Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,600 --> 00:02:23,042
The fare of the limited
express train is high. Why...?
2
00:02:25,619 --> 00:02:28,608
"Harada animation studio"
3
00:02:28,638 --> 00:02:32,345
It is a problem of politics.
I cannot reply anymore.
4
00:02:43,733 --> 00:02:49,883
The Death Lullaby
5
00:02:53,250 --> 00:02:54,779
Today's class is over!
6
00:02:55,433 --> 00:02:56,171
Stand!
7
00:02:59,231 --> 00:03:01,822
Wait up, "Deppa!" (Buck tooth)
8
00:03:48,781 --> 00:03:51,863
Where did he run away to?
9
00:05:24,407 --> 00:05:27,906
You are not saved! No no no.
10
00:05:28,137 --> 00:05:30,606
You're a buck tooth! A dwarf!
11
00:05:30,636 --> 00:05:34,746
How dare you try to run away from us?
12
00:05:34,943 --> 00:05:37,746
Alright, sanction him!
13
00:05:40,529 --> 00:05:41,942
Die!
14
00:06:12,877 --> 00:06:15,233
"We give priority to safety"
15
00:06:15,419 --> 00:06:18,246
This bullet train is the
fastest train in the world.
16
00:06:18,270 --> 00:06:21,057
It's developed by Japan, which is the best
in the world when it comes to technology.
17
00:06:21,087 --> 00:06:22,677
It is a Japanese pride!
18
00:06:22,707 --> 00:06:25,377
The start of its service is soon.
19
00:06:42,391 --> 00:06:43,770
Buy it!
20
00:06:44,187 --> 00:06:46,028
I want this.
21
00:06:46,058 --> 00:06:50,110
Careful, don't run! It's dangerous!
22
00:06:57,902 --> 00:06:59,720
Are you OK?
23
00:07:03,525 --> 00:07:05,865
Are you OK?
24
00:07:48,958 --> 00:07:56,695
The boy "Deppa" was born in
Kiryuu-shi, Gunma on April 13, 1962.
25
00:07:56,953 --> 00:07:58,913
His father was a soldier, killed in action.
26
00:07:58,937 --> 00:08:01,639
His grandfather drank methanol
during the war, and lost his eyes.
27
00:08:01,669 --> 00:08:04,428
Later, he died of a brain hemorrhage.
28
00:08:04,458 --> 00:08:07,386
The boy lived with his
mother and grandmother.
29
00:08:07,416 --> 00:08:12,048
The boy went to a relative's house after
his mother was hospitalized with a disease.
30
00:08:12,323 --> 00:08:16,318
During these days there was no laughing.
31
00:08:17,459 --> 00:08:21,595
Kiryuu-shi is a mountain city famous for baseball
in the southeastern part of Gunma Prefecture.
32
00:08:21,625 --> 00:08:25,000
It developed as a
textile and a silk market.
33
00:08:25,030 --> 00:08:29,782
In this town, fog is generated
in the morning and the evening.
34
00:08:29,812 --> 00:08:33,806
The town still retains its old-fashioned scenery
due to escaping air raids during the war.
35
00:08:34,028 --> 00:08:42,408
The day before being taken to the relative's house, Deppa was
eating brown sugar while looking at the chimney of a dyeing factory.
36
00:08:42,565 --> 00:08:44,817
He still remembers it clearly now.
37
00:10:17,278 --> 00:10:23,680
The relative's house where Deppa was taken in had a
child of the same age, but the boy was also lonely here.
38
00:10:23,866 --> 00:10:28,430
"The town of the building
does not have tomorrow,
39
00:10:28,464 --> 00:10:31,996
and there is not the memory, too."
40
00:10:33,154 --> 00:10:38,031
"I lose a peaceful
house and go for a trip...
41
00:10:39,998 --> 00:10:47,431
without the hope in a few minutes."
42
00:10:48,999 --> 00:10:56,992
"Who notices my corpse if I die alone?"
43
00:11:02,878 --> 00:11:10,878
"Do you sing? A lullaby of death."
44
00:11:13,801 --> 00:11:21,567
"The lullaby that never wakes up."
45
00:11:25,803 --> 00:11:27,401
"Hoshino Hospital"
46
00:11:41,837 --> 00:11:43,136
Who did this?
47
00:11:43,704 --> 00:11:44,803
It is me!
48
00:11:44,837 --> 00:11:47,195
If you have any complaints,
protest with physical strength!
49
00:12:01,639 --> 00:12:03,531
"I'm a stupid buck tooth."
50
00:12:10,139 --> 00:12:11,905
What are you doing at this hour?
51
00:12:12,840 --> 00:12:15,205
Um, I'm going home.
52
00:12:16,074 --> 00:12:18,173
Didn't you skip school?
53
00:12:20,540 --> 00:12:22,139
No... That's wrong.
54
00:12:23,274 --> 00:12:25,873
OK! The police will let you pass.
55
00:12:26,588 --> 00:12:31,911
Passing by is my freedom!
What I do is up to me.
56
00:12:50,693 --> 00:12:52,442
Elementary School Teacher
Forced Phase of Every Day Life
After School Hell
57
00:12:52,443 --> 00:12:54,155
Come back to the school!
58
00:13:10,376 --> 00:13:12,510
Is this boy really a child?
59
00:13:13,511 --> 00:13:17,873
Though it is daytime, he is crouching
in a damp, dark place all the time...
60
00:13:19,087 --> 00:13:21,424
Every day Deppa played alone.
61
00:13:21,725 --> 00:13:24,225
Searching for a new
place to play every day,
62
00:13:24,404 --> 00:13:26,684
He wandered alone in a strange town.
63
00:13:27,105 --> 00:13:30,878
No one really knew where
he was in the strange town.
64
00:13:31,178 --> 00:13:34,228
It was the most relaxing time for Deppa.
65
00:13:34,494 --> 00:13:39,347
Imagining the trio looking
around to bully him,
66
00:13:39,590 --> 00:13:48,026
Deppa felt a little better, spending hours
gazing at the flow of an unfamiliar city.
67
00:14:21,304 --> 00:14:25,170
"Parent and child of Deppa (Buck Tooth)"
"Die" "Leave this town"
68
00:14:30,708 --> 00:14:34,841
"Modernization planned development site"
69
00:14:39,818 --> 00:14:41,852
"Do not enter"
70
00:14:41,919 --> 00:14:44,852
"Everybody, develop Japan
together!" ~Japanese Government
71
00:14:44,919 --> 00:14:48,718
"Let's pay the taxes for Japanese
development with a smile."
72
00:14:51,963 --> 00:14:56,363
"Cross Japan Super Express" "New Shinkansen viaduct
construction" "Japan National Railways Construction Bureau"
73
00:14:58,874 --> 00:15:01,240
"Safety First"
74
00:15:51,572 --> 00:15:53,145
We've been waiting.
75
00:15:57,435 --> 00:16:01,577
This guy. You've been running away from us!
76
00:16:02,922 --> 00:16:05,637
What is this?
77
00:16:14,930 --> 00:16:17,712
You are a buck tooth!
78
00:16:18,879 --> 00:16:23,001
You're not a human, you're a monster!
79
00:16:25,851 --> 00:16:28,080
A dwarf! A buck tooth!
80
00:16:30,417 --> 00:16:33,228
Eh, what, are you crying?
81
00:16:33,643 --> 00:16:35,413
Buck tooth!
82
00:16:35,714 --> 00:16:38,327
"Deppa" (buck tooth)
83
00:16:46,048 --> 00:16:49,812
Do not defy us, monster!
84
00:17:29,356 --> 00:17:31,988
What's the matter with you?
85
00:17:32,288 --> 00:17:34,088
Are you OK?
86
00:17:56,476 --> 00:17:58,262
"Why?" "Why?" "Why?"
"Sanrizuka" "A child is..."
87
00:17:58,610 --> 00:17:59,809
Why did you do it?
88
00:17:59,839 --> 00:18:02,255
You buck tooth!
89
00:18:07,837 --> 00:18:09,006
How's your condition?
90
00:18:29,045 --> 00:18:31,044
"Bupposo" (Buddhist Prayer)
91
00:18:31,079 --> 00:18:36,812
"Jyusanbutu" (Buddhist Prayer)
92
00:19:02,118 --> 00:19:05,151
"Because, at that time, a visit
to my mother was interfered with"
93
00:19:16,652 --> 00:19:21,155
It is the memorial day when this
new express train operates today!
94
00:19:21,444 --> 00:19:27,019
A politician and a famous
person celebrate this day.
95
00:19:29,859 --> 00:19:31,562
It's finally time to depart!
96
00:19:38,033 --> 00:19:42,002
Apologize! Apologize! Apologize!
97
00:19:43,080 --> 00:19:46,401
Apologize! Apologize! Apologize!
98
00:19:52,785 --> 00:19:57,908
Who are you?
99
00:20:19,624 --> 00:20:22,190
You stepped into my house.
100
00:20:22,525 --> 00:20:24,624
I'll torment you thoroughly today!
101
00:20:27,724 --> 00:20:28,991
Remember this!
102
00:20:29,025 --> 00:20:30,709
How's that?
103
00:20:34,254 --> 00:20:37,258
"BANZAI!"
104
00:20:52,727 --> 00:20:57,060
Listen! The mother of this boy
has the buck tooth deformity!
105
00:20:57,094 --> 00:20:58,892
I will publicize it to
all students tomorrow.
106
00:20:59,628 --> 00:21:01,993
What is it? Are you angry?
107
00:21:02,027 --> 00:21:05,627
Even if you're angry, I'm
not afraid of you! You're weak!
108
00:21:39,364 --> 00:21:40,645
Hey, let's go.
109
00:21:41,895 --> 00:21:43,396
Gross, it's a monster!
110
00:21:51,329 --> 00:21:52,949
No! No! Help me!
111
00:22:09,966 --> 00:22:10,998
Oh my god!
112
00:22:28,902 --> 00:22:30,100
"JIETAI"
113
00:23:05,491 --> 00:23:07,024
"Gunma Public Health Center"
114
00:23:23,174 --> 00:23:24,920
We object to the forced
construction of Narita Airport!
115
00:23:24,950 --> 00:23:27,830
"The government continues
destroying an old town."
116
00:23:27,860 --> 00:23:30,229
"And modernization advances.
An Emperor train passes by."
117
00:23:30,259 --> 00:23:33,773
"The citizens must not resist
the Japanese Government."
118
00:23:33,803 --> 00:23:38,468
"Inhabitants are uneasy.
The inhabitants are angry inwardly."
119
00:23:48,909 --> 00:23:51,287
"SANRIZUKA (NARITA) TOSO"
"The struggle to victory!"
120
00:23:54,082 --> 00:23:56,404
"MINATABAYO"
"We hate the government"
121
00:23:57,479 --> 00:24:01,099
BANZAI
122
00:25:28,514 --> 00:25:31,578
"Rice Shop"
123
00:26:10,161 --> 00:26:13,184
"Kiryuu-town collapse."
"Hotoke of Die"
124
00:27:37,000 --> 00:27:38,460
THE END
9475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
