Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,277 --> 00:00:03,451
Spectatori ca tine
acest program este posibil.
2
00:00:03,486 --> 00:00:05,557
Susține postul local PBS.
3
00:00:17,258 --> 00:00:19,088
Cineva acolo?
4
00:00:27,372 --> 00:00:28,373
E bine?
5
00:00:28,407 --> 00:00:29,995
Îmi pare rău, domnule, nu există
semn al lui.
6
00:00:32,446 --> 00:00:34,482
Domnule, am găsit un telefon.
7
00:00:34,517 --> 00:00:36,001
Bag asta.
8
00:01:28,191 --> 00:01:30,193
Billy Murdoch.
9
00:01:31,643 --> 00:01:34,266
Cum trăiesc și respir.
10
00:01:34,301 --> 00:01:35,923
Ai crezut
11
00:01:35,957 --> 00:01:38,719
că nu mi-aș da seama de telefonul meu
a fost manipulat?
12
00:01:38,753 --> 00:01:39,927
Hm?
13
00:01:39,961 --> 00:01:42,447
Kane trebuie să fie
înțelept pentru mine, nu-i așa?
14
00:01:47,486 --> 00:01:49,868
Trebuie să știu ce știi tu.
15
00:02:02,812 --> 00:02:06,678
Ai fost îmbarcat pe apă
înainte, nu, Billy?
16
00:02:06,712 --> 00:02:10,337
Ca parte a rezistenței
la formarea interogatoriilor
17
00:02:10,371 --> 00:02:13,167
că ne-a pus armata
atât prin.
18
00:02:13,202 --> 00:02:19,484
Ei bine, în Helmand,
Am dezvoltat o mică variație.
19
00:02:27,285 --> 00:02:32,324
Aceasta... îți va pune inima
într-un ritm instabil.
20
00:02:32,359 --> 00:02:35,396
Opreste-te, pana la urma.
21
00:02:35,431 --> 00:02:37,847
Acest lucru ar trebui să-l pună înapoi
la normal
22
00:02:37,881 --> 00:02:40,436
dacă este administrat la timp.
23
00:02:43,197 --> 00:02:45,475
Schimbare de inimă, Billy?
24
00:02:51,895 --> 00:02:54,829
Tip puternic și tăcut, hei?
25
00:02:57,694 --> 00:03:00,421
Îmi place o provocare.
26
00:03:53,267 --> 00:03:56,063
Vreau heliul sus și fiecare
ofiţerul disponibil s-a înghesuit.
27
00:03:56,097 --> 00:03:58,099
Uh-huh, da, și...
28
00:03:58,134 --> 00:03:59,066
stai putin.
29
00:03:59,100 --> 00:04:00,723
-Ai ceva?
- zgârieturi de vopsea.
30
00:04:00,757 --> 00:04:02,621
Mașina care l-a lovit,
era alb.
31
00:04:02,656 --> 00:04:03,760
Bine, altceva?
32
00:04:03,795 --> 00:04:05,797
Urme de anvelope.
Posibil un camion ușor.
33
00:04:05,831 --> 00:04:07,350
Trei până la cinci tone,
Aș spune.
34
00:04:09,421 --> 00:04:10,491
Ai inteles?
35
00:04:10,526 --> 00:04:11,665
Atunci pleacă.
36
00:04:11,699 --> 00:04:13,253
Cineva trebuie să aibă
văzut ceva.
37
00:04:13,287 --> 00:04:15,358
Nici nu a fost
jumătate de oră.
38
00:04:15,393 --> 00:04:16,980
În regulă.
39
00:04:19,397 --> 00:04:22,089
Haide.
40
00:04:46,631 --> 00:04:48,840
Îmi place ce ai făcut
cu locul.
41
00:04:48,874 --> 00:04:50,186
Ah.
42
00:04:51,394 --> 00:04:53,569
Vorbește.
43
00:04:53,603 --> 00:04:56,710
Dosarul tău spune
tatăl tău deținea o fabrică.
44
00:04:57,987 --> 00:05:00,714
E gaura asta de rahat?
45
00:05:01,887 --> 00:05:03,510
Nu Nu NU.
46
00:05:03,544 --> 00:05:05,339
Nu se putea.
47
00:05:05,374 --> 00:05:07,893
A fost declarat faliment.
48
00:05:08,998 --> 00:05:10,896
Și-a luat viața.
49
00:05:13,382 --> 00:05:15,591
Fata bietului tătic.
50
00:05:18,007 --> 00:05:19,491
Hmm.
51
00:05:21,217 --> 00:05:22,908
Ai.
52
00:05:22,943 --> 00:05:24,496
Te joci pe psiholog,
Billy,
53
00:05:24,531 --> 00:05:25,842
sau doar te joci
pentru timp?
54
00:05:25,877 --> 00:05:29,156
Ei bine, mi-e teamă că timpul a trecut.
55
00:05:29,190 --> 00:05:33,471
Ce ai
a luat pe mine?
56
00:05:34,403 --> 00:05:36,508
Am nevoie de detalii, Billy.
57
00:05:41,168 --> 00:05:44,585
Vei afla... destul de curând.
58
00:05:44,620 --> 00:05:46,553
Nu pot aștepta atât de mult.
59
00:05:51,247 --> 00:05:57,495
Argh! Argh! Ah.
60
00:06:06,469 --> 00:06:08,402
Vrei să-mi spui ceva?
61
00:06:09,472 --> 00:06:11,060
Da.
62
00:06:12,164 --> 00:06:14,408
Te duci la închisoare.
63
00:06:14,443 --> 00:06:17,100
Eu nu cred acest lucru.
64
00:06:17,135 --> 00:06:18,688
Am opțiuni de rezervă.
65
00:06:18,723 --> 00:06:21,691
Trebuie doar să știu
pe care să-l desfășoare.
66
00:06:21,726 --> 00:06:24,832
Doar spune-mi
ce trebuie să știu, Billy.
67
00:06:27,387 --> 00:06:32,806
Ei bine, această a doua doză
probabil că te va ucide, Billy.
68
00:06:32,840 --> 00:06:36,223
Deși nu îmi imaginez
colega ta, Hannah Laing,
69
00:06:36,257 --> 00:06:38,363
va rezista la mai mult de unul.
70
00:06:43,092 --> 00:06:44,507
L.
71
00:06:45,577 --> 00:06:47,476
-Spune din nou, Billy.
-L.
72
00:06:50,375 --> 00:06:54,448
Îl avem pe CCTV
73
00:06:54,483 --> 00:06:56,968
la Sangitas.
74
00:06:57,002 --> 00:07:00,730
Și tu... cu el.
75
00:07:00,765 --> 00:07:03,077
Ai auzit vreodată de un C H I S?
76
00:07:03,112 --> 00:07:04,700
Oh, da, bună încercare.
77
00:07:07,185 --> 00:07:08,842
Uite.
78
00:07:10,084 --> 00:07:11,845
Ah.
79
00:07:12,466 --> 00:07:14,088
Ah.
80
00:07:15,676 --> 00:07:18,990
Știm despre tine și Marcus.
81
00:07:26,135 --> 00:07:27,447
Mulțumesc.
82
00:07:28,620 --> 00:07:30,691
Chiar mi-a clarificat lucrurile.
83
00:07:37,318 --> 00:07:39,010
Argh!
84
00:07:44,464 --> 00:07:46,535
Aaaargh!
85
00:08:07,763 --> 00:08:08,833
La dracu.
86
00:08:10,386 --> 00:08:12,112
-Buna ziua?
- Slavă Domnului, în sfârşit.
87
00:08:12,146 --> 00:08:13,562
Îmi pare rău, nu ți-am văzut
apeluri pierdute.
88
00:08:13,596 --> 00:08:14,873
Ce s-a întâmplat?
89
00:08:14,908 --> 00:08:16,323
Este Billy.
90
00:08:16,357 --> 00:08:17,497
L-au izgonit de pe drum.
91
00:08:17,531 --> 00:08:18,532
Este rănit?
92
00:08:18,567 --> 00:08:20,292
Nu știu.
Nu e nici urmă de el.
93
00:08:20,327 --> 00:08:21,639
Uite Hannah, îmi pare rău.
94
00:08:21,673 --> 00:08:23,123
Am pe toți pot
afară să-l caute.
95
00:08:23,157 --> 00:08:25,366
Uite, stai, stai.
Există chestia aia, um, trackerul
96
00:08:25,401 --> 00:08:28,024
Știi gizmo-ul pe care îl are
cusut în bucla de centură?
97
00:08:28,059 --> 00:08:29,198
Stai.
98
00:08:31,925 --> 00:08:34,099
Bine. Am găsit această locație.
Trimite-l.
99
00:08:34,134 --> 00:08:35,825
Sunt pe drum.
100
00:08:50,875 --> 00:08:52,152
Argh.
101
00:08:54,016 --> 00:08:55,983
Argh.
102
00:08:56,018 --> 00:08:57,019
Ah.
103
00:08:57,053 --> 00:08:58,538
Argh.
104
00:09:32,710 --> 00:09:34,608
Kane, vreo actualizare?
Ce se întâmplă?
105
00:09:34,643 --> 00:09:35,678
Îmi fac tot ce pot,
106
00:09:35,713 --> 00:09:36,990
dar poți
ajunge acolo primul, deci...
107
00:09:37,024 --> 00:09:39,095
Ambulanță aeriană?
108
00:09:39,130 --> 00:09:40,718
Indisponibil. Adunați-vă pe M5.
109
00:09:40,752 --> 00:09:41,926
Ambulanță obișnuită
și răspuns armat
110
00:09:41,960 --> 00:09:43,583
va fi pe site cât mai curând posibil.
Ar fi bine să fie.
111
00:09:43,617 --> 00:09:46,068
Hannah, vreau să-mi promiți
pe care îl vei aștepta înapoi
112
00:09:46,102 --> 00:09:47,103
înainte să intri?
113
00:09:47,138 --> 00:09:48,588
Hannah?
114
00:10:07,330 --> 00:10:09,367
Billy!
115
00:10:10,886 --> 00:10:12,025
Billy!
116
00:10:12,784 --> 00:10:13,854
Billy.
117
00:10:16,823 --> 00:10:18,859
Nu îndrăzni să mori pe mine!
118
00:10:19,446 --> 00:10:21,275
Billy.
119
00:10:21,310 --> 00:10:24,831
Grăbește-te, pentru numele lui Dumnezeu!
Nu simt pulsul.
120
00:10:25,625 --> 00:10:26,660
Îl avem acum.
121
00:10:26,695 --> 00:10:29,007
-Numele lui este Billy.
- Hai să-l dezlegăm.
122
00:10:29,801 --> 00:10:30,940
Billy?
123
00:10:30,975 --> 00:10:32,286
Billy, mă auzi?
124
00:10:32,321 --> 00:10:33,840
Îmi pare rău.
125
00:10:33,874 --> 00:10:35,842
Îmi pare rău.
126
00:10:35,876 --> 00:10:38,189
Ar fi trebuit să-ți am spatele.
127
00:10:38,223 --> 00:10:40,674
Ar fi trebuit să-ți am spatele.
Îmi pare rău.
128
00:10:40,709 --> 00:10:42,987
Bine, Billy, haide,
mă auzi, Billy?
129
00:11:02,385 --> 00:11:03,628
Nu pierzi timpul.
130
00:11:03,663 --> 00:11:05,388
Nu am timp de pierdut.
131
00:11:05,423 --> 00:11:06,666
Este aranjat?
132
00:11:06,700 --> 00:11:07,908
Pentru mâine.
133
00:11:08,564 --> 00:11:09,599
Grozav.
134
00:11:09,634 --> 00:11:11,532
Cumpărătorii au aprobat
proba pe care le-am dat.
135
00:11:11,567 --> 00:11:13,431
Și ce rămâne cu restul
a produsului?
136
00:11:13,465 --> 00:11:15,226
Toate sănătoase și sigure
într-o locație separată
137
00:11:15,260 --> 00:11:17,849
să fie ținut acolo până la prima
plata în numerar este predată
138
00:11:17,884 --> 00:11:20,162
pentru tine și mătușa ta fericiți.
139
00:11:20,196 --> 00:11:22,578
Vrei să spui că sunt fericit.
140
00:11:22,612 --> 00:11:24,511
Și ești fericit.
141
00:11:24,545 --> 00:11:25,823
Deci, dă-mi cuvântul,
142
00:11:25,857 --> 00:11:27,825
moment în care voi elibera
locația mărfurilor
143
00:11:27,859 --> 00:11:29,999
către cumpărător,
și odată ce sunt fericiți,
144
00:11:30,034 --> 00:11:32,105
vor preda
restul plății în numerar
145
00:11:32,139 --> 00:11:34,038
prin mine la tine.
146
00:11:34,072 --> 00:11:35,004
Grozav.
147
00:11:35,039 --> 00:11:37,075
Acum, distruge telefonul
folosesti,
148
00:11:37,110 --> 00:11:38,076
iar eu îl voi folosi pe celălalt
149
00:11:38,111 --> 00:11:39,940
pentru a vă anunța locația
a întâlnirii.
150
00:11:39,975 --> 00:11:41,804
Bine, dar...
151
00:12:02,825 --> 00:12:04,758
Te rog, Billy.
152
00:12:07,036 --> 00:12:08,072
Vă rog.
153
00:12:09,314 --> 00:12:10,833
Nu si tu.
154
00:12:13,525 --> 00:12:16,080
Nu-mi voi găsi niciodată drumul înapoi
fără tine.
155
00:12:20,222 --> 00:12:21,533
esti...
156
00:12:23,087 --> 00:12:25,158
ești un om atât de bun.
157
00:12:27,608 --> 00:12:29,749
Indiferent ce ai făcut,
158
00:12:31,405 --> 00:12:33,822
indiferent cât de departe ai căzut,
159
00:12:35,444 --> 00:12:40,552
oricine ai fi pierdut
pe parcurs, esti...
160
00:12:40,587 --> 00:12:43,072
ești un om atât de bun.
161
00:12:44,971 --> 00:12:46,420
Creştin...
162
00:12:48,319 --> 00:12:50,321
se uita la tine.
163
00:12:50,355 --> 00:12:52,012
Te-a respectat.
164
00:12:54,532 --> 00:12:56,154
El te-a iubit.
165
00:12:59,192 --> 00:13:00,780
Te iubesc.
166
00:13:04,369 --> 00:13:07,131
Te iubesc.
167
00:13:10,997 --> 00:13:12,412
Te iubesc.
168
00:13:12,446 --> 00:13:15,104
as vrea sa...
169
00:13:15,139 --> 00:13:18,832
Mi-aș fi dorit să ți-o fi spus
în fiecare zi.
170
00:13:27,289 --> 00:13:28,738
Billy.
171
00:13:45,134 --> 00:13:46,480
Mai am ceva.
172
00:13:47,136 --> 00:13:48,344
Mulțumesc.
173
00:13:48,379 --> 00:13:49,587
O voi pune aici.
174
00:13:52,210 --> 00:13:53,487
Te-ai ranit?
175
00:13:54,212 --> 00:13:55,973
Nu-i nimic.
176
00:13:56,007 --> 00:13:57,526
Pot să-ți aduc o ghips?
177
00:13:58,389 --> 00:13:59,666
Asta va fi bine.
178
00:14:00,460 --> 00:14:01,668
Bine.
179
00:14:02,945 --> 00:14:03,981
Jovan...
180
00:14:05,465 --> 00:14:06,673
Mulțumesc...
181
00:14:07,536 --> 00:14:08,986
pentru a fi amabil.
182
00:14:17,718 --> 00:14:19,065
Hannah.
183
00:14:49,095 --> 00:14:50,441
Cum mai face?
184
00:14:51,580 --> 00:14:56,067
Inima lui este grav afectată
185
00:14:56,102 --> 00:14:59,657
și, uh, ei nu se așteaptă la el
a veni rotund.
186
00:15:03,350 --> 00:15:04,696
E dur.
187
00:15:05,766 --> 00:15:07,354
Nu-l anula.
188
00:15:07,389 --> 00:15:09,736
Da, eu...
189
00:15:09,770 --> 00:15:11,841
Ar fi trebuit să-l sprijin pe spate.
190
00:15:12,808 --> 00:15:15,224
Nu e vina ta, Hannah.
191
00:15:15,259 --> 00:15:16,950
Aceasta este pentru Nicky Harris.
192
00:15:16,985 --> 00:15:18,572
Și Mimicas.
193
00:15:20,160 --> 00:15:21,817
Să terminăm asta.
194
00:15:21,851 --> 00:15:24,233
Și tu stai acolo
ținându-l de mână,
195
00:15:24,268 --> 00:15:26,339
s-ar putea să te facă să te simți mai bine,
196
00:15:26,373 --> 00:15:27,892
dar nu-l ajută.
197
00:15:37,005 --> 00:15:38,316
Mă căutai.
198
00:15:38,351 --> 00:15:42,838
După ce înțelegerea se încheie mâine,
Presupun că te vei duce acasă.
199
00:15:42,872 --> 00:15:44,460
Acesta este planul.
200
00:15:44,495 --> 00:15:45,875
Dacă ai rămâne?
201
00:15:47,291 --> 00:15:50,639
Mai ai nevoie de șofer?
202
00:15:50,673 --> 00:15:55,747
Vreau să preiei controlul
afacerea.
203
00:15:55,782 --> 00:15:59,648
Vor trece ani înaintea ta
fă-ți drumul înapoi acasă.
204
00:15:59,682 --> 00:16:01,822
Mi-ai dovedit valoarea ta.
205
00:16:04,342 --> 00:16:05,757
Oh.
206
00:16:13,386 --> 00:16:14,974
Va permite Zagrebul?
207
00:16:16,182 --> 00:16:19,702
Este decizia mea, nu a lor.
208
00:16:19,737 --> 00:16:21,359
A- și ești sigur?
209
00:16:23,120 --> 00:16:26,330
Am devenit prea mult
a unei ținte pentru poliție.
210
00:16:26,364 --> 00:16:27,779
Sunt o răspundere.
211
00:16:29,160 --> 00:16:32,888
Și... sunt obosit, Goran.
212
00:16:32,922 --> 00:16:36,788
Viața asta este...
m-a costat prea mult.
213
00:16:38,411 --> 00:16:41,517
Tot ce vreau acum este
să mă întorc acasă,
214
00:16:41,552 --> 00:16:46,143
trăiește o viață liniștită
și urmărește-l pe fiul meu cum crește.
215
00:16:47,040 --> 00:16:48,110
nepotul.
216
00:16:49,491 --> 00:16:51,562
Da, asta am spus.
217
00:16:56,394 --> 00:16:57,568
Un coleg de la NCA
218
00:16:57,602 --> 00:17:00,571
care a investigat
cei Mimicas alături de noi
219
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
a făcut această fotografie în timpul
o operațiune de supraveghere recentă.
220
00:17:03,643 --> 00:17:06,370
Informațiile noastre sugerează
întâlneau un contact.
221
00:17:06,404 --> 00:17:08,406
Cineva în care credem
lucrează cu ei
222
00:17:08,441 --> 00:17:10,132
pentru a schimba drogurile
au stat pe ei
223
00:17:10,167 --> 00:17:11,582
aceste ultime luni.
224
00:17:13,480 --> 00:17:15,517
Acum...
225
00:17:15,551 --> 00:17:17,070
Știu că unii dintre voi ați fost
lucrând la asta
226
00:17:17,105 --> 00:17:18,796
pentru o lungă perioadă de timp,
227
00:17:18,830 --> 00:17:21,730
iar progresul a fost
migalos de lent,
228
00:17:21,764 --> 00:17:23,801
dar sunt convins
229
00:17:23,835 --> 00:17:27,115
că ne apropiem
la o descoperire.
230
00:17:27,149 --> 00:17:29,876
150 de kilograme este mult produs.
231
00:17:29,910 --> 00:17:32,327
Este obligat să facă valuri
undeva.
232
00:17:32,361 --> 00:17:33,707
Deci, am nevoie să ieși acolo,
233
00:17:33,742 --> 00:17:37,263
atingeți-vă sursele
și adu-mi o oră și un loc.
234
00:17:37,297 --> 00:17:39,782
Acum, nu trebuie să-ți reamintesc
că un număr dintre colegii noștri
235
00:17:39,817 --> 00:17:42,440
și-au pierdut viața
pe parcursul acestui...
236
00:17:42,475 --> 00:17:45,133
anchetă extinsă.
237
00:17:45,167 --> 00:17:46,927
Dar trebuie să vă spun
238
00:17:46,962 --> 00:17:50,241
că în ciuda constatărilor
a unei anchete recente,
239
00:17:50,276 --> 00:17:52,140
un polițist în serviciu
240
00:17:52,174 --> 00:17:54,211
este printre o listă de
potenţiali suspecţi
241
00:17:54,245 --> 00:17:55,902
legat de acest caz.
242
00:17:57,973 --> 00:17:59,423
Detaliile sunt în
pachet informativ
243
00:17:59,457 --> 00:18:01,735
care vor fi vehiculate
după acest briefing.
244
00:18:01,770 --> 00:18:03,668
Nu trebuie să-ți spun
că această informaţie
245
00:18:03,703 --> 00:18:06,085
este pe o strictă
trebuie să cunoască baza.
246
00:18:07,155 --> 00:18:09,571
Bine? Du-te la el.
247
00:18:37,909 --> 00:18:38,945
Jovan.
248
00:18:39,601 --> 00:18:41,223
Ești acolo?
249
00:18:41,258 --> 00:18:42,811
Da.
250
00:18:42,845 --> 00:18:44,778
Poți deschide ușa, te rog?
251
00:18:47,402 --> 00:18:48,644
Jovan.
252
00:18:55,824 --> 00:18:58,067
-Esti bine?
-Ce crezi?
253
00:18:59,345 --> 00:19:01,243
Am nevoie de un duș,
254
00:19:01,278 --> 00:19:03,901
sa ma curat corect,
Vă rog.
255
00:19:03,935 --> 00:19:05,627
Bianca, nu pot.
Mama ta.
256
00:19:05,661 --> 00:19:07,318
Ei bine, atunci întreabă-o.
257
00:19:07,939 --> 00:19:08,975
Vă rog.
258
00:19:10,459 --> 00:19:12,254
Da, voi încerca.
259
00:19:12,289 --> 00:19:13,704
Mulțumesc.
260
00:19:38,832 --> 00:19:40,109
La dracu.
261
00:19:59,267 --> 00:20:01,441
Nu trebuie să bateți.
262
00:20:01,476 --> 00:20:03,132
ai vrut ceva?
263
00:20:03,892 --> 00:20:05,687
eu um...
264
00:20:05,721 --> 00:20:08,379
Bianca, ea...
vrea să facă un duș.
265
00:20:10,036 --> 00:20:11,624
Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să întreb.
266
00:20:11,658 --> 00:20:13,729
Desigur, ea poate.
267
00:20:13,764 --> 00:20:16,663
Ce e bine pentru Bianca
este bun pentru copil.
268
00:20:16,698 --> 00:20:18,113
Dar Luka va ajuta.
269
00:20:19,356 --> 00:20:20,564
Bine.
270
00:20:20,598 --> 00:20:21,979
O sa ii spun.
271
00:20:23,118 --> 00:20:24,464
Mulțumesc.
272
00:20:33,991 --> 00:20:35,372
Bine, vezi acolo?
273
00:20:35,406 --> 00:20:37,236
Da. Așteptați o secundă.
274
00:20:37,270 --> 00:20:38,720
-Asta,asta esti tu.
-Da.
275
00:20:38,754 --> 00:20:42,137
E o poveste lunga.
Duba este cea care contează.
276
00:20:42,171 --> 00:20:43,690
Keynshaw Pool Service?
277
00:20:43,725 --> 00:20:47,315
Mă privea în față
tot timpul.
278
00:20:47,349 --> 00:20:48,730
Bine, la ce mă uit?
279
00:20:48,764 --> 00:20:51,595
Este o gaură în partea de jos
a unui bazin gol
280
00:20:51,629 --> 00:20:52,665
în casa Mimica.
281
00:20:52,699 --> 00:20:55,288
Din nou, este o poveste lungă.
282
00:20:55,323 --> 00:20:57,739
Vezi, cred că acolo
au ascuns cocaina,
283
00:20:57,773 --> 00:21:00,983
și duba, asta este
obișnuiau să-l transporte.
284
00:21:01,018 --> 00:21:04,332
Keynshaw Pool Service este un
firma legitima.
285
00:21:04,366 --> 00:21:07,749
Acea plăcuță de înmatriculare este înregistrată
la una din dubele lor.
286
00:21:07,783 --> 00:21:09,475
-Dar bănuiesc că nu este asta.
-Nu.
287
00:21:09,509 --> 00:21:10,959
În ziua în care a fost capturată,
288
00:21:10,993 --> 00:21:14,583
duba propriu-zisă
era la un loc de muncă în Portishead.
289
00:21:14,618 --> 00:21:17,137
-Placă clonată.
-Mm-hmm.
290
00:21:17,172 --> 00:21:18,311
Ai idee unde este acum?
291
00:21:18,346 --> 00:21:20,382
Am pe cineva care lucrează
pe asta.
292
00:21:43,957 --> 00:21:46,132
Haide, Luka,
Vreau o vorbă cu Jovan.
293
00:21:50,516 --> 00:21:52,345
Bianca iti intră în cap?
294
00:21:54,623 --> 00:21:57,419
Înțeleg că este verișoara ta,
iti pare rau pentru ea.
295
00:21:58,247 --> 00:22:00,526
Dar fii atent, Jovan.
296
00:22:00,560 --> 00:22:02,838
Nu vrei să faci Dubravka
nervos din nou...
297
00:22:03,770 --> 00:22:04,806
sau eu.
298
00:22:18,440 --> 00:22:20,062
În general, nu
fac cea mai bună treabă
299
00:22:20,097 --> 00:22:22,306
în imediata apropiere
la cuprii seniori.
300
00:22:24,550 --> 00:22:26,034
Oh scuze.
301
00:22:27,311 --> 00:22:29,451
Deci, am urmărit duba
302
00:22:29,486 --> 00:22:32,109
la această locație de pe margine
a orasului.
303
00:22:32,143 --> 00:22:35,733
-Cum te-ai descurcat?
-I-am dat accesul meu ANPR.
304
00:22:35,768 --> 00:22:38,080
În plus, am folosit puțin algo
ale mele.
305
00:22:38,115 --> 00:22:39,496
Corect, trebuie să aranjez
supraveghere.
306
00:22:39,530 --> 00:22:41,014
Deja pe loc.
307
00:22:41,049 --> 00:22:42,602
Această imagine este în timp real.
308
00:22:42,637 --> 00:22:44,846
Sangita nu este singura
de contactele lui Billy
309
00:22:44,880 --> 00:22:47,366
de care nu se bucură
ce sa întâmplat cu el.
310
00:22:49,506 --> 00:22:50,576
Acest flux este de pe o dronă
311
00:22:50,610 --> 00:22:52,405
împrumutat mie de unul dintre
capătul superior
312
00:22:52,440 --> 00:22:54,787
agenții private de informații.
313
00:22:54,821 --> 00:22:56,858
Deci, asta e casa Mimica.
314
00:22:56,892 --> 00:22:59,067
Ea le-a etichetat pe toate
mașinile Mimica
315
00:22:59,101 --> 00:23:01,483
iar duba în
memoria dronei,
316
00:23:01,518 --> 00:23:04,313
plus șoferul lui Nicky,
Mașina lui Tom Fordham.
317
00:23:04,348 --> 00:23:06,833
Deci, dacă vreunul dintre ei se mișcă,
va urma.
318
00:23:06,868 --> 00:23:09,008
Este o dronă miniaturizată
versiune
319
00:23:09,042 --> 00:23:10,561
a sistemului american K-STAR.
320
00:23:10,596 --> 00:23:12,908
Unitatea principală se plimbă
la 60.000 de picioare
321
00:23:12,943 --> 00:23:15,359
și controlează trei autonome
aripioare.
322
00:23:15,394 --> 00:23:16,636
Puteți lua acest feed pe mobil?
323
00:23:16,671 --> 00:23:17,879
Desigur.
324
00:23:17,913 --> 00:23:20,882
Îl pot conecta la orice tabletă,
laptop sau vehiculul dorit.
325
00:23:20,916 --> 00:23:23,505
Deci, le puteți urmări
tot drumul până la întâlnire.
326
00:23:36,898 --> 00:23:38,796
Tu.
327
00:23:38,831 --> 00:23:41,696
Mă bucur să te văd și pe tine, dragă.
328
00:23:41,730 --> 00:23:43,491
Cât timp vei face
ma tine asa?
329
00:23:43,525 --> 00:23:44,940
Până se naște copilul.
330
00:23:44,975 --> 00:23:46,355
Asta înseamnă șase luni.
331
00:23:46,390 --> 00:23:48,427
Acțiunile au consecințe,
Bianca.
332
00:23:48,461 --> 00:23:49,635
Și atunci ce? Te aștepți la lucruri
333
00:23:49,669 --> 00:23:51,119
pentru a reveni la normal
intre noi?
334
00:23:51,153 --> 00:23:52,603
Nu.
335
00:23:52,638 --> 00:23:54,881
Atunci voi lua copilul
să locuiești cu mine în Croația,
336
00:23:54,916 --> 00:23:56,642
și vei rămâne aici.
Ce?
337
00:23:56,676 --> 00:23:58,540
Oameni care își trădează familiile
338
00:23:58,575 --> 00:24:00,369
nu meriti o familie
pe cont propriu.
339
00:24:00,404 --> 00:24:01,612
Nu poți face asta.
340
00:24:01,647 --> 00:24:05,651
Vei descoperi că pot,
când va veni vremea.
341
00:24:05,685 --> 00:24:07,756
Știu că n-o să crezi asta,
Bianca,
342
00:24:07,791 --> 00:24:10,690
dar asta îmi rupe inima
de asemenea.
343
00:24:12,312 --> 00:24:14,383
Nu ai o inimă de rușit.
344
00:24:21,736 --> 00:24:23,703
Uf!
345
00:24:30,676 --> 00:24:33,748
Goran spune că mergi
moale pe ea.
346
00:24:33,782 --> 00:24:35,266
Nu.
347
00:24:35,301 --> 00:24:36,716
Ei bine, se termină acum.
348
00:24:36,751 --> 00:24:38,649
Dacă nu vrei să te alături ei
acolo.
349
00:24:44,931 --> 00:24:47,209
Vrei să-i dai lui Sangita o cafea,
Vă rog?
350
00:24:47,244 --> 00:24:48,038
Desigur.
351
00:24:48,072 --> 00:24:49,488
-Mulțumiri.
-Mulțumesc.
352
00:24:53,008 --> 00:24:54,596
Ar trebui să mergi.
353
00:24:54,631 --> 00:24:56,529
Îmbrăcă-te.
354
00:24:56,564 --> 00:24:58,117
Nu e nevoie.
355
00:25:03,432 --> 00:25:05,469
Știi că asta nu
înseamnă orice
356
00:25:05,504 --> 00:25:07,057
fara scrisoare de demisie?
357
00:25:11,855 --> 00:25:13,477
Esti sigur?
358
00:25:13,512 --> 00:25:16,031
Nu vrei
vezi chestia asta prin...
359
00:25:16,066 --> 00:25:17,274
pentru creștin,
360
00:25:17,308 --> 00:25:18,931
pentru Sean,
361
00:25:18,965 --> 00:25:21,658
pentru Billy, pentru numele lui Dumnezeu?
Bineinteles ca da.
362
00:25:21,692 --> 00:25:25,593
Dar am nevoie de ceva
mai mult și o insignă,
363
00:25:25,627 --> 00:25:28,388
Ei bine, asta nu va fi
ajuta-ma sa-l iau.
364
00:25:29,320 --> 00:25:30,977
Ai ajuns până aici,
365
00:25:32,116 --> 00:25:33,635
ai suferit atât de mult.
366
00:25:36,880 --> 00:25:39,089
Nu face ceva
vei regreta.
367
00:25:40,331 --> 00:25:41,988
Nu vor fi regrete.
368
00:26:14,434 --> 00:26:18,507
Aceasta ar putea fi ultima dată,
Billy Murdoch.
369
00:26:22,339 --> 00:26:24,755
Sper să te văd
pe cealaltă parte.
370
00:27:06,003 --> 00:27:07,971
Sunteţi gata?
371
00:27:08,005 --> 00:27:10,007
Sunt gata.
372
00:27:10,042 --> 00:27:11,630
Luka te va conduce.
373
00:27:12,561 --> 00:27:14,356
Am sofer acum?
374
00:27:16,704 --> 00:27:19,223
Spune-i să țină ochii deschiși.
375
00:27:19,258 --> 00:27:21,122
Şi tu.
376
00:27:21,156 --> 00:27:22,641
Nu am încredere în acea femeie.
377
00:27:22,675 --> 00:27:25,885
Nici eu, nu-ți face griji.
Am planul meu de rezervă.
378
00:27:25,920 --> 00:27:28,439
Dacă ceva nu merge bine,
suntem acoperiți.
379
00:27:32,478 --> 00:27:33,513
Bine.
380
00:27:33,548 --> 00:27:36,137
Arata ca Mimicas
sunt pe cale să se miște.
381
00:27:36,171 --> 00:27:37,552
Și Fordham?
382
00:27:37,586 --> 00:27:39,899
Hmm...
383
00:27:39,934 --> 00:27:42,005
În tranzit.
384
00:27:42,039 --> 00:27:43,454
Dar duba?
385
00:27:44,835 --> 00:27:46,906
Încă static.
386
00:27:46,941 --> 00:27:48,563
Atunci va trebui doar să așteptăm.
387
00:29:00,393 --> 00:29:03,327
Bianca.
388
00:29:03,362 --> 00:29:04,915
Ți-am adus niște prăjitură.
389
00:29:08,298 --> 00:29:09,299
Argh!
390
00:29:09,333 --> 00:29:10,334
Îmi pare rău, îmi pare rău.
391
00:29:10,369 --> 00:29:11,611
Bianca, nu!
392
00:29:11,646 --> 00:29:13,475
Bianca, am vrut să te eliberez.
393
00:29:13,510 --> 00:29:15,132
-Am vrut să.
-Dar nu ai făcut-o.
394
00:29:15,167 --> 00:29:16,444
O să mă omoare!
395
00:29:16,478 --> 00:29:17,583
Îmi pare rău, Jovan.
396
00:29:17,617 --> 00:29:20,379
Bianca, nu.
Deschide ușa!
397
00:29:20,413 --> 00:29:21,656
Bianca, te rog.
398
00:29:21,690 --> 00:29:23,520
Deschide usa.
399
00:29:31,355 --> 00:29:32,874
Duba este încă statică,
400
00:29:32,909 --> 00:29:36,464
iar mașina lui Fordham este exactă
ajungând în aceeași locație.
401
00:29:36,498 --> 00:29:37,741
Dar Mimicas?
402
00:29:39,570 --> 00:29:41,400
Se îndreaptă la fel.
403
00:29:45,369 --> 00:29:46,992
Dreapta.
404
00:29:47,026 --> 00:29:48,096
Îl numesc.
405
00:29:48,131 --> 00:29:49,235
Intrăm.
406
00:29:49,270 --> 00:29:50,927
Haide, să ne mișcăm!
407
00:30:11,292 --> 00:30:12,776
Bianca, oprește-te.
408
00:30:14,122 --> 00:30:16,573
Nu, nu, nu, dă-mi drumul.
409
00:30:16,607 --> 00:30:18,886
Nu pentru alte șase luni.
410
00:30:18,920 --> 00:30:21,198
Voi arunca... Mă voi arunca
jos pe scări.
411
00:30:21,233 --> 00:30:23,614
Nu, nu o vei face.
412
00:30:23,649 --> 00:30:25,893
Argh!
413
00:30:37,421 --> 00:30:39,665
Aici.
414
00:30:39,699 --> 00:30:43,565
Ține minte, Luka,
ține-te doar de plan.
415
00:31:02,308 --> 00:31:04,655
Unde este ea?
416
00:31:04,690 --> 00:31:06,071
Buna si tie.
417
00:31:06,105 --> 00:31:07,589
Unde este Nicky Harris?
418
00:31:08,901 --> 00:31:09,902
Unde este ea?
419
00:31:09,937 --> 00:31:11,870
Mi s-a spus că ne va întâlni
la următoarea locație
420
00:31:11,904 --> 00:31:13,561
a preda produsul,
bine?
421
00:31:13,595 --> 00:31:14,907
Nu asta am convenit.
422
00:31:14,942 --> 00:31:17,703
Uite prietene, tot ce știu este
predau jumătate din bani,
423
00:31:17,737 --> 00:31:18,911
îl suni pe Harris
a spune că suntem buni.
424
00:31:18,946 --> 00:31:20,844
Ea trimite un mesaj text
la un telefon
425
00:31:20,879 --> 00:31:22,225
sub scaun
în duba aia
426
00:31:22,259 --> 00:31:24,123
cu detaliile
a următoarei locații,
427
00:31:24,158 --> 00:31:25,780
și domnul vorbăreț aici
428
00:31:25,814 --> 00:31:27,161
îmi dă cheile de la dubă.
429
00:31:27,195 --> 00:31:30,164
Mă urmărește în mașina lui
pentru a termina predarea.
430
00:31:30,198 --> 00:31:32,476
Cu toții trăim fericiți pentru totdeauna.
431
00:31:32,511 --> 00:31:33,581
Da?
432
00:31:33,615 --> 00:31:35,272
Nu asta am convenit.
433
00:31:35,307 --> 00:31:36,964
Vrei să faci o afacere?
434
00:31:36,998 --> 00:31:38,724
Sau vrei
behăi despre asta?
435
00:32:11,860 --> 00:32:13,517
Pleacă naibii de aici.
436
00:32:13,552 --> 00:32:15,381
Pune-ți mâinile în aer.
437
00:32:16,589 --> 00:32:19,420
Mainile sus
unde le pot vedea.
438
00:32:20,869 --> 00:32:22,388
Îngenunchea.
439
00:32:22,423 --> 00:32:24,045
Unde o ții pe fata?
440
00:32:26,599 --> 00:32:29,775
Am spus unde ții
fata?
441
00:32:29,809 --> 00:32:30,534
Nu?
442
00:32:41,925 --> 00:32:43,306
Bianca!
443
00:32:44,134 --> 00:32:46,999
Bianca, unde esti?
444
00:32:47,034 --> 00:32:49,898
Esti acolo?
Este Hannah?
445
00:32:49,933 --> 00:32:52,901
Bianca, e Hannah.
Ești aici?
446
00:32:52,936 --> 00:32:55,870
-Bianca!
-Sunt, sunt, sunt...sunt aici.
447
00:32:55,904 --> 00:32:58,838
Sunt închisă la subsol.
Prin garaj.
448
00:33:01,151 --> 00:33:03,153
Adaposteste-te!
449
00:33:22,931 --> 00:33:24,588
Poliție înarmată!
450
00:33:24,623 --> 00:33:26,073
La naiba, trebuie să mergem, omule,
trebuie să mergem.
451
00:33:26,107 --> 00:33:28,799
Nu, stai aici, stai calm.
Am un plan.
452
00:33:28,834 --> 00:33:30,456
Facem o afacere
pentru a cumpăra și dezvolta acest site.
453
00:33:30,491 --> 00:33:31,526
Dar banii, idiotule?
454
00:33:31,561 --> 00:33:33,080
- E curat, nu?
-Desigur ca este.
455
00:33:33,114 --> 00:33:34,633
Atunci plătim cash.
456
00:33:36,083 --> 00:33:37,912
Iată planurile
pentru dezvoltare.
457
00:33:37,946 --> 00:33:39,155
Urmează-mi exemplul.
458
00:33:39,189 --> 00:33:40,742
Căutați și asigurați duba aia.
459
00:33:40,777 --> 00:33:42,537
Voi restul, cu mine.
460
00:33:45,161 --> 00:33:46,438
Ia câinele.
461
00:33:48,267 --> 00:33:49,924
În tine mergi.
462
00:33:49,958 --> 00:33:51,753
Ce este asta?
Ce se întâmplă?
463
00:33:51,788 --> 00:33:54,998
Poliție înarmată!
Mâinile unde le putem vedea.
464
00:33:55,033 --> 00:33:56,758
Asigurați zona.
465
00:33:56,793 --> 00:33:58,519
Asigurați-vă că nu avem
era dor de oricine.
466
00:34:00,072 --> 00:34:00,969
Clar.
467
00:34:01,004 --> 00:34:02,350
Împotriva mașinii.
468
00:34:15,881 --> 00:34:17,089
Ah, la naiba.
469
00:34:30,896 --> 00:34:33,036
Apare duba
a fi curat, domnule.
470
00:34:33,071 --> 00:34:34,244
Curat?
471
00:34:34,279 --> 00:34:36,143
Câinele nu a găsit nimic.
472
00:34:36,177 --> 00:34:39,456
Nu există niciun semn de droguri
fie DCI Harris, domnule.
473
00:34:49,121 --> 00:34:50,364
Unde este ea?
474
00:34:50,398 --> 00:34:51,882
-OMS?
-DCI Harris.
475
00:34:51,917 --> 00:34:54,022
Suntem oameni de afaceri
făcând o afacere de proprietate.
476
00:35:03,687 --> 00:35:06,380
Caută-l.
477
00:35:15,803 --> 00:35:16,907
Oameni de afaceri?
478
00:35:19,669 --> 00:35:22,189
Stai, ai înțeles greșit,
am fost înființați.
479
00:35:22,223 --> 00:35:23,604
Este Nicky Harris de care ai nevoie.
480
00:35:23,638 --> 00:35:25,778
Lasă-mă.
Trebuie să fi plantat-o.
481
00:36:00,606 --> 00:36:02,953
La dracu '!
482
00:36:04,265 --> 00:36:05,508
Argh!
483
00:36:12,377 --> 00:36:13,861
La dracu.
484
00:36:15,242 --> 00:36:16,519
Hannah!
485
00:36:24,941 --> 00:36:25,769
Bianca?
486
00:36:25,804 --> 00:36:27,840
Hannah.
Hannah, sunt aici.
487
00:36:29,256 --> 00:36:30,740
Bine, dă-te înapoi.
488
00:36:33,639 --> 00:36:36,263
Bine, Bianca, haide.
489
00:36:36,297 --> 00:36:38,748
Trebuie să fac ceva mai întâi.
490
00:36:38,782 --> 00:36:41,060
Bianca, haide,
nu e timp.
491
00:36:42,614 --> 00:36:45,582
Haide, sunt eu, haide.
Haide.
492
00:36:45,617 --> 00:36:47,584
-Serios?
- Nu plec fără el.
493
00:36:47,619 --> 00:36:48,620
La naiba.
494
00:36:48,654 --> 00:36:50,725
Haide, treci mai departe,
trebuie să mergem.
495
00:36:55,040 --> 00:36:56,041
Bianca.
496
00:36:56,075 --> 00:36:57,249
Poți folosi unul dintre acestea?
497
00:36:57,284 --> 00:36:58,285
Eu pot sa incerc.
498
00:36:58,319 --> 00:36:59,562
Bine, fugi.
499
00:36:59,596 --> 00:37:01,253
Păstrează-te pe tine și copilul în siguranță.
500
00:37:01,288 --> 00:37:02,599
Lipiți-vă de margini,
iesi in spate.
501
00:37:02,634 --> 00:37:04,670
Și tu, ajută-o.
502
00:37:04,705 --> 00:37:06,258
-Nu vii cu noi?
-Nu încă.
503
00:37:06,293 --> 00:37:08,087
Continua. Continua!
504
00:37:22,861 --> 00:37:23,793
Da?
505
00:37:23,827 --> 00:37:25,691
Mă cauți,
Superintendent Kane?
506
00:37:25,726 --> 00:37:27,348
Nu mă voi opri până când
esti dupa gratii.
507
00:37:27,383 --> 00:37:30,213
Oh,,
Ei bine, nu e foarte frumos,
508
00:37:30,248 --> 00:37:33,596
văzând cum tocmai ți-am dat
cel mai mare bust al carierei tale.
509
00:37:33,630 --> 00:37:35,356
Îmi poți mulțumi mai târziu.
510
00:37:35,391 --> 00:37:37,600
Se pare că unele dintre ele lipsesc.
511
00:37:37,634 --> 00:37:39,567
In regula, atunci,
mult noroc să-l găsești, Leonard.
512
00:37:39,602 --> 00:37:40,879
- Nicky.
-Si eu.
513
00:37:56,101 --> 00:37:57,620
Jovan! Jovan!
514
00:37:57,654 --> 00:38:00,001
-Bianca.
-Rapid. Să mergem.
515
00:38:02,590 --> 00:38:04,109
Pe acolo.
516
00:38:04,143 --> 00:38:05,835
Urgh!
517
00:38:07,043 --> 00:38:08,389
Urgh.
Jovan.
518
00:38:14,119 --> 00:38:15,500
Jovan, Jovan, te rog.
519
00:38:15,534 --> 00:38:17,502
Te rog vino,
uită-te la mine, uită-te la mine.
520
00:38:17,536 --> 00:38:19,987
Uită-te la mine, Jovan,
nu, nu, nu, nu, uită-te la mine.
521
00:38:21,920 --> 00:38:23,370
Dubravka!
522
00:38:24,336 --> 00:38:26,062
Vreau sa vorbesc cu tine.
523
00:38:31,895 --> 00:38:33,414
Dubravka!
524
00:38:36,486 --> 00:38:39,455
Vreau doar sa vorbesc cu tine.
Dubravka!
525
00:38:39,489 --> 00:38:41,905
Nu e nevoie să strigi.
Sunt chiar aici.
526
00:38:46,669 --> 00:38:48,015
Nu trebuie să facem asta.
527
00:38:48,049 --> 00:38:49,706
-Oh, cred că da.
- Noi nu.
528
00:38:49,741 --> 00:38:51,501
Există o cale pașnică
din asta.
529
00:38:51,536 --> 00:38:54,642
Lasă-mă să te iau înăuntru.
Îți poți urmări nepotul...
530
00:38:55,574 --> 00:38:58,577
nepotul nostru crește.
531
00:38:58,612 --> 00:39:00,579
Nu-l împărtășesc.
Nu cu tine.
532
00:39:00,614 --> 00:39:03,548
Și nu mă uit la el
cresc din spatele gratiilor.
533
00:39:03,582 --> 00:39:05,515
Deci, ce atunci, murim aici?
534
00:39:05,550 --> 00:39:07,517
Nu. Da.
535
00:39:07,552 --> 00:39:11,003
Și îl iau
și lasă-l să crească în pace.
536
00:39:11,038 --> 00:39:12,384
Asta nu se va întâmpla niciodată.
537
00:39:12,419 --> 00:39:13,765
Nu după toate
ai făcut.
538
00:39:13,799 --> 00:39:15,698
A trebuit să-mi protejez familia.
539
00:39:15,732 --> 00:39:17,734
Ce, prin distrugerea mea?
540
00:39:19,633 --> 00:39:22,463
Există întotdeauna o alegere,
Dubravka.
541
00:39:22,498 --> 00:39:24,431
Îndrăznești să spui asta
când tu ești motivul
542
00:39:24,465 --> 00:39:25,915
că Davor al meu e mort.
543
00:39:25,949 --> 00:39:30,298
Christian este mort
Din cauza ta.
544
00:39:30,333 --> 00:39:33,647
Un fiu pentru un fiu.
545
00:39:33,681 --> 00:39:36,063
Răzbunare divină.
546
00:39:37,616 --> 00:39:40,308
Este timpul să-l închei acum.
547
00:40:21,039 --> 00:40:22,765
Urgh.
548
00:40:46,029 --> 00:40:47,824
Atât de slab...
549
00:40:49,170 --> 00:40:51,379
încercând să negocieze.
550
00:40:53,589 --> 00:40:57,040
Am luat această armă de la un sârb
soldat care a încercat să...
551
00:41:00,527 --> 00:41:03,322
a fost prima persoană
Am ucis vreodată.
552
00:41:05,670 --> 00:41:08,500
Și sper că vei fi ultimul.
553
00:41:10,744 --> 00:41:14,299
Mai ai de ales,
Dubravka.
554
00:41:14,333 --> 00:41:15,783
Nu.
555
00:41:17,475 --> 00:41:19,407
Nu am făcut-o niciodată.
556
00:41:22,514 --> 00:41:24,447
Oh!
557
00:42:35,345 --> 00:42:36,346
Hei.
558
00:42:36,381 --> 00:42:39,522
Deci, renunți? Wow.
559
00:42:40,592 --> 00:42:42,560
Cât timp a trecut?
560
00:42:42,594 --> 00:42:44,354
-Aici?
-Hmm.
561
00:42:46,909 --> 00:42:49,359
Prea lung.
562
00:42:49,394 --> 00:42:52,155
Îți va lipsi, totuși.
563
00:42:52,190 --> 00:42:55,400
Mă bucur că ies
cu drepturile mele la pensie și...
564
00:42:55,434 --> 00:42:57,609
ce a mai rămas din demnitatea mea.
565
00:42:57,644 --> 00:43:00,060
Nu ai nimic
de rușine.
566
00:43:00,094 --> 00:43:00,888
Pot fi.
567
00:43:00,923 --> 00:43:02,131
Dar trebuie să iau
responsabilitate
568
00:43:02,165 --> 00:43:03,442
pentru cele întâmplate.
569
00:43:03,477 --> 00:43:06,998
Marcus și... știi...
570
00:43:08,206 --> 00:43:09,897
Am făcut tot posibilul.
571
00:43:11,278 --> 00:43:14,039
O vor găsi, știi,
572
00:43:14,074 --> 00:43:16,628
Interpol, Mimicas.
573
00:43:16,663 --> 00:43:18,665
Cineva o va găsi.
574
00:43:20,977 --> 00:43:22,461
Șoferul ăla nu e fericit
ea l-a păcălit
575
00:43:22,496 --> 00:43:25,223
în a aduce
cocaina la predare.
576
00:43:25,257 --> 00:43:27,018
În sfârșit, a început să vorbească.
577
00:43:27,052 --> 00:43:28,744
Se pare că ne-a jucat pe toți.
578
00:43:30,055 --> 00:43:31,781
Ne vedem la anchetă.
579
00:43:53,182 --> 00:43:54,528
Ei bine, a durat ceva timp,
580
00:43:54,562 --> 00:43:57,635
dar cred că suntem cu adevărat
făcând progrese.
581
00:43:57,669 --> 00:43:59,809
Ei bine, un prieten de-al meu
mi-a spus odată,
582
00:43:59,844 --> 00:44:02,812
chiar trebuie să procesezi
rahatul asta corect.
583
00:44:02,847 --> 00:44:05,263
Deci, mulțumesc.
584
00:44:05,297 --> 00:44:06,713
Ne vedem săptămâna viitoare.
585
00:44:06,747 --> 00:44:07,990
Hmm.
586
00:44:28,079 --> 00:44:29,632
Te iubesc.
587
00:44:41,471 --> 00:44:42,956
Mi-e dor de tine.
588
00:44:44,198 --> 00:44:45,441
El stie.
589
00:44:48,686 --> 00:44:51,827
Vrei să petreci puțin timp
pe cont propriu cu el?
590
00:44:51,861 --> 00:44:53,276
Te superi?
591
00:44:53,311 --> 00:44:55,727
Vreau să-i spun acestui mic
totul despre tatăl lui.
592
00:45:29,692 --> 00:45:32,074
Ma urmaresti,
Billy Murdoch?
593
00:45:34,524 --> 00:45:36,837
Asta e mulțumirile pe care le primesc, nu-i așa?
594
00:45:39,702 --> 00:45:41,531
Puțină speranță.
39957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
