Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,300 --> 00:00:23,700
LE MASSACRE
DE FORT APACHE
2
00:03:00,300 --> 00:03:04,800
Conducteur ! Sommes-nous encore
loin de ce maudit endroit ?
3
00:03:05,300 --> 00:03:09,400
Ça ne devrait plus être long...
Après la montée
4
00:03:10,100 --> 00:03:13,600
il n'y a plus qu'un bout de chemin.
5
00:03:15,500 --> 00:03:17,600
Une heure qu'on devrait y être !
6
00:03:17,900 --> 00:03:20,600
Tu ne crois pas qu'on l'a dépassé ?
7
00:03:24,300 --> 00:03:27,000
Rassurez-vous ! On y arrivera.
8
00:03:31,700 --> 00:03:35,500
Quel pays ! 60 kilomètres
de trou perdu à trou perdu !
9
00:03:37,200 --> 00:03:40,600
La Femme du Mort,
le Puits de Schmidt,
10
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
le Plateau du Pendu, Hassayampa !
11
00:03:44,600 --> 00:03:46,500
Et au bout de ça, Fort Apache !
12
00:03:50,400 --> 00:03:54,100
Quels ingrats, à ce ministère,
de m'envoyer à pareil poste.
13
00:03:55,100 --> 00:03:58,800
Je serai avec toi... J'ai détesté
ces années où tu étais en Europe.
14
00:03:59,200 --> 00:04:00,600
J'y étais mieux qu'ici.
15
00:04:03,100 --> 00:04:04,200
Pardon, Phil...
16
00:04:04,400 --> 00:04:08,400
mais après tout ce que j'ai fait...
être mis à l'écart.
17
00:04:34,000 --> 00:04:38,300
Nous arrivons à peu près à l'heure.
Hein, Fink ?
18
00:05:09,800 --> 00:05:11,500
Fort Apache est loin ?
19
00:05:11,800 --> 00:05:14,900
A 55 kilomètres au sud.
Etes-vous attendu ?
20
00:05:15,400 --> 00:05:16,800
J'ai télégraphié.
21
00:05:17,300 --> 00:05:21,100
Ça ne veut rien dire !
La ligne est si souvent coupée...
22
00:05:21,500 --> 00:05:24,800
55 kilomètres !
Y a-t-il un loueur de chevaux, ici ?
23
00:05:26,900 --> 00:05:28,800
On doit pouvoir louer un véhicule.
24
00:05:29,200 --> 00:05:30,400
N'importe quoi !
25
00:05:30,700 --> 00:05:32,900
Rien qui convienne à la demoiselle.
26
00:05:34,200 --> 00:05:38,200
C'est un de ces nouveaux chapeaux...
Vous venez de St Louis ?
27
00:05:38,600 --> 00:05:39,800
De Boston.
28
00:05:40,000 --> 00:05:41,600
Dans le Massachusetts ?
29
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
Ça vous va bien !
30
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
Une tasse de thé...
et un coup de brosse ?
31
00:05:57,800 --> 00:05:59,300
Si ça ne dérange pas...
32
00:06:05,900 --> 00:06:07,600
On boit quelque chose, fiston ?
33
00:06:09,200 --> 00:06:10,800
Volontiers, messieurs.
34
00:06:24,600 --> 00:06:26,700
Tenez, voilà une serviette...
35
00:06:43,500 --> 00:06:47,300
Excusez-moi, mademoiselle !
Je croyais que c'était... Pardon !
36
00:06:56,800 --> 00:06:58,400
Qui êtes-vous, monsieur ?
37
00:06:58,700 --> 00:07:02,000
Lieutenant O'Rourke,
en route pour Fort Apache.
38
00:07:02,500 --> 00:07:04,100
Mettez votre uniforme.
39
00:07:05,700 --> 00:07:07,400
Où peut-on se laver ?
40
00:07:54,700 --> 00:07:56,900
Messieurs ! Un peu de tenue !
41
00:08:05,100 --> 00:08:08,100
Sergent Mulcahy, avec une escorte
42
00:08:08,800 --> 00:08:12,400
pour le lieutenant Michael O'Rourke.
43
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
Bien, Sergent... Repos !
44
00:08:26,700 --> 00:08:29,100
- Combien, l'uniforme ?
- 75 dollars.
45
00:08:29,400 --> 00:08:32,000
- J'aurais pu en voler un mieux.
- Sur mesures.
46
00:08:32,900 --> 00:08:37,800
Il te va bien... Le parfait soldat !
Qu'en pensez-vous ?
47
00:08:39,200 --> 00:08:40,600
Merveilleux !
48
00:08:48,000 --> 00:08:51,500
C'est mon filleul,
le lieutenant O'Rourke...
49
00:08:54,700 --> 00:08:57,400
Que de fois l'ai-je mouché !
50
00:09:08,900 --> 00:09:12,000
Je suis le Colonel Thursday.
On vous envoie vers moi ?
51
00:09:14,400 --> 00:09:15,100
Que faites-vous ici ?
52
00:09:15,400 --> 00:09:18,400
On escorte l'ambulance
pour le lieutenant.
53
00:09:20,100 --> 00:09:21,500
Pas d'ordres à mon sujet ?
54
00:09:21,800 --> 00:09:23,300
Ils n'étaient pas prévenus.
55
00:09:24,100 --> 00:09:25,800
C'est évident...
56
00:09:26,500 --> 00:09:31,400
à moins que Fort Apache
transporte les sous-lieutenants
57
00:09:32,100 --> 00:09:34,700
et laisse leur chef aller à pied.
58
00:09:35,600 --> 00:09:37,500
Veuillez accepter mon ambulance.
59
00:09:39,800 --> 00:09:42,700
Nous partirons
dans une demi-heure.
60
00:09:43,200 --> 00:09:45,000
Donnez à boire à ces hommes.
61
00:09:49,900 --> 00:09:52,100
Je te présente M. O'Brien.
62
00:09:52,600 --> 00:09:54,100
O'Rourke !
63
00:09:55,100 --> 00:09:57,300
Ma fille, Mlle Philadelphia.
64
00:10:10,900 --> 00:10:12,600
Quatre bouteilles de bière.
65
00:10:13,000 --> 00:10:15,700
Même chose, avec un whisky.
66
00:12:05,200 --> 00:12:07,100
Halte ! Qui va là ?
67
00:12:07,400 --> 00:12:08,800
Votre nouveau chef !
68
00:12:09,200 --> 00:12:10,600
Doux Jésus !
69
00:12:10,800 --> 00:12:13,300
Non. Le commandant de place.
70
00:12:51,700 --> 00:12:55,500
Philadelphia, je présume...
Vous souvenez-vous de moi ?
71
00:12:56,100 --> 00:12:59,800
Emily Collingwood.
Votre mère était ma grande amie.
72
00:13:00,400 --> 00:13:03,800
Certes ! J'ai tellement entendu
parler de vous !
73
00:13:07,300 --> 00:13:09,800
- On ne vous attendait pas.
- Je le vois.
74
00:13:10,500 --> 00:13:11,700
Capitaine York...
75
00:13:15,400 --> 00:13:19,300
Soyez le bienvenu, mon général.
76
00:13:20,400 --> 00:13:24,300
Pas général. J'ai la solde
et le grade de lieutenant-colonel.
77
00:13:24,700 --> 00:13:27,000
Mais général pendant la guerre.
78
00:13:27,300 --> 00:13:30,400
N'avez-vous pas reçu
mon télégramme ?
79
00:13:30,900 --> 00:13:34,700
La ligne de Fort Grant est coupée
depuis deux jours.
80
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
On aurait dû la réparer.
81
00:13:37,500 --> 00:13:40,100
Fort Grant est à 170 km.
82
00:13:40,500 --> 00:13:43,100
Ce bal n'est pas en mon honneur ?
83
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
C'est un bal pour l'anniversaire...
84
00:13:46,600 --> 00:13:48,800
...de George Washington.
85
00:13:49,800 --> 00:13:52,300
Vous montrerai-je votre résidence ?
86
00:13:54,300 --> 00:13:55,800
Vu les circonstances...
87
00:15:11,000 --> 00:15:14,600
Maman... ton fils est de retour
à la maison !
88
00:15:27,000 --> 00:15:31,300
Comme tu es beau !
Mais que tu es grand !
89
00:15:31,700 --> 00:15:34,400
Rapprochez-vous, que je voie...
90
00:15:35,900 --> 00:15:37,500
Juste la même taille !
91
00:15:37,900 --> 00:15:40,500
Assieds-toi et raconte-moi !
92
00:15:40,800 --> 00:15:44,000
Tu n'as pas changé, maman.
93
00:15:44,800 --> 00:15:46,700
Quatre ans seulement...
94
00:15:47,300 --> 00:15:49,500
Croyais-tu
me retrouver grisonnante ?
95
00:15:50,500 --> 00:15:53,500
Je te laisse avec ton fils...
Mon lieutenant ?
96
00:15:54,700 --> 00:15:56,400
Puis-je me retirer ?
97
00:15:56,800 --> 00:15:58,700
Oui, sergent-major !
98
00:16:06,400 --> 00:16:11,400
Je ne suis pas buveur,
mais si la cantine est ouverte...
99
00:16:11,800 --> 00:16:15,600
Si elle ne l'est pas, j'enfonce
la porte à coups de poings.
100
00:17:40,600 --> 00:17:45,400
Je suis seule... Il y a déjà
longtemps que je suis levée.
101
00:17:48,800 --> 00:17:51,000
Vous venez pour mon père,
ou pour moi ?
102
00:17:51,700 --> 00:17:53,500
Ni lui ni vous, en fait...
103
00:17:56,700 --> 00:17:58,500
Je venais déposer ma carte.
104
00:17:59,600 --> 00:18:03,200
Oh, très bien ! Mais si vous
ne désiriez pas me voir
105
00:18:03,900 --> 00:18:08,000
nous voir...
pourquoi déposer votre carte ?
106
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
Je n'ai pas dit cela...
107
00:18:10,900 --> 00:18:14,700
Si ! J'ai demandé si vous
vouliez voir mon père, ou moi
108
00:18:15,100 --> 00:18:18,500
et vous avez répondu :
"Ni lui, ni vous."
109
00:18:19,100 --> 00:18:22,300
Je voulais dire que
je ne m'attendais pas à vous voir.
110
00:18:22,800 --> 00:18:26,600
Qui comptiez-vous voir ?
Nous habitons ici !
111
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
Si vous vous asseyiez ?
112
00:19:09,400 --> 00:19:12,100
Mauvaise nouvelle :
vous êtes affecté à mes troupes.
113
00:19:12,800 --> 00:19:14,500
Michael Shannon O'Rourke,
114
00:19:14,900 --> 00:19:16,500
Lieutenantde l'armée des Etats-Unis.
115
00:19:16,800 --> 00:19:18,700
Vous présentez déjà votre carte !
116
00:19:19,100 --> 00:19:20,600
Il peut la garder !
117
00:19:20,900 --> 00:19:23,800
Le protocole l'oblige
à la présenter.
118
00:19:24,100 --> 00:19:26,300
Un officier prenant
un nouveau poste,
119
00:19:26,700 --> 00:19:30,500
doit laisser sa carte à l'officier
supérieur dès que possible.
120
00:19:30,900 --> 00:19:34,700
Ainsi qu'à chaque femme
de la famille de l'officier.
121
00:19:35,100 --> 00:19:39,300
Puis les autres officiers laissent
leur carte au nouvel officier.
122
00:19:39,800 --> 00:19:40,400
Exact.
123
00:19:40,600 --> 00:19:42,300
Vous comprenez ?
124
00:19:42,600 --> 00:19:44,400
C'est une visite de service ?
125
00:19:44,800 --> 00:19:46,500
C'est ça, une visite de service.
126
00:19:46,900 --> 00:19:50,400
Mais le règlement n'oblige pas
la fille de l'officier supérieur
127
00:19:50,800 --> 00:19:53,700
à recevoir cette carte
derrière chez elle,
128
00:19:54,100 --> 00:19:55,400
en chemise de nuit.
129
00:19:55,600 --> 00:19:58,900
Ce n'est pas une chemise de nuit
mais un déshabillé, n'est-ce pas ?
130
00:19:59,400 --> 00:20:00,200
Je ne sais pas.
131
00:20:00,400 --> 00:20:02,300
Et je n'ai pas eu sa carte...
132
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
Donnez-la lui.
133
00:20:05,400 --> 00:20:06,900
Je comprends, Mlle Thursday...
134
00:20:07,300 --> 00:20:10,400
Le lieutenant pensait être accueilli
avec un plateau en argent.
135
00:20:11,300 --> 00:20:14,400
Il aurait mis la carte
sur le plateau et aurait fui...
136
00:20:14,700 --> 00:20:16,700
Avez-vous un plateau en argent ?
137
00:20:17,000 --> 00:20:18,400
Un plateau !
138
00:20:18,800 --> 00:20:22,600
Nous n'avons rien du tout.
Nos affaires ne sont pas arrivées.
139
00:20:34,900 --> 00:20:36,400
Vous avez dit "O'Rourke" ?
140
00:20:37,600 --> 00:20:41,600
Que de O'Rourke, ici !
Faites sonner l'appel des officiers.
141
00:20:44,100 --> 00:20:45,700
Dans l'armée depuis longtemps ?
142
00:20:45,900 --> 00:20:47,300
15 ans, mon colonel.
143
00:20:47,600 --> 00:20:50,100
Alors vous savez ce que c'est.
144
00:20:53,200 --> 00:20:56,300
Sonne l'appel des officiers !
Et pas à Noël !
145
00:20:56,800 --> 00:20:59,500
Tu sais ce que c'est. Sonne-le !
146
00:21:05,700 --> 00:21:09,600
"Ministère de la guerre.
Ordre spécial no 687...
147
00:21:10,400 --> 00:21:13,000
"Le Lt-colonel Thursday
doit se rendre
148
00:21:13,300 --> 00:21:17,400
"à Fort Apache (Arizona)
Et en prendre le commandement.
149
00:21:18,300 --> 00:21:22,300
"Signé : le ministre de la guerre
William B. Stayforth."
150
00:21:24,600 --> 00:21:29,900
Je viens relever le capitaine York,
qui réintègre ses troupes.
151
00:21:31,100 --> 00:21:34,800
Le capitaine Collingwood
réintègre ses troupes.
152
00:21:35,700 --> 00:21:37,900
Le Lt Gates fera fonction
d'adjudant-major.
153
00:21:42,300 --> 00:21:45,700
Je n'ai pas recherché
ce commandement
154
00:21:47,000 --> 00:21:50,100
mais je veux faire de ce régiment
le meilleur de la frontière.
155
00:21:50,900 --> 00:21:55,400
Je comprends que le service
prolongé dans un poste avancé
156
00:21:56,500 --> 00:22:02,000
puisse conduire au laisser-aller
dans la tenue et la discipline !
157
00:22:03,500 --> 00:22:07,700
Un seul d'entre vous s'est présenté
avec une tenue correcte.
158
00:22:09,300 --> 00:22:14,200
L'uniforme n'est pas un moyen
d'exprimer sa personnalité...
159
00:22:15,000 --> 00:22:16,700
Nous ne sommes pas des cow-boys
160
00:22:17,400 --> 00:22:19,200
ou des convoyeurs !
161
00:22:20,900 --> 00:22:23,200
Lieutenant... Murphy.
162
00:22:26,800 --> 00:22:28,500
Lieutenant, avancez d'un pas.
163
00:22:31,200 --> 00:22:33,800
Voyez la tenue
du lieutenant O'Rourke.
164
00:22:35,700 --> 00:22:39,900
Sorti de West Point, il n'a pas
oublié les règlements de l'armée.
165
00:22:40,800 --> 00:22:43,800
Que tous mes officiers
s'en souviennent.
166
00:22:44,700 --> 00:22:47,800
Je veillerai
à ce qu'ils les observent !
167
00:22:51,500 --> 00:22:53,800
Je ne suis pas un pète-sec,
168
00:22:55,000 --> 00:22:57,800
mais j'ai la fierté
de mon commandement.
169
00:22:59,800 --> 00:23:03,200
La gloire et l'avancement
sont improbables, ici...
170
00:23:04,600 --> 00:23:08,300
Tandis que d'autres chefs dirigent
des campagnes tapageuses
171
00:23:08,600 --> 00:23:12,600
contre les grandes tribus indiennes,
sioux et cheyennes...
172
00:23:13,800 --> 00:23:18,700
nous avons à parer au harcèlement
d'Indiens faméliques !
173
00:23:19,700 --> 00:23:23,900
On ne peut qualifier les Apaches
d'Indiens faméliques.
174
00:23:24,900 --> 00:23:27,100
Ne les comparez pas aux Sioux.
175
00:23:29,400 --> 00:23:31,800
Les Sioux les ont attaqués
176
00:23:32,100 --> 00:23:36,400
et leur ligne de retraite est
marquée des os de leurs morts !
177
00:23:37,200 --> 00:23:42,900
Les Apaches ont dégénéré,
si j'en juge par ceux que j'ai vus.
178
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
Alors ce n'étaient pas des Apaches.
179
00:23:45,800 --> 00:23:48,000
Nous en discuterons une autre fois.
180
00:23:49,200 --> 00:23:52,500
Bref, j'espère vous connaître mieux
181
00:23:53,100 --> 00:23:55,900
et nous nous comprendrons
très bien avant peu.
182
00:23:56,300 --> 00:23:57,300
Pas de questions ?
183
00:23:58,600 --> 00:24:01,200
Vous pouvez retourner
à votre service.
184
00:24:02,500 --> 00:24:04,100
Restez, capitaine Collingwood.
185
00:24:13,200 --> 00:24:14,900
"Pas de questions ?"
186
00:24:15,600 --> 00:24:19,500
Sinon, je vais prendre
mon petit déjeuner.
187
00:24:32,200 --> 00:24:33,900
Ceci n'a rien de personnel, Sam...
188
00:24:34,700 --> 00:24:37,700
Nous n'avons jamais eu
d'explication.
189
00:24:38,300 --> 00:24:40,700
- J'ai essayé...
- Rien à expliquer !
190
00:24:41,400 --> 00:24:46,300
Non. Vous avez fait ce que vous
avez fait, vous couvrant de gloire.
191
00:24:46,800 --> 00:24:51,100
Et j'ai échoué à Fort Apache.
Vous y voilà aussi, du reste.
192
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Crédié, non ! Je n'y "échoue" pas !
193
00:24:56,700 --> 00:25:01,200
On m'a mis à l'écart,
mais on ne m'enterrera pas !
194
00:25:01,900 --> 00:25:03,600
Pas de gloire à espérer ici.
195
00:25:03,900 --> 00:25:06,000
Je saurai prendre mes risques !
196
00:25:06,700 --> 00:25:10,100
Je vous souhaite bonne chance,
197
00:25:10,900 --> 00:25:12,300
sincèrement.
198
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
Un verre ?
199
00:25:23,200 --> 00:25:24,900
Non, merci, Owen.
200
00:25:26,000 --> 00:25:27,400
Il est encore trop tôt
201
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
même pour moi.
202
00:25:37,900 --> 00:25:39,600
Rien pour mon transfert ?
203
00:25:39,900 --> 00:25:41,500
Non, rien encore.
204
00:25:47,300 --> 00:25:49,800
Faites-moi amener 2 ou 3 chevaux.
Je choisirai.
205
00:26:00,400 --> 00:26:04,500
Ce lieutenant O'Rourke...
Seriez-vous parents, par hasard ?
206
00:26:05,200 --> 00:26:07,700
Par le sang ! C'est mon fils !
207
00:26:14,000 --> 00:26:15,800
Comment est-il entré
à West Point ?
208
00:26:16,300 --> 00:26:18,500
Par désignation présidentielle.
209
00:26:19,400 --> 00:26:21,500
Etes-vous ancien officier ?
210
00:26:21,900 --> 00:26:25,800
Pendant la guerre,
j'étais sergent-major au 69e.
211
00:26:26,800 --> 00:26:32,400
Le président ne désigne que les fils
de décorés de la médaille d'honneur.
212
00:26:32,900 --> 00:26:36,400
En effet, mon colonel...
Est-ce tout ?
213
00:28:17,900 --> 00:28:20,800
Excusez-moi, où habite
Mme Collingwood ?
214
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
Juste là.
215
00:28:30,600 --> 00:28:32,900
Il est trop tôt pour une visite...
216
00:28:33,400 --> 00:28:34,100
Pas du tout.
217
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Entre. Je suis contente de te voir.
218
00:28:36,700 --> 00:28:38,300
Je passais et...
219
00:28:39,300 --> 00:28:41,500
quel buffet magnifique !
220
00:28:42,200 --> 00:28:43,900
Et ces chandeliers !
221
00:28:44,200 --> 00:28:47,000
Ils étaient à ma tante Martha.
J'étais sa préférée.
222
00:28:47,300 --> 00:28:50,100
Une uvre pour chats errants
a hérité de sa fortune,
223
00:28:50,500 --> 00:28:51,900
et moi, des chandeliers.
224
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
Ils sont magnifiques.
225
00:28:54,600 --> 00:28:56,200
Comme tout ici.
226
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
Mais chez nous
227
00:28:59,200 --> 00:29:01,900
c'est vide et c'est si sale...
228
00:29:03,100 --> 00:29:04,500
Nous n'avons pas d'eau.
229
00:29:04,800 --> 00:29:06,500
- Mme Collingwood...
- Emily...
230
00:29:07,000 --> 00:29:09,800
Emily, que fait une femme
à l'armée ?
231
00:29:10,100 --> 00:29:14,400
Nous n'avons même pas
une cafetière !
232
00:29:14,900 --> 00:29:17,500
Owen Thursday ! Cet homme...
233
00:29:18,100 --> 00:29:21,900
Ne vous inquiétez pas,
nous allons appeler Mme O'Rourke.
234
00:29:26,200 --> 00:29:27,900
Martha, où est Mme O'Rourke ?
235
00:29:40,000 --> 00:29:41,900
C'est la fille du colonel Thursday.
236
00:29:42,200 --> 00:29:44,700
Voici Mme O'Rourke,
la femme du sergent-major.
237
00:29:45,400 --> 00:29:47,300
Et la mère d'un jeune officier.
238
00:29:49,200 --> 00:29:52,800
Sam m'a dit que Michael était
de retour. Quelle joie pour vous !
239
00:29:53,800 --> 00:29:56,200
- Comment est-il ?
- Superbe !
240
00:29:58,000 --> 00:30:00,500
C'est... un très bel officier.
241
00:30:00,900 --> 00:30:03,400
Elle doit s'installer dans ce...
242
00:30:03,700 --> 00:30:05,500
Je m'occupe de tout.
243
00:30:09,700 --> 00:30:11,300
C'est vrai qu'il est beau.
244
00:30:21,200 --> 00:30:23,100
Maintenant, tous ensemble.
245
00:30:28,200 --> 00:30:29,900
Posez ce fusil par terre.
246
00:30:30,200 --> 00:30:31,500
Ramassez-le !
247
00:30:34,000 --> 00:30:36,100
Posez ce fusil, soldat.
248
00:30:36,500 --> 00:30:39,100
Quand vous dites "portez arme",
on doit le...
249
00:30:39,500 --> 00:30:40,700
En rang !
250
00:30:41,000 --> 00:30:43,200
Je posais juste une question...
251
00:30:46,500 --> 00:30:48,200
Excusez-moi.
252
00:30:48,500 --> 00:30:50,300
J'essaie de vous expliquer...
253
00:30:56,400 --> 00:30:57,800
Comment il s'en sort ?
254
00:30:58,100 --> 00:31:01,800
Bien mais c'est un officier
et un gentleman.
255
00:31:02,200 --> 00:31:04,400
C'est pas un boulot
pour un gentleman.
256
00:31:07,600 --> 00:31:09,000
Bon...
257
00:31:15,100 --> 00:31:17,400
Lieutenant,
voulez-vous venir à l'écurie ?
258
00:31:17,700 --> 00:31:19,300
Mais ces hommes...
259
00:31:19,600 --> 00:31:22,500
Le sergent peut s'occuper
de leur entraînement.
260
00:31:23,000 --> 00:31:25,700
Bien. Sergent, remplacez-moi.
261
00:31:29,800 --> 00:31:32,800
Pour être un soldat,
il faut ressembler à un soldat.
262
00:31:33,100 --> 00:31:35,100
Il faut se tenir comme un soldat.
263
00:31:35,900 --> 00:31:38,300
Rentrez ce ventre.
Pas de mains dans les poches.
264
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
Les jambes tendues,
le menton relevé.
265
00:31:41,800 --> 00:31:44,000
Attends juste une minute.
266
00:31:50,700 --> 00:31:52,400
Je ferai de cette escouade
267
00:31:52,700 --> 00:31:54,700
le meilleur corps
de l'armée américaine.
268
00:32:04,500 --> 00:32:06,100
Rentrez dans le rang !
269
00:32:06,600 --> 00:32:09,600
Tenez votre tête bien droite !
270
00:32:10,500 --> 00:32:12,500
Les genoux serrés
et les pieds écartés
271
00:32:13,800 --> 00:32:16,300
à un angle d'environ 45 degrés.
272
00:32:16,900 --> 00:32:19,000
Non mais regardez-moi ce rang !
273
00:32:19,300 --> 00:32:21,100
Si vous vous voyiez...
274
00:32:32,900 --> 00:32:35,700
quelqu'un ici,
vient-il de Tipperary ?
275
00:32:39,100 --> 00:32:40,900
Y a-t-il quelqu'un de Cork ?
276
00:32:46,500 --> 00:32:48,300
Pas d'lrlandais ici ?
277
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
Si, sergent.
278
00:32:52,000 --> 00:32:54,200
Sans vouloir faire du favoritisme,
279
00:32:54,500 --> 00:32:56,400
je vous nomme caporal.
280
00:32:59,400 --> 00:33:02,200
Vous allez apprendre
le maniement des armes.
281
00:33:08,900 --> 00:33:10,600
Revenez dans le rang.
282
00:33:11,300 --> 00:33:12,300
Debout !
283
00:33:20,300 --> 00:33:21,700
De la part de tes parents.
284
00:33:22,000 --> 00:33:23,700
Papa, il est magnifique !
285
00:33:23,900 --> 00:33:26,300
Allons, essaie-le !
286
00:33:50,700 --> 00:33:52,000
Il est magnifique !
287
00:33:52,200 --> 00:33:55,300
Allez, va faire un tour.
288
00:34:35,300 --> 00:34:36,500
Ce sont des recrues ?
289
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
Oui, à leur premier entraînement.
290
00:34:39,400 --> 00:34:42,500
Ils promettent...
O'Rourke est un bon officier.
291
00:34:43,500 --> 00:34:45,200
Formé à West Point, mon colonel...
292
00:34:51,100 --> 00:34:52,500
Surprise !
293
00:34:53,700 --> 00:34:56,000
Que penses-tu
de tes nouveaux appartements ?
294
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
Eh bien ! Tu as tout fait
toute seule ?
295
00:34:59,100 --> 00:35:01,500
Oui. J'ai même installé le piano.
296
00:35:01,900 --> 00:35:05,200
Non ! Mme Collingwood
et Mme O'Rourke m'ont aidée.
297
00:35:05,500 --> 00:35:09,000
Elles m'ont donné tout ça
ainsi que les tentures.
298
00:35:10,000 --> 00:35:12,700
Mme Grace m'a donné le tableau
de son oncle Eperham.
299
00:35:13,100 --> 00:35:15,000
Il était très célèbre.
300
00:35:15,300 --> 00:35:17,600
Mme Tonkins nous a donné
cette chaise.
301
00:35:17,900 --> 00:35:21,700
On m'a donné ce tabouret
mais il ne va pas avec le reste.
302
00:35:28,600 --> 00:35:30,100
C'est notre cuisinière.
303
00:35:41,200 --> 00:35:44,200
Un jour, tu feras une parfaite
épouse pour un militaire.
304
00:35:48,100 --> 00:35:50,400
Le docteur a donné ce fauteuil
pour toi.
305
00:35:50,700 --> 00:35:52,500
Les ressorts sont un peu durs
306
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
mais il est confortable.
307
00:35:55,100 --> 00:35:56,700
Je vais finir le dîner.
308
00:36:52,000 --> 00:36:54,200
J'avais oublié de te prévenir...
309
00:36:54,600 --> 00:36:56,500
Il lui arrive de s'écrouler.
310
00:37:08,300 --> 00:37:11,200
Fort Grant a lancé
une alarme générale.
311
00:37:12,300 --> 00:37:14,300
Nos patrouilles sont rentrées ?
312
00:37:14,600 --> 00:37:15,400
Non, mon colonel.
313
00:37:16,300 --> 00:37:18,200
Restez en communication
avec Fort Grant.
314
00:37:18,500 --> 00:37:20,500
Je viens au quartier général.
315
00:37:24,600 --> 00:37:26,200
Mon képi et mes gants.
316
00:37:37,900 --> 00:37:39,200
Et le dîner ?
317
00:37:41,300 --> 00:37:43,500
Ne m'attendez pas,
ça peut être long.
318
00:37:49,500 --> 00:37:51,100
Il y aura d'autres dîners...
319
00:38:04,800 --> 00:38:06,400
Ça ne fait rien.
320
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
Nous cuisinerons encore ensemble.
321
00:38:30,300 --> 00:38:32,200
Vous recevez... Je suis désolée...
322
00:38:32,500 --> 00:38:36,200
Entre. Nous accueillons juste
le lieutenant O'Rourke.
323
00:38:39,100 --> 00:38:41,700
Tu ne pouvais pas tomber mieux.
324
00:38:44,800 --> 00:38:47,300
- A côté de qui s'assiéra-t-elle ?
- Son hôte.
325
00:38:47,600 --> 00:38:49,300
Je ne vous fais pas confiance...
326
00:38:50,700 --> 00:38:54,000
Assieds-toi à ma droite,
à côté du capitaine York.
327
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Le lieutenant pourra te regarder.
328
00:38:57,400 --> 00:38:59,300
- Ce n'est pas juste.
- Pourquoi ?
329
00:38:59,700 --> 00:39:02,300
- Vous devrez le regarder aussi !
- Je l'espère.
330
00:39:02,700 --> 00:39:04,000
Vous buvez du vin ?
331
00:39:06,800 --> 00:39:08,000
Vous êtes née à Philadelphia ?
332
00:39:08,300 --> 00:39:10,500
Non. Philadelphia était
le nom de ma mère.
333
00:39:10,900 --> 00:39:12,400
Elle était née là-bas ?
334
00:39:12,700 --> 00:39:15,500
Non. C'était également
le nom de sa mère.
335
00:39:15,800 --> 00:39:17,900
Grand-mère était
la première Philadelphia.
336
00:39:18,500 --> 00:39:19,600
Elle était née...
337
00:39:20,000 --> 00:39:21,800
Non, dans le Massachusetts.
338
00:39:22,400 --> 00:39:24,200
Parlons de chevaux.
339
00:39:24,500 --> 00:39:26,900
Montez-vous à cheval, Phil ?
340
00:39:27,400 --> 00:39:28,700
Oui.
341
00:39:30,000 --> 00:39:32,900
Nous chercherons un officier
pour vous accompagner.
342
00:39:35,200 --> 00:39:37,300
Laissons les messieurs, Phil.
343
00:39:38,000 --> 00:39:40,300
Prenez un cigare.
J'en prendrai un aussi.
344
00:39:41,400 --> 00:39:44,700
Quel bonheur de se retrouver
ici avec vous !
345
00:39:46,100 --> 00:39:49,100
Tout ira bien même
après notre départ.
346
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
Nous attendons...
347
00:39:52,300 --> 00:39:54,900
Sam a demandé son transfert
à West Point.
348
00:39:55,300 --> 00:39:57,900
Oh, vraiment !
Quand partez-vous capitaine ?
349
00:39:58,500 --> 00:40:01,300
Partir ? Pour où ? Je reste ici.
350
00:40:01,800 --> 00:40:03,200
Je suis chez moi !
351
00:40:04,900 --> 00:40:06,900
Elle parlait de West Point.
352
00:40:10,500 --> 00:40:12,000
Bientôt, j'espère.
353
00:40:12,600 --> 00:40:14,100
S'ils ne me refusent pas...
354
00:40:15,100 --> 00:40:17,700
Sam, ils ne feraient pas ça !
355
00:40:19,300 --> 00:40:21,000
Il y a longtemps que j'attends...
356
00:40:21,300 --> 00:40:23,300
Vous connaissez l'armée, Sam.
357
00:40:24,000 --> 00:40:26,300
Je sais ce qu'elle pense de moi.
358
00:40:26,800 --> 00:40:29,900
Vous connaissez notre opinion aussi.
359
00:40:30,800 --> 00:40:32,800
Et l'opinion de vos hommes.
360
00:40:37,000 --> 00:40:39,200
Capitaine, Lieutenant...
361
00:42:50,000 --> 00:42:52,900
Merci. Tenez : une gorgée
avant les repas.
362
00:42:53,400 --> 00:42:56,200
Sergent, ramenez-le en cellule.
363
00:43:01,900 --> 00:43:03,700
Quel manquement à la tradition !
364
00:43:04,100 --> 00:43:06,500
Je viens vous jouer la sérénade
et qui est là ?
365
00:43:06,800 --> 00:43:09,900
Votre mari et la moitié du régiment.
Je suis effondré.
366
00:43:10,300 --> 00:43:13,700
Vous ne jouez la sérénade
que lorsque les maris sont là !
367
00:43:14,100 --> 00:43:18,100
Oui, mais quand ils voient
quel piètre romantique je fais,
368
00:43:18,500 --> 00:43:21,200
ils se sentent obligés
de m'offrir un porto.
369
00:43:23,700 --> 00:43:25,300
C'est du chantage mais...
370
00:43:25,600 --> 00:43:27,300
Je sais où c'est.
371
00:43:27,800 --> 00:43:30,400
La dernière fois,
il y avait quatre bouteilles.
372
00:43:31,100 --> 00:43:33,500
J'espère qu'on n'y a pas touché.
373
00:43:34,800 --> 00:43:38,200
Toutes mes bouteilles sont là.
Vous êtes un homme honnête.
374
00:43:38,700 --> 00:43:41,200
Et pour fêter l'occasion,
donnez votre verre.
375
00:43:44,400 --> 00:43:46,600
Buvons à ces jeunes gens.
376
00:43:54,600 --> 00:43:56,600
Ferons-nous du cheval ensemble ?
377
00:43:57,700 --> 00:43:59,100
Bien sûr
378
00:44:00,100 --> 00:44:01,900
si vous y tenez.
379
00:44:09,600 --> 00:44:12,300
A la fille du colonel
et à Michael O'Rourke...
380
00:44:12,900 --> 00:44:14,100
bonne chance !
381
00:44:14,300 --> 00:44:16,400
Ils en auront besoin, les pauvres.
382
00:44:45,800 --> 00:44:48,100
Aujourd'hui,
on va vous mettre à cheval...
383
00:44:48,400 --> 00:44:49,700
Pas de marche.
384
00:44:50,600 --> 00:44:55,400
Quand nous aurons fini,
vous monterez comme des sénateurs.
385
00:44:57,100 --> 00:44:58,900
Votre sergent de cavalerie.
386
00:45:04,200 --> 00:45:05,400
Repos !
387
00:45:15,600 --> 00:45:18,400
Messieurs, ceci est un cheval...
388
00:45:19,500 --> 00:45:22,900
Observez qu'il n'a pas de selle.
389
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
Il vous sera plus facile
de rester dessus sans selle.
390
00:45:27,000 --> 00:45:28,600
Avant d'aller plus loin,
391
00:45:29,100 --> 00:45:33,600
qui a servi dans l'armée du Sud
durant la guerre de Sécession ?
392
00:45:35,000 --> 00:45:38,200
J'ai eu l'honneur d'y servir.
393
00:45:38,800 --> 00:45:40,600
Laissez-moi vous serrer la main.
394
00:45:41,300 --> 00:45:43,900
Vous pourrez me payer un verre.
395
00:45:45,100 --> 00:45:47,000
Vous êtes maintenant caporal.
396
00:45:51,300 --> 00:45:53,800
Ce membre
de la meilleure cavalerie
397
00:45:54,200 --> 00:45:57,000
qui ait jamais existé...
398
00:45:57,400 --> 00:45:59,500
va vous apprendre à monter,
Yankees !
399
00:46:13,100 --> 00:46:15,100
Vous voyez comme c'est facile.
400
00:46:15,700 --> 00:46:19,200
A vos chevaux !
Qui sera le premier volontaire ?
401
00:46:37,400 --> 00:46:41,500
Restez à cheval...
Si vous tombez, allez au bout.
402
00:46:42,000 --> 00:46:47,100
Dans l'armée, après être tombé,
on remonte, comme un gentleman !
403
00:46:59,200 --> 00:47:00,800
Remontez à cheval !
404
00:47:04,600 --> 00:47:07,700
Où allez-vous ?
Revenez avec votre cheval !
405
00:47:27,000 --> 00:47:29,800
Rapprochez-vous tous !
406
00:47:34,900 --> 00:47:36,400
Cramponnez-vous !
407
00:47:54,200 --> 00:47:55,900
J'ai perdu mon képi yankee !
408
00:48:17,600 --> 00:48:19,400
N'est-ce pas merveilleux ?
409
00:48:20,400 --> 00:48:22,100
Qu'est-ce, là-bas ?
410
00:48:22,700 --> 00:48:23,800
Blue Mesa.
411
00:48:24,200 --> 00:48:25,300
Allons-y.
412
00:48:25,700 --> 00:48:28,100
Ce n'est pas aussi près
que cela paraît.
413
00:48:29,200 --> 00:48:31,300
Vous êtes pressé de rentrer ?
414
00:48:31,700 --> 00:48:33,200
Oh, non, Miss Thursday !
415
00:48:34,200 --> 00:48:36,300
Le nom de "Phil" ne vous plaît pas ?
416
00:48:37,700 --> 00:48:39,100
Oh, si... Phil !
417
00:49:04,500 --> 00:49:10,100
Là-bas, la ligne télégraphique.
Elle nous relie à Fort Grant.
418
00:49:10,600 --> 00:49:12,300
Où il y a la fumée ?
419
00:49:15,900 --> 00:49:17,700
Est-ce un signal indien ?
420
00:49:19,800 --> 00:49:22,000
Non, ce n'est pas
un signal indien...
421
00:49:25,300 --> 00:49:28,400
La ligne a été coupée,
au milieu du dernier mot.
422
00:49:29,400 --> 00:49:35,100
"Meacham signale départ bande
Diablo. Vue direction sud..."
423
00:49:36,200 --> 00:49:38,500
"Sud" ? Ou "sud-est" ?
Ou "sud-ouest" ?
424
00:49:39,000 --> 00:49:42,600
Nous ne pouvons patrouiller
sur toute la frontière.
425
00:49:42,900 --> 00:49:44,800
Je m'en rends compte, capitaine.
426
00:49:46,100 --> 00:49:47,800
Rejoignent-ils Cochise ?
427
00:49:48,000 --> 00:49:49,600
C'est mon avis.
428
00:49:50,900 --> 00:49:52,800
Les 3 passages vers le Mexique ?
429
00:49:53,100 --> 00:49:55,800
Ceux que prennent les Apaches.
430
00:49:57,500 --> 00:49:59,500
Il y en a deux dans notre secteur.
431
00:50:00,800 --> 00:50:03,300
Avec O'Rourke, patrouillez...
432
00:50:03,600 --> 00:50:05,800
O'Rourke n'est pas ici.
433
00:50:07,100 --> 00:50:09,300
Il accompagne votre fille à cheval.
434
00:50:10,600 --> 00:50:12,200
Quand sont-ils partis ?
435
00:50:12,500 --> 00:50:14,000
Il y a près de 3 heures.
436
00:50:14,300 --> 00:50:15,900
Si longtemps que ça ?
437
00:50:16,200 --> 00:50:22,300
Ignore-t-il le danger possible ?
Emmener ma fille !
438
00:50:22,800 --> 00:50:25,500
Elle est en sécurité avec mon fils.
439
00:50:25,800 --> 00:50:28,400
Avec les Apaches en rébellion ?
440
00:50:32,200 --> 00:50:33,300
Retournez !
441
00:51:36,900 --> 00:51:38,700
Envoyez une patrouille !
442
00:51:39,100 --> 00:51:40,800
Que chacun se tienne prêt.
443
00:51:41,600 --> 00:51:44,800
Equipement de campagne
et rations d'une semaine.
444
00:52:10,000 --> 00:52:13,900
Chariot de réparation brûlé.
Soldats Barry et Woody tués...
445
00:52:14,300 --> 00:52:16,500
Ligotés aux roues. Brûlés.
446
00:52:19,800 --> 00:52:21,300
Ma fille a vu ça ?
447
00:52:23,800 --> 00:52:26,000
Entrez me faire votre rapport.
448
00:52:28,900 --> 00:52:30,400
Tu te sens bien, Phil ?
449
00:52:56,400 --> 00:52:59,300
Ils ont dû attaquer au crépuscule.
450
00:52:59,900 --> 00:53:04,200
Ils étaient une trentaine...
Apaches Mescaleros...
451
00:53:04,600 --> 00:53:05,900
J'ai trouvé ceci.
452
00:53:11,500 --> 00:53:13,000
Ils emportent leurs morts.
453
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
Oui, des Mescaleros.
La bande de Diablo.
454
00:53:17,300 --> 00:53:18,700
Leur piste va au sud ?
455
00:53:19,400 --> 00:53:20,900
Oui, vers le sud, mais...
456
00:53:21,600 --> 00:53:23,300
Vous n'avez pu la suivre assez ?
457
00:53:23,900 --> 00:53:27,700
Je ne pouvais courir ce risque
avec... Miss Thursday.
458
00:53:28,600 --> 00:53:33,600
Votre prudence est louable
mais quelque peu tardive.
459
00:53:35,900 --> 00:53:38,000
Mes compliments pour ce rapport.
460
00:53:38,600 --> 00:53:43,400
Elle dénote une connaissance
des Indiens nullement théorique.
461
00:53:46,500 --> 00:53:48,400
Je vous ferai observer
462
00:53:50,200 --> 00:53:53,800
qu'en emmenant ma fille
sans ma permission
463
00:53:55,100 --> 00:53:59,500
vous vous êtes conduit
plutôt en Indien non civilisé
464
00:54:00,000 --> 00:54:01,500
qu'en officier et gentleman.
465
00:54:02,900 --> 00:54:06,200
Si ce n'est pas assez clair,
j'ajouterai ceci :
466
00:54:07,000 --> 00:54:11,600
vous ne ferez plus
de randonnées avec ma fille
467
00:54:12,800 --> 00:54:16,500
pour des raisons qu'il n'est pas
nécessaire de vous donner.
468
00:54:17,600 --> 00:54:19,500
Evitez de la voir, désormais.
469
00:54:20,200 --> 00:54:23,600
Ce n'est pas seulement votre chef
qui vous parle,
470
00:54:24,400 --> 00:54:25,900
mais son père.
471
00:54:26,900 --> 00:54:29,200
En tant que père,
472
00:54:30,300 --> 00:54:32,600
la vie de ma fille m'est précieuse.
473
00:54:33,200 --> 00:54:34,700
Pour moi aussi, je vous assure !
474
00:54:35,300 --> 00:54:38,100
Vous ne m'en obéirez que mieux.
475
00:54:44,400 --> 00:54:48,000
Vous disiez que la coupure
avait été faite là ?
476
00:54:54,300 --> 00:54:58,000
Envoyez un détachement
pour réparer et ramener les corps.
477
00:54:58,700 --> 00:55:01,000
Rassemblez un peloton...
478
00:55:01,300 --> 00:55:04,200
Un détachement.
Un officier et 4 hommes.
479
00:55:04,600 --> 00:55:05,500
Si les Apaches sont là...
480
00:55:05,800 --> 00:55:08,200
J'exerce un commandement.
481
00:55:08,500 --> 00:55:10,200
4 hommes. Je commanderai.
482
00:55:11,600 --> 00:55:15,200
O'Rourke commandera.
60 cartouches pour chaque homme.
483
00:55:15,600 --> 00:55:18,600
C'est trop. Trente suffiront.
484
00:55:18,900 --> 00:55:24,000
Trente suffiront...
Vous demanderez des volontaires.
485
00:55:25,800 --> 00:55:27,900
Je suis volontaire.
486
00:55:28,200 --> 00:55:30,500
Je refuse. Exécutez vos ordres.
487
00:55:31,500 --> 00:55:34,400
Vous partirez d'ici 15 minutes.
Pas de questions ?
488
00:55:42,000 --> 00:55:44,100
Michael, tu sais
ce qu'on attend de toi...
489
00:55:47,700 --> 00:55:49,500
Appelle quincannon
au corps de garde.
490
00:55:50,000 --> 00:55:52,900
Va chercher Mulcahy et Reb
aux écuries.
491
00:55:53,400 --> 00:55:56,700
Dis-leur d'être volontaires
pour une mission.
492
00:55:57,100 --> 00:55:59,900
Dis-leur qu'on a besoin d'eux.
Allez, file.
493
00:56:03,500 --> 00:56:07,200
Vous avez parlé d'un peloton,
capitaine.
494
00:56:09,000 --> 00:56:10,700
Rassemblez-le.
495
00:56:12,000 --> 00:56:16,500
Départ dans 30 minutes.
Je commanderai.
496
00:56:16,900 --> 00:56:18,000
On les suivra ?
497
00:56:18,200 --> 00:56:19,700
A petite distance.
498
00:56:24,000 --> 00:56:28,100
Rappelez-vous l'enseignement
sur le piège
499
00:56:29,600 --> 00:56:31,800
dans la tactique de guerre.
500
00:56:33,000 --> 00:56:38,600
Je ne suis pas toujours d'accord
avec ces enseignements
501
00:56:40,000 --> 00:56:42,100
mais celui-là m'a impressionné.
502
00:56:43,100 --> 00:56:45,600
Surtout la manuvre
de Gengis-Khan
503
00:56:45,900 --> 00:56:48,000
à cette bataille de 1221...
504
00:56:50,600 --> 00:56:52,400
Vous vous préparez ?
505
00:56:53,600 --> 00:56:55,400
Pas de discussion ?
506
00:56:55,900 --> 00:56:58,100
Pas de discussion
et pas de questions.
507
00:57:15,600 --> 00:57:16,900
Les troupes sont prêtes.
508
00:57:19,400 --> 00:57:22,200
Uniformes non réglementaires.
509
00:57:23,100 --> 00:57:25,600
De vrais fermiers allant au marché !
510
00:57:26,200 --> 00:57:29,900
Leurs feutres devraient être
plissés devant et derrière.
511
00:58:21,400 --> 00:58:23,500
Femme, à ton travail...
512
00:58:50,500 --> 00:58:52,300
Réparez la ligne.
513
00:58:54,800 --> 00:58:56,900
Sortez les couvertures
514
00:58:57,300 --> 00:58:58,400
et faites vite !
515
00:58:58,700 --> 00:59:00,600
Barry et Woody !
516
00:59:01,000 --> 00:59:03,600
J'en ai bu des verres
avec ces deux-là...
517
00:59:34,400 --> 00:59:37,400
Reb, descendez !
Filons... et vivement !
518
01:03:03,500 --> 01:03:05,800
Envoyez les couleurs !
519
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
Meacham !
520
01:03:21,100 --> 01:03:21,900
Personne...
521
01:03:22,200 --> 01:03:23,900
Il est là... Meacham !
522
01:03:25,100 --> 01:03:27,000
Avec la permission du colonel ?
523
01:03:35,500 --> 01:03:36,800
La porte est ouverte.
524
01:03:41,600 --> 01:03:43,200
Ouvrez ces volets !
525
01:04:08,500 --> 01:04:10,600
Un autre exilé du désert ?
526
01:04:12,700 --> 01:04:14,300
Serviteur, M. Thursday...
527
01:04:14,600 --> 01:04:15,800
Colonel Thursday.
528
01:04:16,100 --> 01:04:18,900
Je ne fais pas attention
aux grades...
529
01:04:19,900 --> 01:04:24,400
Je ne crois pas aux titres.
Nous sommes tous enfants de Dieu.
530
01:04:24,800 --> 01:04:26,900
Même ces sauvages
à qui je fournis
531
01:04:27,200 --> 01:04:28,200
des vêtements...
532
01:04:28,400 --> 01:04:29,800
Et du whisky tord-boyaux !
533
01:04:30,200 --> 01:04:35,200
J'ai une licence ! L'alcool
a ses applications médicales.
534
01:04:35,800 --> 01:04:38,400
Le colonel désire-t-il goûter ?
535
01:04:42,700 --> 01:04:46,500
M. Meacham, une bande d'Indiens
a quitté ses réserves...
536
01:04:47,000 --> 01:04:50,600
Oui, ce Diablo et 30 autres...
Les ingrats !
537
01:04:51,300 --> 01:04:53,600
J'ai des marchandises pour eux.
538
01:04:54,000 --> 01:04:56,300
- Couteaux, colliers...
- De la camelote !
539
01:05:00,000 --> 01:05:01,400
Comme les enfants,
540
01:05:01,700 --> 01:05:03,800
ils aiment les jouets étincelants.
541
01:05:06,000 --> 01:05:08,600
Des carabines à répétition !
542
01:05:09,500 --> 01:05:11,700
J'essaie d'interroger M. Meacham.
543
01:05:24,500 --> 01:05:28,300
Pourquoi prennent-ils le sentier
de la guerre ?
544
01:05:28,700 --> 01:05:32,200
Ce sont des enfants égarés...
545
01:05:32,500 --> 01:05:35,000
Ils ont torturé
deux de mes hommes.
546
01:05:35,400 --> 01:05:39,500
Etes-vous bien sûr
que ce sont des Apaches ?
547
01:05:39,800 --> 01:05:42,900
Nous avons pris Diablo et sa bande.
548
01:05:43,300 --> 01:05:48,900
Vous les ferez garder ici ?
C'est ce que je désirais...
549
01:05:49,300 --> 01:05:52,500
Comment pourrais-je être
responsable de ce qu'ils font ?
550
01:05:52,900 --> 01:05:54,400
Après ce qui s'est passé...
551
01:05:54,700 --> 01:05:59,600
Deux de vos hommes ont été tués
en servant leur pays... comme moi !
552
01:06:00,200 --> 01:06:02,500
Si M. York n'avait pas...
553
01:06:05,800 --> 01:06:08,600
M. Meacham, envoyé
par le gouvernement,
554
01:06:09,000 --> 01:06:10,700
doit être traité avec respect.
555
01:06:10,900 --> 01:06:12,800
Puis-je dire quelque chose ?
556
01:06:14,500 --> 01:06:19,400
On ne garde pas un Apache
dans la réserve contre son gré.
557
01:06:20,000 --> 01:06:22,600
Nous avons un traité avec Cochise.
558
01:06:23,000 --> 01:06:26,800
Il est venu ici, en réserve,
avec ses clans.
559
01:06:27,300 --> 01:06:30,400
Ils y ont vécu deux ans en paix.
560
01:06:31,100 --> 01:06:33,700
Puis Meacham a été envoyé ici
561
01:06:34,200 --> 01:06:36,900
par d'infâmes politiciens.
562
01:06:37,600 --> 01:06:39,900
Alors, whisky et colifichets,
563
01:06:40,200 --> 01:06:41,600
au lieu de vivres
et de couvertures...
564
01:06:41,800 --> 01:06:43,400
Femmes avilies...
565
01:06:43,700 --> 01:06:46,600
Hommes abrutis par l'alcool.
566
01:06:47,000 --> 01:06:49,400
Alors Cochise a décidé sagement
567
01:06:49,700 --> 01:06:52,700
d'emmener son peuple au Mexique.
568
01:06:53,000 --> 01:06:55,900
- Violant le traité !
- Pour sauver sa nation.
569
01:06:56,300 --> 01:06:59,500
J'exige que vous fassiez
respecter la loi !
570
01:07:00,100 --> 01:07:04,400
Formulez vos exigences
par la voie officielle...
571
01:07:05,500 --> 01:07:07,600
Et n'employez plus ce mot !
572
01:07:07,900 --> 01:07:09,700
Excusez-moi...
573
01:07:11,000 --> 01:07:12,400
Marchez devant nous !
574
01:07:13,000 --> 01:07:15,100
- A votre magasin.
- Il n'y a rien !
575
01:07:23,900 --> 01:07:24,800
Ces caisses ?
576
01:07:25,100 --> 01:07:26,600
Des Bibles !
577
01:07:40,400 --> 01:07:41,900
A quoi sert cette balance ?
578
01:07:42,200 --> 01:07:44,100
A peser les rations de buf.
579
01:07:44,500 --> 01:07:47,800
J'ai grossi de 40 kilos depuis
que je suis en Arizona !
580
01:07:58,800 --> 01:07:59,900
Des Bibles, mon colonel !
581
01:08:01,800 --> 01:08:03,400
Versez-moi de l'Ecriture !
582
01:08:13,400 --> 01:08:15,300
Qu'est-ce ? Du soufre ?
583
01:08:15,600 --> 01:08:17,300
J'ai le droit d'en tenir.
584
01:08:17,600 --> 01:08:21,100
Du whisky, oui.
Mais ce n'en est pas !
585
01:08:21,400 --> 01:08:23,200
Du whisky de frontière...
586
01:08:23,700 --> 01:08:25,400
J'ai goûté à bien des choses...
587
01:08:25,900 --> 01:08:27,200
Etes-vous connaisseur ?
588
01:08:29,500 --> 01:08:32,000
Certains disent oui,
d'autres non...
589
01:08:32,300 --> 01:08:33,700
que pensez-vous de ça ?
590
01:08:51,700 --> 01:08:54,900
Ça vaut mieux que pas de whisky
du tout, mon colonel !
591
01:09:06,300 --> 01:09:08,700
Puisque ce n'en est pas
592
01:09:10,300 --> 01:09:13,600
et puisque c'est si inflammable
593
01:09:13,900 --> 01:09:16,500
il n'y a qu'à le détruire !
594
01:09:18,300 --> 01:09:20,700
Je me plaindrai à Washington !
595
01:09:21,800 --> 01:09:26,200
Vous êtes un menteur,
un hypocrite et une canaille !
596
01:09:27,000 --> 01:09:30,200
Si j'en avais le pouvoir,
je vous pendrais !
597
01:09:31,200 --> 01:09:34,100
Mais, puisque vous êtes
un envoyé du gouvernement,
598
01:09:34,400 --> 01:09:36,800
je vous accorde notre protection.
599
01:09:39,200 --> 01:09:41,200
Et les carabines, mon colonel ?
600
01:09:45,000 --> 01:09:47,700
Redressez leur canon avec ça !
601
01:09:49,200 --> 01:09:50,700
Vous avez entendu ?
602
01:09:52,300 --> 01:09:53,500
Détruisez-le.
603
01:10:05,400 --> 01:10:07,200
"Détruisez-le", a-t-il dit !
604
01:10:14,600 --> 01:10:17,800
Nous avons une fameuse journée
de travail devant nous !
605
01:10:38,500 --> 01:10:40,300
CELLULE
606
01:10:49,700 --> 01:10:53,400
Ouvrez la porte !
Les prisonniers dehors !
607
01:11:09,700 --> 01:11:11,000
Soldat Mulcahy !
608
01:11:13,800 --> 01:11:15,100
Soldat Shattuck !
609
01:11:16,900 --> 01:11:18,300
Soldat quincannon !
610
01:11:19,400 --> 01:11:20,800
Soldat Beaufort !
611
01:11:21,800 --> 01:11:25,800
J'ai honte de vous !
Vous déshonorez le régiment !
612
01:11:26,800 --> 01:11:30,100
Je devrais exiger de vous
le serment d'ivrogne...
613
01:11:36,100 --> 01:11:37,700
Volontaires pour la corvée
de fumier !
614
01:11:44,400 --> 01:11:45,300
Emmenez-les.
615
01:12:16,000 --> 01:12:19,500
En admettant que vous trouviez
Cochise, vous écouterait-il ?
616
01:12:20,000 --> 01:12:23,000
Il sait que je ne lui ai
jamais menti.
617
01:12:23,800 --> 01:12:25,900
Si vous pouvez lui assurer
un bon traitement...
618
01:12:27,200 --> 01:12:29,300
J'avoue qu'il m'intéresse.
619
01:12:31,000 --> 01:12:35,000
Je ne me rendais pas compte
qu'il était si connu dans l'Est.
620
01:12:36,700 --> 01:12:41,900
Voilà 3 ans qu'il dupe toutes
les troupes du sud-ouest !
621
01:12:44,600 --> 01:12:50,200
Six campagnes... Chaque fois
il nous a devancés et battus !
622
01:12:51,100 --> 01:12:56,300
Il n'y a pas assez de troupes
pour le forcer à revenir
623
01:12:56,900 --> 01:13:00,300
mais un homme peut l'y décider.
624
01:13:00,600 --> 01:13:02,900
Une carabine serait plus persuasive.
625
01:13:03,500 --> 01:13:05,400
Je devrai y aller sans armes.
626
01:13:06,700 --> 01:13:09,900
Il ne s'agit pas de combattre,
mais de parlementer.
627
01:13:12,600 --> 01:13:14,800
"L'homme qui a ramené Cochise !"
628
01:13:16,600 --> 01:13:18,400
Combien d'hommes
vous faudra-t-il ?
629
01:13:18,800 --> 01:13:20,700
Un seul : le sergent Beaufort.
630
01:13:21,000 --> 01:13:22,000
Le soldat Beaufort.
631
01:13:23,100 --> 01:13:26,800
Il parle l'espagnol et Cochise
également.
632
01:13:27,500 --> 01:13:29,300
Pas un autre officier, plutôt ?
633
01:13:32,200 --> 01:13:35,300
Beaufort a servi dans l'armée
confédérée, mon colonel.
634
01:13:35,800 --> 01:13:37,100
Sous les ordres de Stuart...
635
01:13:40,700 --> 01:13:42,500
Je me souviens de Stuart.
636
01:13:43,200 --> 01:13:44,400
En effet !
637
01:13:46,500 --> 01:13:47,700
Vous disiez, capitaine ?
638
01:13:48,700 --> 01:13:49,800
Je disais : "En effet".
639
01:13:50,100 --> 01:13:53,000
Puis-je me retirer ?
Il n'y a pas d'autres questions ?
640
01:13:55,300 --> 01:13:58,100
Rien d'autre.
Emmenez votre ancien rebelle.
641
01:14:03,900 --> 01:14:06,900
- Prêt, sergent Beaufort ?
- Oui. Tout plutôt que ça...
642
01:14:07,200 --> 01:14:08,400
En effet...
643
01:14:09,300 --> 01:14:10,300
Allons !
644
01:14:13,400 --> 01:14:15,600
A la tienne, Mulcahy !
645
01:14:20,000 --> 01:14:23,100
C'est le "chouchou"
du capitaine...
646
01:15:37,900 --> 01:15:39,100
Soif ?
647
01:15:42,300 --> 01:15:45,500
Vous êtes le plus chic des Yankees,
mon capitaine !
648
01:16:33,800 --> 01:16:36,700
Si c'est vous, quincannon,
attendez la paye !
649
01:16:42,500 --> 01:16:46,300
Vous dînez ?
Oui, je prendrai une tasse de thé...
650
01:16:46,800 --> 01:16:49,000
Et, si vous insistez,
de la tarte...
651
01:16:49,600 --> 01:16:54,600
On ne vous voit plus...
Ne restez pas debout.
652
01:16:57,000 --> 01:17:00,500
J'espérais votre visite.
Vous aviez laissé votre carte...
653
01:17:01,600 --> 01:17:02,900
C'est bien cela ?
654
01:17:04,700 --> 01:17:07,800
Un officier ne doit-il pas
rendre visite à son supérieur ?
655
01:17:09,200 --> 01:17:11,400
Le colonel me défend
de vous parler.
656
01:17:11,700 --> 01:17:14,000
Pourtant vous me parlez...
657
01:17:14,400 --> 01:17:18,300
Si un homme n'ose parler
à une jeune femme
658
01:17:19,000 --> 01:17:23,400
même si son père est colonel...
Il n'est pas très brave !
659
01:17:27,500 --> 01:17:29,600
Votre père est le chef de Michael.
660
01:17:29,900 --> 01:17:33,700
Il sera obéi... Mieux vaut
que vous nous quittiez.
661
01:17:35,900 --> 01:17:37,100
Assieds-toi !
662
01:17:38,900 --> 01:17:40,600
Et toi, tu n'as rien à dire ?
663
01:17:40,900 --> 01:17:43,600
Est-ce ton père
qui t'a appris les manières ?
664
01:17:43,900 --> 01:17:46,000
J'aurais beaucoup à dire...
665
01:17:48,000 --> 01:17:52,800
Miss Thursday, si j'avais su
que cela vous importait...
666
01:17:53,700 --> 01:17:56,400
Mais j'ignorais
que c'était réciproque...
667
01:17:57,100 --> 01:17:58,900
quoi donc, mon lieutenant ?
668
01:18:07,400 --> 01:18:10,400
Miss Thursday,
si vous voulez bien sortir...
669
01:18:21,200 --> 01:18:23,400
Le colonel arrive !
670
01:18:23,900 --> 01:18:25,700
Il est furieux !
671
01:18:26,400 --> 01:18:28,000
Il la sait ici !
672
01:18:35,700 --> 01:18:37,800
Philadelphia, je viens te chercher !
673
01:18:38,200 --> 01:18:40,700
Je suis invitée à dîner, père !
674
01:18:41,000 --> 01:18:42,600
Resterez-vous, colonel ?
675
01:18:42,900 --> 01:18:45,000
Merci... Une autre fois, peut-être.
676
01:18:46,000 --> 01:18:49,400
Permettez-moi de prendre
votre coiffure.
677
01:18:53,100 --> 01:18:54,300
Permettez-moi...
678
01:18:54,700 --> 01:18:56,800
Ce n'est pas le moment.
679
01:18:57,700 --> 01:19:01,900
Sortez ! Je pourrais dire
des choses que je regretterais.
680
01:19:02,400 --> 01:19:04,400
Je suis chez moi,
681
01:19:04,700 --> 01:19:08,700
et c'est à moi de dire
qui doit sortir...
682
01:19:09,100 --> 01:19:12,600
Votre présence ici, non invité,
est contraire aux règlements
683
01:19:13,000 --> 01:19:15,100
et au savoir-vivre !
684
01:19:17,100 --> 01:19:20,800
J'ai essayé de vous dire
que j'aime votre fille.
685
01:19:21,800 --> 01:19:25,200
Et je lui demande,
en votre présence, d'être ma femme.
686
01:19:32,100 --> 01:19:33,700
Je te demande de réfléchir.
687
01:19:35,400 --> 01:19:38,300
Ce n'est pas un mariage convenable
pour toi.
688
01:19:39,100 --> 01:19:40,600
Je ne puis le croire !
689
01:19:42,100 --> 01:19:44,300
Pardonnez ma franchise
690
01:19:44,900 --> 01:19:48,700
mais nous n'appartenons pas
à la même classe.
691
01:19:50,300 --> 01:19:53,000
Michael n'est-il pas officier ?
692
01:19:53,600 --> 01:19:58,800
Il y a pourtant une différence
et ils devraient le savoir.
693
01:19:59,500 --> 01:20:01,800
L'armée n'est pas l'univers !
694
01:20:02,100 --> 01:20:07,400
C'est ton monde... et le mien !
Je ne suis plus tellement jeune !
695
01:20:08,200 --> 01:20:10,000
Et j'aimerais prendre ma retraite !
696
01:20:10,300 --> 01:20:12,600
Ce n'est pas nécessaire.
697
01:20:12,900 --> 01:20:15,800
Et vous, inutile de renoncer
à votre carrière.
698
01:20:16,300 --> 01:20:19,400
Ma fille ne peut se marier
sans mon consentement.
699
01:20:19,800 --> 01:20:21,700
Je le pourrai dans 2 ans !
700
01:20:22,000 --> 01:20:26,500
Je m'excuse d'être entré
sans y avoir été invité...
701
01:20:27,500 --> 01:20:29,800
Pardonnez aussi mes paroles...
702
01:20:31,200 --> 01:20:32,600
Je ne suis pas une enfant.
Je l'aime.
703
01:20:32,800 --> 01:20:35,300
Je te renverrai l'oublier
dans l'Est.
704
01:22:05,700 --> 01:22:07,400
- Prêt ?
- Prêt !
705
01:23:33,400 --> 01:23:35,300
Bonjour, illustre chef !
706
01:24:20,400 --> 01:24:22,700
Un tonneau à chaque bout de table.
707
01:24:26,100 --> 01:24:29,600
A la première fausse note,
je vous renvoie ferrer les chevaux !
708
01:24:47,000 --> 01:24:52,000
Maintenant qu'on vous a rendu
vos galons, tenez-vous bien !
709
01:24:52,500 --> 01:24:57,500
Rassurez-vous, on sera des modèles
de décorum ! Où est le punch ?
710
01:25:00,300 --> 01:25:03,400
N'alcoolisez pas
les rafraîchissements !
711
01:25:03,800 --> 01:25:05,400
Oh, rien qu'une bouteille...
712
01:25:15,900 --> 01:25:20,000
Belle nuit pour un bal !
Claire et sèche... Ça me rappelle !
713
01:25:28,200 --> 01:25:31,900
Si vous saviez comme j'attendais
cette soirée...
714
01:25:32,300 --> 01:25:37,400
Le bal des sous-officiers
est toujours le plus charmant !
715
01:25:37,800 --> 01:25:39,400
N'est-ce pas, Mme O'Rourke ?
716
01:25:41,000 --> 01:25:44,600
Vous me ferez bien danser
une fois, j'espère ?
717
01:26:03,600 --> 01:26:07,300
Au nom des officiers
de Fort Apache
718
01:26:07,700 --> 01:26:11,800
je remercie les sous-officiers
et leurs dames de cette réception !
719
01:26:12,500 --> 01:26:17,000
La décoration est charmante...
et le punch... formidable !
720
01:26:20,100 --> 01:26:22,400
Comme le veut la coutume
à Fort Apache,
721
01:26:22,800 --> 01:26:26,200
le commandant de place,
le colonel Owen Thursday
722
01:26:26,700 --> 01:26:29,500
va offrir le bras à la charmante
femme du sergent-major !
723
01:27:08,100 --> 01:27:11,100
Le sergent-major
va offrir le bras
724
01:27:11,600 --> 01:27:14,800
à la dame du colonel, en
l'occurrence, sa charmante fille !
725
01:27:28,200 --> 01:27:34,300
Mesdames et messieurs, prenez place
pour la Grande Marche !
726
01:27:52,200 --> 01:27:55,300
Disparais, Meacham,
ou je te casse les pattes !
727
01:27:56,800 --> 01:27:58,900
Avec votre permission,
bien entendu !
728
01:31:03,700 --> 01:31:05,800
Occupe-toi des chevaux
s'il te plaît.
729
01:31:33,300 --> 01:31:37,900
Cochise a franchi le fleuve
avec sa tribu pour parler de paix.
730
01:31:38,700 --> 01:31:39,800
Sur le sol américain ?
731
01:31:40,000 --> 01:31:45,400
Oui. Je vais me mettre en tenue
pour le bal.
732
01:31:45,900 --> 01:31:49,100
Inutile... le régiment
partira dès l'aube.
733
01:31:51,200 --> 01:31:54,800
Cochise n'attend que vous et moi...
et Meacham...
734
01:31:55,600 --> 01:32:00,300
Avec un petit détachement,
sans armes. J'ai pris rendez-vous...
735
01:32:00,700 --> 01:32:02,300
Arrêtez le bal !
736
01:32:02,800 --> 01:32:05,700
Que les sergents préparent
leurs troupes.
737
01:32:06,200 --> 01:32:08,700
Les chefs de troupes
au quartier général.
738
01:32:09,000 --> 01:32:12,100
Cochise croira que je l'ai dupé !
739
01:32:12,500 --> 01:32:14,700
Nous l'avons dupé !
740
01:32:15,000 --> 01:32:18,000
En le faisant revenir
aux Etats-Unis !
741
01:32:18,300 --> 01:32:23,200
Je lui ai donné ma parole...
Je n'y faillirai pas !
742
01:32:23,700 --> 01:32:26,100
Votre parole à un sauvage !
743
01:32:26,500 --> 01:32:29,500
A un assassin,
à un briseur de traités !
744
01:32:30,100 --> 01:32:33,200
Pas d'honneur entre un officier
américain et Cochise !
745
01:32:33,600 --> 01:32:35,000
Pour moi, il y en a !
746
01:32:39,600 --> 01:32:42,400
Vous avez commandé votre régiment
pendant la guerre
747
01:32:43,300 --> 01:32:46,800
mais tant que vous êtes sous
mes ordres, vous m'obéirez !
748
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
Exécutez vos ordres, sergent-major.
749
01:33:05,500 --> 01:33:10,900
Sur ordre du colonel, cette soirée
va se terminer par une danse.
750
01:33:12,400 --> 01:33:16,800
Après quoi, sergents-chefs
et maréchaux des logis
751
01:33:17,200 --> 01:33:20,400
me rejoindront au quartier général.
752
01:33:24,000 --> 01:33:28,300
Les sous-officiers vous présentent
leurs regrets.
753
01:33:29,000 --> 01:33:32,800
En leur nom, je vous remercie
d'avoir assisté à ce bal.
754
01:33:48,200 --> 01:33:50,100
Est-il à ton goût, Johnny ?
755
01:36:56,500 --> 01:36:59,100
Transfert
du capitaine Collingwood !
756
01:37:00,800 --> 01:37:03,300
Envoyez quelqu'un ! Rappelez-le !
757
01:37:05,400 --> 01:37:06,000
Je ne sais pas...
758
01:37:06,200 --> 01:37:08,600
Pourquoi ? Faites-le revenir !
759
01:37:09,000 --> 01:37:11,200
Sam n'est pas un poltron !
760
01:37:11,600 --> 01:37:12,900
Qui a parlé de ça ?
761
01:37:20,300 --> 01:37:22,100
Ne soyez pas ridicule...
762
01:37:22,600 --> 01:37:24,900
Faites revenir le capitaine !
763
01:37:25,200 --> 01:37:28,800
Non... Gardez ça pour son retour.
764
01:38:22,300 --> 01:38:27,100
Je ne l'aperçois plus...
Je ne vois que les drapeaux !
765
01:39:46,200 --> 01:39:50,400
C'est le campement !
A seize cents mètres environ...
766
01:39:53,400 --> 01:39:56,800
Dites au capitaine York
de venir me parler.
767
01:40:14,700 --> 01:40:17,000
C'est là que vous deviez voir
Cochise ?
768
01:40:17,400 --> 01:40:18,800
A peu près...
769
01:40:19,300 --> 01:40:21,900
Mes officiers disent :
"Mon colonel".
770
01:40:22,400 --> 01:40:23,900
Oui, mon colonel ! Est-ce tout ?
771
01:40:24,200 --> 01:40:27,700
Non... Je me propose
de déployer 3 groupes...
772
01:40:28,100 --> 01:40:30,900
2 au nord, 1 à l'est.
Puis ils convergeront.
773
01:40:31,200 --> 01:40:32,600
Je n'en suis pas partisan !
774
01:40:33,100 --> 01:40:36,100
Je ne vous demande pas votre avis.
775
01:40:36,400 --> 01:40:39,200
Les Apaches ne sont ni au nord
ni à l'est
776
01:40:39,600 --> 01:40:41,200
ni dans leur campement.
777
01:40:41,400 --> 01:40:46,900
Les nuages de poussière vers le sud
indiquent qu'ils sont là !
778
01:41:13,300 --> 01:41:16,600
Ils sont 4 fois plus nombreux
que nous.
779
01:41:17,500 --> 01:41:19,100
Parlementons-nous
ou combattons-nous ?
780
01:41:20,000 --> 01:41:22,700
Le nombre semble
vous impressionner !
781
01:41:31,000 --> 01:41:34,200
Dites à Cochise que nous venons
parlementer.
782
01:42:48,700 --> 01:42:54,400
J'ai l'honneur de vous présenter
le grand chef Cochise.
783
01:42:56,800 --> 01:42:58,000
A vous Beaufort.
784
01:43:00,900 --> 01:43:06,200
Je vous présente notre commandant,
le colonel Thursday.
785
01:43:15,400 --> 01:43:19,600
Alkesay, chef des Apaches
de la Montagne Blanche.
786
01:43:20,000 --> 01:43:22,300
Satanta, des Mescaleros.
787
01:43:22,800 --> 01:43:27,900
Et le grand sorcier Jérôme...
En espagnol : Geronimo !
788
01:43:28,600 --> 01:43:30,300
Au fait, Beaufort.
789
01:43:50,300 --> 01:43:53,100
Les Apaches n'ont jamais
été conquis.
790
01:43:57,500 --> 01:44:00,200
Mais on ne peut toujours se battre.
791
01:44:01,600 --> 01:44:03,100
Les jeunes meurent...
792
01:44:05,600 --> 01:44:07,300
Les femmes se lamentent...
793
01:44:10,000 --> 01:44:11,900
Et les vieillards ont faim.
794
01:44:16,300 --> 01:44:18,500
Aussi suis-je descendu
des montagnes...
795
01:44:20,500 --> 01:44:21,700
Puis cet homme est venu...
796
01:44:33,400 --> 01:44:36,800
Il dit que Meacham
est un lâche
797
01:44:37,100 --> 01:44:39,500
d'origine et
de progéniture douteuses !
798
01:44:39,900 --> 01:44:41,700
Ce sont les paroles de Cochise !
799
01:44:44,100 --> 01:44:45,600
C'est affaire d'opinion !
800
01:44:50,200 --> 01:44:52,000
Il est pire que la guerre.
801
01:44:53,200 --> 01:44:54,700
Car outre les hommes
802
01:44:55,800 --> 01:44:57,000
il a tué les femmes
803
01:44:57,300 --> 01:44:58,400
les enfants
804
01:44:59,100 --> 01:45:00,400
et les vieillards !
805
01:45:05,000 --> 01:45:07,000
Nous espérions être protégés...
806
01:45:09,200 --> 01:45:11,100
Il nous a apporté la mort !
807
01:45:17,300 --> 01:45:19,600
Nous ne retournerons pas
à votre réserve
808
01:45:21,700 --> 01:45:23,100
tant qu'il y sera
809
01:45:24,000 --> 01:45:25,200
ou tout autre comme lui !
810
01:45:29,000 --> 01:45:31,200
Renvoyez-le
et nous parlerons de paix.
811
01:45:32,100 --> 01:45:33,500
Sinon
812
01:45:35,000 --> 01:45:36,500
ce sera la guerre !
813
01:45:41,900 --> 01:45:43,600
Pour un Indien tué
814
01:45:45,300 --> 01:45:47,000
dix Blancs périront !
815
01:45:47,300 --> 01:45:49,300
Je n'admets pas ces menaces !
816
01:45:50,500 --> 01:45:53,800
Beaufort, il est inutile
de lui mâcher les mots.
817
01:45:54,300 --> 01:45:57,500
Parlez-lui carrément.
818
01:45:58,300 --> 01:46:00,600
Ce sont des rebelles
et ils le savent !
819
01:46:01,000 --> 01:46:02,500
Ils ne disent que la vérité.
820
01:46:02,700 --> 01:46:05,200
Qui comprend un ordre, ici ?
821
01:46:05,500 --> 01:46:06,700
Que dois-je dire ?
822
01:46:07,000 --> 01:46:08,500
Qu'ils sont sans honneur...
823
01:46:09,400 --> 01:46:11,800
qu'ils parlent au gouvernement
des U.S.A.
824
01:46:13,300 --> 01:46:15,900
Qu'ils vont retourner
à leurs réserves
825
01:46:17,000 --> 01:46:20,500
sinon, nous attaquerons à l'aube !
Dites-le-leur !
826
01:47:38,200 --> 01:47:39,400
En avant !
827
01:49:06,400 --> 01:49:08,100
Je ne les vois pas.
828
01:49:08,400 --> 01:49:10,700
Ils sont derrière les rochers.
829
01:49:15,000 --> 01:49:16,200
Les avez-vous vus ?
830
01:49:16,600 --> 01:49:18,500
Non, mais je sais !
831
01:49:19,900 --> 01:49:22,500
Si j'étais Cochise,
c'est ce que je ferais.
832
01:49:23,700 --> 01:49:25,400
Et ce nuage de poussière ?
833
01:49:25,900 --> 01:49:29,400
C'est une ruse... Sans doute
des squaws et des enfants.
834
01:49:33,000 --> 01:49:35,000
Très ingénieux, capitaine !
835
01:49:35,700 --> 01:49:40,300
Cochise doit s'inspirer de
la tactique d'Alexandre le Grand !
836
01:49:41,500 --> 01:49:43,800
Nous chargerons en colonne
par quatre.
837
01:49:44,100 --> 01:49:47,500
A cheval... par quatre ?
C'est du suicide !
838
01:49:49,400 --> 01:49:52,500
Capitaine York, je vous relève
de votre commandement !
839
01:49:53,200 --> 01:49:55,800
Il n'y a pas place ici
pour un poltron.
840
01:49:58,500 --> 01:50:00,200
A vos ordres, mon colonel !
841
01:50:02,200 --> 01:50:05,100
Clairon, prenez le gant
du capitaine York.
842
01:50:22,300 --> 01:50:24,200
Je ne suis pas duelliste.
843
01:50:25,100 --> 01:50:27,900
Je vous répondrai
avec le pistolet
844
01:50:28,200 --> 01:50:32,300
ou la cour martiale !
Restez sur la crête... en sécurité
845
01:50:33,000 --> 01:50:35,900
avec les chariots de subsistance !
Emmenez O'Rourke.
846
01:50:44,100 --> 01:50:48,500
Messieurs, vous avez reçu
vos ordres. Pas de questions ?
847
01:50:57,300 --> 01:50:59,000
Pas de questions.
848
01:51:00,000 --> 01:51:01,800
Messieurs, à vos troupes !
849
01:51:14,700 --> 01:51:16,700
Une charge ! Par quatre !
850
01:51:17,000 --> 01:51:17,900
Il est fou !
851
01:51:18,200 --> 01:51:22,400
Je dois rester auprès des chariots
et emmener O'Rourke.
852
01:51:23,900 --> 01:51:27,800
Vous trouverez le lieutenant
O'Rourke avec ses troupes. Merci !
853
01:51:33,100 --> 01:51:34,200
Bonne chance !
854
01:51:40,600 --> 01:51:42,400
O'Rourke, suivez-moi !
855
01:51:42,900 --> 01:51:45,200
Sans discuter !
Mulcahy, prenez sa place !
856
01:51:45,800 --> 01:51:50,500
Va-t'en,
sinon je t'arrache ton pantalon !
857
01:51:59,100 --> 01:52:00,500
Bonne chance !
858
01:52:04,100 --> 01:52:07,100
Amenez les chariots sur la crête.
859
01:56:54,500 --> 01:56:55,800
Vous êtes jeune...
860
01:57:45,600 --> 01:57:46,900
Allez à Fort Grant !
861
01:57:47,200 --> 01:57:50,300
S'ils se hâtent,
ils nous trouveront vivants !
862
01:57:54,100 --> 01:57:55,800
Et épousez-la !
863
01:58:29,300 --> 01:58:30,800
A vos fusils !
864
01:58:32,600 --> 01:58:35,900
Flaherty, remplacez-moi...
Je reviens !
865
01:58:59,300 --> 01:59:03,200
Nous sommes sur la crête.
Il y a de l'eau et des munitions.
866
01:59:04,100 --> 01:59:08,500
J'ai envoyé un courrier
à Fort Grant... Prenez mon cheval.
867
01:59:21,000 --> 01:59:23,100
Votre sabre, capitaine...
868
01:59:24,700 --> 01:59:26,500
Je dois commander mes troupes.
869
01:59:27,000 --> 01:59:30,000
Elles sont anéanties.
On ne peut rien faire.
870
01:59:31,100 --> 01:59:33,600
Je ne demande pas votre avis.
871
01:59:34,400 --> 01:59:39,900
Quand vous serez à la tête
de ce régiment, commandez-le !
872
01:59:43,400 --> 01:59:44,800
Pas de questions ?
873
01:59:55,800 --> 01:59:57,600
Pas de questions...
874
02:00:32,600 --> 02:00:34,600
Cette fois, vous étiez en retard...
875
02:00:36,600 --> 02:00:38,100
Excusez-moi...
876
02:00:50,400 --> 02:00:53,200
Sergent-major, mes excuses.
877
02:00:53,600 --> 02:00:55,800
Gardez-les pour nos petits-enfants !
878
02:02:15,400 --> 02:02:17,100
Ne tirez pas !
879
02:03:46,500 --> 02:03:50,200
Messieurs, cette campagne
pourra être longue...
880
02:03:51,200 --> 02:03:54,200
Les informations sensationnelles
tarderont sans doute.
881
02:03:54,500 --> 02:03:57,000
Il suffira de prendre Geronimo.
882
02:03:57,300 --> 02:03:59,000
Nouvelle gloire pour votre régiment.
883
02:04:06,900 --> 02:04:08,900
Ce devait être un grand homme
884
02:04:11,900 --> 02:04:13,500
et un grand soldat !
885
02:04:18,300 --> 02:04:20,400
Il est mort en brave,
886
02:04:21,000 --> 02:04:22,600
couvrant son régiment de gloire.
887
02:04:22,900 --> 02:04:26,100
Vous avez vu le tableau
de sa "charge" ?
888
02:04:26,500 --> 02:04:28,500
Oui, quand j'étais à Washington.
889
02:04:29,000 --> 02:04:34,100
Magnifique ! Avec ces colonnes
d'Apaches en costume de guerre
890
02:04:34,600 --> 02:04:37,300
et Thursday conduisant
sa charge héro.
. Que !
891
02:04:37,700 --> 02:04:39,400
Exact en tous points.
892
02:04:39,800 --> 02:04:43,400
Il est devenu le héros
de notre jeunesse.
893
02:04:43,800 --> 02:04:45,400
Et ceux qui tombèrent avec lui ?
894
02:04:45,700 --> 02:04:47,100
Collingworth et...
895
02:04:47,300 --> 02:04:48,100
Collingwood.
896
02:04:50,600 --> 02:04:55,000
On se souvient de Thursday,
mais on oublie les autres.
897
02:04:55,600 --> 02:04:59,800
Non. Ils ne sont pas oubliés.
Car ils ne sont pas morts...
898
02:05:00,700 --> 02:05:05,100
Ils vivent... là-bas !
Collingwood et les autres...
899
02:05:05,600 --> 02:05:08,200
Ils vivront autant que le régiment.
900
02:05:09,300 --> 02:05:11,300
Treize dollars par mois
901
02:05:11,800 --> 02:05:13,600
des haricots et du foin
902
02:05:14,500 --> 02:05:17,500
et bien des privations
en perspective.
903
02:05:18,400 --> 02:05:22,800
Au jeu, ils se battent, mais ils
partagent la dernière goutte d'eau.
904
02:05:24,500 --> 02:05:28,900
Les visages changent, les noms
aussi, mais ils demeurent là...
905
02:05:29,900 --> 02:05:31,200
Ils sont le régiment
906
02:05:32,100 --> 02:05:33,400
et l'armée régulière
907
02:05:34,100 --> 02:05:36,300
à présent et dans 50 ans.
908
02:05:38,100 --> 02:05:41,200
Ils sont meilleurs, à présent...
909
02:05:42,300 --> 02:05:44,400
Thursday a réussi à les améliorer.
910
02:05:45,900 --> 02:05:47,300
Les troupes sont prêtes.
911
02:05:48,800 --> 02:05:51,600
Partons... Pas de questions,
messieurs ?
912
02:05:58,300 --> 02:06:00,800
Le lieutenant O'Rourke,
qui s'occupera de vous.
913
02:06:09,000 --> 02:06:11,700
Michael Thursday York O'Rourke
914
02:06:12,000 --> 02:06:14,900
l'espoir du régiment !
N'est-ce pas ?
915
02:07:40,500 --> 02:07:44,500
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
67327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
