a meeting with the boss
of the Dragon's Claw.
40
00:08:01,940 --> 00:08:05,490
You're a member, aren't you?
You've been named.
41
00:08:11,990 --> 00:08:14,950
I'll tell you on one condition.
42
00:08:19,290 --> 00:08:20,500
What?
43
00:08:25,130 --> 00:08:26,550
Do me.
44
00:08:44,900 --> 00:08:52,740
SHINJUKU TRIAD SOCIETY
CHINA MAFIA WAR
45
00:08:55,950 --> 00:09:00,750
KIPPEI SHIINA
46
00:09:04,040 --> 00:09:09,170
TOMOROWO TAGUCHI
47
00:09:12,510 --> 00:09:14,970
[14 or 15 people were taken.]
48
00:09:22,730 --> 00:09:25,610
14 OR 15 PEOPLE
49
00:09:25,900 --> 00:09:27,860
[I'll list them. I'll list them.]
50
00:09:28,110 --> 00:09:29,940
[Yang, Chen, Chang...]
51
00:09:30,030 --> 00:09:31,990
[Yang, Chen, Chang...]
TAKESHI CAESAR
52
00:09:32,070 --> 00:09:35,160
[Chu, Ma, Kuo, Lu.]
ERI YU
53
00:09:35,410 --> 00:09:36,830
[And Ritsuko.]
54
00:09:36,950 --> 00:09:39,450
- Ritsuko.
- Ritsuko.
55
00:09:39,540 --> 00:09:41,160
SEI HIRAIZUMI
REN OSUGI
56
00:09:41,250 --> 00:09:44,380
I don't understand you, bitch.
57
00:09:46,880 --> 00:09:48,050
[Hey! That's mine.]
58
00:09:48,130 --> 00:09:50,340
[Hey! That's mine.]
SHINSUKE IZUTSU
59
00:09:51,220 --> 00:09:53,130
Too bad, eh?
MASAHIRO SUDO
60
00:09:53,800 --> 00:09:56,760
- [Another game?]
- [Sure.]
61
00:09:57,560 --> 00:10:00,600
[Easy odds, low stakes]
62
00:10:00,730 --> 00:10:04,230
Japs are easy game.
63
00:10:04,600 --> 00:10:05,940
- Phone.
- What?
64
00:10:06,060 --> 00:10:07,360
- Phone.
- For me?
65
00:10:07,480 --> 00:10:09,070
- Phone?
- Phone!
66
00:10:14,700 --> 00:10:15,740
Yeah?
67
00:10:16,200 --> 00:10:17,660
What gives?
68
00:10:17,780 --> 00:10:20,330
Hey, Kai-no.
69
00:10:20,450 --> 00:10:23,460
- I'm Karino.
- Kai-no?
70
00:10:24,710 --> 00:10:26,210
Ka-Ri-No! I keep telling you.
71
00:11:24,560 --> 00:11:27,690
I want to hear good news
once in a while.
72
00:11:28,230 --> 00:11:30,940
News is he got nabbed.
73
00:11:31,900 --> 00:11:33,570
About Karino...
74
00:11:34,530 --> 00:11:35,780
Yeah?
75
00:11:35,900 --> 00:11:40,450
You dumped Karino,
and now he's with Wang.
76
00:11:46,710 --> 00:11:48,630
That's for the scag.
77
00:12:10,690 --> 00:12:13,020
Get up! This isn't a dormitory!
78
00:12:14,940 --> 00:12:16,570
That's not enough.
79
00:12:19,910 --> 00:12:21,990
He's got to go.
80
00:12:27,870 --> 00:12:31,630
You're not shielding him because
you're both mixed-blood, are you?
81
00:13:02,410 --> 00:13:03,950
[Did you see this?]
82
00:13:05,200 --> 00:13:09,660
[Now Lihora's a mother.
She's all grown up.]
83
00:13:10,500 --> 00:13:13,630
Their eyes are so alike.
84
00:13:13,750 --> 00:13:15,500
[Their eyes are so alike]
85
00:13:15,630 --> 00:13:18,510
[We do look alike. It's the eyes.]
86
00:13:18,630 --> 00:13:20,680
Indeed...
87
00:13:22,300 --> 00:13:23,760
How is Yoshihito?
88
00:13:23,890 --> 00:13:28,980
The law firm drives him hard.
He's always busy...
89
00:13:29,100 --> 00:13:30,690
[Oh, dear!]
90
00:13:31,440 --> 00:13:33,480
- I'll be okay.
- [Oh, my dear!]
91
00:13:46,780 --> 00:13:55,500
SON OF JAPANESE ORPHAN FROM
CHINA JOINS POLICE ACADEMY.
92
00:13:58,550 --> 00:14:01,260
TATSUHITO KIRIYA
93
00:14:02,130 --> 00:14:06,100
Dad. The lease for the house
will be up by next week.
94
00:14:06,220 --> 00:14:08,350
You only need to wait a bit longer.
95
00:14:08,470 --> 00:14:13,980
[Shizuoka is warmer,
so you'll get better soon.]
96
00:14:17,270 --> 00:14:20,440
- [That's your money.]
- [No. You have it.]
97
00:14:20,570 --> 00:14:23,240
- [You keep it for yourself.]
- [It's yours.]
98
00:14:23,360 --> 00:14:26,780
- [You already sent me some this month.]
- [It's yours! It's yours!]
99
00:14:34,620 --> 00:14:36,290
Thank you.
100
00:14:52,980 --> 00:14:56,770
If you don't tell me, what can I do?
101
00:14:59,190 --> 00:15:03,320
It's unwarranted arrest
and detention, isn't it?
102
00:15:03,440 --> 00:15:05,610
Half of them are illegal immigrants.
103
00:15:07,240 --> 00:15:10,240
So the rest can go, right?
104
00:15:10,370 --> 00:15:12,660
An officer was killed.
105
00:15:14,330 --> 00:15:19,090
So they're all suspects,
the people you're holding here?
106
00:15:20,170 --> 00:15:21,340
Under investigation.
107
00:15:21,590 --> 00:15:25,170
Are you really telling me
they're all suspects?
108
00:15:32,970 --> 00:15:34,430
- Get off me!
- Move it!
109
00:15:34,560 --> 00:15:37,190
Don't touch me!
110
00:15:38,100 --> 00:15:39,650
Mr. Kishiwada!
111
00:15:41,900 --> 00:15:43,650
What happened to you?
112
00:15:44,400 --> 00:15:46,280
She fell.
113
00:15:46,400 --> 00:15:47,700
Asshole!
114
00:15:47,820 --> 00:15:50,030
Get her! Hold her back!
115
00:15:50,160 --> 00:15:52,790
- I'll kill you!
- Get her out of here.
116
00:15:55,660 --> 00:15:57,210
Let me go!
117
00:15:57,670 --> 00:15:59,540
Hey! What are you doing here?
118
00:16:00,420 --> 00:16:03,250
I've come to claim these people.
119
00:16:04,880 --> 00:16:09,010
What? This is your brother
who's the cop, is that right?
120
00:16:09,140 --> 00:16:10,390
I see.
121
00:16:10,510 --> 00:16:14,020
I'll be back so we can
get to know each other.
122
00:16:14,140 --> 00:16:15,770
See you.
123
00:16:15,890 --> 00:16:17,060
Hey...
124
00:16:20,860 --> 00:16:22,980
You seem to have your work
cut out for you.
125
00:16:23,110 --> 00:16:28,400
Listen...
See you later, Big Brother.
126
00:16:57,680 --> 00:16:59,350
WOLFSBANE
127
00:17:20,960 --> 00:17:23,830
Argh! He pisses me off!
128
00:17:28,550 --> 00:17:30,800
- Oh, you're in.
- Hey.
129
00:17:31,550 --> 00:17:33,970
Look at this. Look.
130
00:17:34,100 --> 00:17:36,100
What happened to your face?
131
00:17:37,010 --> 00:17:39,390
That cop's not getting away with it.
132
00:17:39,520 --> 00:17:40,940
Calm down.
133
00:17:41,940 --> 00:17:48,030
"When the mind is clear...
even the fire is cool." Right?
134
00:17:53,700 --> 00:17:56,580
Silly bitch, see what you've done?
135
00:17:59,200 --> 00:18:01,580
You're such an idiot.
136
00:18:10,050 --> 00:18:13,300
"When... when the mind is clear...
137
00:18:13,430 --> 00:18:18,140
"even the fire... is cool."
138
00:18:19,890 --> 00:18:21,180
Let's do it!
139
00:18:22,270 --> 00:18:26,690
Do it! Do it! Let's do it, do it, do it!
Quick. Let's do it. Let's do it.
140
00:18:28,610 --> 00:18:30,480
Let's do it! Let's do it!
141
00:18:49,670 --> 00:18:52,010
What a shitty thing for him to do.
142
00:18:57,010 --> 00:18:58,970
Kill him for me, will you?
143
00:19:04,140 --> 00:19:06,020
Kill him, please!
144
00:19:06,810 --> 00:19:07,980
Please.
145
00:19:10,940 --> 00:19:13,740
[Coming to school.]
146
00:19:13,860 --> 00:19:16,950
[Coming... coming to school.]
147
00:19:17,070 --> 00:19:20,910
[Look how slow you are!
Haven't you got any brains?]
148
00:19:21,040 --> 00:19:22,910
[You're bottom of the class]
149
00:19:23,040 --> 00:19:25,540
[Coming to school, coming to school.]
150
00:19:25,670 --> 00:19:27,630
[Coming...]
151
00:19:27,750 --> 00:19:29,750
[Coming to school.]
152
00:19:35,840 --> 00:19:38,340
[Hey, Boss. He's finally arrived.]
153
00:19:43,640 --> 00:19:47,310
[Finally!
I've been waiting long enough.]
154
00:19:57,200 --> 00:20:00,700
[So, you're Wang Zhi-Ming?]
155
00:20:01,830 --> 00:20:03,410
[Yes, I am.]
156
00:20:05,750 --> 00:20:07,040
[Really?]
157
00:20:07,160 --> 00:20:10,380
[Is the Dragon's Claw a kindergarten?]
158
00:20:12,840 --> 00:20:16,590
[That's good. The kids are cool.]
159
00:20:18,430 --> 00:20:21,680
[You're late.]
160
00:20:21,800 --> 00:20:23,970
[Punctuality is important]
161
00:20:26,810 --> 00:20:29,650
[I ordered Sun killed.
It had to be done.]
162
00:20:29,770 --> 00:20:33,900
[Because he said my people
were taking over his turf.]
163
00:20:36,990 --> 00:20:41,120
[And if I said the same?]
164
00:20:41,740 --> 00:20:45,410
[What would happen then?]
165
00:20:45,540 --> 00:20:47,460
[Your head would be in a ditch.]
166
00:20:47,580 --> 00:20:49,620
[Don't push your luck!]
167
00:20:51,080 --> 00:20:55,130
[Now you've given the police
a reason to come after us.]
168
00:20:57,130 --> 00:20:59,970
[There'll have to be reparations]
169
00:21:00,090 --> 00:21:02,600
[What can you pay?]
170
00:21:04,350 --> 00:21:08,270
[I'm not your friend.
I don't have to do anything]
171
00:21:14,610 --> 00:21:18,240
[So...is that all you have to say?]
172
00:21:18,360 --> 00:21:19,700
[I'm done.]
173
00:21:19,820 --> 00:21:21,910
[Yes, sure...]
174
00:21:23,200 --> 00:21:27,240
[Go home
if you want me as an enemy...]
175
00:21:29,330 --> 00:21:31,870
[...and prepare for war.]
176
00:21:53,980 --> 00:21:55,860
[What a total animal!]
177
00:22:06,740 --> 00:22:09,250
Six have been released.
178
00:22:09,370 --> 00:22:10,620
Okay.
179
00:22:11,710 --> 00:22:14,580
[Mr. Kishiwada sends you
his regards]
180
00:22:18,750 --> 00:22:21,920
Book a car for tomorrow.
181
00:22:23,340 --> 00:22:24,760
Certainly.
182
00:22:29,890 --> 00:22:32,640
[Zhou, don't you killers
act like you're cool?]
183
00:22:32,770 --> 00:22:35,150
[Call me Zhou the Cop Killer!]
184
00:22:46,780 --> 00:22:48,950
[Who is he?]
185
00:22:49,080 --> 00:22:51,330
[The lawyer's lover.]
186
00:22:52,000 --> 00:22:53,460
[I see.]
187
00:22:56,380 --> 00:23:00,090
[I'm sorry. Sorry about that. Sorry.]
188
00:23:00,300 --> 00:23:03,590
[You must understand Mandarin.
Don't act dumb.]
189
00:23:07,140 --> 00:23:08,550
I don't understand
190
00:23:08,680 --> 00:23:11,310
[I give up.]
191
00:23:13,430 --> 00:23:15,810
Yang, you have a visitor.
192
00:23:15,940 --> 00:23:17,400
[A visitor!]
193
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Get up.
Do you hear me?
194
00:23:31,830 --> 00:23:33,040
Who?
195
00:23:34,750 --> 00:23:36,040
What?
196
00:23:59,480 --> 00:24:00,900
You've tricked me.
197
00:24:03,780 --> 00:24:05,190
One point!
198
00:24:08,910 --> 00:24:11,530
[You speak Mandarin, don't you?]
199
00:24:14,700 --> 00:24:18,540
[Where is Wang Zhi-Ming?]
200
00:24:19,040 --> 00:24:21,630
I have no idea.
201
00:24:21,750 --> 00:24:24,960
Nobody tells me anything
202
00:24:31,800 --> 00:24:36,520
I really don't know.
203
00:24:47,440 --> 00:24:50,910
What are you doing? Stop it.
204
00:25:13,180 --> 00:25:18,560
[You want to go to heaven, don't you?
Tell the truth.]
205
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
[He doesn't know. Stop it.]
206
00:25:43,750 --> 00:25:45,380
[Every Friday,]
207
00:25:45,500 --> 00:25:52,760
[he meets a mama at a Chinese club.]
208
00:25:52,890 --> 00:25:55,260
- [For what?]
- [Money exchange]
209
00:25:55,390 --> 00:25:59,640
[Credit cards take time.]
210
00:25:59,770 --> 00:26:02,310
[So he brings cash to exchange]
211
00:26:16,830 --> 00:26:19,120
He was an only child.
212
00:26:22,210 --> 00:26:23,750
The officer who was killed.
213
00:26:24,120 --> 00:26:25,210
Yeah.
214
00:26:26,540 --> 00:26:29,420
Shinjuku isn't the best post.
215
00:26:30,170 --> 00:26:32,380
Martyrdom gives you
two ranks promotion,
216
00:26:32,510 --> 00:26:35,970
and about 12 million yen compensation.
217
00:26:37,010 --> 00:26:39,220
How can you be serious
about being a decent cop?
218
00:26:41,600 --> 00:26:43,230
What are you trying to say?
219
00:26:43,850 --> 00:26:45,020
Nothing really.
220
00:26:53,030 --> 00:26:54,400
Aren't you a little light?
221
00:26:54,530 --> 00:26:56,950
The rate is now 60%.
222
00:26:57,620 --> 00:27:00,120
You're making money
from Chinese girls.
223
00:27:00,240 --> 00:27:01,450
That's the way it is.
224
00:27:01,580 --> 00:27:04,750
The Yamane clan is behind me,
you know? Don't mess with me.
225
00:27:05,000 --> 00:27:07,540
The rate is now 60%.
226
00:27:07,670 --> 00:27:09,880
You're making money
from Chinese girls.
227
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
That's the way it is.
228
00:27:11,130 --> 00:27:14,760
I've been involved in this
business since black market days.
229
00:27:14,880 --> 00:27:19,220
You have their passports
so they do what they're told.
230
00:27:19,350 --> 00:27:21,930
Take them somewhere else.
231
00:27:22,060 --> 00:27:24,980
Nobody in Shinjuku will touch them.
232
00:27:29,060 --> 00:27:31,780
The rate is now 60%.
233
00:27:31,900 --> 00:27:35,030
You're making money from Chinese girls.
That's the way it is.
234
00:27:53,670 --> 00:27:56,010
The rate is now 60%.
235
00:27:56,130 --> 00:27:58,090
You're making money
from Chinese girls.
236
00:27:58,220 --> 00:27:59,720
That's the way it is.
237
00:28:10,190 --> 00:28:12,650
You Taiwanese rats!
238
00:28:39,130 --> 00:28:41,550
The rate is now 60%.
239
00:28:41,680 --> 00:28:45,020
You're making money from Chinese girls.
That's the way it is.
240
00:29:01,780 --> 00:29:04,030
He's about the same age as us.
241
00:29:05,040 --> 00:29:06,500
Maybe so.
242
00:29:15,710 --> 00:29:16,880
Come on.
243
00:29:18,670 --> 00:29:20,720
- Let's go.
244
00:29:20,840 --> 00:29:22,640
Oh, Karino.
245
00:29:22,760 --> 00:29:25,970
I've been missing you.
Are you well?
246
00:29:26,100 --> 00:29:29,430
The boss invites you both to dinner.
247
00:29:30,440 --> 00:29:33,150
Mr. Wang? Please follow me.
248
00:29:35,230 --> 00:29:36,690
Maybe you don't understand Japanese...
249
00:29:39,900 --> 00:29:42,700
Give me a break, Mr. Ishizaka.
250
00:29:43,410 --> 00:29:46,030
We're buddies, aren't we?
251
00:29:46,160 --> 00:29:47,330
Brother?
252
00:30:17,940 --> 00:30:19,610
Kiriya!
253
00:30:34,750 --> 00:30:36,710
Is that human?
254
00:31:02,530 --> 00:31:04,490
He's my older brother.
255
00:32:02,170 --> 00:32:04,300
I had to do it, didn't I?
256
00:32:07,970 --> 00:32:09,090
Yeah.
257
00:32:14,470 --> 00:32:18,310
Look at this.
His name is Wang Zhi-Ming.
258
00:32:19,480 --> 00:32:22,570
Born in Taiwan. 36 years old.
259
00:32:30,910 --> 00:32:32,080
What's this?
260
00:32:33,490 --> 00:32:36,370
A hospital in the village
where he was born.
261
00:32:36,500 --> 00:32:38,460
He funded the whole thing.
262
00:32:39,120 --> 00:32:41,380
This is his record from Taiwan.
263
00:32:41,500 --> 00:32:43,590
One conviction for murder.
264
00:32:44,300 --> 00:32:46,510
But he fled the country.
265
00:32:48,550 --> 00:32:51,010
There's no information since then,
266
00:32:51,510 --> 00:32:54,180
until he appeared in Shinjuku.
267
00:33:30,340 --> 00:33:33,680
Thank you for yesterday.
268
00:33:36,060 --> 00:33:38,730
Your brother must be worried.
269
00:33:39,850 --> 00:33:42,900
Yes. He's a fine person.
270
00:33:43,520 --> 00:33:45,570
We sometimes fight, though.
271
00:33:46,270 --> 00:33:48,990
No one should ever come
between brothers.
272
00:33:49,110 --> 00:33:52,530
Talking about coming between brothers,
what about the Yamane gang?
273
00:33:59,120 --> 00:34:01,330
There's no need to eliminate them,
is there?
274
00:34:04,250 --> 00:34:06,420
Let's use them where we can.
275
00:34:07,050 --> 00:34:08,550
Shall I organize it?
276
00:34:14,890 --> 00:34:18,060
I'll leave the hospital to you.
277
00:34:27,610 --> 00:34:29,610
[Do you know what this is?]
278
00:34:33,610 --> 00:34:35,620
[My favorite.]
279
00:34:40,410 --> 00:34:41,660
[Here...]
280
00:35:02,020 --> 00:35:03,480
Yoshihito.
281
00:35:14,320 --> 00:35:16,660
Been a long time, brother.
282
00:35:18,530 --> 00:35:20,040
You've really come!
283
00:35:20,160 --> 00:35:21,830
I told you I would, didn't I?
284
00:35:23,120 --> 00:35:24,540
Shall we go?
285
00:35:52,360 --> 00:35:54,690
So this is what he's like these days.
286
00:35:57,030 --> 00:36:00,370
They didn't have to do this
on the day they're moving.
287
00:36:01,530 --> 00:36:03,700
Don't get involved in dirty business.
288
00:36:06,160 --> 00:36:07,710
Same to you.
289
00:36:08,460 --> 00:36:10,710
Live long and look after them.
290
00:36:12,000 --> 00:36:13,550
Tatsuhito!
291
00:36:15,550 --> 00:36:16,930
Tatsuhito.
292
00:36:17,680 --> 00:36:19,720
How do you work this thing?
293
00:36:20,680 --> 00:36:22,140
I'll do it.
294
00:36:34,730 --> 00:36:36,190
Yoshihito?
295
00:37:02,350 --> 00:37:04,390
How is your daughter?
296
00:37:10,060 --> 00:37:13,650
Please. I'll see you get the money later.
297
00:37:13,770 --> 00:37:15,570
Please, help her.
298
00:37:18,280 --> 00:37:23,320
Well, there's another party
in the same position...
299
00:37:24,830 --> 00:37:27,410
...and they're offering 25 million yen.
300
00:37:28,790 --> 00:37:30,830
You said 20 million.
301
00:37:32,420 --> 00:37:36,300
You have to understand,
this isn't being done legally.
302
00:37:36,420 --> 00:37:39,340
You're taking an organ from another child
and giving it to your daughter.
303
00:37:39,470 --> 00:37:41,760
And that requires
adequate compensation.
304
00:37:41,890 --> 00:37:45,640
We also charge a 10% increment
if she survives another 10 years.
305
00:37:45,760 --> 00:37:47,600
So 30 million in total.
306
00:37:51,980 --> 00:37:55,480
I see. I'll get it without fail.
307
00:38:02,320 --> 00:38:05,330
[Let me go!]
308
00:38:10,120 --> 00:38:11,790
Taiwan is it?
309
00:38:11,920 --> 00:38:14,460
Yes, you escort the suspect.
310
00:38:15,840 --> 00:38:18,420
Deliver him
and come back immediately.
311
00:38:20,630 --> 00:38:22,340
What do you mean?
312
00:38:24,010 --> 00:38:28,010
Just take him and come back.
That's all.
313
00:38:33,190 --> 00:38:34,900
All right?
314
00:38:37,070 --> 00:38:39,280
You heard me, right?
315
00:38:48,490 --> 00:38:52,660
Good evening, this is Lonely Cherry.
316
00:38:53,870 --> 00:38:56,540
Sorry I'm late.
317
00:39:00,210 --> 00:39:03,510
Good evening, this is Lonely Cherry.
318
00:39:05,010 --> 00:39:07,510
Sorry I'm late.
319
00:39:16,650 --> 00:39:19,110
Are you happy with me?
320
00:39:19,610 --> 00:39:21,650
Or would you prefer another girl?
321
00:39:57,190 --> 00:40:00,110
I want you to send word to Wang.
322
00:40:00,570 --> 00:40:02,690
Who's that?
323
00:40:03,780 --> 00:40:06,280
I've got something to say to Wang.
324
00:40:08,240 --> 00:40:11,370
I've never come across that name!
325
00:40:18,500 --> 00:40:21,960
Do cops only investigate down there?
326
00:40:29,090 --> 00:40:31,390
S&M will cost you extra!
327
00:40:32,140 --> 00:40:35,270
- Leave Yoshihito alone.
- What?
328
00:40:35,390 --> 00:40:37,640
Tell Wang to leave him alone.
329
00:40:44,230 --> 00:40:45,990
I'll use the back door, okay?
330
00:40:46,690 --> 00:40:49,740
I don't want to go
where Karino's been.
331
00:41:21,270 --> 00:41:22,940
Mr. Kiriya?
332
00:41:23,060 --> 00:41:24,980
I'm Ko from Taipei City Police.
333
00:41:25,110 --> 00:41:26,280
Hello.
334
00:41:27,570 --> 00:41:32,070
- Thanks for your trouble.
- [Come on. You're with us now.]
335
00:41:32,780 --> 00:41:34,740
Sign here please.
336
00:41:44,590 --> 00:41:46,880
- Thanks.
- Thank you.
337
00:41:51,760 --> 00:41:53,300
Mr. Ko?
338
00:41:55,470 --> 00:41:57,810
Can you help me to find a hotel room?
339
00:42:21,410 --> 00:42:24,830
- Have you been to Japan?
- Me?
340
00:42:26,380 --> 00:42:28,630
I've never been outside Taiwan.
341
00:42:29,960 --> 00:42:31,840
How did you learn Japanese?
342
00:42:32,340 --> 00:42:33,890
At the university.
343
00:42:34,430 --> 00:42:40,730
Japanese, English, French, German.
344
00:42:42,310 --> 00:42:45,230
If you need an interpreter, let me know.
I'm cheap.
345
00:42:46,020 --> 00:42:47,320
All right.
346
00:42:52,860 --> 00:42:55,070
How far to Zhang-Long?
347
00:42:56,660 --> 00:43:00,410
Two or three hours by car.
348
00:43:01,830 --> 00:43:02,660
You know the hospital, don't you?
349
00:43:07,840 --> 00:43:12,170
Wang Zhi-Ming fled the country at
the age of 14 and hasn't been back.
350
00:43:13,050 --> 00:43:15,130
So why did he need the hospital
here if never comes back?
351
00:43:15,340 --> 00:43:17,100
Oh, are you talking about the
hospital in the newspaper?
352
00:43:17,220 --> 00:43:19,810
What a load of nonsense!
353
00:43:20,640 --> 00:43:23,810
It's just a publicity stunt to
attract more patients.
354
00:43:26,850 --> 00:43:30,070
So, people don't care about
whatever he does in Japan...
355
00:43:37,740 --> 00:43:40,240
Unfortunately, I've got
to get back to work.
356
00:43:41,200 --> 00:43:43,910
Enjoy Taipei's nightlife.
357
00:43:52,840 --> 00:43:54,010
It's perfectly simple.
358
00:43:55,170 --> 00:43:57,890
We want to do business with you.
359
00:43:58,890 --> 00:44:02,890
We give you the information,
and you find the clients.
360
00:44:04,230 --> 00:44:06,890
You get 30%.
361
00:44:08,650 --> 00:44:10,150
What's the business?
362
00:44:10,730 --> 00:44:11,940
Organs.
363
00:44:13,230 --> 00:44:15,650
Kidneys, marrow, corneas...
364
00:44:18,110 --> 00:44:20,450
It starts from 20 million yen.
365
00:44:21,700 --> 00:44:25,710
The price is up to you,
366
00:44:26,710 --> 00:44:28,500
with no upper limit.
367
00:44:29,960 --> 00:44:33,710
You get 30% of the gross.
368
00:44:41,350 --> 00:44:45,730
I'd rather have your legs
than your organs.
369
00:45:09,960 --> 00:45:12,500
You should take better
care of your hands.
370
00:45:13,250 --> 00:45:16,300
Should we resume the conversation?
371
00:45:26,350 --> 00:45:30,190
TAIPEI CITY POLICE
LUNG-SHUN BRANCH
372
00:45:31,810 --> 00:45:33,020
[Hello?]
373
00:45:34,020 --> 00:45:35,020
[Okay.]
374
00:45:35,480 --> 00:45:38,990
[Ko, a call from Kiriya.]
375
00:45:39,490 --> 00:45:41,320
[Tell him I'm not here.]
376
00:45:41,990 --> 00:45:43,990
[Mr. Kiriya, he's not around.]
377
00:45:45,490 --> 00:45:48,000
[Ko, Kiriya is calling for you.]
378
00:45:49,710 --> 00:45:51,500
[I'm not here.]
379
00:45:53,540 --> 00:45:55,420
[Hello? Okay.]
380
00:45:55,540 --> 00:45:57,800
[Ko, Kiriya's on the phone for you.]
381
00:45:57,920 --> 00:46:00,010
[You want me to say you're not here?]
382
00:46:00,760 --> 00:46:02,640
[Don't ask me if I'm here!]
383
00:46:02,760 --> 00:46:04,220
[He's not here.]
384
00:46:16,230 --> 00:46:17,020
[Yeah?]
385
00:46:17,360 --> 00:46:20,530
Hello, this is Kiriya speaking.
386
00:46:26,580 --> 00:46:29,330
Hello, can I speak to Mr. Ko?
387
00:46:32,370 --> 00:46:34,500
I only provide guided tours
on weekday mornings.
388
00:46:34,630 --> 00:46:36,000
Sightseeing will cost you extra.
389
00:48:23,730 --> 00:48:24,820
They've been drugged.
390
00:48:26,820 --> 00:48:29,240
You can get all sorts of drugs here.
391
00:48:30,490 --> 00:48:33,870
Wang's father was also an addict.
392
00:48:33,990 --> 00:48:36,750
His mother's gone missing.
393
00:48:39,460 --> 00:48:45,010
Wang killed his father
at the age of 14 and fled the country.
394
00:48:46,550 --> 00:48:49,720
That's his only crime in Taiwan.
395
00:48:58,100 --> 00:49:00,190
Let's go to the hospital.
396
00:49:26,050 --> 00:49:29,010
Wang bought this old
Japanese Colonial building
397
00:49:29,130 --> 00:49:31,140
and made it into a hospital.
398
00:49:31,260 --> 00:49:36,970
It looks old,
but it has all the latest facilities.
399
00:49:38,060 --> 00:49:40,850
It appears to be a normal
hospital, doesn't it?
400
00:49:40,980 --> 00:49:43,110
I'm glad to have found
such a good guide.
401
00:50:04,130 --> 00:50:06,670
It was you who wanted to
come here, after all...
402
00:50:06,800 --> 00:50:09,130
Mr. Huang Long-Ren.
403
00:50:11,180 --> 00:50:13,510
We did some research on you.
404
00:50:14,090 --> 00:50:16,720
A son of a Japanese war-orphan,
left in China.
405
00:50:16,850 --> 00:50:21,100
You went to Japan at the age of 16,
using your father's family name "Kiriya".
406
00:50:22,310 --> 00:50:24,520
It must be a handicap for you.
407
00:50:29,940 --> 00:50:31,650
I'll stay here tonight.
408
00:50:31,780 --> 00:50:34,320
This is not the place
for a Japanese tourist.
409
00:50:43,370 --> 00:50:45,420
Yes, I've finished my duty, but...
410
00:50:46,130 --> 00:50:48,130
the water's given me the runs.
411
00:50:48,800 --> 00:50:50,460
I'm stuck on the toilet.
412
00:50:53,550 --> 00:50:55,890
I can't say when.
413
00:50:56,550 --> 00:50:59,270
Here it comes again.
I'll call you later.
414
00:51:07,610 --> 00:51:09,530
[The Japanese cop's sick.]
415
00:51:10,480 --> 00:51:15,110
[He ate something that didn't agree
with him and I'm looking after him.]
416
00:51:15,240 --> 00:51:18,120
TRAVEL AGENCY
417
00:51:32,050 --> 00:51:38,850
Farm life is beautiful,
Farm life is so beautiful
418
00:51:38,970 --> 00:51:45,230
Pastures and green fields
surrounding us
419
00:51:46,150 --> 00:51:52,780
You sow the seeds,
and I pluck the weeds
420
00:51:52,900 --> 00:51:59,370
We don't feel any hardship
421
00:51:59,490 --> 00:52:06,500
A busy autumn passes
then the winter follows
422
00:52:06,620 --> 00:52:13,670
A full harvest
and our work is done
423
00:52:13,800 --> 00:52:20,720
Farm life is beautiful,
Farm life is so beautiful
424
00:52:20,850 --> 00:52:26,600
We are clothed
and we are content
425
00:52:26,690 --> 00:52:32,110
Farm life is so beautiful...
426
00:52:33,230 --> 00:52:34,820
I know that song, too.
427
00:52:34,940 --> 00:52:37,030
Is it also sung on the Mainland?
428
00:52:45,080 --> 00:52:47,120
You have a family?
429
00:52:47,580 --> 00:52:51,210
Yeah, both parents
and a younger brother.
430
00:52:51,340 --> 00:52:52,710
They're okay.
431
00:52:52,840 --> 00:52:54,090
Okay?
432
00:52:55,340 --> 00:52:58,720
My mother only speaks Chinese.
She hasn't adapted to Japan.
433
00:52:58,840 --> 00:53:00,930
Father is ill.
434
00:53:01,850 --> 00:53:03,430
What about your brother?
435
00:53:05,850 --> 00:53:08,270
I'm going to make sure
he becomes a lawyer.
436
00:53:08,390 --> 00:53:10,230
He should lead a decent life.
437
00:53:12,440 --> 00:53:14,530
Is that for you to decide?
438
00:53:17,530 --> 00:53:21,490
Yes. It's for our family to decide.
439
00:53:27,080 --> 00:53:29,080
I wish you luck.
440
00:53:29,960 --> 00:53:31,250
You know...
441
00:53:33,590 --> 00:53:36,960
My grandfather got killed in the war
fighting as a Japanese soldier.
442
00:53:46,850 --> 00:53:51,650
SHINJUKU STAMINA DRUGS
443
00:55:04,890 --> 00:55:08,810
TAIWAN IMMIGRATION BUREAU
444
00:55:13,310 --> 00:55:15,100
He wanna talk with you.
445
00:55:15,190 --> 00:55:16,980
Money.
446
00:55:26,660 --> 00:55:28,410
These children entered
the country two months ago,
447
00:55:28,530 --> 00:55:30,580
and stayed in that hospital.
448
00:55:31,250 --> 00:55:35,040
They tried to leave the country with
fake passports, and were detained here.
449
00:55:43,130 --> 00:55:44,590
Do you get it?
450
00:55:45,970 --> 00:55:48,640
This was a kidney removal.
451
00:55:49,350 --> 00:55:51,520
The kidney was sold.
452
00:55:51,640 --> 00:55:54,180
Just one of the two kidneys
can save another family.
453
00:55:55,440 --> 00:55:57,940
Most clients are Japanese.
454
00:55:59,650 --> 00:56:01,480
What are the police doing?
455
00:56:03,400 --> 00:56:04,610
Nothing.
456
00:56:06,320 --> 00:56:10,780
Some want to sell
and some want to buy.
457
00:56:11,580 --> 00:56:14,450
What can you say when both
parties are pleased with the deal?
458
00:56:44,320 --> 00:56:46,360
I heard you were very ill.
459
00:56:49,490 --> 00:56:51,660
Did you have dysentery?
460
00:56:53,080 --> 00:56:55,200
They thought I had cholera.
461
00:57:02,880 --> 00:57:04,090
Read it.
462
00:57:19,100 --> 00:57:21,100
Read out it loud.
463
00:57:25,110 --> 00:57:29,240
"According to a report from
the Taipei City police, Lung-Shah Office,
464
00:57:29,360 --> 00:57:34,410
"Assistant Police Inspector
Tatsuhito Kiriya of the Shinjuku Police
465
00:57:34,530 --> 00:57:37,000
"conducted unauthorized
investigations in Taiwan.
466
00:57:37,120 --> 00:57:42,630
"Please take necessary measures to
ensure such things do not happen again.
467
00:57:43,130 --> 00:57:47,050
"Ministry of Foreign Affairs,
Republic of China."
468
00:57:47,170 --> 00:57:51,010
So... keep yourself
out of trouble for a while.
469
00:57:51,390 --> 00:57:52,640
Got it.
470
00:57:56,850 --> 00:57:58,810
Do you want to get Wang?
471
00:58:02,900 --> 00:58:05,650
Dealing with the yakuza is no fun.
472
00:58:06,480 --> 00:58:08,240
People are already talking.
473
00:58:18,370 --> 00:58:19,580
Hello?
474
00:58:20,870 --> 00:58:22,250
Hold on.
475
00:58:22,370 --> 00:58:25,210
Kiriya, your mother.
476
00:58:30,340 --> 00:58:32,300
- Hello?
- [Tatsuhito ?]
477
00:58:32,430 --> 00:58:34,180
[What's up?]
478
00:58:34,300 --> 00:58:38,640
[Your father's not well.]
479
00:58:39,470 --> 00:58:43,850
[We also haven't heard from Yoshihito.]
480
00:58:43,980 --> 00:58:46,400
[He's not at the office.]
481
00:58:46,860 --> 00:58:50,400
[Have you seen him recently?]
482
00:58:50,530 --> 00:58:54,070
[He must be busy. Don't worry.]
483
00:58:54,200 --> 00:58:56,200
[I don't know what to do.]
484
00:58:56,660 --> 00:59:00,290
[Will you see everything's all right?]
485
00:59:15,010 --> 00:59:16,930
So, how can I help you?
486
00:59:18,220 --> 00:59:20,520
Where's Yoshihito?
487
00:59:22,020 --> 00:59:24,020
I have no idea.
488
00:59:40,410 --> 00:59:42,250
He left.
489
00:59:43,830 --> 00:59:45,290
Where to?
490
00:59:46,330 --> 00:59:50,000
Ask Wang. Your brother is ungrateful.
491
00:59:50,550 --> 00:59:51,800
Get off.
492
00:59:53,130 --> 00:59:54,930
I said get off me.
493
00:59:55,880 --> 00:59:59,260
Shall I call the police? The police?
494
01:00:25,290 --> 01:00:26,500
[A close friend.]
495
01:00:26,620 --> 01:00:28,170
A close friend.
496
01:00:28,290 --> 01:00:30,090
[We are very close friends.]
497
01:00:30,880 --> 01:00:33,550
To be close to someone.
498
01:00:33,670 --> 01:00:37,220
Shall we say it again?
499
01:00:55,820 --> 01:00:58,820
What's your business here?
500
01:01:02,700 --> 01:01:06,450
We're at peace, there's a truce.
501
01:01:07,410 --> 01:01:10,330
There's no need for you to be here.
502
01:01:18,630 --> 01:01:20,470
[You are an unwanted child.]
503
01:01:55,420 --> 01:01:57,510
Okay, I'll be there.
504
01:02:01,890 --> 01:02:06,600
Your colleague, Kiriya, is half dead.
505
01:02:06,720 --> 01:02:08,100
Are you coming?
506
01:02:09,270 --> 01:02:11,390
I've got a little lady.
507
01:02:11,520 --> 01:02:14,110
A quickie before work.
508
01:02:30,040 --> 01:02:31,710
You guys are beasts.
509
01:02:40,420 --> 01:02:42,630
Wang? This is Uchida.
510
01:02:43,220 --> 01:02:45,800
I have a cop called Kiriya here.
We could drop him in the sea.
511
01:02:45,930 --> 01:02:48,890
Do you want to buy him?
512
01:02:51,140 --> 01:02:54,230
Whatever you want to pay.
His kidneys must be strong.
513
01:02:57,520 --> 01:03:02,780
20,000 yen? Okay. Done.
It's a done deal.
514
01:03:22,300 --> 01:03:24,180
Take care of him.
515
01:03:25,300 --> 01:03:26,970
Oh, right.
516
01:03:37,690 --> 01:03:39,070
20,000 yen.
517
01:03:39,900 --> 01:03:42,860
Oh, yeah, as promised.
How could I have forgotten?
518
01:03:49,700 --> 01:03:51,290
In he goes.
519
01:04:01,920 --> 01:04:06,010
Don't touch Yoshihito.
520
01:04:10,600 --> 01:04:15,230
He's... my family.
521
01:04:23,230 --> 01:04:25,780
In that shit-hole of a village...
522
01:04:28,030 --> 01:04:32,660
...on the coldest day,
in the coldest winter...
523
01:04:35,330 --> 01:04:40,090
...we were kicked into a pig pen...
524
01:04:44,960 --> 01:04:49,180
[...because we have
Japanese blood in us.]
525
01:04:51,850 --> 01:04:54,350
[All thefts were...]
526
01:04:58,770 --> 01:05:05,650
[...blamed on us, us two brothers]
527
01:05:09,450 --> 01:05:11,200
This is Japan, isn't it?
528
01:05:15,040 --> 01:05:19,290
Yoshihito needs me and I accept him.
529
01:05:21,080 --> 01:05:23,090
That's a bond.
530
01:05:26,630 --> 01:05:30,340
It's time to learn just what you are.
531
01:05:57,700 --> 01:06:00,290
An excellent organ bank.
532
01:06:00,420 --> 01:06:02,250
What do you think?
533
01:06:03,460 --> 01:06:05,960
Don't mention this to Yoshihito.
534
01:06:35,410 --> 01:06:37,240
Beautiful, isn't it?
535
01:06:41,080 --> 01:06:42,250
How much?
536
01:06:42,750 --> 01:06:46,540
It's priceless,
as this was made-to-order.
537
01:06:47,210 --> 01:06:50,130
Boss, all finished.
538
01:06:52,510 --> 01:06:56,140
Time for you to go out and play.
539
01:06:58,140 --> 01:06:59,100
Yes, sir.
540
01:07:12,610 --> 01:07:13,610
Hey...
541
01:07:15,740 --> 01:07:19,120
What kind of service does Wang get?
542
01:07:25,790 --> 01:07:27,750
Don't you understand Japanese?
543
01:07:29,550 --> 01:07:34,880
I'll give this to you
if you give me what I want.
544
01:07:38,890 --> 01:07:41,430
Only if you give me what I want.
545
01:07:55,910 --> 01:07:57,990
Don't laugh.
546
01:08:21,560 --> 01:08:23,560
Does it taste good?
547
01:08:26,770 --> 01:08:29,520
Wait. Just... just wait.
548
01:08:34,240 --> 01:08:38,700
Put this into your mouth,
549
01:08:39,910 --> 01:08:41,740
and bite... chew it up.
550
01:08:52,130 --> 01:08:54,010
That's good. Good, good, good.
551
01:08:55,590 --> 01:08:58,260
Use your tongue more.
552
01:09:09,230 --> 01:09:12,480
I'm quick, aren't I?
It always pleases my partners.
553
01:09:16,610 --> 01:09:18,280
You...
554
01:09:23,910 --> 01:09:25,040
Knife.
555
01:09:30,290 --> 01:09:33,670
[Thank you, Mr. Weeny-burger.]
556
01:09:38,510 --> 01:09:41,890
[Mr. What?]
What did he say?
557
01:09:45,310 --> 01:09:48,600
KIDNEY TRANSPLANT
APPLICANTS LIST.
558
01:09:50,310 --> 01:09:52,060
What is this?
559
01:09:53,230 --> 01:09:56,980
This is the Yamane gang's accounts.
560
01:09:57,740 --> 01:10:01,360
There's a large discrepancy,
isn't there?
561
01:10:02,660 --> 01:10:03,950
So what?
562
01:10:04,370 --> 01:10:07,950
So what... well?
563
01:10:08,080 --> 01:10:14,040
The selling price of organs is a lot more
than the Yamane gang is reporting.
564
01:10:14,170 --> 01:10:19,130
They're lying about
the real selling price.
565
01:10:20,630 --> 01:10:24,760
You've been cheated.
566
01:10:33,100 --> 01:10:35,980
I don't mind a discrepancy
of up to 40%.
567
01:10:36,110 --> 01:10:38,070
That's about correct, isn't it?
568
01:10:40,110 --> 01:10:42,110
Don't do anything silly...
569
01:10:42,570 --> 01:10:45,660
I'm just trying to help you.
570
01:10:45,870 --> 01:10:47,080
It's true.
571
01:10:47,200 --> 01:10:48,950
Don't be alarmed.
572
01:10:55,920 --> 01:10:58,340
A gift for you.
573
01:11:16,310 --> 01:11:17,650
Mr. Kishiwada.
574
01:11:19,360 --> 01:11:23,740
You're not going to have
an easy death.
575
01:11:41,260 --> 01:11:42,420
[What?]
576
01:11:44,180 --> 01:11:47,470
[And? Yeah, yeah?]
577
01:12:30,430 --> 01:12:32,430
[What are you doing?]
578
01:12:41,190 --> 01:12:44,280
- [That hurts!]
- [Where did you learn this?]
579
01:12:46,150 --> 01:12:48,030
[I made it up.]
580
01:13:08,550 --> 01:13:11,050
[This is a fancy knife.]
581
01:13:15,350 --> 01:13:17,100
[Who gave you this?]
582
01:13:19,980 --> 01:13:21,440
[Ishizaka.]
583
01:13:25,280 --> 01:13:29,950
[He said... it was priceless]
584
01:13:56,060 --> 01:13:57,350
Ishizaka.
585
01:13:58,430 --> 01:14:00,810
Pus is coming out from my dick.
586
01:14:00,940 --> 01:14:02,560
That ain't good.
587
01:14:05,520 --> 01:14:07,070
Summer has come.
588
01:14:07,650 --> 01:14:09,150
Definitely.
589
01:14:36,510 --> 01:14:37,970
Call Shimada.
590
01:14:38,100 --> 01:14:39,140
Yes.
591
01:14:39,270 --> 01:14:41,600
He has become the right-hand man.
592
01:14:41,730 --> 01:14:42,980
You mean 'left-hand man'.
593
01:15:03,670 --> 01:15:05,420
What's so funny?
594
01:15:13,970 --> 01:15:16,600
You're late, Inspector Shimada.
595
01:15:16,720 --> 01:15:18,010
It's incredible.
596
01:15:18,140 --> 01:15:19,430
Where are all the Chinese gone?
597
01:15:19,560 --> 01:15:21,430
That's why you're here.
598
01:15:21,560 --> 01:15:23,480
Where have they gone?
599
01:15:24,100 --> 01:15:27,860
I don't know. Immigration hasn't
moved in on them...
600
01:15:29,190 --> 01:15:32,190
My lunch break is short.
Can we make it snappy?
601
01:15:32,320 --> 01:15:34,160
Hello, everybody!
602
01:15:53,050 --> 01:15:54,630
Right on target.
603
01:16:03,480 --> 01:16:05,190
What do you want?
604
01:16:06,190 --> 01:16:09,650
Nice to see you again, Boss.
605
01:16:11,360 --> 01:16:13,990
And thank you for everything.
606
01:16:19,700 --> 01:16:21,370
No need to fuss.
607
01:16:22,830 --> 01:16:25,920
The dog that keeps walking around
finds the bone.
608
01:16:26,580 --> 01:16:28,250
You think?
609
01:16:29,710 --> 01:16:31,460
Pearls before swine.
610
01:16:33,840 --> 01:16:34,840
[Good bye.]
611
01:16:53,690 --> 01:16:56,860
I'll be back the day after tomorrow.
612
01:17:40,410 --> 01:17:41,910
Is it okay?
613
01:17:46,870 --> 01:17:48,080
What?
614
01:17:50,710 --> 01:17:52,130
Your dick.
615
01:17:54,300 --> 01:17:55,920
Where is Yoshihito?
616
01:17:57,460 --> 01:18:00,300
Worry about yourself first.
617
01:18:03,100 --> 01:18:06,270
The Yamane gang
has been taken apart.
618
01:18:08,850 --> 01:18:11,190
Pretend to give in to Wang.
619
01:18:12,350 --> 01:18:13,860
No way.
620
01:18:14,860 --> 01:18:16,150
Why?
621
01:18:18,570 --> 01:18:21,860
I must take Yoshihito home,
622
01:18:24,070 --> 01:18:28,910
and make him forget... everything.
623
01:18:31,580 --> 01:18:38,210
My father and mother are worried...
624
01:18:47,100 --> 01:18:53,480
It was the first time I came
without being high...
625
01:18:55,400 --> 01:18:57,650
...you're the first one.
626
01:18:59,990 --> 01:19:03,740
It's a pity to waste it... your dick.
627
01:19:54,710 --> 01:19:56,710
[What are you doing?]
628
01:19:57,500 --> 01:19:59,170
[It won't come off.]
629
01:20:02,550 --> 01:20:03,840
[What?]
630
01:20:05,300 --> 01:20:08,180
[The blood... of my father.]
631
01:20:21,440 --> 01:20:24,190
The wolfsbane's not flowering.
632
01:20:24,990 --> 01:20:27,410
Wait till autumn.
633
01:20:29,200 --> 01:20:31,200
Do you want to poison someone?
634
01:20:31,660 --> 01:20:33,290
No.
635
01:20:36,250 --> 01:20:41,670
I'm stupid, so I'll die in a stupid way.
636
01:20:41,800 --> 01:20:44,590
I don't like any sort of pain.
637
01:20:45,220 --> 01:20:47,220
So if I lose all desire to live,
638
01:20:47,340 --> 01:20:50,600
I'll just bite the plant's root.
639
01:20:52,970 --> 01:20:55,180
That's sort of romantic.
640
01:20:57,770 --> 01:21:00,310
Right. I'm off.
641
01:21:00,440 --> 01:21:03,730
- Where are you going?
- To find Kiriya.
642
01:21:07,240 --> 01:21:11,280
The heavens know
the evil ways of men.
643
01:21:12,870 --> 01:21:15,120
See you soon!
644
01:21:46,650 --> 01:21:48,400
Can we?
645
01:21:52,030 --> 01:21:53,160
Hey...
646
01:21:54,280 --> 01:21:55,290
We can!
647
01:21:55,790 --> 01:21:58,460
Hey! Can't we do it? Hey!
648
01:22:08,720 --> 01:22:10,510
Do you have a shooter?
649
01:22:27,110 --> 01:22:28,110
Here!
650
01:22:35,620 --> 01:22:38,120
He's doped up to his eyeballs,
651
01:22:38,250 --> 01:22:40,460
so he can't have gone too far.
652
01:22:41,120 --> 01:22:43,500
Find him before Wang comes back.
653
01:22:44,130 --> 01:22:48,130
Huh? Just bring in his corpse
if you have to!
654
01:22:48,260 --> 01:22:51,180
Keep your voice down, Kai-no.
655
01:22:51,720 --> 01:22:54,430
What did you say? Huh?
656
01:22:54,550 --> 01:22:56,180
What do you...?
657
01:22:59,640 --> 01:23:01,060
What?
658
01:23:12,400 --> 01:23:14,660
Where's Yoshihito?
659
01:23:15,620 --> 01:23:17,910
Fill out a missing person's form.
660
01:23:18,950 --> 01:23:20,790
Aren't you a policeman?
661
01:23:37,850 --> 01:23:39,680
At the Chinese restaurant "Kao Shang",
662
01:23:41,680 --> 01:23:43,520
Wang's getting it on with him.
663
01:23:45,520 --> 01:23:48,150
He might have been corn-holed by now.
664
01:23:49,780 --> 01:23:53,990
You know what they say...
665
01:23:58,660 --> 01:24:06,420
It takes a long time for a fruit to grow.
You get it?
666
01:24:09,210 --> 01:24:10,460
Kai-no!
667
01:24:14,170 --> 01:24:17,640
I told you... it's Karino.
668
01:24:32,820 --> 01:24:34,990
[What are you doing?
What do you want?]
669
01:24:35,110 --> 01:24:36,410
[What do you think you're doing?]
670
01:24:36,530 --> 01:24:41,160
[What's going on?
What're you doing?]
671
01:24:52,880 --> 01:24:54,050
Is Wang here?
672
01:24:55,260 --> 01:24:57,260
None of your business, brother.
673
01:25:01,470 --> 01:25:03,140
Let's go home.
674
01:25:06,270 --> 01:25:08,020
You've got it all wrong.
675
01:25:11,360 --> 01:25:13,280
You know nothing.
676
01:25:14,780 --> 01:25:16,400
You know absolutely nothing.
677
01:25:17,610 --> 01:25:20,030
If you don't like the way I am,
just kill me.
678
01:25:21,280 --> 01:25:23,950
I'm only using Wang.
679
01:25:27,790 --> 01:25:30,250
Let me even things up.
680
01:25:48,940 --> 01:25:50,350
Brother...
681
01:28:49,280 --> 01:28:50,370
Dad?
682
01:28:51,450 --> 01:28:53,700
It's me. It's Tatsuhito.
683
01:28:55,460 --> 01:28:59,920
I know it's a bit sudden, but Yoshihito's
taking the bullet train to visit you.
684
01:29:00,040 --> 01:29:02,130
So please pick him up.
685
01:29:03,920 --> 01:29:08,090
He may be sleeping, since
he's very tired. Will you wake him?
686
01:29:10,970 --> 01:29:13,560
He'll be on the Kodama 25,
in carriage number 11.
687
01:29:13,680 --> 01:29:14,850
Right?
688
01:29:14,980 --> 01:29:16,890
The second from the front.
689
01:29:59,390 --> 01:30:00,730
You enter the store,
690
01:30:00,850 --> 01:30:07,440
and take Dried Turtle, Rock Hard Tonic
and Magic Cream to the cashier,
691
01:30:08,240 --> 01:30:10,160
then he'll let you in.
692
01:30:29,170 --> 01:30:30,630
Where's your friend?
693
01:30:31,550 --> 01:30:33,050
Coming.
694
01:31:06,210 --> 01:31:08,170
Stay here until he comes.
695
01:31:10,260 --> 01:31:12,930
I can't. I'm busy.
696
01:31:19,220 --> 01:31:21,390
[Take me to Wang's room.]
697
01:32:02,390 --> 01:32:04,140
[Wang...]
698
01:32:21,870 --> 01:32:23,580
[What are you waiting for?]
699
01:32:32,010 --> 01:32:33,720
[I'm waiting]
700
01:32:35,760 --> 01:32:36,930
Mr. Wang?
701
01:32:37,590 --> 01:32:38,970
It's open.
702
01:35:34,520 --> 01:35:36,480
[Good night...]
703
01:35:36,810 --> 01:35:38,020
[Wang]
704
01:35:45,490 --> 01:35:48,330
ONE MONTH LATER
705
01:36:11,930 --> 01:36:16,560
Hey, let's go somewhere nice, okay?
706
01:36:16,690 --> 01:36:18,110
Don't touch me!
707
01:36:18,230 --> 01:36:20,860
- Skank!
- Assholes!
708
01:36:29,410 --> 01:36:31,040
How's the investigation going?
709
01:36:31,540 --> 01:36:33,370
It's a tough one.
710
01:36:34,040 --> 01:36:36,830
Wang had too many enemies.
711
01:36:37,790 --> 01:36:39,250
Don't hold out.
712
01:36:40,000 --> 01:36:43,010
Everybody's glad, actually.
Doesn't matter what they say.
713
01:36:51,220 --> 01:36:53,020
You did it, didn't you?
714
01:36:55,520 --> 01:36:57,020
Me?
715
01:36:58,350 --> 01:36:59,980
Why?
716
01:37:08,780 --> 01:37:13,450
Where were you
at the time Wang died?
717
01:37:20,630 --> 01:37:22,800
Why did you do it?
718
01:37:23,670 --> 01:37:26,090
Your imagination is running away
with you.
719
01:37:33,100 --> 01:37:34,430
Fine.
720
01:37:43,360 --> 01:37:45,280
You'll soon get an official notification.
721
01:37:51,490 --> 01:37:53,410
Promotion.
722
01:38:00,210 --> 01:38:02,750
Dad? It's me.
723
01:38:04,250 --> 01:38:05,710
How are you?
724
01:38:06,800 --> 01:38:10,840
I'm well.
It looks like I'm being promoted.
725
01:38:11,680 --> 01:38:15,350
Because I've been working hard.
726
01:38:16,310 --> 01:38:18,100
My salary's going up too.
727
01:38:18,850 --> 01:38:20,770
No use standing still.
728
01:38:23,940 --> 01:38:28,280
I'm planning to buy a house.
729
01:38:28,900 --> 01:38:30,530
A big one.
730
01:38:32,240 --> 01:38:33,950
How's Yoshihito?
731
01:38:36,290 --> 01:38:42,380
He just acts like a kid sometimes.
Tell him I said to calm down.
732
01:38:43,460 --> 01:38:47,460
He'll see things straight
when we're all together again.
733
01:38:48,800 --> 01:38:50,260
How's mom?
734
01:38:57,930 --> 01:39:01,060
[The Dragon's Claw Society
is an ancient institution]
735
01:39:01,600 --> 01:39:06,770
[I did hear tell that a cop called
Tatsuhito Kiriya was killed]
736
01:39:06,900 --> 01:39:12,240
[in some back alley or other
in Shinjuku.]
737
01:39:14,160 --> 01:39:16,870
KIPPEI SHIINA
738
01:39:16,990 --> 01:39:20,460
SHINSUKE IZUTSU
ERI YU
739
01:39:20,580 --> 01:39:23,420
REN OSUGI
740
01:39:54,070 --> 01:39:56,620
SABU
TAKESHI CAESAR
741
01:39:56,740 --> 01:39:59,910
TOMOROWO TAGUCHI
742
01:40:00,040 --> 01:40:03,210
EXECUTIVE PRODUCER
TETSUYA IKEDA
743
01:40:03,330 --> 01:40:06,080
PRODUCED BY KEN TAKEUCHI
TSUTOMU TSUCHIKAWA & TOSHIKI KIMURA
744
01:40:06,210 --> 01:40:07,960
SCREENPLAY BY ICHIRO FUJITA
MUSIC BY ATEILER SELAN
745
01:40:08,090 --> 01:40:09,550
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
NAOSUKE IMAIZUMI
746
01:40:09,670 --> 01:40:12,630
PRODUCTION DESIGN BY TATSUO OZEKI
EDITING BY YASUSHI SHIMAMURA
747
01:40:12,760 --> 01:40:16,390
ASSISTANT DIRECTOR
HIDEYUKI YAMAMOTO
748
01:41:03,060 --> 01:41:07,810
DIRECTED BY TAKASHI MIIKE
51164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
