Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,530 --> 00:00:19,532
I see you've decided to be our
savior after all.
2
00:00:19,767 --> 00:00:24,604
Whether I am your savior or your
angels of death remains to be seen.
3
00:00:26,140 --> 00:00:28,575
Well now, shall we begin?
4
00:00:37,084 --> 00:00:41,054
Former Minister of Works Hwang Hee
has returned to the Royal court?
5
00:00:44,424 --> 00:00:47,794
This is getting very interesting.
6
00:00:56,804 --> 00:01:01,441
You must send them an unofficial
letter firmly declaring your will.
7
00:01:02,176 --> 00:01:05,378
"I will not give up on the
calendar science project
8
00:01:05,379 --> 00:01:09,382
or move control of the
military from the King Father"?
9
00:01:10,250 --> 00:01:12,886
But wouldn't that break off the talks?
10
00:01:12,887 --> 00:01:15,688
You have to compromise a little...
11
00:01:15,689 --> 00:01:17,157
Seize the upper hand.
12
00:01:17,158 --> 00:01:20,326
You give them one thing and
you'll end up losing everything.
13
00:01:21,262 --> 00:01:24,029
Politics is a lot like gambling.
14
00:01:24,030 --> 00:01:26,833
When you're against a master
player that dominates the game,
15
00:01:26,834 --> 00:01:28,767
you have to do one of two things.
16
00:01:29,536 --> 00:01:36,409
Fold your cards and go home or take it
all the way with what you've got?
17
00:01:38,145 --> 00:01:40,680
Which do you choose, Your Majesty?
18
00:01:52,059 --> 00:01:56,996
He won't accommodate any of our requests!
19
00:01:57,530 --> 00:02:02,402
Minister Hwang is straining
himself from the very first move.
20
00:02:06,774 --> 00:02:09,843
Where are you going, Minister Jo?
21
00:02:09,844 --> 00:02:16,216
We have work to do.
Hwang Hee is an easy opponent.
22
00:02:22,223 --> 00:02:25,458
We've refused to negotiate
with the senior officials,
23
00:02:25,459 --> 00:02:31,297
so now we must focus on bringing
the minor officials back to work.
24
00:02:32,466 --> 00:02:36,870
What kind of powerful move
do you plan to hit them with?
25
00:02:37,338 --> 00:02:40,874
Powerful move?
Never.
26
00:02:50,484 --> 00:02:55,288
I finally got myself reinstated
after years of trying.
27
00:02:55,289 --> 00:02:59,325
I have to prove myself worthy
by doing something substantial.
28
00:03:00,127 --> 00:03:03,196
I understand your position, but...
29
00:03:03,197 --> 00:03:08,501
Come on, Pyeonon, help me out here.
30
00:03:08,502 --> 00:03:11,104
We've got our boss breathing
down our necks.
31
00:03:11,105 --> 00:03:15,808
He'll kill us on our review
if we go back to work against his will.
32
00:03:20,581 --> 00:03:25,785
Oh dear, I'm feeling
pretty embarrassed here.
33
00:03:25,786 --> 00:03:30,190
These young lads probably
thinks I lived my life in vain.
34
00:03:30,191 --> 00:03:34,394
This is quite pathetic.
Indeed it is...
35
00:03:35,462 --> 00:03:39,566
It's bad timing.
Why now?
36
00:03:39,567 --> 00:03:44,804
Put yourself in the King's shoes.
When would you call me back if not now?
37
00:03:48,576 --> 00:03:50,143
Twelve.
38
00:03:52,446 --> 00:03:53,546
Huh?
39
00:03:54,415 --> 00:03:57,517
I can get at least twelve
men back to work.
40
00:03:59,453 --> 00:04:01,054
Twelve?
41
00:04:01,889 --> 00:04:05,959
But you have to take care of my review.
42
00:04:05,960 --> 00:04:10,330
It might take a while.
Would that be okay?
43
00:04:11,165 --> 00:04:14,701
Oh dear...
The things I do for my old friends!
44
00:04:18,205 --> 00:04:20,406
How about you, Oonbo?
45
00:04:21,408 --> 00:04:25,011
Oh, I don't know.
Just make sure I don't get fired.
46
00:04:26,347 --> 00:04:29,681
Thank you, fellows.
I knew I could count on you!
47
00:04:43,130 --> 00:04:46,799
Oh, look who's here!
48
00:04:46,800 --> 00:04:48,868
Welcome back Minister Hwang.
49
00:04:48,869 --> 00:04:54,340
No, I heard you've been reinstated
as Councilor of the Supreme Council.
50
00:04:54,341 --> 00:04:58,978
I'm rusty from being away
for many years, sir.
51
00:04:58,979 --> 00:05:00,980
I hope you will share your
wisdom and insight with me.
52
00:05:00,981 --> 00:05:03,249
Such modesty!
53
00:05:03,817 --> 00:05:05,585
Well then.
54
00:05:08,789 --> 00:05:13,393
More than half the staff have returned,
so will state affairs go back to normal?
55
00:05:13,394 --> 00:05:14,727
I hope so.
56
00:05:15,596 --> 00:05:20,266
We don't need the sly
old ministers anymore.
57
00:05:22,436 --> 00:05:24,037
Are you stupid?
58
00:05:24,905 --> 00:05:26,072
Pardon, sir?
59
00:05:33,414 --> 00:05:35,580
Envoy?
60
00:05:37,418 --> 00:05:44,190
You are going to lead the mission and
go to Ming to represent Joseon?
61
00:05:44,191 --> 00:05:46,125
I will do my best, sir.
62
00:05:46,860 --> 00:05:49,895
And I won't forget to get the
imperial seal this time either,
63
00:05:49,896 --> 00:05:52,265
so don't worry about a thing.
64
00:05:52,266 --> 00:05:54,267
This is absurd!
65
00:05:54,268 --> 00:05:57,704
That's just a tidbit, sir.
66
00:06:14,321 --> 00:06:16,556
What's this?
67
00:06:17,191 --> 00:06:20,626
Who said you could re-staff
the Ministry or Rites?
68
00:06:20,627 --> 00:06:23,129
This is nugatory, you got that?
Nugatory!
69
00:06:23,130 --> 00:06:27,333
It's already been submitted for approval.
70
00:06:27,935 --> 00:06:29,335
What?
71
00:06:30,871 --> 00:06:34,474
Get back to the Conference Hall
and bring Hwang Hee here now!
72
00:06:36,310 --> 00:06:38,511
Do you hear me?
73
00:06:44,551 --> 00:06:48,588
Sir, he's demanding to see you.
74
00:06:50,524 --> 00:06:59,665
Go back and tell him that state affairs are
to be discussed here at the Conference Hall.
75
00:06:59,666 --> 00:07:04,670
But he's mad as hell.
76
00:07:05,906 --> 00:07:07,907
Mad?
77
00:07:07,908 --> 00:07:13,045
Then I guess you won't
have to go back to get him.
78
00:07:13,046 --> 00:07:14,514
Huh?
79
00:07:14,515 --> 00:07:17,417
Five... four...
80
00:07:18,185 --> 00:07:20,052
Sir.
81
00:07:20,053 --> 00:07:24,190
Three... two... one...
82
00:07:33,400 --> 00:07:36,269
I've been waiting for you, Minister Huh.
83
00:07:36,270 --> 00:07:40,473
Who gave you permission
to adjust my staff?
84
00:07:40,474 --> 00:07:42,141
Are you angry?
85
00:07:42,142 --> 00:07:46,112
Is there a problem with my staff selection?
86
00:07:46,113 --> 00:07:47,547
Of course not.
87
00:07:47,548 --> 00:07:53,286
I don't know anyone who is more
talented in managing human affairs.
88
00:07:53,287 --> 00:08:00,460
Then why did you send
this ridiculous proposal?
89
00:08:01,195 --> 00:08:05,665
To bring you out here, of course.
90
00:08:07,601 --> 00:08:09,634
Choose, Minister Huh.
91
00:08:10,236 --> 00:08:15,875
Will you return to work, or will you
accept this ridiculous proposal?
92
00:08:28,922 --> 00:08:31,524
Huh Jo has gone back to work.
93
00:08:32,993 --> 00:08:35,360
Three Armies Central Command
94
00:08:38,265 --> 00:08:43,035
I told you.
Hwang Hee is not an easy opponent.
95
00:08:43,837 --> 00:08:45,304
Sir.
96
00:08:55,849 --> 00:08:58,317
Good work.
97
00:08:58,318 --> 00:09:00,353
Thank you, sir.
98
00:09:00,354 --> 00:09:04,857
I'll send over some food and
drinks after the training.
99
00:09:07,227 --> 00:09:09,295
I'm surprised.
100
00:09:15,736 --> 00:09:18,804
If you've walked out of the Royal court,
101
00:09:18,805 --> 00:09:23,276
military affairs shouldn't
interest you either.
102
00:09:23,277 --> 00:09:29,581
Military discipline must be kept tighter
when there is political confusion.
103
00:09:30,217 --> 00:09:31,617
Yes, but...
104
00:09:31,618 --> 00:09:38,891
I'm resisting the King for a good reason,
but I have not given up on Joseon's safety.
105
00:09:53,340 --> 00:09:55,675
Minister of Military Jo Malseng...
106
00:09:57,711 --> 00:10:00,580
He's a hard man to figure out.
107
00:10:09,923 --> 00:10:13,593
Are you thinking about Yu Jeonghyun next?
108
00:10:14,695 --> 00:10:18,097
What would you do, Your Majesty?
109
00:10:20,767 --> 00:10:24,303
I hear you've been very active.
110
00:10:24,304 --> 00:10:29,008
Did you get tired of farming?
111
00:10:29,009 --> 00:10:35,114
Production is low and it's
not easy feeding my family.
112
00:10:36,817 --> 00:10:39,919
I suppose government
stipend is a bit better.
113
00:10:40,486 --> 00:10:48,360
My stipend is not nearly enough
to feed five million people.
114
00:10:51,198 --> 00:10:54,934
All of the countrymen is family
to a government official.
115
00:10:57,704 --> 00:11:01,206
What are you after?
116
00:11:01,207 --> 00:11:03,408
Joseon's own calendar science.
117
00:11:04,144 --> 00:11:10,650
I think that can have a great
impact on our crop production.
118
00:11:12,885 --> 00:11:16,455
I have to hand it to him.
The King has talent.
119
00:11:16,456 --> 00:11:22,795
He's turned you into
a delusional fool, too.
120
00:11:24,031 --> 00:11:29,935
You should refrain from
such irreverent speech.
121
00:11:29,936 --> 00:11:34,774
Our King is unfit to lead this state.
122
00:11:54,327 --> 00:11:59,831
You are unfit to serve the King.
123
00:12:18,018 --> 00:12:19,518
Pour me a drink.
124
00:12:22,522 --> 00:12:26,459
I want to share a drink with my
traveling companion to afterlife.
125
00:12:28,729 --> 00:12:30,730
Afterlife?
126
00:12:33,433 --> 00:12:36,302
We're going to die together,
you wicked bastard!
127
00:12:39,606 --> 00:12:41,173
Councilor Hwang.
128
00:12:42,241 --> 00:12:48,047
I understand this man wants to bring
down the King and put me on the throne.
129
00:12:48,048 --> 00:12:50,014
It is true, Your Highness.
130
00:12:51,651 --> 00:12:55,287
Very well.
Let's do it.
131
00:12:57,190 --> 00:12:59,959
Are you listening, lads?
132
00:13:10,003 --> 00:13:18,144
That establishes witnesses to high treason,
so all you have to do is to report the crime.
133
00:13:19,780 --> 00:13:22,214
The scholars will do that.
134
00:13:22,215 --> 00:13:25,951
I am your accomplice, Your Highness.
135
00:13:26,720 --> 00:13:31,457
I will be your traveling
companion as well.
136
00:13:40,767 --> 00:13:47,540
Your loyalty moves me to tears, but you
don't seem to know the King very well.
137
00:13:48,708 --> 00:13:51,710
He does not purge his political enemies.
138
00:13:51,711 --> 00:13:54,180
That's his first rule.
139
00:13:54,848 --> 00:13:57,383
He'll have to make an exception.
140
00:13:58,418 --> 00:14:02,288
If you don't yield,
those scholars right over there will
141
00:14:02,289 --> 00:14:06,826
expose our plot to the Board of
Inspectors and the Board of Censors
142
00:14:06,827 --> 00:14:13,199
as well as every city and state
government in the country.
143
00:14:20,507 --> 00:14:27,546
Minister Jo, there's one thing the King
fears more than political purgings.
144
00:14:28,782 --> 00:14:31,550
Public sentiment.
145
00:14:39,893 --> 00:14:43,863
Would you give me time to consider?
146
00:14:45,298 --> 00:14:47,633
Don't take too long.
147
00:14:47,634 --> 00:14:53,539
As you already know,
I'm not a patient man.
148
00:15:07,354 --> 00:15:10,122
You found your rightful place at last.
149
00:15:12,025 --> 00:15:13,826
You look well.
150
00:15:14,494 --> 00:15:16,128
I'm sorry.
151
00:15:17,764 --> 00:15:21,066
Shouldn't you be feeling
sorrier for my father?
152
00:15:25,772 --> 00:15:33,212
If you had been there, he wouldn't have
been stabbed in the back by that...
153
00:15:33,213 --> 00:15:34,546
Your Highness...
154
00:15:35,548 --> 00:15:38,751
Foolish old man...
155
00:15:40,754 --> 00:15:43,322
Would you like to go to his chambers?
156
00:15:46,426 --> 00:15:48,961
No, I don't.
157
00:15:50,830 --> 00:15:52,631
I don't want to.
158
00:15:54,301 --> 00:15:57,236
Mistress!
Where's the Mistress?
159
00:15:59,736 --> 00:16:02,474
Yes, Your Highness.
160
00:16:02,475 --> 00:16:06,612
Call your best girls.
Were going to get drunk tonight!
161
00:16:40,747 --> 00:16:44,616
Jo Malseng...
What do you think he'll do?
162
00:16:45,318 --> 00:16:49,922
He's not one to yield to threats.
163
00:16:54,160 --> 00:17:00,265
Not only that, he always wins his battles.
He will try to make a deal.
164
00:17:01,501 --> 00:17:05,871
Then I guess it's time to negotiate.
165
00:17:05,872 --> 00:17:11,309
The calendar science project is not
negotiable, so we might have give into
166
00:17:11,310 --> 00:17:16,749
their demand to take the command
of the military from the King Father.
167
00:17:19,152 --> 00:17:24,289
I have no decision power
over military matters.
168
00:17:25,325 --> 00:17:33,332
Perhaps you should persuade the
King Father before the negotiation...
169
00:17:33,333 --> 00:17:35,234
Get me something else.
170
00:17:35,235 --> 00:17:36,869
But...
171
00:17:36,870 --> 00:17:39,972
Why do I have to fight the
King Father all the time?
172
00:17:39,973 --> 00:17:41,774
He is my father.
173
00:17:41,775 --> 00:17:44,175
He is my father
before he is a political rival.
174
00:17:44,176 --> 00:17:45,677
Your Majesty...
175
00:17:45,678 --> 00:17:52,451
I never even had a chance
to be a son to him...
176
00:17:53,953 --> 00:17:56,989
Is there something I don't know about?
177
00:18:00,326 --> 00:18:03,629
There is something I don't know about.
178
00:18:57,250 --> 00:19:03,822
I am hoping you would be that wise one.
179
00:19:09,128 --> 00:19:20,939
Jae, prove to the world for me that you
are both the eldest and the wisest.
180
00:19:24,176 --> 00:19:38,991
I... I've tried very hard, but I cant give
you up no matter what anyone says.
181
00:19:41,194 --> 00:19:46,632
It's too hard to give you up.
182
00:20:17,764 --> 00:20:20,766
You're really something.
183
00:20:22,135 --> 00:20:28,473
Didn't anyone teach you manners?
You're a Royal Prince for heaven sakes.
184
00:20:30,443 --> 00:20:32,778
I'm relieved.
185
00:20:32,779 --> 00:20:39,952
I'm relieved that you still have
the strength for scolding.
186
00:20:58,037 --> 00:21:00,505
Did you drink?
187
00:21:00,506 --> 00:21:02,274
I had to.
188
00:21:02,909 --> 00:21:06,245
I'm a human being after all.
189
00:21:07,613 --> 00:21:11,750
You're drunk.
Come back in the morning.
190
00:21:15,454 --> 00:21:16,888
Father.
191
00:21:18,424 --> 00:21:20,392
Are you in pain?
192
00:21:24,095 --> 00:21:26,398
How much pain?
193
00:21:27,400 --> 00:21:31,202
Where does it hurt and how much?
194
00:21:31,203 --> 00:21:35,840
Don't mind me, and...
195
00:21:35,841 --> 00:21:37,342
Stop.
196
00:21:40,312 --> 00:21:42,380
Stop it, Father.
197
00:21:45,551 --> 00:21:48,420
You've pretended to be
strong long enough.
198
00:21:49,689 --> 00:21:53,458
You know what we are, Father?
199
00:21:53,459 --> 00:22:00,699
We may be high and mighty
Royals, but we're human.
200
00:22:02,501 --> 00:22:04,402
Jae.
201
00:22:04,403 --> 00:22:06,638
Let me stay with you, Father.
202
00:22:07,672 --> 00:22:15,947
I may not be good for much, but
I can at least keep the fire going
203
00:22:15,948 --> 00:22:19,517
when they brew your herbal potion.
204
00:22:25,591 --> 00:22:28,693
You have to give me a chance
to make it up to you.
205
00:22:29,795 --> 00:22:40,839
I've caused you so much grief and misery,
206
00:22:40,840 --> 00:22:43,808
but if you keep pretending
like you're strong...
207
00:22:49,114 --> 00:22:51,282
Give me a chance.
208
00:22:52,718 --> 00:22:55,820
Don't insist on suffering alone.
Please.
209
00:22:59,258 --> 00:23:01,726
I won't insist that you forgive me.
210
00:23:01,727 --> 00:23:07,565
So please let me stay.
211
00:23:07,566 --> 00:23:16,407
Let me stay here by your side and get the
scolding I deserve at least. Please, Father.
212
00:23:18,710 --> 00:23:20,445
Fool...
213
00:23:21,680 --> 00:23:23,414
Father...
214
00:23:29,655 --> 00:23:31,556
I'm sorry.
215
00:23:33,225 --> 00:23:35,325
I'm sorry, Father.
216
00:23:36,428 --> 00:23:38,429
I'm sorry, Father.
217
00:23:39,431 --> 00:23:41,565
I'm so sorry...
218
00:23:41,566 --> 00:23:43,735
I'm sorry, Father.
219
00:23:44,603 --> 00:23:47,639
I'm sorry, Father...
220
00:23:50,810 --> 00:23:54,112
I'm sorry, Father.
221
00:24:37,556 --> 00:24:42,459
Your Majesty, are you going
back without seeing him again?
222
00:24:43,262 --> 00:24:47,966
Sometimes...
223
00:24:50,936 --> 00:24:57,242
Sometimes I really envy my
brother's childlike candor...
224
00:24:58,576 --> 00:25:00,245
Your Majesty...
225
00:25:10,189 --> 00:25:14,525
To what do I owe the honor or
your visit, Consort Hyobin?
226
00:25:16,762 --> 00:25:20,064
Are you aware that the King has
227
00:25:20,065 --> 00:25:25,603
been going to the King Father's
chambers every night?
228
00:25:27,339 --> 00:25:31,876
Aren't you curious as to why?
229
00:25:34,880 --> 00:25:41,052
I've come to make a difficult request.
230
00:25:43,722 --> 00:25:49,527
Go to the King Father if only just once...
231
00:25:51,864 --> 00:25:53,398
Your Grace.
232
00:25:56,035 --> 00:26:02,073
I fear he won't be with us for much longer.
233
00:26:02,474 --> 00:26:05,476
Your Grace.
234
00:26:05,477 --> 00:26:07,111
Whatever do you mean?
235
00:26:08,647 --> 00:26:15,853
If the Queen Mother were alive,
I'm sure she would have done
236
00:26:15,854 --> 00:26:25,697
something, anything, to make the
last days of the King Father easier.
237
00:26:28,334 --> 00:26:34,539
But there's nothing I can do.
238
00:26:36,342 --> 00:26:40,611
Is he that ill?
239
00:26:40,612 --> 00:26:44,815
He's issued a gag order so
not to worry his children, but...
240
00:26:49,153 --> 00:26:58,496
Please show him your
compassion if only just once.
241
00:27:02,201 --> 00:27:06,904
I know it's a difficult request,
242
00:27:06,905 --> 00:27:12,310
but he is seized with remorse
for his past transgressions.
243
00:27:13,178 --> 00:27:17,582
So please...
244
00:27:50,983 --> 00:27:54,152
He was always such a proud man...
245
00:27:55,554 --> 00:28:02,293
You don't know how broad
and strong his shoulders were.
246
00:28:03,095 --> 00:28:04,796
Your Highness...
247
00:28:05,431 --> 00:28:13,071
But look how lifeless they are now.
248
00:28:16,775 --> 00:28:20,878
It's heavy enough to carry
the country on his shoulders,
249
00:28:20,879 --> 00:28:29,620
but now he's forced to tip toe
around his wife dealing with his
250
00:28:29,621 --> 00:28:32,423
father's impending death all alone.
251
00:28:44,369 --> 00:28:51,742
Do you agree with Hyobin?
252
00:28:51,743 --> 00:28:55,913
Am I to forgive the King Father now?
253
00:28:55,914 --> 00:29:03,020
For what he did to my father...
254
00:29:03,889 --> 00:29:08,459
You don't have to do this
if your heart won't allow it.
255
00:29:16,435 --> 00:29:24,942
I'm sure the King Father is thankful
enough to you for enduring
256
00:29:24,943 --> 00:29:27,378
everything the way you did.
257
00:29:40,893 --> 00:29:47,098
Let it out.
Let it all out, Your Highness.
258
00:30:49,861 --> 00:30:52,730
His Majesty has no ammunition.
259
00:30:52,731 --> 00:30:57,635
And Jo Malseng is not
susceptible to threats.
260
00:30:57,636 --> 00:30:59,136
No, he isn't.
261
00:30:59,137 --> 00:31:00,605
But were...
262
00:31:00,606 --> 00:31:02,073
Have faith.
263
00:31:06,178 --> 00:31:09,747
Did you meet with His Majesty last night?
264
00:31:09,748 --> 00:31:13,985
Did you give him something he
can use that we don't know about?
265
00:31:13,986 --> 00:31:16,020
No.
266
00:31:16,021 --> 00:31:17,154
Then...
267
00:31:17,155 --> 00:31:22,994
Political power is not
force but persuasion.
268
00:31:22,995 --> 00:31:29,467
And the King you chose knows how
to wield his power. Doesn't he?
269
00:31:45,684 --> 00:31:49,720
Would you convince me?
270
00:31:52,257 --> 00:31:57,762
Convince me as to why the Ming
Emperor has to rule Joseon's sky
271
00:31:57,763 --> 00:32:00,264
instead of me, the King of Joseon.
272
00:32:00,265 --> 00:32:02,900
Ming is a superior state.
273
00:32:02,901 --> 00:32:09,807
If you exasperate the superior state, Joseon
could enter the road of self destruction.
274
00:32:09,808 --> 00:32:17,014
Then your sole concern is
Ming Emperor's perception of us.
275
00:32:17,015 --> 00:32:21,652
Stronger man's perception is a weapon.
276
00:32:21,653 --> 00:32:28,592
The Emperor will threaten us, and
we will not be able to win him over.
277
00:32:28,593 --> 00:32:34,465
What I want is not to win him over
but to acquire the technology we
278
00:32:34,466 --> 00:32:37,668
need without causing a stir.
279
00:32:38,737 --> 00:32:44,542
I had planned to send an expert to Ming
unofficially and explore the possibility
280
00:32:44,543 --> 00:32:47,712
of acquiring the technology required
to build an astrological instrument.
281
00:32:48,580 --> 00:32:54,051
I felt it would be a waste of time
to play tug of war with an agenda
282
00:32:54,052 --> 00:32:56,420
without exploring the possibility first.
283
00:32:56,421 --> 00:33:00,257
Process is just as important as the result.
284
00:33:00,258 --> 00:33:06,564
What you call "a waste of time"
is a part of political process.
285
00:33:07,666 --> 00:33:11,569
But I do understand your position.
286
00:33:11,570 --> 00:33:16,640
There are policies that do
require secrecy at times.
287
00:33:17,909 --> 00:33:22,012
Does this mean you will
be returning to service?
288
00:33:22,013 --> 00:33:25,415
You must first earn our trust that
289
00:33:25,416 --> 00:33:31,021
you will include the high ministers
in running this state.
290
00:33:32,090 --> 00:33:34,859
What is it that you want?
291
00:33:34,860 --> 00:33:38,596
A mandate to scrutinize
Hwang Hee's appointment.
292
00:33:40,799 --> 00:33:42,700
A mandate to scrutinize Hwang Hee?
293
00:33:42,701 --> 00:33:46,270
You must allow the ministers to evaluate
294
00:33:46,271 --> 00:33:49,640
Hwang Hee and oppose his appointment
if they deem necessary.
295
00:33:51,209 --> 00:33:57,248
If you refuse to allow a procedure to
review qualifications of an official...
296
00:33:57,368 --> 00:34:03,853
You won't have an excuse
to turn to service.
297
00:34:06,224 --> 00:34:13,097
Minister Jo, you will have your reason.
298
00:34:13,098 --> 00:34:16,534
And you will have my trust.
299
00:34:29,414 --> 00:34:32,216
Mandate to scrutinize my appointment?
300
00:34:32,217 --> 00:34:36,687
Did you think I'd accept you who
opposed my ascension to the throne
301
00:34:36,688 --> 00:34:38,823
without a review?
302
00:34:42,093 --> 00:34:46,363
Other than the fact that you're my
political rival, is there anything
303
00:34:46,364 --> 00:34:48,799
you're hiding from me?
304
00:34:50,368 --> 00:34:53,404
I'm hiding a lot of things.
305
00:34:57,309 --> 00:35:02,480
I don't know about the others, but
I have faith in you, Minister Hwang.
306
00:35:02,481 --> 00:35:07,985
I am hoping that you will
serve me for a very long time.
307
00:35:09,554 --> 00:35:12,289
Thank you, Your Majesty.
308
00:35:29,207 --> 00:35:32,877
What's the matter?
309
00:35:32,878 --> 00:35:36,313
Is there something wrong?
310
00:35:36,915 --> 00:35:39,517
No, Grandfather.
311
00:35:40,418 --> 00:35:44,154
Then why are you so quiet?
312
00:35:47,325 --> 00:35:48,826
Why?
313
00:35:49,528 --> 00:35:54,665
Are you afraid I'm going to
expose more of your secrets?
314
00:35:54,666 --> 00:35:58,202
No, it's not that.
315
00:36:00,472 --> 00:36:04,842
I'm sorry... and thank you, Grandfather.
316
00:36:04,843 --> 00:36:08,546
I never thought you'd call me over again.
317
00:36:12,551 --> 00:36:14,718
Nonsense.
318
00:36:14,719 --> 00:36:20,624
Grandfather loves amusing
conversations with you.
319
00:36:21,326 --> 00:36:23,160
Really?
320
00:36:23,895 --> 00:36:25,596
Of course.
321
00:36:26,431 --> 00:36:32,336
Are you sick because I haven't been
by to have conversations with you?
322
00:36:33,371 --> 00:36:35,706
Perhaps that is the reason.
323
00:36:35,707 --> 00:36:39,777
We can't have that.
Let's see...
324
00:36:39,778 --> 00:36:46,350
Oh, this might not make an
amusing conversation, but...
325
00:36:46,351 --> 00:36:48,485
That's all right.
326
00:36:48,486 --> 00:36:52,589
Youngsil might be going to Ming China.
327
00:36:56,695 --> 00:36:59,263
It was decided today.
328
00:37:01,032 --> 00:37:08,305
This is a secret but when Youngsil
comes back and builds an astrological
329
00:37:08,306 --> 00:37:16,680
instrument, he promised to show
me every last star in Joseon's sky.
330
00:37:16,681 --> 00:37:21,018
You must be very happy about that.
331
00:37:21,019 --> 00:37:25,255
There's one other secret.
332
00:37:28,226 --> 00:37:29,627
Yu!
333
00:37:32,689 --> 00:37:36,171
- Grandfather!
- Grandfather!
334
00:37:38,302 --> 00:37:43,641
I told you boys to behave yourselves!
335
00:37:43,642 --> 00:37:46,276
It's all right.
336
00:37:51,383 --> 00:37:53,250
Grandfather.
337
00:37:55,487 --> 00:38:00,290
I've been saving it for you for three days
resisting my urge to eat it.
338
00:38:00,291 --> 00:38:01,258
Eat it, Grandfather.
339
00:38:01,259 --> 00:38:03,394
This will make you feel better.
340
00:38:06,598 --> 00:38:08,732
Grandfather.
341
00:38:08,733 --> 00:38:12,903
This is the only thing I have to give you...
342
00:38:13,838 --> 00:38:17,641
You tie if around your head when
you get a headache like this...
343
00:38:25,250 --> 00:38:28,585
The Queen has been preparing
your potion personally.
344
00:38:28,586 --> 00:38:32,389
I have nothing to do these days,
Your Majesty.
345
00:38:39,030 --> 00:38:42,633
Thank you, my Queen.
346
00:38:43,702 --> 00:38:50,507
You will get better, Father.
347
00:39:50,168 --> 00:39:59,209
I wanted to say thank you.
For tending to my father so kindly...
348
00:39:59,210 --> 00:40:02,346
I don't deserve your gratitude,
Your Majesty.
349
00:40:04,282 --> 00:40:09,953
I am merely doing my duty
as a daughter-in-law.
350
00:40:09,954 --> 00:40:12,589
That's why I'm thanking you.
351
00:40:15,260 --> 00:40:29,139
I know how difficult it is for
a person to do all of his or her duty.
352
00:40:31,876 --> 00:40:37,481
Go on.
His Eminence awaits you.
353
00:40:58,536 --> 00:41:02,206
This is a good spot.
354
00:41:04,409 --> 00:41:09,079
This is a good spot to
build an observatory.
355
00:41:12,383 --> 00:41:16,819
Why didn't you come in
and spill your guts?
356
00:41:17,689 --> 00:41:19,589
Father...
357
00:41:19,590 --> 00:41:30,934
I know you've been coming to my door
every night.
358
00:41:31,936 --> 00:41:33,837
I knew it.
359
00:41:37,141 --> 00:41:41,678
Do you resent me?
360
00:41:42,914 --> 00:41:46,016
No, Father.
361
00:41:47,619 --> 00:41:49,720
Doe.
362
00:41:49,721 --> 00:41:53,323
I never had the time.
363
00:41:55,960 --> 00:42:03,033
I was so afraid that this
country might be shaken,
364
00:42:03,034 --> 00:42:09,506
I just kept swinging my sword.
365
00:42:15,613 --> 00:42:21,652
Just founding this state
was more than I can handle,
366
00:42:21,653 --> 00:42:25,155
and there was no room for much else.
367
00:42:25,820 --> 00:42:30,160
I know, Father.
368
00:42:30,161 --> 00:42:35,799
I'm not telling you to live like me.
369
00:42:37,769 --> 00:42:39,368
Doe.
370
00:42:40,805 --> 00:42:43,674
Yes, Father.
371
00:42:43,675 --> 00:42:51,581
You are right.
No, I hope you're right.
372
00:42:54,619 --> 00:42:58,755
Now step up and rise above me.
373
00:42:58,756 --> 00:43:07,397
Dream a dream bigger and
more ambitious than mine.
374
00:43:09,000 --> 00:43:21,511
Returning the skies of Joseon
to it's people is a good start.
375
00:43:23,581 --> 00:43:28,218
Take care of this country.
376
00:43:29,721 --> 00:43:39,863
And never forget that this
country isn't mine or yours
377
00:43:39,864 --> 00:43:44,601
but that it belongs to the people.
378
00:44:06,924 --> 00:44:09,259
It's not going to be easy.
379
00:44:10,194 --> 00:44:12,029
Father...
380
00:44:17,035 --> 00:44:22,105
But you'll do just fine.
381
00:44:22,874 --> 00:44:25,742
You know what?
382
00:44:25,743 --> 00:44:34,251
I'm proud of you, my son.
383
00:45:41,152 --> 00:45:46,489
I've done nothing for him.
384
00:45:47,491 --> 00:46:03,206
I have to do something for him,
anything, in the short time he has left,
385
00:46:03,207 --> 00:46:08,044
but I don't know what.
386
00:46:12,550 --> 00:46:15,485
You have plenty of time, my King.
387
00:46:18,089 --> 00:46:21,291
All you have to do is to fulfill your role
388
00:46:21,292 --> 00:46:25,829
as the owner of that throne
and the father of the people.
389
00:46:27,465 --> 00:46:36,072
That, my King, is the greatest
gift you can give to our father.
390
00:47:37,435 --> 00:47:39,235
Break the ground.
391
00:47:41,172 --> 00:47:45,942
This is where I intend to
build our observatory.
392
00:47:46,977 --> 00:47:51,047
You're the one who will bring us
our astrological instrument, so
393
00:47:51,048 --> 00:47:54,284
you should break the ground.
394
00:47:56,520 --> 00:47:59,889
Are we going to Ming at last?
395
00:48:01,324 --> 00:48:03,827
It's not going to be an easy mission.
396
00:48:03,828 --> 00:48:07,430
I am prepared.
397
00:48:07,431 --> 00:48:11,868
But you won't be alone.
398
00:48:11,869 --> 00:48:20,410
I am behind you and the five million
people of Joseon are behind you.
399
00:48:21,312 --> 00:48:25,415
Don't forget that.
400
00:48:26,016 --> 00:48:30,153
I won't let you down, Your Majesty.
401
00:48:51,275 --> 00:48:54,711
Youngsil is leaving for Ming today.
402
00:48:59,016 --> 00:49:01,684
That's good.
403
00:49:01,685 --> 00:49:05,789
Father's going to meet us
here after he sends him off.
404
00:49:12,263 --> 00:49:17,634
By the way, Grandfather, what
do I do if this happens to me?
405
00:49:19,236 --> 00:49:27,210
What do I do if Father and I disagree
on something like you and father did?
406
00:49:28,145 --> 00:49:30,814
You have to assert yourself.
407
00:49:30,815 --> 00:49:34,217
But if I do...
408
00:49:34,218 --> 00:49:43,126
Your father will love you just the same.
409
00:49:43,694 --> 00:49:45,595
Really?
410
00:50:25,636 --> 00:50:27,570
Bulls-eye!
411
00:50:27,571 --> 00:50:31,741
Did you see that, Grandfather?
412
00:50:31,742 --> 00:50:34,776
It's bulls-eye!
I hit the bulls-eye.
413
00:50:39,283 --> 00:50:41,951
Grandfather, are you sleeping?
414
00:50:43,487 --> 00:50:46,923
Grandfather, are you sleeping?
415
00:50:48,192 --> 00:50:52,294
Grandfather?
Grandfather...!
416
00:51:20,491 --> 00:51:25,061
Father, Grandfather won't wake up.
417
00:51:25,062 --> 00:51:31,000
I told him I hit the bulls-eye,
but he won't say anything.
418
00:51:35,406 --> 00:51:40,276
He's too tired, that's all.
419
00:51:41,011 --> 00:51:46,448
He wants to rest now.
420
00:52:06,170 --> 00:52:13,643
You've had an exhausting life, Father.
421
00:52:14,545 --> 00:52:20,617
Rest now.
Rest in peace.
32492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese