All language subtitles for Doctor Cha S01E09 ENG

DOCTOR CHA

How pathetic.

Mom's here.

Mom.

-Mom.
-Hey, Jeong-suk.

I saw a woman standing right over there

and I kept staring at her
because she was so stunning.

It turned out to be
none other than my daughter-in-law.

It was my daughter-in-law.

You really dressed up today.

You look like a totally different person.

You don't look like my mom.

More like someone I want to
be friends with?

Mom, you look amazing today.

The cake is here.

Oh, my. Take a look at that.
In-ho prepared a lot today.

TO MY BELOVED WIFE
CHA JEONG-SUK

I'm not sure if you'll like it.
Please light the candles.

What are you waiting for?
Let's all sing happy birthday to her.

Jung-min, take a video.

I'll blow them out.

Let's make a toast.

-Thank you.
-Happy birthday.

-Happy birthday.
-Happy birthday.

MY DAUGHTER EUN-SEO

Look over here.

One, two, three.

Got it.

MOM, HURRY UP AND COME HOME,
I'M GOING TO ORDER FRIED CHICKEN

Go on and open them.

It's polite to open gifts on the spot.

Later.

Once we get home.

It's going to take a while
for the food to come out, so open them.

Yes, right.

That's from me.

You can wear them when you're working.

They're so pretty. Thank you.

Mom, it seemed
like you didn't have any perfume.

It smells so nice.

Thank you, Jung-min.

That's from me.

You know that's a designer brand, right?

Of course.

Mother, thank you.

Thank you.

In-ho, do you not have a gift?

I'll give you these instead
since I already gave you your gift.

Happy birthday.

Thank you.

I can't believe I got flowers from you.

I never thought
a day like this would come.

We can have
more days like this from now on.

Shall we have some cake
before the food comes out?

-Sounds good.
-All right.

There.

"To my beloved wife, Cha Jeong-suk."
This is for you.

All right.

I'm a little hungry. Can you cut the cake?

I think cutting it three times
would be sufficient.

This is hilarious.

Honey, consider this my birthday gift too.

I've wanted to do this for so long.

Now I get why people do this.

How should I put it?

It feels cathartic.

Sorry, I must have startled you.

Are you okay?

-Does it taste good?
-I'm okay.

You seem shocked.

Not at all.

Goodness, this song brings back memories.

Didn't you like this song in college?

You must mean
your ex-girlfriend did, not me.

Sorry.

I did like it too.

You liked it too, right?

See.

My memory isn't that bad.

How amazing.

It's not something to be amazed about.

It's not that.

Your ex-girlfriend

had similar tastes to mine.

From songs…

to men.

I'm curious if that woman
married a man like you.

You're curious about the oddest things.

What matters is our family, right?

Isn't your wedding anniversary next month?

-Right.
-Let's have a meal at another hotel then.

Sounds good. It'll be my treat.

Gosh, thank you.

Mom, tell us about your wedding.

I heard it was hilarious
thanks to Auntie Mi-hee's awful singing.

-You're right.
-That's right.

And Dad, I heard you had
the wrong tuxedo delivered,

but you wore it anyway to the wedding.

You're right.

Yes.

It was a complete mess.

I'll love you forever

I will love you like this very moment

I will love you

More than anyone else in this world

I'll arouse your curiosity

With difficult stories

I can pass this whole night away

With that game that everybody plays

But I…

Have a long-lasting marriage!

I was so upset that day.

Jeez, there wasn't a single thing I liked.

After that wedding,
I couldn't go to the class reunion

because everything
was an absolute disgrace--

Let me out.

I don't feel well.

Okay.

-Jeong-suk.
-Mom, are you okay?

-Jung-min, follow her out.
-Come on.

-Mom's leaving.
-No, this way.

-Wait, there's a car behind us.
-There's a car coming.

I'll get going for now.

Hey.

Do you think she caught on?

Did you see her face when she smashed
In-ho's face into the cake?

It didn't look like she was joking at all.

No way. She was laughing
like it was a joke.

And if she found out,
why would she play dumb and not get mad?

She might be holding back
until she gets concrete evidence.

That can't be.

No woman can stay calm after finding out
about her husband's affair.

They usually go ballistic.

I thought I was hallucinating earlier.

I know the times have changed

but how can she do that
in front of her mother-in-law?

I knew this was something
that will blow up one day,

but my only wish

is for it to happen after I'm gone.
Dear Lord…

Mom!

Mom, what are you doing?

Nothing.

Did something happen?

Nothing happened.

I'll sleep here tonight.

HUSBAND HAVING AN AFFAIR

WIFE DISAPPEARS AFTER TAKING
PHOTOGRAPHIC EVIDENCE OF HUSBAND'S AFFAIR

DIVORCE CONSULTATION
AFTER HUSBAND'S AFFAIR

I WANT TO DIVORCE MY CHEATING HUSBAND,
I NEED YOUR ADVICE

COLLECT EVIDENCE ONLY YOU HAVE,
VIDEOS ARE BETTER THAN PHOTOS

SINCE YOUR HUSBAND IS AT FAULT,
LOOK INTO THE DIVISION OF PROPERTY AS WELL

SOME POSTED THE VERDICT TO
THE HUSBAND'S AND ADULTERESS' COMPANY PAGE

DON'T LET THESE COMMENTS SWAY YOU,
GET A CONSULTATION FROM A LAW FIRM

Honey.

Do you know where my black tie is?

Who's funeral is it?

My high school teacher's wife.

He was my math teacher
and he was really good to me.

I wonder how he'll get by alone
at that age.

When will you die?

I just asked you when you will die.

I'm not sure.

Would you be happy
if I had an answer for that?

I just hope you die before me.

That way you'll avoid
becoming a sad widower

who has to get by all alone at an old age
like your teacher.

Right, thank you for your concern.

So you have been training for a marathon
so you can outlive me.

Let's say that's the reason.

Come home early today.
I have something to tell you.

First, you have to gather evidence.

Getting a photo of them
in the act is best.

A photo of them
going in or out of a motel.

The most indisputable evidence
would be a picture of them having sex,

But those are hard to capture.

Once you begin divorce proceedings,
you'll see your husband at his worst.

Simply put, it's a dirty fight.

What if…

I just want a clean divorce?

There is no such thing as a clean divorce.

DIVORCE SPECIALIST, LAW FIRM

Why aren't you running?

Everything…

just seems useless.

What's the point of running?

What's the point of eating?

What's the point of breathing?

It all seems pointless

and makes me feel empty.

Did something happen?

I think I've fallen in love
with marathons.

Where did they go?

They left me out!

We're almost there.

-You've got this!
-I've got this.

Nothing is without reason.

Every effect has a cause.

Dr. Cha, do you want
to be a medical volunteer?

A medical volunteer?

Our hospital regularly provides
free medical services to communities.

I'm going to participate.

You should join me.

She wants to talk?

What does she want to talk about with us?

I don't know.

Jung-min, do you know anything?

How do you expect me to know
something you don't

when you're the one who caused this mess?

I-rang, you didn't tell your mom, did you?

Do you think I'm crazy?

Jeez, then what on earth is it?

I am…

going to leave this house.

"Leave this house"?

I mean,

what are you saying all of a sudden?

I'm planning to stay
in the resident dorms.

I'm busy with work as is
and commuting takes up too much time.

I-rang, I hope you can understand.

Does Mother's or my opinion not matter?

You're going to leave
if I-rang is okay with it?

Yes.

I'll be fine,
so do whatever's comfortable for you.

Oh, my.

Then who will do the household chores?

Listen. I can't look after this house
all by myself.

And I'm not satisfied
with any of the housekeepers!

Mother, I'm also exhausted.

Either find a housekeeper that you like
or lower your standards.

But you'll still come
on the weekends, right?

GUSAN UNIVERSITY HOSPITAL

Dr. Cha, do you want
to be a medical volunteer?

Aren't you going to the dorms next week?

I'll be volunteering.

I'll be busy,
so I thought I'd leave early.

You're going to be a medical volunteer?

-Why all of a sudden?
-Just because.

I wanted to get out
of the hospital for a bit.

Are you moving abroad or what?
Why are you packing so much stuff?

How do you expect to move all of this?

-Do you want me to help?
-No, I called a taxi.

-Let me carry that for you.
-It's fine.

Goodbye, Mother.

Please look after I-rang for me.

She's all grown up.
There's not much for me to do for her.

I'll get going now.

-Bye.
-Okay.

Something feels so off.

What is it?

I have a feeling
she will never come back here.

What?

What are you doing?

I haven't gotten off work on time
in a while, so I'm reading comics.

What's up?

I'm free right now.
Do you want to grab coffee together?

We saw each other all day at work today.

You like me that much?

You just realized that?

If you put it like that, I can't say no.

Hurry up and come out. I miss you.

-Okay, I'm hanging up.
-Okay.

Dr. Cha, why are you coming out of there?

Is there a reason why I can't?

I'm only coming out of this resident dorm
as a resident like you.

I mean, I…

I live far, so I'm staying here
for the time being.

It seems we live across from each other.

I look forward
to being neighbors with you.

Sure.

You must be going to the cafe.

Yes.

Are you going to the cafe?

Yes, I have something to buy.

-Jung-min, keep up the good work.
-Okay, bye.

-Hey.
-Hey.

I see they arranged to meet here.

Hello, Dr. Cha.

Hello.

Did you choose my coffee?

Right, a cup of Americano.

Hey, I said I wanted something sweet.

What?

Right, then a dolce latte?

What? Dolce?

Forget it.

-I'll--
-Just drink it, will you?

Did you say that to me?

Hey.

Hey!

Honey, where's my luggage…

-These are the masks, right?
-Yes, 100 of them.

-What about the IV drips?
-Those…

Hurry up and come.

-Hurry.
-We need to check the quantity.

We received 100 masks.

-Write that down.
-I did!

GUSAN UNIVERSITY HOSPITAL
MEDICAL AID SUPPLIES

I'll get that.

Thank you.

-The masks? You can put them in.
-I'll do that.

Hello, Director.

You're here.

The talented people of this hospital

have come together for a good cause.

I should be here
to see you off as the director.

Even though I'm staying behind,
I shall be with you in spirit.

Your spirit can stay behind too.

Okay, everyone be careful
and I'll see you when you get back.

Okay.

Mom, where are you?

I'm going to pick some mugwort
with Ms. Ji from church.

Jeez, why are you going to pick mugwort
when you have a bad shoulder?

I have to keep moving it
for it to get better.

Right, you're not
at the hospital today, right?

Yes, I'm going elsewhere
for volunteer work.

Since you're going to go do a good thing,
have a good time and return safely.

You be careful too, okay?

Okay, I'll see you when you get back.

Okay.

-Ms. Oh Deok-rye.
-Yes.

-Please come this way.
-Okay.

GUSAN UNIVERSITY HOSPITAL

-What time is it right now?
-I'm not sure.

-We'll arrive around three or four.
-You said you have it.

-Seriously.
-Sit in the front.

-Are you okay?
-I was confused.

-We bought our own.
-What?

-Are you checking everything?
-I'm doing it right now.

-Professor Seo, can I sit here?
-Can I sit here?

-Chief Lim, you sit here.
-You sit.

-What is this?
-What?

-What's what?
-What is?

-Why are you blocking me?
-You blocked yourself.

-Why are you picking a fight?
-Who is?

-Let's not talk.
-But we already did.

Jeez, honestly.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Come on in.

Hello.

Hello.

When can we leave?

I think our department is all here.

You're late.

I unintentionally overslept.

Is everyone here?

It takes about two hours to get there,

so you should get some sleep.

I think I'll do that.

Then we'll get going now.

-Okay!
-Okay.

We're here. Everyone can get off now.

I'm hungry. What's for dinner?

Dinner should be pork belly.

Sir, you didn't have
to come out to greet us.

-Thank you for coming again this year.
-Thank you.

We'll work hard this year as well.

Thank you.

Thank you.

Sir, thank you.

Dear Seopgyo-ri residents,
this is the village head speaking.

Just as previously announced,
the doctors from Gusan University Hospital

have come here
to offer free medical services for us.

We will work hard to protect
the health of the elderly.

Thank you so much.

Can you organize these and these?

Then I'll bring over everything
organized by each department.

The blood samples are here.

-Put it up here, please.
-Thank you.

-Shall I take these out?
-Yes.

Thank you.

-Hyun-seok, they're calling you there.
-Okay.

All right.

All the medical staff
going on house calls,

please gather in front
of the main building!

I'll go!

I didn't register for that.

What?

Please talk into my ear.

Ma'am, I heard that your knees hurt a lot.

That's just because death
is right around the corner for me.

Still, I want to make you feel less pain.

Thank you.

Ma'am,

we're going to give you this shot.
It'll help lessen the pain.

If it comes out to 350
2 hours after you've had lunch,

then it means it's not regulating well.

Sir, things have gotten worse
than before, right?

They say it's because of my diabetes,
but it keeps growing black.

Sir, you take insulin, right?

Yes.

-Where do you store it?
-One moment, where did I put it?

There it is, over there.

Yes, that one.

Sir, you have to store insulin
in the fridge.

Are you taking your medicine on time?

Well, there's no one here to remind me,
so I forget from time to time.

Where is she going?

What's all this?

-What?
-Sir, I'll clean your foot for you.

It's fine.

It's okay. Please stay still.

Gosh, I feel so bad.

This is what we came here for.

Goodness, okay.

Gosh.

Gosh, I'm sorry for making you do this.

It's nothing.

It's fine. You can stop.

-Thank you.
-No problem.

Thank you.

Sir, I put your insulin pen in the fridge.

Make sure to get the shots on time.

I also organized your medication here,

so please make sure
you take them after your meals.

Okay.

Sir, please show me your foot again.

My foot, what for?

I want to compare it the next time I come.

I mean,

are you really going to come here again?

Gosh, it's fine if you don't come.

I'll come.

Sir, I'll come back no matter what.

Sir, do you have your meals on time?

Meals? I just…

Sir, please make sure to eat dinner.

Stay healthy.

I'll come again.

Goodbye.

Dr. Cha, you're really amazing.

I didn't even think of washing his foot.

I feel like doctors
who lack skills like me

can still be useful around here.

What a relief, isn't it?

What seems to be bothering you?

-My knee aches.
-Let's check it.

-I hurt it while working.
-Put your leg up here.

-Lift it slowly.
-Okay.

What about your knee?

-It aches.
-Yes, and it makes your heart ache too.

MEDICAL VOLUNTEER EVENT
WITH GUSAN UNIVERSITY HOSPITAL

It's piles.

What are piles?

Simply put, they're hemorrhoids.

But you can only make a full recovery
from hemorrhoids through surgery.

-What?
-But your case is not that serious, sir.

Then what do I do?

I'll prescribe you some medicine.

Drink a lot of water
and eat a lot of vegetables.

-Ye-seo.
-Yes?

I'm going to prescribe a suppository,
so please teach him how to insert it.

SURGICAL DEPARTMENT

Ma'am, you'll have to refrain
from spicy and greasy foods for a while.

-Okay.
-I'll prescribe medicine for diarrhea.

While you're here,
you can get a nutrition injection.

Doctor, you are just
as handsome as an actor.

It'd be so nice to introduce you
to my youngest daughter.

How old is your youngest daughter?

Yes, she's 52.

She lost her husband two years ago,
but it would be difficult, right?

Yes, it would be kind of difficult.

PROFESSOR SEO IN-HO

Your call cannot be connected.
Redirecting to voicemail…

Oh, my. Hello.

I received a checkup from you last time.

I had that black mole on my back
and you did a biopsy.

Right, hello.

Hello.

-Have you been well?
-Yes.

One or two months ago,
my shoulder started hurting badly,

so I came
to the Orthopedic Department here.

Going to neighborhood clinics
didn't seem to help at all.

I see, but you came alone?

I thought my daughter would worry too much
if she knew, so I came in secret.

You seem very close with your daughter.

It's always like that
between a mother and daughter.

I'm jealous.

My mother passed away early.

She passed away when I was in high school.

After giving birth to my own child,

I now understand how hard it must've been
for my mother to leave me.

Goodness, I'm sorry to hear that.

I'm sure she watched over you
as you grew up

to be this beautiful and talented.

Even after they die, mothers never leave
their children's side.

Your daughter is lucky.

That's not true.

Well…

to be honest,

my daughter is a doctor too.

Goodness, really?

She is doing her residency
in Family Medicine.

Which hospital?
Is she working for our hospital?

No. At another hospital.

Make sure to receive
treatment for your shoulder.

If it doesn't get better,
you can have it checked by our department.

Thank you, Professor.

-Professor Choi Seung-hi?
-Yes, who are you?

I'm Professor Seo In-ho's mother.

Do you remember me?

You sure have guts.

Why did you do it?

Even with the support of your parents,
siblings, and husband,

it's hard to raise a child.

But you have spent the best years
of your life raising a child.

It's embarrassing to interfere like this
given that my son is almost 50.

But please end this now.

-Mother.
-Don't call me that.

Whether I like it or not,

Jeong-suk is my one and only
daughter-in-law.

Wait.

She's beautiful.

You raised her well.

You worked hard.

But still,

I'll pretend I didn't see that photo.

Your abdomen is very tight
and filled with gas.

I think you threw up due to indigestion.

I'll give you digestive pills
and please refrain from eating today.

Okay, thank you.

It's an emergency!

Isn't that the village head?

-What's going on?
-Doctors!

Please save my father!

-It's an emergency!
-Goodness.

It's been about three months.
His face is sallow.

It sounds like it'll be a tough job.

Professor Seo, I think you should…

Professor Seo, you'll have to go.

-Me?
-The patient's condition

is your specialty.

-That's right.
-Of course.

I mean, where did all the residents
from our department go?

Doctor! Please save my father.

-I beg you!
-Please get up.

Professor Seo, you're perfect for this.

-It's your specialty.
-Aren't we in the same department?

You specialize in the anus.

-We're in the same department, Chief.
-I'm the person in charge here.

-Thank you!
-What is there to oversee here?

There's nothing to oversee here.

-Hang on. Don't push me.
-Go on then.

Are we here? It must be here.

No, we have to walk from here
because there's no path.

-What?
-I feel bad for putting you through this.

It's fine.

Which way is it? Down there?

No, it's just a short hike up there.

Follow me.

This place is pretty nice, right?

-Yes!
-Doctor, here.

Okay.

Doctor, please help an old man out.

Father will die at this rate.

How long has it been?

Father, how long has it been
since you had a bowel movement?

I stopped counting after eight days.

We tried everything in the pharmacy,

but nothing worked.

Doctor, what should we do?

Do you have petroleum jelly at home?

All I wanted was to poop.
Why are you making me take a sitz bath?

I don't even have hemorrhoids.

He said if your muscles relax,
you might be able to poop.

He says to come out because he's ready.

Sir, lay on top of the newspaper
and bring your knees to your chest.

How?

This position. Just like a shrimp.

Sir, brace yourself.
It will be a little uncomfortable.

Uncomfortable?
It can't be worse than now, right?

It'll be very uncomfortable.
Hang in there.

I feel so bad for you. I'm sorry.

It's fine.

It's very hard.

Is something coming out?

I'm digging it out.

It's coming out.

Father, do you feel refreshed?

I feel so light. I feel as if I could fly.

Doctor, the way
you twirled your fingers around

must have stimulated his butthole.

He was able to feel refreshed
all thanks to you.

-It was nothing.
-This is the happiest I've been lately.

Thank you, Doctor.

Yes, I'm grateful that I was able to help.

Doctor, you worked so hard.
Please have a drink.

The work hours will be over anyway
by the time you go down.

Shall I?

Please check Mr. Jung Seung-ho's IV drip
and shots one more time.

Yes, ma'am.

Enjoy.

-You worked hard.
-Thank you.

-Dr. Dong-keun.
-Yes.

That's hot!

I was lost in thought.

What were you thinking about?

What?

You seemed to be preoccupied
with something for a while.

Was I?

You can tell me if things are tough.

Don't bottle it up.

What do you think you're doing right now?

I'm fine now. Thank you.

You little…

I'm sorry.

-What is his deal?
-Goodness.

-So many things need garlic.
-Just do it!

What is this smell?

-Hey.
-Yes?

Did you fart?

I didn't!

I don't smell anything.

Have I become too used
to the smell of poop?

EUN-SEO

119 AMBULANCE

Okay. Please come up.

Your call cannot be connected.
Redirecting to voicemail…

DAD

Get in quickly.

Don't put that on me.

It's not a cardiac problem.

It's gastric cramps.

I'm a doctor, so I know.

We'll go to Gusan University Hospital.

No!

Take me to a different hospital.

Mom, are you okay?

Yes.

Professor, try this.

How is it?

-I think you can add more soybean paste.
-Right?

Can you taste it again for me?

It's perfect.

I guess you learned
how to cook professionally.

It's a survival skill.

If you're a healthy adult,

you should know how to cook your own food.

You must be very close to Dr. Cha.
You even sat next to her on the bus.

My wife is very sociable, isn't she?

Are you going to reveal the truth?

About you and her?

I guess not.

Of course not.

-I'll take care of it myself.
-I'm sure you will.

If you are free, can you make some sauce
for the meat with that soybean paste?

-Sauce?
-You do know how to make it, right?

Of course.

That's a piece of cake.

-Gosh!
-Goodness!

What a waste!

What do we do?

My mother-in-law fermented
that paste for three years!

Your clothes are ruined.

Why did you butt in
when you don't even know how to make it?

-Darn, I didn't bring extra clothes.
-I'll give you clothes.

Ones that are pretty.

Give me that! Goodness.

What a waste.

We can't even put this back in!

-Unbelievable.
-Such a waste.

But it tastes good.

It's such a waste. What do we do?

Clean this up!

With my hands?

All right!

Doctors, since you've worked
so hard today,

as the village head,
I shall supply you with drinks.

Our village head is the best!

-Sir, what is that?
-Makgeolli!

Have you never seen this before?

-Gosh.
-Sir, thank you.

It's nothing.

Professor Seo. I mean, Ma'am.

I'll pour you one.

I'm fine.

I drank a lot at the village head's house.

You know it's my principle
not to get wasted.

That's my principle…

How can you decline a drink
at a party like this?

Don't you think you are hurting
this makgeolli's ego and pride?

You don't have surgery tomorrow.
Just drink.

You have no self-control.

How on earth
did you practice medicine in such a state?

What did you just say?

Did you not hear me?
Do you want me to repeat myself?

I didn't hear you.
Repeat it five times for me.

Please pour me a drink.

I'm a heavy drinker.

You should always accept
your senior's drink.

That lousy principle of yours.

My principle is to drink
all the alcohol there is.

Give me a drink.

That's more like it. Here you go, Ma'am.

Come on, seriously?

He said he doesn't want to drink. Stop it!

Don't yell at me when I'm this close.
I can hear you!

But why is there bad blood
between our chief

and the chief of the surgical department?

Apparently, they were
super close during college.

They were so close
that the chief of Family Medicine

introduced his younger sister
to the chief of the surgical department.

And?

You punk, I knew the moment
you betrayed my little sister

and married the daughter of a rich family.

-You'll get your comeuppance someday.
-"You'll get your comeuppance someday."

I'm so sick of hearing that line.

Is it my fault that Bong-suk
grew old all alone?

You and I will be 60 soon.
That's 21,900 days old.

-Aren't you ashamed?
-What, you punk?

Don't call me a punk.
I'm too old to be called that.

-What's with you?
-They're basically the same.

Both of their wives divorced them.

Forget it. Let's drink.

-Cheers.
-Cheers.

-Great work today, everyone.
-You drink.

Imagine how happy this makgeolli would be
to be loved like this?

That's it. Imagine how happy it would be.

-That's the spirit, Professor Seo.
-Have another.

Yes, sir.

Here's another one.

There you go.

That's it.

You'll reach your goal.

Alcohol got the best of you.

Why did you drink so much?

-I'm going to go to the bathroom.
-Okay.

I'm getting a call.

Hello, Mom?

What did you say?

Right now, I'm…

-Yes.
-He's holding his phone upside down.

Those little…

What?

-My legs are all cramped, gosh.
-That quiet person

Who kept moving farther away

I guess there's a karaoke machine.

Even if we cannot meet

Don't forget about me

-Don't forget about me!
-Don't forget about me!

I loved you

Chief Yoon, you're so good-looking.
You're the best.

Chief Yoon, you're so cute.
Thank you so much.

Everyone, come on out here.

We should dance and sing
with the people here.

Professor Seo, come on!

Rohan Kimberley.
I mean, Roy Kimberley, come here!

On the last train…

Are you okay?

Do you want to lie down inside?

Shall I take you there?

Do you want to throw up?

And my tears fall as well…

It's 89168…

What?

89168…

What did you say?

Within my

-Vague memory
-It's 89168!

My lover I met there

My wordless lover

She keeps going further away from me

-Number 89168!
-Do not forget me though we cannot meet…

I can actually see the stars.

I know.

I finally don't have
to look at the hospital ceiling.

It's making me emotional.

You said you didn't want to come.

But it's nice, right?

Whatever.

Didn't you say you took a video
of a Whipple procedure you went into?

Show it to me.

I just don't understand.

Do you want to watch that here?

Yes, I do.

Come on. Show me.

-Here.
-Okay.

Thank you.

So this is how you do it?

Did I drink too much makgeolli?

I'm going to go to the bathroom.

Come back soon.

He should have the other video too.

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday, dear my wife
-Happy birthday, dear Jeong-suk

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Real, real, real, real, it's real
-Real, real, real, real, it's real

-It's the real deal
-It's the real deal

-I will love you really deeply
-I will love you really deeply

-I will
-I will

-Love you really deeply
-Love you really deeply

Hey.

Honey!

What? Who is he calling "honey"?

"Honey" as in his love?

Honey! Come here.

Sing a song

with me!

DOCTOR CHA

Dr. Cha Jeong-suk is your mother?

Is it true? She's your wife?

Why aren't you doing anything?

I'll be working
in Family Medicine starting tomorrow.

I look forward to working with you.

I think the time is coming
to make a decision.

You crazy brat!

If I tell you,
you'll be in a difficult position.

I can't even believe it
because it feels too unreal.

Subtitle translation by: Yoon-ji Chi