Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,046 --> 00:00:02,751
Previously on All Rise...
2
00:00:02,796 --> 00:00:05,489
Gloria Hernandez, residential burglary,
3
00:00:05,514 --> 00:00:06,980
grand theft, gun possession.
4
00:00:07,016 --> 00:00:07,948
She's a real peach.
5
00:00:07,983 --> 00:00:09,933
My sister is all that matters.
6
00:00:09,952 --> 00:00:11,235
When our parents died,
7
00:00:11,270 --> 00:00:13,570
the only thing I had left
was my sister and skating.
8
00:00:13,605 --> 00:00:14,771
- Could I ask a favor?
- Yeah.
9
00:00:14,790 --> 00:00:16,156
Could you keep an eye on Maddy for me?
10
00:00:16,208 --> 00:00:17,241
Absolutely.
11
00:00:17,276 --> 00:00:19,126
- Lola?
- Dre?
12
00:00:19,161 --> 00:00:20,828
Andre is your Dre.
13
00:00:20,880 --> 00:00:22,796
Love of your life from college, Dre?
14
00:00:22,832 --> 00:00:24,498
Andre Armstrong's in town.
15
00:00:24,550 --> 00:00:25,582
Do you even remember him?
16
00:00:25,617 --> 00:00:27,835
I remember he was a damn fool.
17
00:00:43,652 --> 00:00:45,602
I can't remember
the last time deliberations
18
00:00:45,637 --> 00:00:47,771
for a murder trial came back this fast.
19
00:00:48,640 --> 00:00:50,991
Uh, it's usually not a great sign.
20
00:00:51,026 --> 00:00:52,359
For my clients anyway.
21
00:00:57,983 --> 00:01:00,483
That's not great either.
22
00:01:02,972 --> 00:01:05,539
I'm glad I got glowing reviews
from your co-workers
23
00:01:05,591 --> 00:01:07,040
but I needed to see the place first
24
00:01:07,092 --> 00:01:08,542
and I would appreciate
being kept in loop.
25
00:01:08,594 --> 00:01:10,510
I don't think that's
an unreasonable request.
26
00:01:11,496 --> 00:01:13,847
Yeah, Robin,
we will talk about this later.
27
00:01:13,883 --> 00:01:15,349
I've got to go. Bye.
28
00:01:16,602 --> 00:01:18,886
My husband has an annoying habit
29
00:01:18,938 --> 00:01:21,221
of making important
life decisions without me.
30
00:01:21,273 --> 00:01:23,056
You're still struggling
to find child care?
31
00:01:23,108 --> 00:01:25,025
Not anymore apparently.
32
00:01:25,060 --> 00:01:27,060
Sounds like Robin found Bailey a daycare
33
00:01:27,112 --> 00:01:28,345
and dropped her off this morning
34
00:01:28,364 --> 00:01:29,529
with complete strangers.
35
00:01:29,565 --> 00:01:31,732
Oh, well, at least she's not going out
36
00:01:31,784 --> 00:01:33,400
on stakeouts with him anymore.
37
00:01:33,452 --> 00:01:35,402
He was joking about getting
her a bullet proof vest
38
00:01:35,454 --> 00:01:37,037
and making her his full-time partner.
39
00:01:37,072 --> 00:01:39,373
At this point, I wouldn't put
anything past that man.
40
00:01:39,408 --> 00:01:41,909
Well, here is your updated
calendar for the rest of the day.
41
00:01:41,961 --> 00:01:43,243
And I've just been notified
42
00:01:43,295 --> 00:01:45,245
the jury for the placencia
murder trial has reached a verdict.
43
00:01:45,297 --> 00:01:46,496
That was quick.
44
00:01:47,132 --> 00:01:48,165
Yeah.
45
00:02:00,045 --> 00:02:01,595
Your honor, how long are we
planning to wait for counsel?
46
00:02:05,234 --> 00:02:09,436
Um, Sara and Miss
Lopez are stuck the elevator.
47
00:02:09,488 --> 00:02:12,439
Fire department
is already working on it.
48
00:02:12,491 --> 00:02:13,941
Yo, can we just get this shit over with?
49
00:02:13,993 --> 00:02:15,725
Mr. Banks, language.
50
00:02:15,744 --> 00:02:17,778
Am I guilty or not?
Just read the verdict.
51
00:02:17,830 --> 00:02:19,246
We're here.
52
00:02:19,281 --> 00:02:20,364
Sorry, sorry. Sorry.
53
00:02:21,834 --> 00:02:23,533
About time, Miss Lopez.
54
00:02:23,568 --> 00:02:25,619
Miss Lopez, hello.
55
00:02:25,671 --> 00:02:26,753
Glad it all worked out.
56
00:02:26,789 --> 00:02:27,704
Our apologies, your honor.
57
00:02:29,625 --> 00:02:32,376
Back on the record,
People v. William banks.
58
00:02:32,411 --> 00:02:35,295
Now, that all parties
are present and accounted for,
59
00:02:35,347 --> 00:02:36,797
let's resume.
60
00:02:36,849 --> 00:02:37,831
Bailiff.
61
00:02:43,639 --> 00:02:44,921
Has the jury reached a verdict?
62
00:02:44,940 --> 00:02:46,189
We have, your honor.
63
00:02:51,981 --> 00:02:53,397
Will the defendant please stand?
64
00:02:57,820 --> 00:03:00,404
The superior court
of the people of California,
65
00:03:00,439 --> 00:03:02,456
in the matter of the people
versus William banks
66
00:03:02,491 --> 00:03:04,274
as to count one of violation...
67
00:03:04,293 --> 00:03:05,659
- I can't do this.
- ...Of penal code...
68
00:03:05,711 --> 00:03:07,627
- Yes, you can, just take a deep breath.
- ...Section 187...
69
00:03:07,663 --> 00:03:09,779
We, the jury,
in the above entitled action
70
00:03:09,798 --> 00:03:11,999
find the defendant guilty.
71
00:03:17,473 --> 00:03:19,789
Mr. Banks, you're looking
at life in prison,
72
00:03:19,808 --> 00:03:21,958
is something about that amusing to you?
73
00:03:21,977 --> 00:03:23,060
Nah.
74
00:03:23,095 --> 00:03:25,462
I was just remembering
the look on Stephanie's face
75
00:03:25,481 --> 00:03:26,813
when the life left her eyes.
76
00:03:28,017 --> 00:03:30,633
- That was pretty amusing.
- Mr. Banks, that is enough.
77
00:03:30,652 --> 00:03:32,185
Bailiff.
78
00:03:32,855 --> 00:03:34,304
Hey, stop. Don't do this.
79
00:03:34,323 --> 00:03:35,522
Get off me!
80
00:03:35,574 --> 00:03:37,107
Order! Bailiff!
81
00:03:37,142 --> 00:03:38,825
- Hey!
- I'm going to kill you!
82
00:03:38,861 --> 00:03:40,293
I promise you that!
83
00:03:40,329 --> 00:03:41,962
- I promise you!
- Stop.
84
00:03:41,997 --> 00:03:43,497
Bailiff, order!
85
00:03:44,983 --> 00:03:47,034
- You okay, babe?
- I'm going to get somebody, okay?
86
00:03:49,154 --> 00:03:50,037
It's okay. It's okay.
87
00:04:21,737 --> 00:04:23,070
We've got to find some place new,
88
00:04:23,122 --> 00:04:24,154
this feels sleezy.
89
00:04:24,189 --> 00:04:25,989
This exciting, it's a like a spy movie.
90
00:04:26,024 --> 00:04:28,742
You would make a terrible spy,
you talk too much.
91
00:04:28,794 --> 00:04:30,160
That's why I'm a good prosecutor.
92
00:04:30,195 --> 00:04:31,194
True.
93
00:04:31,213 --> 00:04:34,247
God, today, I felt like a referee.
94
00:04:34,299 --> 00:04:35,882
That was terrible.
What the hell was that?
95
00:04:35,918 --> 00:04:37,867
Can't say I wouldn't
have done the same thing.
96
00:04:37,886 --> 00:04:40,137
Well, let's hope you never have to.
97
00:04:41,090 --> 00:04:42,589
Listen, um, you want to come to the game
98
00:04:42,641 --> 00:04:43,690
with me and Amy tonight?
99
00:04:43,725 --> 00:04:45,192
- I got an extra ticket.
- Clippers or Lakers?
100
00:04:45,227 --> 00:04:47,210
- Neither, billionaires.
- The who now?
101
00:04:47,229 --> 00:04:49,096
La billionaires,
the new minor league team.
102
00:04:49,148 --> 00:04:50,097
Oh, yeah.
103
00:04:50,149 --> 00:04:52,265
The owner's a client at Amy's firm.
104
00:04:52,317 --> 00:04:53,767
- So we get a skybox.
- Oh. Nice.
105
00:04:53,819 --> 00:04:55,018
- Have you seen the new arena?
- No.
106
00:04:55,053 --> 00:04:56,603
It is unbelievable.
107
00:04:56,655 --> 00:04:57,604
They got this buffet...
108
00:04:57,656 --> 00:04:59,573
I would live to come and have a drink
109
00:04:59,608 --> 00:05:01,241
or three with you and Amy
110
00:05:01,276 --> 00:05:05,028
but, uh, I got to relieve
Robin of daddy daycare duty.
111
00:05:05,063 --> 00:05:07,397
Whatever, more wings for me, sucker.
112
00:05:07,416 --> 00:05:09,249
- Bye.
- Bye.
113
00:05:15,574 --> 00:05:17,207
I was there trying to out out the fire.
114
00:05:17,242 --> 00:05:18,542
Arson of a structure,
115
00:05:18,577 --> 00:05:19,960
they even threw in an enhancement
116
00:05:20,012 --> 00:05:21,461
for damaging multiple structures.
117
00:05:21,513 --> 00:05:22,629
I guess they were feeling generous.
118
00:05:22,681 --> 00:05:24,131
Man, listen...
119
00:05:24,183 --> 00:05:26,583
Our encampment got raided
by the police again,
120
00:05:26,602 --> 00:05:27,767
so I grabbed everything I could
121
00:05:27,803 --> 00:05:29,586
and I made my way to the 405.
122
00:05:29,605 --> 00:05:32,889
Before I got there I could see
the bonfires from blocks away,
123
00:05:32,924 --> 00:05:35,258
but it turns out they weren't bonfires.
124
00:05:35,277 --> 00:05:37,310
The entire damn encampment was on fire,
125
00:05:37,362 --> 00:05:38,979
so I ran over and tried to help.
126
00:05:39,031 --> 00:05:40,780
The swab test confirmed
that you were covered
127
00:05:40,816 --> 00:05:42,899
in the same accelerant
that caused the Blaze.
128
00:05:42,934 --> 00:05:43,817
That's not a good look.
129
00:05:43,869 --> 00:05:44,951
Do you have an explanation for that?
130
00:05:44,987 --> 00:05:46,620
No, I don't know. I, I...
131
00:05:46,655 --> 00:05:48,071
Everything happened so fast, I...
132
00:05:48,106 --> 00:05:49,990
Cyrus, you got a good list of priors.
133
00:05:50,042 --> 00:05:51,625
But it's all low level, non-violent.
134
00:05:51,660 --> 00:05:54,294
But the one that sticks out
is the strike for burglary.
135
00:05:54,329 --> 00:05:56,630
No, no, I didn't steal anything.
136
00:05:56,665 --> 00:05:58,948
I caught a case
for taking back my property
137
00:05:58,967 --> 00:06:01,168
from a landlord who stole it from me.
138
00:06:01,220 --> 00:06:02,636
They slapped me with two years,
139
00:06:02,671 --> 00:06:04,954
but I volunteered
to help fight the wildfires.
140
00:06:04,973 --> 00:06:07,790
And it... well, I got out in one.
141
00:06:07,809 --> 00:06:09,559
So, this isn't your first time
around a fire?
142
00:06:23,141 --> 00:06:24,107
Hi.
143
00:06:25,894 --> 00:06:26,993
How you feeling?
144
00:06:27,029 --> 00:06:28,195
Hmm, like a million bucks.
145
00:06:29,648 --> 00:06:30,664
Are you hungry?
146
00:06:30,699 --> 00:06:31,698
Let me take you out for a bite.
147
00:06:31,750 --> 00:06:33,533
Thanks for the offer
148
00:06:33,585 --> 00:06:35,168
but between the taste
of blood in my mouth
149
00:06:35,204 --> 00:06:37,454
and the crime scene photos on my desk,
150
00:06:37,489 --> 00:06:38,788
I don't really have much of an appetite.
151
00:06:39,875 --> 00:06:41,508
Just go on home.
152
00:06:43,828 --> 00:06:45,178
I hate that this happened to you.
153
00:06:45,214 --> 00:06:48,181
Yeah, well, if everyone were
always nice to each other,
154
00:06:48,217 --> 00:06:50,383
we wouldn't have jobs, would we?
155
00:06:52,504 --> 00:06:53,803
I'll call you tomorrow.
156
00:06:54,673 --> 00:06:56,356
- Okay.
- Hmm.
157
00:07:02,030 --> 00:07:03,680
- Hello?
- Miss Lopez?
158
00:07:03,699 --> 00:07:04,731
Gloria?
159
00:07:04,783 --> 00:07:07,016
Hi, what's going on?
160
00:07:07,035 --> 00:07:10,687
Hey, um, by any chance have
you spoken with my sister Maddy?
161
00:07:10,706 --> 00:07:12,239
No, is something wrong?
162
00:07:12,291 --> 00:07:13,373
I haven't heard from her in a week.
163
00:07:13,408 --> 00:07:15,242
She hasn't called or visited even.
164
00:07:15,294 --> 00:07:16,409
That's not really like her.
165
00:07:16,461 --> 00:07:19,362
Okay, um, yeah, tell me what you need.
166
00:07:19,381 --> 00:07:21,331
I want you to help me find my sister.
167
00:07:21,366 --> 00:07:23,583
You said if I ever needed
anything to reach out to you,
168
00:07:23,635 --> 00:07:24,701
so now I'm reaching out.
169
00:07:24,720 --> 00:07:26,202
Or is that just something you guys say
170
00:07:26,221 --> 00:07:27,370
to make yourselves feel good?
171
00:07:27,389 --> 00:07:28,672
Gloria, just...
172
00:07:28,707 --> 00:07:30,757
Just take a breath. Okay?
173
00:07:30,809 --> 00:07:33,760
Do you have any idea where she might be?
174
00:07:33,812 --> 00:07:36,229
She's probably at the mini-mansion.
175
00:07:36,265 --> 00:07:39,382
- The mini-mansion?
- Yeah, Brandon page's pad.
176
00:07:39,401 --> 00:07:42,352
The Internet guy?
Why is she hanging out there?
177
00:07:42,387 --> 00:07:43,737
Okay, that is not important right now.
178
00:07:43,772 --> 00:07:46,055
I just need to make sure
she's safe, okay?
179
00:07:48,243 --> 00:07:49,576
Gloria?
180
00:07:55,900 --> 00:07:58,401
Young gods... you know what day it is.
181
00:07:58,420 --> 00:07:59,703
Today's the final day
182
00:07:59,738 --> 00:08:00,954
of the scavenger hunt challenge.
183
00:08:01,006 --> 00:08:03,790
So, have your loot at
the drop off point by 5 P.M.
184
00:08:03,842 --> 00:08:05,125
And not a second later.
185
00:08:05,177 --> 00:08:06,760
Winners will be announced
at noon tomorrow.
186
00:08:06,795 --> 00:08:07,677
Let's go!
187
00:08:15,187 --> 00:08:16,770
Let's go!
188
00:08:16,805 --> 00:08:18,722
Can't believe that woman said no
189
00:08:18,757 --> 00:08:21,424
in front of 15,000 people on the fancam.
190
00:08:21,443 --> 00:08:23,760
Proposals at sporting events are awful.
191
00:08:23,779 --> 00:08:25,261
I mean, who was the first idiot
192
00:08:25,280 --> 00:08:26,780
to think that was a good idea?
193
00:08:26,815 --> 00:08:28,398
I mean, women don't want to be subjected
194
00:08:28,433 --> 00:08:29,932
to that kind of humiliation.
195
00:08:29,951 --> 00:08:31,267
Uh, to be fair, I don't think
196
00:08:31,286 --> 00:08:32,319
she was the one who got humiliated.
197
00:08:32,371 --> 00:08:33,269
Exactly.
198
00:08:33,288 --> 00:08:34,654
Let that be a lesson.
199
00:08:34,706 --> 00:08:36,606
Maybe you guys will stop doing it.
200
00:08:36,625 --> 00:08:37,940
Whoa, you guys?
201
00:08:37,959 --> 00:08:39,909
My proposal was freaking epic.
202
00:08:41,546 --> 00:08:43,246
Speaking of men who've proposed to you,
203
00:08:43,281 --> 00:08:45,165
how's your husband doing?
204
00:08:45,217 --> 00:08:47,417
Sounds like his new meds
have him feeling a lot better.
205
00:08:47,452 --> 00:08:48,968
- Oh, great news.
- Yes.
206
00:08:49,004 --> 00:08:51,921
You know, it's too bad you didn't
take him to a basketball game
207
00:08:51,956 --> 00:08:54,007
and serve him with his divorce
papers on the fancam.
208
00:08:54,059 --> 00:08:56,009
Mark, don't do this. Not tonight.
209
00:08:56,061 --> 00:08:57,143
Hey, trust me, no one is more tired
210
00:08:57,179 --> 00:08:58,261
of this conversation than I am
211
00:08:58,296 --> 00:08:59,629
and I have tired to be empathetic,
212
00:08:59,648 --> 00:09:02,432
but, like, he's taking
advantage of this situation.
213
00:09:02,467 --> 00:09:03,433
Will you just call an uber?
214
00:09:07,489 --> 00:09:08,355
- Oh, my god.
- Stop!
215
00:09:12,828 --> 00:09:14,244
Call 911!
216
00:09:15,497 --> 00:09:16,663
Hey, are you okay?
217
00:09:16,698 --> 00:09:18,365
- He came out of nowhere.
- Just, just lay still.
218
00:09:18,417 --> 00:09:19,499
- Hey, uh...
- Mark?
219
00:09:19,534 --> 00:09:21,368
I just witnessed an accident
and someone's been hit.
220
00:09:22,087 --> 00:09:23,370
- Mark?
- Yeah, yeah...
221
00:09:26,758 --> 00:09:28,041
Oh, shit.
222
00:09:36,906 --> 00:09:38,338
Good morning, your honor.
223
00:09:38,374 --> 00:09:40,107
- This is for you.
- Thank you.
224
00:09:40,142 --> 00:09:41,725
Dropping Bailey off at daycare,
225
00:09:41,744 --> 00:09:43,727
grabbing breakfast
and getting to the office
226
00:09:43,746 --> 00:09:45,746
only took 45 minutes,
can you believe that?
227
00:09:45,781 --> 00:09:47,731
Wow, so you're having a change of heart
228
00:09:47,750 --> 00:09:49,366
about Bailey's daycare situation.
229
00:09:49,401 --> 00:09:51,084
I have to admit,
Robin was on to something.
230
00:09:51,120 --> 00:09:53,036
The daycare is gorgeous.
231
00:09:53,071 --> 00:09:54,705
I even had to sign an nda
232
00:09:54,740 --> 00:09:56,623
because of all the celebrities
who drop their kids off there.
233
00:09:56,660 --> 00:09:57,910
Like who?
234
00:09:57,960 --> 00:09:59,426
What about a non-disclosure
agreement don't you understand?
235
00:09:59,461 --> 00:10:01,295
That's boring.
236
00:10:01,347 --> 00:10:03,547
They have vegan catering options,
237
00:10:03,582 --> 00:10:05,098
he kids are drinking
artisanal fruit water.
238
00:10:05,134 --> 00:10:08,268
I grew up on juice boxes
and Bologna sandwiches.
239
00:10:08,304 --> 00:10:10,604
I don't need Bailey getting
used to this lap of luxury.
240
00:10:10,639 --> 00:10:11,722
We can't afford it long term.
241
00:10:11,757 --> 00:10:12,973
It's $300 a day.
242
00:10:13,025 --> 00:10:15,592
Well, then you will be glad to know
243
00:10:15,611 --> 00:10:17,928
that I have put together
a short but diverse list
244
00:10:17,947 --> 00:10:19,112
of child care candidates
245
00:10:19,148 --> 00:10:21,231
for you and Robin to interview.
246
00:10:21,266 --> 00:10:23,934
Hmm, after the stenographers
you picked out,
247
00:10:23,953 --> 00:10:25,619
I'm not holding my breath.
248
00:10:25,654 --> 00:10:27,371
Um, ouch.
249
00:10:28,157 --> 00:10:30,290
- I can cancel.
- I'm kidding.
250
00:10:30,326 --> 00:10:32,075
I appreciate you. I need you.
251
00:10:32,110 --> 00:10:33,961
I don't know what I would do
without you.
252
00:10:33,996 --> 00:10:35,462
- That's more like it.
- Thank you.
253
00:10:35,497 --> 00:10:36,496
Yeah.
254
00:10:37,633 --> 00:10:39,082
My apologies.
255
00:10:39,117 --> 00:10:40,617
- Rory fires.
- Luke Watkins.
256
00:10:40,636 --> 00:10:43,754
And what do you have for me,
Mr. Watkins?
257
00:10:43,789 --> 00:10:45,956
Straight to the point,
I can appreciate that.
258
00:10:45,975 --> 00:10:47,307
Outside of loitering,
259
00:10:47,343 --> 00:10:49,476
trespassing in abandoned
buildings to keep warm at night,
260
00:10:49,511 --> 00:10:50,928
the only thing that my client
261
00:10:50,963 --> 00:10:52,813
is guilty of is being homeless.
262
00:10:52,848 --> 00:10:54,815
He needs a warm meal
and a roof over his head.
263
00:10:54,850 --> 00:10:55,933
Not prison time.
264
00:10:55,968 --> 00:10:58,652
There is video footage
Mr. Calleja at the scene.
265
00:10:58,687 --> 00:11:00,604
His fingerprints were
the only discernable ones
266
00:11:00,639 --> 00:11:03,690
found on the torch that was
used to start the fire.
267
00:11:03,742 --> 00:11:04,858
Does seem a bit dodgy.
268
00:11:04,910 --> 00:11:06,276
You can't prove malice.
269
00:11:06,311 --> 00:11:08,662
We're talking about a few months
in county and some fines at worst.
270
00:11:08,697 --> 00:11:10,530
He used a torch, I could very easily
271
00:11:10,583 --> 00:11:12,616
make a reasonable argument
for aggravated arson.
272
00:11:12,651 --> 00:11:13,617
And with his prior strike,
273
00:11:13,652 --> 00:11:15,335
he'd be looking at 20 years to life.
274
00:11:15,371 --> 00:11:17,287
Instead the three year minimum
that I would've offered
275
00:11:17,322 --> 00:11:18,789
has doubled with the prior
strike enhancements
276
00:11:18,824 --> 00:11:19,823
and we find ourselves at six.
277
00:11:19,842 --> 00:11:20,874
I'll drop the rest of the charges,
278
00:11:20,926 --> 00:11:21,959
and if he's a good boy, he'll be out in,
279
00:11:21,994 --> 00:11:22,993
mmm, three or four?
280
00:11:23,012 --> 00:11:23,961
Come on, Rory.
281
00:11:23,996 --> 00:11:25,212
He's a career criminal.
282
00:11:25,264 --> 00:11:27,998
Judge Marshal could very well
impose a much stiffer sentence
283
00:11:28,017 --> 00:11:29,549
if this goes to trial and you lose.
284
00:11:29,602 --> 00:11:31,551
And you will lose, Mr. Watkins.
285
00:11:31,604 --> 00:11:35,222
Another strike would ruin his life.
286
00:11:35,274 --> 00:11:39,726
Split the difference,
non-strike, PC 452.
287
00:11:39,778 --> 00:11:42,029
Maybe he'll learn
to behave himself. Six years.
288
00:11:43,198 --> 00:11:44,698
All right, so, I've got to ask.
289
00:11:44,733 --> 00:11:46,867
Did he attorneys at Wayne county
290
00:11:46,902 --> 00:11:48,685
really call you the grim reaper
291
00:11:48,704 --> 00:11:50,487
because you never lost a case?
292
00:11:50,522 --> 00:11:53,023
The grim reaper moniker
maybe the byproduct
293
00:11:53,042 --> 00:11:54,658
of an overly vivid
imagination, I'm afraid.
294
00:11:54,693 --> 00:11:56,526
But it is true that I've never lost.
295
00:11:56,545 --> 00:11:57,911
Well, there's plenty of time
to change that.
296
00:11:57,963 --> 00:12:00,497
When my client beats these charges,
297
00:12:00,532 --> 00:12:02,082
I'll take you out for a beer.
298
00:12:02,134 --> 00:12:03,917
Pleasure meeting you, Mr. Watkins.
299
00:12:03,953 --> 00:12:05,669
I'll look forward to that pint, cheerio.
300
00:12:11,727 --> 00:12:13,093
How was the game last night?
301
00:12:13,145 --> 00:12:15,395
Ugh, it was...
302
00:12:15,431 --> 00:12:17,014
Wait, how do you already
know about last night?
303
00:12:17,049 --> 00:12:19,683
Because I got a call
from the co-owner himself.
304
00:12:19,718 --> 00:12:20,567
For what?
305
00:12:20,602 --> 00:12:21,518
The guy behind the wheel
306
00:12:21,553 --> 00:12:22,853
was the mascot for his team.
307
00:12:22,888 --> 00:12:25,355
It's only a matter of time before
a civil suit comes their way.
308
00:12:25,390 --> 00:12:28,391
But before we worry about that lawsuit,
309
00:12:28,410 --> 00:12:30,560
he wants us to act as counsel
for the same employee
310
00:12:30,579 --> 00:12:31,745
for the criminal case.
311
00:12:31,780 --> 00:12:32,946
Oh, if he wants us to double bill him,
312
00:12:32,998 --> 00:12:34,564
I'm fine with that.
313
00:12:34,583 --> 00:12:36,566
Why doesn't he just fire
the kid to save face?
314
00:12:36,585 --> 00:12:38,168
Because that kid is his son.
315
00:12:39,338 --> 00:12:41,588
Of course it is.
316
00:12:41,623 --> 00:12:43,707
Well, give it to one of the juniors.
317
00:12:43,742 --> 00:12:46,760
Are you too good to work
a lowly dui case now?
318
00:12:47,796 --> 00:12:49,596
You know I can't be
anywhere near that case.
319
00:12:49,631 --> 00:12:51,131
I was a witness.
320
00:12:51,183 --> 00:12:53,133
But, I will gladly represent myself
321
00:12:53,185 --> 00:12:54,417
on the assault charges coming
322
00:12:54,436 --> 00:12:56,136
if you don't get out of my office.
323
00:12:56,772 --> 00:12:58,305
- All right.
- Buh-bye
324
00:13:03,195 --> 00:13:04,761
- Oh, Mr. Callan.
- What's up, Teddy?
325
00:13:04,780 --> 00:13:06,596
I received this file from the ceu,
326
00:13:06,615 --> 00:13:07,764
there must be a mistake here.
327
00:13:07,783 --> 00:13:09,816
The felony dui case
has you listed as a witness.
328
00:13:09,868 --> 00:13:11,451
Yeah, that's not a mistake.
329
00:13:11,487 --> 00:13:13,403
Believe it or not, being a da
does not preclude me
330
00:13:13,438 --> 00:13:14,955
from witnessing some
of the wonderful things
331
00:13:14,990 --> 00:13:16,406
that happen outside of this office.
332
00:13:16,441 --> 00:13:19,576
Right, but it should exclude the
da's office from trying this case.
333
00:13:19,611 --> 00:13:20,660
We should recuse ourselves
334
00:13:20,713 --> 00:13:21,828
and have the Attorney General handle it.
335
00:13:21,880 --> 00:13:23,797
There's an obvious
conflict of interest here, no?
336
00:13:23,832 --> 00:13:25,332
That's small potatoes to the ag, Teddy.
337
00:13:25,384 --> 00:13:27,334
Uh, the size of potatoes and
ethics are not mutually exclusive.
338
00:13:27,386 --> 00:13:29,786
Teddy, just shoot
this guy a decent deal,
339
00:13:29,805 --> 00:13:32,255
throw another one up the win
column and move on to the next.
340
00:13:32,290 --> 00:13:34,257
Luckily, the pedestrian
was not seriously hurt.
341
00:13:34,292 --> 00:13:36,292
Part of being a successful prosecutor,
342
00:13:36,311 --> 00:13:37,627
time management. Okay?
343
00:13:37,646 --> 00:13:39,479
Mr. Callan, while I would never
second guess your judgment...
344
00:13:39,515 --> 00:13:40,597
Uh, hold that thought.
345
00:13:42,735 --> 00:13:43,967
Hey.
346
00:13:43,986 --> 00:13:45,318
How are you holding up?
347
00:13:45,354 --> 00:13:46,436
Not sure what's worse,
348
00:13:46,471 --> 00:13:47,771
being trapped in an elevator
349
00:13:47,806 --> 00:13:48,989
hanging eight stories off the ground
350
00:13:49,024 --> 00:13:51,525
or climbing up ten flights in heels.
351
00:13:51,577 --> 00:13:53,443
That sounds like a lose-lose.
352
00:13:53,478 --> 00:13:56,163
Um, Sara, listen, I,
I got to ask you something.
353
00:13:56,198 --> 00:13:58,031
I think I know the answer, but,
354
00:13:58,083 --> 00:14:00,200
do you want to press charges
against Pascal placencia?
355
00:14:00,252 --> 00:14:01,701
No.
356
00:14:01,754 --> 00:14:03,370
That family's been through enough.
357
00:14:03,422 --> 00:14:04,671
You sure? We could have the case
358
00:14:04,706 --> 00:14:05,956
transferred to another advocate...
359
00:14:05,991 --> 00:14:07,541
Look, Mark, I'm fine. Okay?
360
00:14:07,593 --> 00:14:09,626
- Anything else?
- Actually, yes.
361
00:14:09,661 --> 00:14:12,212
Um, Miss placencia,
she's in a bit of a bind
362
00:14:12,264 --> 00:14:14,497
after paying for Stephanie's
burial and funeral cost.
363
00:14:14,516 --> 00:14:15,799
Is there anyway we can expedite
364
00:14:15,834 --> 00:14:17,517
filing that paperwork
to get her reimbursed?
365
00:14:17,553 --> 00:14:19,770
Yeah, I'll reach out
to Miss placencia today.
366
00:14:20,389 --> 00:14:21,388
Okay.
367
00:14:23,725 --> 00:14:25,892
Also, they need assistance
368
00:14:25,944 --> 00:14:27,561
with crime scene clean up services
369
00:14:27,613 --> 00:14:29,679
before they can move back
into their house.
370
00:14:29,698 --> 00:14:31,982
So, servpro is asking
for files of the damage.
371
00:14:32,017 --> 00:14:33,316
If you can just
send them those photos...
372
00:14:33,351 --> 00:14:34,734
Yeah, okay, I got it.
373
00:14:35,537 --> 00:14:36,870
...can move forward.
374
00:14:39,958 --> 00:14:40,941
Uh...
375
00:14:41,743 --> 00:14:42,826
Yeah.
376
00:15:42,804 --> 00:15:44,638
Before we begin today's hearing,
377
00:15:44,690 --> 00:15:46,806
I have to ask, Mr. Calleja,
378
00:15:46,859 --> 00:15:50,110
would you happen be the son
of Juan Antonio calleja?
379
00:15:50,145 --> 00:15:52,145
Yes, I am, your honor.
380
00:15:52,197 --> 00:15:53,480
Um, why?
381
00:15:53,532 --> 00:15:56,449
Small world,
I played basketball with ac.
382
00:15:56,485 --> 00:15:58,285
We were thick as thieves in high school.
383
00:15:58,320 --> 00:16:03,273
- How's he doing?
- Antonio passed away last year.
384
00:16:03,292 --> 00:16:04,941
I'm very sorry to hear that.
385
00:16:04,960 --> 00:16:07,577
Now, while I haven't seen you
since you were a child,
386
00:16:07,612 --> 00:16:09,946
it's unfortunate that this reunion
387
00:16:09,965 --> 00:16:12,165
isn't under better circumstances.
388
00:16:12,217 --> 00:16:14,584
Your honor, I'd like to inform you
389
00:16:14,619 --> 00:16:17,304
that the people have withdrawn
the original offer
390
00:16:17,339 --> 00:16:19,673
and are looking to add
supplementary charges.
391
00:16:19,725 --> 00:16:21,841
Objection. On what grounds?
392
00:16:21,894 --> 00:16:23,343
Overruled.
393
00:16:25,514 --> 00:16:26,846
What, what does that mean?
394
00:16:26,899 --> 00:16:28,765
That things just got a whole
lot more complicated.
395
00:16:28,800 --> 00:16:31,851
We've received substantial
evidence connecting Mr. Calleja
396
00:16:31,904 --> 00:16:34,521
to half-a-dozen more fires
over the last two years.
397
00:16:34,573 --> 00:16:35,855
And since I'm new to this office,
398
00:16:35,908 --> 00:16:37,524
I wasn't made privy to these cold cases.
399
00:16:37,576 --> 00:16:39,659
Or hot cases, if you pardon the pun.
400
00:16:39,695 --> 00:16:42,195
You honor, we'd like a chance
to review the new discovery.
401
00:16:42,247 --> 00:16:45,198
Outside of a few fingerprints
and people claiming they saw
402
00:16:45,250 --> 00:16:47,284
a homeless man at homeless encampments,
403
00:16:47,319 --> 00:16:48,368
do you have any real evidence?
404
00:16:48,403 --> 00:16:51,171
We have eye witness
testimony of Mr. Calleja
405
00:16:51,206 --> 00:16:53,006
frequenting all
of the targeted encampments.
406
00:16:53,041 --> 00:16:55,008
His fingerprints
and his fingerprints alone
407
00:16:55,043 --> 00:16:57,043
were found on torch which was used
408
00:16:57,095 --> 00:16:59,045
to start the Blaze under the 405.
409
00:16:59,097 --> 00:17:00,630
The evidence is irrefutable.
410
00:17:00,665 --> 00:17:02,382
There is no way that
he could've done all of this,
411
00:17:02,417 --> 00:17:03,466
he was incarcerated.
412
00:17:03,501 --> 00:17:05,185
Well, not a single one
of these fires occurred
413
00:17:05,220 --> 00:17:07,220
while Mr. Calleja was behind bars.
414
00:17:07,272 --> 00:17:09,339
Prosecution's motion is granted.
415
00:17:09,358 --> 00:17:10,857
- But, your honor...
- Thank you, your honor.
416
00:17:10,892 --> 00:17:14,227
The amended charges are
two counts of malicious arson,
417
00:17:14,279 --> 00:17:15,478
'causing grave bodily injury
418
00:17:15,513 --> 00:17:19,349
and two counts for the arson
of an inhabited structure.
419
00:17:19,368 --> 00:17:21,684
The people will be seeking
the maximum for each.
420
00:17:21,703 --> 00:17:24,321
Why are you railroading my client?
421
00:17:24,356 --> 00:17:25,688
I wasn't finished, Mr. Watkins.
422
00:17:25,707 --> 00:17:28,491
Prior strike enhancements
sees these penalties doubled.
423
00:17:28,526 --> 00:17:31,044
For a total of 37 years
and eight months.
424
00:17:31,079 --> 00:17:32,545
No, no, this is bullshit.
425
00:17:32,581 --> 00:17:33,713
- I didn't do this.
- Hey, hey, stop.
426
00:17:33,749 --> 00:17:35,215
I swear on everything
that I didn't do this.
427
00:17:35,250 --> 00:17:37,884
Watch your language, Mr. Calleja,
428
00:17:37,919 --> 00:17:40,587
or I will hold you in contempt of court.
429
00:17:40,639 --> 00:17:42,088
Is that understood?
430
00:17:43,208 --> 00:17:44,424
Yes, you honor.
431
00:17:48,380 --> 00:17:50,230
It's my understanding that both parties
432
00:17:50,265 --> 00:17:51,714
have reached a plea agreement.
433
00:17:51,733 --> 00:17:53,016
Uh, yes, your honor.
434
00:17:53,051 --> 00:17:54,851
Since this is Mr. Dunham's first offence
435
00:17:54,886 --> 00:17:56,569
with relatively minor injuries,
436
00:17:56,605 --> 00:17:59,572
the people are charging this
as a non-strike felony dui
437
00:17:59,608 --> 00:18:00,907
with minimum penalties.
438
00:18:00,942 --> 00:18:03,526
It does look like
Mr. Dunham might've been
439
00:18:03,561 --> 00:18:05,078
on the receiving end of the worst of it.
440
00:18:05,113 --> 00:18:06,729
I won't ask you to stand.
441
00:18:06,748 --> 00:18:10,283
Mr. Dunham, do you understand
that by pleading no contest
442
00:18:10,335 --> 00:18:12,786
you are giving up your rights to a trial
443
00:18:12,838 --> 00:18:14,754
and all rights associated with a trial?
444
00:18:14,790 --> 00:18:15,872
Yes, your honor.
445
00:18:17,459 --> 00:18:20,076
The defendant has agreed
to accept three years
446
00:18:20,095 --> 00:18:21,244
of summary probation,
447
00:18:21,263 --> 00:18:23,430
penalties totaling $5,000,
448
00:18:23,465 --> 00:18:26,416
a three month court approved
alcohol education program,
449
00:18:26,435 --> 00:18:28,051
and restitution to the injured party.
450
00:18:28,086 --> 00:18:29,085
Is that correct?
451
00:18:29,104 --> 00:18:30,770
Excuse the interruption, your honor.
452
00:18:32,341 --> 00:18:33,940
But I think we can come up with
453
00:18:33,975 --> 00:18:36,276
more favorable terms for Mr. Dunham.
454
00:18:52,455 --> 00:18:54,766
It's good to see
you again, Judge Carmichael.
455
00:18:54,791 --> 00:18:58,176
Mr. Armstrong, I didn't see
your name on my calendar.
456
00:18:58,211 --> 00:18:59,427
I was under the impression
457
00:18:59,462 --> 00:19:01,128
you were on a plane back to DC.
458
00:19:01,147 --> 00:19:02,797
If you'd returned my text,
459
00:19:02,816 --> 00:19:04,983
you would've known that
audubon, Quinn & associates
460
00:19:05,018 --> 00:19:07,185
decided to make
a last minute substitution.
461
00:19:07,237 --> 00:19:08,486
As one of the new faces of the firm,
462
00:19:08,521 --> 00:19:11,122
we thought it best if I
personally oversee this case
463
00:19:11,157 --> 00:19:12,974
for our new high profile client,
464
00:19:12,993 --> 00:19:14,809
the Los Angeles billionaires.
465
00:19:14,828 --> 00:19:17,028
If Mr. Biswas agrees to knock this down
466
00:19:17,080 --> 00:19:19,697
to a misdemeanor,
with the required minimums,
467
00:19:19,749 --> 00:19:21,666
we can just end this thing right now.
468
00:19:21,701 --> 00:19:23,701
And I'll still have time
to make my flight.
469
00:19:23,753 --> 00:19:24,652
Absolutely not.
470
00:19:24,671 --> 00:19:26,437
I offered Mr. Dunham a reasonable deal.
471
00:19:26,473 --> 00:19:28,473
One significantly less
than he would've received
472
00:19:28,508 --> 00:19:30,008
for putting someone in the hospital.
473
00:19:31,011 --> 00:19:32,994
There you have it.
474
00:19:33,013 --> 00:19:34,479
I'll cancel my travel plans
475
00:19:34,514 --> 00:19:36,464
and I'll look forward
to working with both of you.
476
00:19:40,854 --> 00:19:42,987
Uh, Judge carmhael,
477
00:19:43,023 --> 00:19:45,556
do you know Mr. Armstrong,
like, personally?
478
00:19:45,592 --> 00:19:47,492
Is there something
you're trying to imply?
479
00:19:47,527 --> 00:19:49,677
Uh, no, ma'am, I just, I just, because...
480
00:19:49,696 --> 00:19:51,696
Have a good day, Mr. Biswas.
481
00:19:57,520 --> 00:20:00,688
Captain Monroe, were you
able to determine the cause of the fire?
482
00:20:00,707 --> 00:20:03,875
Yes, the Blaze was
intentionally set with a drip torch.
483
00:20:03,910 --> 00:20:06,844
Photos of said device, your honor,
484
00:20:06,880 --> 00:20:08,212
found at the crime scene
485
00:20:08,248 --> 00:20:12,250
and pre-marked
as 'prosecution exhibit a.'
486
00:20:12,302 --> 00:20:15,670
captain, why is the use
of a drip torch significant?
487
00:20:15,705 --> 00:20:17,371
Have you heard of the
expression, "fight fire with fire?"
488
00:20:17,390 --> 00:20:18,356
I have.
489
00:20:18,391 --> 00:20:20,091
Drip torches are used
for controlled burns.
490
00:20:20,143 --> 00:20:22,560
Used improperly, they can be
incredibly destructive.
491
00:20:22,595 --> 00:20:25,396
So, these fires
are the work of an arsonist?
492
00:20:25,432 --> 00:20:28,349
- Objection, leading.
- Sustained.
493
00:20:28,384 --> 00:20:30,184
How would you categorize these fires?
494
00:20:30,219 --> 00:20:31,719
As the work of an arsonist.
495
00:20:31,738 --> 00:20:34,072
And who is it that typically employs
496
00:20:34,107 --> 00:20:35,573
the use of a drip torch?
497
00:20:35,608 --> 00:20:39,060
They're commonly used by Cal
fire crews during the wildfire season.
498
00:20:39,079 --> 00:20:44,332
Was Mr. Calleja employed as a
member of the Cal fire inmate program?
499
00:20:44,784 --> 00:20:45,750
That is correct.
500
00:20:46,903 --> 00:20:47,835
No further questions.
501
00:20:51,424 --> 00:20:52,707
♪ Yeah ♪
502
00:20:52,759 --> 00:20:54,208
♪ it's a simple question,
do you got it or not ♪
503
00:20:54,260 --> 00:20:55,793
♪ I've been talking to god
'bout the garages ♪
504
00:20:55,845 --> 00:20:57,378
♪ for the crib
that I still haven't bought ♪
505
00:20:57,430 --> 00:20:59,380
♪ boat rocking, my thoughts
going too fast, I'm not rational ♪
506
00:20:59,415 --> 00:21:01,599
♪ I need the '42 on the rocks,
wait, uh ♪
507
00:21:01,634 --> 00:21:03,601
- Hi.
- Sup?
508
00:21:03,636 --> 00:21:06,137
♪ Make it rain and the
money looking like ransoms ♪
509
00:21:06,189 --> 00:21:07,522
♪ and my brain always steady
demanding answers ♪
510
00:21:11,594 --> 00:21:12,477
Who are you?
511
00:21:12,529 --> 00:21:14,095
Is this Brandon page's place?
512
00:21:14,114 --> 00:21:15,780
If you want an autograph or a selfie,
513
00:21:15,815 --> 00:21:17,765
he posts all of his dates
for his events online.
514
00:21:17,784 --> 00:21:19,767
But you can't be here,
you gotta kick rocks.
515
00:21:19,786 --> 00:21:21,619
Is there a Maddy Hernandez staying here?
516
00:21:21,654 --> 00:21:23,287
Look, lady, I said beat feet.
517
00:21:23,323 --> 00:21:24,739
- Get out of here.
- Hey, Leo.
518
00:21:24,774 --> 00:21:28,609
Come on, there's no need
to talk to our guest like that.
519
00:21:28,628 --> 00:21:31,412
Look, I'm not gonna say
if she is or isn't.
520
00:21:32,281 --> 00:21:33,280
What do you want with her?
521
00:21:33,299 --> 00:21:34,966
You are aware that Maddy Hernandez
522
00:21:35,001 --> 00:21:36,834
is a sophomore in high school, right?
523
00:21:38,505 --> 00:21:41,139
Well, that's definitely news to me.
524
00:21:41,174 --> 00:21:45,126
But I can assure you the only funny
business going on in the mini mansion
525
00:21:45,145 --> 00:21:47,145
is legendary tik-bait videos.
526
00:21:47,180 --> 00:21:48,146
Ms. Lopez?
527
00:21:49,465 --> 00:21:50,648
What are you doing here?
528
00:21:50,683 --> 00:21:53,317
Honey, your sister wanted me
to make sure that you're safe.
529
00:21:53,353 --> 00:21:55,269
- Are you okay?
- My sister?
530
00:21:55,304 --> 00:21:56,687
Tell her I'm living my best life.
531
00:21:57,306 --> 00:21:59,273
You can leave now. Bye.
532
00:21:59,308 --> 00:22:01,075
Do your foster parents know you're here?
533
00:22:03,029 --> 00:22:04,979
Okay, I think you should
probably come with me.
534
00:22:04,998 --> 00:22:06,480
- I think I'll stay.
- Nah.
535
00:22:06,499 --> 00:22:08,449
You gotta bounce.
536
00:22:08,484 --> 00:22:09,700
What? Why?
537
00:22:09,753 --> 00:22:11,819
Look, Leo will mail you some merch.
538
00:22:11,838 --> 00:22:12,837
Good luck.
539
00:22:13,590 --> 00:22:14,789
You heard, let's go.
540
00:22:18,094 --> 00:22:19,177
Thanks a lot.
541
00:22:39,199 --> 00:22:41,482
- Jesus, Teddy!
- Oh.
542
00:22:41,517 --> 00:22:43,234
- God!
- What are you doing here so late?
543
00:22:45,205 --> 00:22:46,737
Are you quitting?
544
00:22:47,740 --> 00:22:49,157
Look, I don't know.
545
00:22:49,909 --> 00:22:51,409
I do this when I'm stressed.
546
00:22:51,461 --> 00:22:53,527
Just, typing it out
makes it real, and...
547
00:22:53,546 --> 00:22:55,213
When I can't bring myself to send it,
548
00:22:55,248 --> 00:22:57,548
it forces me to realize
I'm doing something impulsive.
549
00:22:57,584 --> 00:22:58,716
That make sense?
550
00:22:58,751 --> 00:22:59,834
No, not really.
551
00:23:02,472 --> 00:23:05,706
Hopefully the conviction
brought them some closure.
552
00:23:05,725 --> 00:23:08,676
Ever look across the courtroom
and think about the terrible things
553
00:23:08,711 --> 00:23:10,211
some of these people have done?
554
00:23:10,230 --> 00:23:11,846
That's the da's job.
555
00:23:11,881 --> 00:23:13,898
Back when I was a court reporter,
556
00:23:13,933 --> 00:23:16,434
I recorded the violence, but...
557
00:23:16,486 --> 00:23:18,719
I don't know, I was always
able to leave it on the page.
558
00:23:18,738 --> 00:23:21,689
Now I'm side-by-side with
these victims and their families.
559
00:23:21,724 --> 00:23:23,390
Day and night.
560
00:23:23,409 --> 00:23:24,859
Shouldering their pain, and...
561
00:23:26,896 --> 00:23:28,746
I'm wearing it.
562
00:23:28,781 --> 00:23:32,450
You show up just chipper and
ready to go, every single day.
563
00:23:33,253 --> 00:23:34,418
How do you do it?
564
00:23:34,454 --> 00:23:37,538
I just started. So I haven't
been punched in a courtroom.
565
00:23:37,573 --> 00:23:38,623
Hard for me to say.
566
00:23:39,676 --> 00:23:41,626
- Mrs. Castillo...
- Teddy...
567
00:23:41,678 --> 00:23:44,411
I have told you before,
you can call me Sara.
568
00:23:44,430 --> 00:23:47,131
Sara, I'm not the most social guy,
569
00:23:47,183 --> 00:23:49,267
and I'm not really great with...
570
00:23:49,302 --> 00:23:51,636
Personal connections or making friends.
571
00:23:51,688 --> 00:23:54,105
Outside of my overbearing parents,
572
00:23:54,140 --> 00:23:56,941
this job, the people
I work with and for,
573
00:23:57,944 --> 00:23:58,809
it's all I really have.
574
00:23:59,812 --> 00:24:01,395
That's why I show up every day.
575
00:24:07,537 --> 00:24:09,436
- Here you go chief mill.
- Thank you.
576
00:24:09,455 --> 00:24:10,771
- Mmm-hmm.
- Hey.
577
00:24:10,790 --> 00:24:13,291
But if a building's not on
fire, you can call me Sam.
578
00:24:13,326 --> 00:24:15,042
Okay.
579
00:24:16,612 --> 00:24:18,129
You know, for a lot of these young men,
580
00:24:18,164 --> 00:24:20,614
volunteer programming is just
another way to shorten a sentence,
581
00:24:20,633 --> 00:24:22,250
but for Cyrus it was different.
582
00:24:23,052 --> 00:24:25,336
He loved being a firefighter.
583
00:24:25,388 --> 00:24:26,971
He was damn good at it, too.
584
00:24:27,006 --> 00:24:30,007
So I'm having a hard time
believing he was behind all this.
585
00:24:30,059 --> 00:24:31,008
What makes you say that?
586
00:24:31,060 --> 00:24:32,476
The young man was on my crew
587
00:24:32,512 --> 00:24:35,813
during one of the worst
fire seasons in decades.
588
00:24:35,848 --> 00:24:37,148
I saw the look in his eyes.
589
00:24:37,183 --> 00:24:42,186
I saw tears in his eyes every
time we couldn't save a house.
590
00:24:42,238 --> 00:24:44,155
Told me something I'll never forget.
591
00:24:44,190 --> 00:24:46,774
He said "I don't have a place
to call home.
592
00:24:46,809 --> 00:24:49,610
And I don't want anybody else
to know what that feels like."
593
00:24:49,645 --> 00:24:51,829
Damn. Talk about perspective.
594
00:24:51,864 --> 00:24:53,114
I'm trying to figure out
595
00:24:53,149 --> 00:24:55,666
how Cyrus would have had
access to these drip torches.
596
00:24:55,702 --> 00:24:58,485
Inmates weren't allowed
to handle torches.
597
00:24:58,504 --> 00:24:59,503
For obvious reasons.
598
00:24:59,539 --> 00:25:00,838
They were under heavy supervision,
599
00:25:00,873 --> 00:25:02,623
so there was no way
he could have stolen one.
600
00:25:02,658 --> 00:25:05,009
Okay, the investigator
who testified today
601
00:25:05,044 --> 00:25:08,012
placed Cyrus near all these fires.
602
00:25:09,682 --> 00:25:11,015
That's what I'm struggling with.
603
00:25:11,050 --> 00:25:13,351
Now, you mentioned that you
were on the arson team, right?
604
00:25:13,386 --> 00:25:15,169
That's right, worked my ass off to be
605
00:25:15,188 --> 00:25:18,339
one of the 22 investigators
in la county.
606
00:25:18,358 --> 00:25:21,008
Only 22? That doesn't seem like many.
607
00:25:21,027 --> 00:25:22,176
It's not.
608
00:25:22,195 --> 00:25:24,312
There are 3,500 firefighters in la,
609
00:25:24,347 --> 00:25:26,314
so to be one of the 22
meant you were the best.
610
00:25:26,349 --> 00:25:29,700
Okay, but what are the
chances of the same investigator
611
00:25:29,736 --> 00:25:32,486
being at each and every one
of these calls?
612
00:25:34,523 --> 00:25:35,623
Well that's, um...
613
00:25:44,991 --> 00:25:46,412
Wow...
614
00:25:46,437 --> 00:25:49,396
See? Sometimes, calling
in sick to go grab brunch
615
00:25:49,397 --> 00:25:51,546
is the best form of self-care.
616
00:25:51,566 --> 00:25:53,382
Yeah, about that.
617
00:25:53,408 --> 00:25:57,076
I didn't actually call in sick.
618
00:25:57,329 --> 00:25:58,796
I no-called no-showed.
619
00:25:59,907 --> 00:26:01,574
- Sara?
- What?
620
00:26:01,609 --> 00:26:04,743
Look, I, I blew through
my sick days a long time ago.
621
00:26:04,779 --> 00:26:08,914
I just need a break from the
ultra-violence I ingest every day.
622
00:26:09,733 --> 00:26:10,749
It's not healthy.
623
00:26:10,785 --> 00:26:13,035
I don't want to quit, but sometimes
624
00:26:13,070 --> 00:26:15,254
I don't know how to leave work at work.
625
00:26:16,791 --> 00:26:17,923
Okay.
626
00:26:17,959 --> 00:26:21,543
So, have you thought about
talking to a therapist?
627
00:26:21,578 --> 00:26:22,628
- Ugh.
- Listen.
628
00:26:22,672 --> 00:26:24,905
This is something you tell
people to do every day.
629
00:26:24,932 --> 00:26:26,748
You told me to do it. I listened to you.
630
00:26:26,767 --> 00:26:28,583
And it probably saved my life.
631
00:26:28,603 --> 00:26:29,918
I can't afford it.
632
00:26:30,132 --> 00:26:32,249
Look, I filed for workman's comp,
633
00:26:32,284 --> 00:26:33,917
but who knows how long that'll take,
634
00:26:33,952 --> 00:26:36,920
and Calvcb only reimburses victims.
635
00:26:36,955 --> 00:26:39,807
So I don't qualify unless I
press charges against Pascal.
636
00:26:40,310 --> 00:26:42,477
You can see my predicament.
637
00:26:42,512 --> 00:26:44,262
Why aren't you at the office?
638
00:26:44,297 --> 00:26:46,681
I am still on office orphan.
639
00:26:46,733 --> 00:26:50,601
I spent my entire day
yesterday chasing a teenager
640
00:26:50,636 --> 00:26:53,604
around la county like Carmen Sandiego.
641
00:26:53,639 --> 00:26:56,107
Her sister was really worried
about her, so...
642
00:26:56,142 --> 00:26:58,976
I tracked her down
at Brandon page's house.
643
00:26:58,995 --> 00:27:02,163
Wait, that guy who was always
on tmz for pulling pranks on people?
644
00:27:02,198 --> 00:27:03,414
That's the one.
645
00:27:03,450 --> 00:27:06,284
Should I even ask why he's got
a teenage girl at his house?
646
00:27:06,986 --> 00:27:08,002
Sounds sketchy.
647
00:27:09,339 --> 00:27:10,872
Yeah.
648
00:27:10,924 --> 00:27:13,841
Cyrus, why were your prints
all over that torch?
649
00:27:13,877 --> 00:27:16,127
I need you to be honest with me.
650
00:27:16,162 --> 00:27:18,162
On god, I've never used one
of those things in my entire life.
651
00:27:18,181 --> 00:27:19,597
Look, when I got there,
652
00:27:19,632 --> 00:27:22,216
the smoke was so thick I couldn't
see two feet in front of my face.
653
00:27:22,268 --> 00:27:23,834
I had my shirt covering my mouth,
654
00:27:23,853 --> 00:27:25,636
I was crawling around
on my hands and knees,
655
00:27:25,671 --> 00:27:26,888
making sure everybody was out safe.
656
00:27:26,940 --> 00:27:28,339
I grabbed a fire extinguisher,
657
00:27:28,358 --> 00:27:29,507
but the thing was out of juice.
658
00:27:29,526 --> 00:27:31,642
I did everything I could,
there wasn't much I could do,
659
00:27:31,677 --> 00:27:32,810
so I took off.
660
00:27:32,845 --> 00:27:35,897
Cyrus, there was no extinguisher,
they only found a torch.
661
00:27:38,952 --> 00:27:41,703
But wait, is it possible
that you grabbed the torch
662
00:27:41,738 --> 00:27:43,488
thinking that it was the extinguisher?
663
00:27:44,874 --> 00:27:46,541
Um, look at this.
664
00:27:48,078 --> 00:27:50,244
They're nearly identical
in those conditions,
665
00:27:50,296 --> 00:27:51,462
there's no way you would have known.
666
00:27:53,866 --> 00:27:55,583
You were trying to do the right thing.
667
00:27:56,586 --> 00:27:57,719
And that explains the prints.
668
00:28:07,731 --> 00:28:08,896
Teddy, have you seen Sara?
669
00:28:08,932 --> 00:28:10,098
Um, not today.
670
00:28:10,150 --> 00:28:11,566
She's not responding to me e-mails,
671
00:28:11,601 --> 00:28:13,717
she's not answering my calls,
it's just... weird.
672
00:28:13,737 --> 00:28:16,387
- It's not like her.
- Uh, Mr. Callan.
673
00:28:16,406 --> 00:28:18,055
- Can I ask you a question?
- Shoot.
674
00:28:18,074 --> 00:28:20,691
Uh, Judge Carmichael and Mr. Armstrong.
675
00:28:20,726 --> 00:28:23,512
Is there something going on
there that I should know about?
676
00:28:49,255 --> 00:28:51,472
Chambers. Now.
677
00:28:58,114 --> 00:28:59,814
Mr. Armstrong, what do
you think you're doing?
678
00:28:59,866 --> 00:29:02,233
Providing the best possible
defense for my client.
679
00:29:02,268 --> 00:29:05,269
No, you are trying to turn
my courtroom into a theatre.
680
00:29:05,288 --> 00:29:07,488
Keep it up, and I will
hold you in contempt.
681
00:29:07,540 --> 00:29:08,606
That's not necessary.
682
00:29:08,625 --> 00:29:10,158
Your honor.
683
00:29:10,210 --> 00:29:13,611
I've been made aware
of a previous relationship
684
00:29:13,630 --> 00:29:14,829
between you and Mr. Armstrong
685
00:29:14,881 --> 00:29:16,631
which is obviously
a conflict of interest...
686
00:29:16,666 --> 00:29:19,450
I don't know where you're
getting your information from,
687
00:29:19,469 --> 00:29:22,503
Mr. Biswas, but I can assure
you, there is no conflict.
688
00:29:22,555 --> 00:29:25,956
Now is there anything else before I
kick you both out of my chambers?
689
00:29:25,975 --> 00:29:27,091
No, your honor.
690
00:29:35,351 --> 00:29:37,485
Courtesy copies of the records
your subpoenaed.
691
00:29:37,520 --> 00:29:39,654
The first is work schedules and mdts,
692
00:29:39,689 --> 00:29:42,356
the second, cell phone records
and 911 transcripts.
693
00:29:42,408 --> 00:29:43,974
Thanks, Carol.
694
00:29:43,993 --> 00:29:46,194
I don't mean to pry,
but is there a reason
695
00:29:46,246 --> 00:29:47,695
that you're investigating
the investigator?
696
00:29:47,747 --> 00:29:49,864
Something just seems off.
697
00:29:49,916 --> 00:29:52,450
I mean, the right investigator just
happened to be at the right place
698
00:29:52,485 --> 00:29:54,285
at the right time every time?
699
00:29:54,320 --> 00:29:56,170
It's a very dangerous accusation.
700
00:29:56,206 --> 00:29:57,171
Believe me, I'm not trying
701
00:29:57,207 --> 00:29:58,840
to take on the entire fire department,
702
00:29:58,875 --> 00:30:01,843
but my client is facing
decades in prison for a crime
703
00:30:02,995 --> 00:30:04,712
that I don't think he committed.
704
00:30:04,764 --> 00:30:07,131
Well, you've never backed away before.
705
00:30:07,166 --> 00:30:08,382
Why start now?
706
00:30:19,351 --> 00:30:21,584
Thank you for taking time
out of your busy schedule
707
00:30:21,603 --> 00:30:23,303
to answer a few more questions for us.
708
00:30:23,355 --> 00:30:24,604
It's no problem at all.
709
00:30:24,640 --> 00:30:26,640
The subpoena didn't give me
much of a choice, though.
710
00:30:28,026 --> 00:30:30,444
Captain Monroe, what is your
experience with a drip torch?
711
00:30:30,479 --> 00:30:32,646
I have a decade of experience
as a firefighter,
712
00:30:32,698 --> 00:30:35,265
and going into my sixth year
as an investigator.
713
00:30:35,284 --> 00:30:36,950
And you were at each of
the crime scenes, correct?
714
00:30:36,985 --> 00:30:38,368
Yes, that is correct.
715
00:30:38,404 --> 00:30:41,788
And you, personally, reviewed
and collected all the evidence, right?
716
00:30:41,824 --> 00:30:43,240
That is also correct.
717
00:30:43,275 --> 00:30:46,443
Had you visited any of these
locations prior to your investigation?
718
00:30:46,462 --> 00:30:48,829
- No, why would I have?
- Interesting.
719
00:30:48,881 --> 00:30:52,165
I'd like to submit your phone
records, work schedule,
720
00:30:52,217 --> 00:30:55,218
and 911 calls into evidence.
721
00:30:57,556 --> 00:31:00,290
These phone records show
that you were present
722
00:31:00,309 --> 00:31:03,510
at each of the fires that
Mr. Calleja is accused of.
723
00:31:03,562 --> 00:31:05,095
Of course, as a lead investigator.
724
00:31:05,130 --> 00:31:08,932
The cell towers indicate
that your personal cell phone
725
00:31:08,967 --> 00:31:10,800
was at each of these locations
726
00:31:10,819 --> 00:31:14,905
hours before any 911 calls were made.
727
00:31:18,127 --> 00:31:20,527
Are you familiar with the FBI profile
728
00:31:20,579 --> 00:31:22,362
on firebugs, captain Monroe?
729
00:31:22,414 --> 00:31:25,115
Arsonists that moonlight
as firefighters?
730
00:31:25,150 --> 00:31:26,649
Objection. Argumentative.
731
00:31:26,668 --> 00:31:27,784
Overruled.
732
00:31:27,819 --> 00:31:30,537
That's fine. The defense rests.
733
00:31:32,341 --> 00:31:34,124
Counsel, please approach the bench.
734
00:31:35,377 --> 00:31:37,494
I move to have the charges dismissed
735
00:31:37,513 --> 00:31:39,012
at the conclusion of this hearing.
736
00:31:39,047 --> 00:31:42,849
Not only is the prosecution's
lead witness lying under oath,
737
00:31:42,885 --> 00:31:44,217
he's probably the perp.
738
00:31:44,269 --> 00:31:47,137
Mr. Watkins is a fantastic
storyteller, I will give him that,
739
00:31:47,172 --> 00:31:50,023
but there is more than enough
evidence to go to trial here, your honor.
740
00:31:50,058 --> 00:31:51,508
The evidence brought to light here
741
00:31:51,527 --> 00:31:53,727
certainly raises some questions.
742
00:31:53,779 --> 00:31:56,980
And I will take all of this
into consideration.
743
00:31:57,015 --> 00:31:58,565
Let's take a brief recess.
744
00:32:02,120 --> 00:32:04,871
- Did you see the moment of impact?
- Yes.
745
00:32:04,907 --> 00:32:06,990
Did you remove the driver's mask?
746
00:32:07,025 --> 00:32:09,709
I didn't want to risk
exacerbating any injuries.
747
00:32:09,745 --> 00:32:11,878
So you didn't see the driver's face?
748
00:32:11,914 --> 00:32:13,079
No, I did not.
749
00:32:13,131 --> 00:32:14,714
Had you been drinking that night?
750
00:32:14,750 --> 00:32:15,882
Objection. Relevance.
751
00:32:15,918 --> 00:32:17,133
Overruled.
752
00:32:17,803 --> 00:32:19,035
I had a few drinks.
753
00:32:19,054 --> 00:32:20,537
So you were impaired as well.
754
00:32:20,556 --> 00:32:21,871
Legally, yes.
755
00:32:21,890 --> 00:32:23,507
But that's why I ordered an uber.
756
00:32:23,542 --> 00:32:25,559
I was being responsible.
Unlike the defendant.
757
00:32:25,594 --> 00:32:27,210
Mr. Callan, that's enough.
758
00:32:27,229 --> 00:32:29,262
Counsel, approach the bench.
759
00:32:36,738 --> 00:32:38,721
This trial has been tip-toeing
760
00:32:38,740 --> 00:32:41,408
the precipice of unprofessionalism,
761
00:32:41,443 --> 00:32:43,693
and quite frankly, I am done here.
762
00:32:43,728 --> 00:32:45,078
Now, Mr. Armstrong.
763
00:32:45,113 --> 00:32:47,230
Your client was offered a fair
deal that he was ready to accept
764
00:32:47,249 --> 00:32:48,365
before you crashed the party.
765
00:32:48,400 --> 00:32:50,700
Now I suggest that
you reconsider that deal
766
00:32:50,735 --> 00:32:52,752
or we can send this
to the Attorney General.
767
00:32:52,788 --> 00:32:54,087
If the defendant accepts,
768
00:32:54,122 --> 00:32:55,755
the people are willing
to honor that offer.
769
00:32:55,791 --> 00:32:58,041
Mr. Dunham is an upstanding
member of the community
770
00:32:58,076 --> 00:33:00,743
who has never been in trouble
with the law in any capacity.
771
00:33:00,762 --> 00:33:02,912
He was caught up in the moment
and made a poor decision.
772
00:33:02,931 --> 00:33:04,598
He was driving under the influence.
773
00:33:04,633 --> 00:33:06,249
My client was taking prescribed meds.
774
00:33:06,268 --> 00:33:07,217
He injured a pedestrian.
775
00:33:07,252 --> 00:33:09,219
Mr. Dunham realizes he made a mistake.
776
00:33:09,254 --> 00:33:12,088
But that is no reason
to throw the book at him.
777
00:33:12,107 --> 00:33:15,475
Sometimes true justice includes
the punishments that aren't given.
778
00:33:22,434 --> 00:33:24,451
In the interest of time
and taxpayer dollars,
779
00:33:24,486 --> 00:33:27,237
the people are willing
to charge this a misdemeanor
780
00:33:27,272 --> 00:33:29,289
with the minimum penalties assessed.
781
00:33:33,378 --> 00:33:34,794
I appreciate your understanding.
782
00:33:36,298 --> 00:33:38,415
Counsellors. You may step back.
783
00:33:44,890 --> 00:33:46,590
Mr. Dunham.
784
00:33:46,625 --> 00:33:49,342
Consider yourself extremely lucky.
785
00:33:49,394 --> 00:33:50,427
Not only because the punishment
786
00:33:50,462 --> 00:33:53,763
could have been much more severe,
787
00:33:53,798 --> 00:33:55,849
but also because you are alive,
788
00:33:55,901 --> 00:33:57,934
and standing in this courtroom today.
789
00:34:02,574 --> 00:34:05,492
This new evidence
has cast significant doubt
790
00:34:05,527 --> 00:34:07,494
on the prosecution's case.
791
00:34:07,529 --> 00:34:10,864
As such, I have decided
to dismiss all charges
792
00:34:10,916 --> 00:34:12,699
due to insufficient evidence.
793
00:34:12,751 --> 00:34:15,285
Mr. Calleja, you are free to go.
794
00:34:26,765 --> 00:34:27,847
You're just gonna let him walk?
795
00:34:27,883 --> 00:34:29,049
No, not quite.
796
00:34:29,101 --> 00:34:31,051
I'd love to have a look
through the notes you compiled
797
00:34:31,103 --> 00:34:33,169
on captain Monroe so we can
start putting a case together.
798
00:34:33,188 --> 00:34:36,189
I'm going to see to it that man
spends a long time in prison.
799
00:34:36,224 --> 00:34:37,641
Of course, there is one other thing.
800
00:34:37,676 --> 00:34:40,110
- What's that?
- About that pint.
801
00:34:41,196 --> 00:34:42,195
Well played, sir.
802
00:34:47,352 --> 00:34:48,535
Hey. Come on in.
803
00:34:49,287 --> 00:34:50,286
Shut the door behind you.
804
00:34:56,461 --> 00:34:58,411
Okay, um...
805
00:34:58,463 --> 00:35:01,831
I'm sorry about going awol
the last couple days.
806
00:35:01,866 --> 00:35:03,550
I think I was having
an existential meltdown,
807
00:35:03,585 --> 00:35:06,503
but that's just still
no excuse for my behavior.
808
00:35:06,538 --> 00:35:07,470
Have a seat.
809
00:35:11,309 --> 00:35:12,392
Sara...
810
00:35:12,427 --> 00:35:14,427
Whatever you're going through,
811
00:35:14,479 --> 00:35:16,012
I hope you know
you can always talk to me.
812
00:35:17,048 --> 00:35:19,816
What happened to you
the other day was awful.
813
00:35:21,570 --> 00:35:26,239
This job can be terrifying.
814
00:35:27,325 --> 00:35:29,776
And it can heartbreaking.
815
00:35:30,412 --> 00:35:31,911
It can be a lot of things.
816
00:35:31,947 --> 00:35:35,448
But whatever it is,
you cannot disappear.
817
00:35:35,500 --> 00:35:36,950
You got too many people counting on you.
818
00:35:37,002 --> 00:35:38,334
Too many people who need you.
819
00:35:39,337 --> 00:35:40,720
You know, I've been...
820
00:35:40,756 --> 00:35:44,374
Questioning if I have
the strength to be here.
821
00:35:45,510 --> 00:35:47,961
- But, but I know I want to be here.
- Good.
822
00:35:49,247 --> 00:35:51,431
Because you are
the strongest person I know.
823
00:35:53,935 --> 00:35:55,168
- Thank you.
- Hey.
824
00:35:57,189 --> 00:35:58,271
You've got this.
825
00:36:07,616 --> 00:36:10,283
You can't be upset with me.
I'm alone in here.
826
00:36:10,318 --> 00:36:11,601
You're alone in here?
827
00:36:11,620 --> 00:36:12,619
I'm alone out there.
828
00:36:12,654 --> 00:36:14,237
Brandon doesn't care about you, either.
829
00:36:14,272 --> 00:36:16,539
He only cares about the money
and attention that comes along with it.
830
00:36:17,125 --> 00:36:18,124
It's not even like that.
831
00:36:18,160 --> 00:36:19,826
These people are
not your friends, Maddy.
832
00:36:19,878 --> 00:36:21,995
- They're dangerous.
- You're being dramatic.
833
00:36:22,047 --> 00:36:24,130
You promised me that you would
stay away from them.
834
00:36:24,166 --> 00:36:26,666
- You're just jealous.
- Maddy. Come...
835
00:36:29,221 --> 00:36:30,303
Maddy.
836
00:36:31,006 --> 00:36:32,005
There he is.
837
00:36:33,341 --> 00:36:35,175
There he is.
838
00:36:39,564 --> 00:36:40,930
What are you doing here?
839
00:36:40,965 --> 00:36:42,298
I'm here because of this guy.
840
00:36:42,317 --> 00:36:44,234
I knew you couldn't have been involved.
841
00:36:46,238 --> 00:36:47,821
I can't thank you enough, man.
842
00:36:47,856 --> 00:36:50,356
I'm thinking you should consider
getting yourself an attorney
843
00:36:50,408 --> 00:36:54,110
to file a lawsuit against
the city for false arrest.
844
00:36:54,145 --> 00:36:56,529
Wouldn't mind a couple bucks
to get a roof over my head.
845
00:36:56,581 --> 00:36:58,448
Well, if you're looking for a
gig to help make ends meet
846
00:36:58,483 --> 00:36:59,866
you might be in luck.
847
00:36:59,918 --> 00:37:01,818
The county's looking
to start a pilot program.
848
00:37:01,837 --> 00:37:03,503
- What's that?
- Moving forward,
849
00:37:03,538 --> 00:37:05,822
inmates who serve
as volunteer firefighters
850
00:37:05,841 --> 00:37:09,175
are eligible to attend
academy after their release.
851
00:37:09,211 --> 00:37:10,510
- For real?
- Yeah.
852
00:37:12,047 --> 00:37:13,179
Man, where do I sign up?
853
00:37:13,215 --> 00:37:14,664
- Aw, ha-ha!
- Hey!
854
00:37:14,683 --> 00:37:15,965
Down at the firehouse!
855
00:37:16,000 --> 00:37:18,468
Come on, there's a nice
warm cot waiting for you, too.
856
00:37:18,503 --> 00:37:20,136
I'll give you a ride.
857
00:37:23,675 --> 00:37:26,192
- Thank you, man.
- Good luck.
858
00:37:27,696 --> 00:37:29,479
Yes. Yes!
859
00:37:39,074 --> 00:37:41,741
I'm proud of Luke.
He did fantastic today.
860
00:37:41,793 --> 00:37:43,827
Kept an innocent man out of jail.
861
00:37:43,862 --> 00:37:46,045
Your partner, on the other hand, oof.
862
00:37:46,081 --> 00:37:47,163
What about him?
863
00:37:47,198 --> 00:37:49,048
He turned Lola's courtroom
into a sideshow.
864
00:37:49,084 --> 00:37:50,250
What?
865
00:37:50,302 --> 00:37:52,585
One of our juniors was
supposed to oversee that case.
866
00:37:52,637 --> 00:37:54,554
- He didn't tell you?
- Uh, no!
867
00:37:54,589 --> 00:37:56,506
He knows I would have shut that down.
868
00:37:56,541 --> 00:37:58,875
Well, your boy
was pulling out all the stops.
869
00:37:58,894 --> 00:38:00,042
Ugh.
870
00:38:00,061 --> 00:38:01,845
Well, he and I will have a little chat.
871
00:38:02,397 --> 00:38:04,347
Speaking of chat.
872
00:38:04,382 --> 00:38:07,767
There was something I wanted
to talk to you about.
873
00:38:07,819 --> 00:38:11,271
I was thinking about our
conversation from the other night.
874
00:38:11,323 --> 00:38:12,555
And?
875
00:38:12,574 --> 00:38:14,607
I don't want you to think
our life together
876
00:38:14,659 --> 00:38:17,911
is not my top priority, because it is.
877
00:38:17,946 --> 00:38:21,531
I really appreciate all of your
Patience and understanding.
878
00:38:21,566 --> 00:38:23,283
I don't understand.
879
00:38:23,919 --> 00:38:26,085
This collier thing is crazy.
880
00:38:26,121 --> 00:38:29,005
I promise you, I will take care of that.
881
00:38:29,791 --> 00:38:31,207
I might have you sign a contract
882
00:38:31,242 --> 00:38:34,010
to make that legally binding.
883
00:38:34,746 --> 00:38:35,795
Okay.
884
00:38:52,614 --> 00:38:53,696
Hold the door.
885
00:39:01,623 --> 00:39:02,739
Thanks.
886
00:39:12,884 --> 00:39:14,550
Well, this is me.
887
00:39:15,837 --> 00:39:18,171
It was a treat being in
your courtroom today, Lola.
888
00:39:19,557 --> 00:39:20,924
It was nice seeing you as well.
889
00:39:29,184 --> 00:39:31,017
Oh, you gotta be kidding me.
890
00:39:33,188 --> 00:39:36,606
You know, seeing you
up on that bench was a trip.
891
00:39:36,641 --> 00:39:38,825
This is what you said you
were gonna do, and you did it.
892
00:39:40,412 --> 00:39:41,527
I'm proud of you.
893
00:39:42,697 --> 00:39:44,113
Thank you, Dre.
894
00:39:45,200 --> 00:39:46,449
I'm proud of you too.
895
00:39:48,837 --> 00:39:50,336
Some things don't change.
896
00:39:52,173 --> 00:39:53,289
Mmm-hmm.
897
00:39:54,492 --> 00:39:56,542
Some things definitely don't change.
898
00:39:58,096 --> 00:39:59,646
Well, a lot of things did change.
899
00:40:02,834 --> 00:40:04,100
You know, law school...
900
00:40:04,836 --> 00:40:06,386
Was the time of my life.
901
00:40:06,421 --> 00:40:09,222
Hmm. I thought you were
in such a rush to go out
902
00:40:09,274 --> 00:40:11,057
and take over the world.
903
00:40:13,278 --> 00:40:16,145
But I'd do anything right now
to get those years back.
904
00:40:16,180 --> 00:40:18,014
I find myself sometimes
905
00:40:18,033 --> 00:40:20,650
wondering about all the
fun things we used to have.
906
00:40:22,404 --> 00:40:23,736
Uh, you...
907
00:40:24,689 --> 00:40:26,406
You remember that trip to Mexico?
908
00:40:28,526 --> 00:40:30,810
Hmm. I do.
909
00:40:30,845 --> 00:40:35,698
Dining on the boats of the riviera
Maya surrounded by the mangroves.
910
00:40:35,717 --> 00:40:37,850
Hiking the ruins at sunset.
911
00:40:37,886 --> 00:40:41,838
Getting food poisoning so bad
that we both almost died.
912
00:40:43,258 --> 00:40:44,490
I mean, going through it.
913
00:40:44,526 --> 00:40:47,543
Where we're both trapped
in a tiny hotel room
914
00:40:47,562 --> 00:40:48,928
with one bathroom.
915
00:40:50,565 --> 00:40:51,681
Yeah...
916
00:40:53,318 --> 00:40:55,234
That'll test the strongest of loves.
917
00:40:55,270 --> 00:40:57,103
♪ I'm so low ♪
918
00:40:57,138 --> 00:41:00,106
♪ I'm drowning in the river
and I don't know ♪
919
00:41:00,141 --> 00:41:01,691
♪ when I'm going under ♪
920
00:41:01,726 --> 00:41:03,443
♪ but I'm so cold ♪
921
00:41:03,495 --> 00:41:06,029
♪ baby wash me in your fire ♪
69276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.