Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,266 --> 00:00:13,533
În desfîșurarea nunții tradiționale, alaiul de nuntă era momentul care concentra atenția întregii colectivități
2
00:00:13,600 --> 00:00:20,300
atât prin participarea efectivă a nuntașilor cât și prin urmărirea evenimentului de către toți sătenii.
3
00:00:20,400 --> 00:00:27,266
Alaiul de nuntă se forma în ziua cununiei religioase, după luarea iertăciunii de către cei doi miri,
4
00:00:27,266 --> 00:00:32,800
în drumul lor către și dinspre biserică și apoi, spre casa mirelui.
5
00:00:33,000 --> 00:00:42,900
De regulă, alaiul pornea de la casa mirelui și, după ce trecea pe la casa nașilor, ajungea la casa miresei de unde se forma alaiul mare pentru cununie.
6
00:00:43,200 --> 00:00:50,966
În unele colectivități, însă, se formau două alaiuri, unul al mirelui și altul al miresei, care se întâlneau la biserică.
7
00:00:50,966 --> 00:00:57,966
În acest caz, mireasa, însoțită de druștele și vorniceii ei, precum și de o pereche de lăutari, mergea, de regulă, pe jos.
8
00:00:57,966 --> 00:01:04,500
Alaiul mirelui, format din vătăjeii săi și un număr mare de feciori, era condus de lăutari
9
00:01:04,500 --> 00:01:09,966
doar până la plecarea de acasă iar deplasarea spre biserică se făcea, obligatoriu, călare.
10
00:01:09,966 --> 00:01:18,166
În varianta alaiului unic, în componența sa intrau mirii, vătăjeii, druștele, nașii, părinții, rudele și restul nuntașilor.
11
00:01:18,166 --> 00:01:24,333
Indiferent de forma practicată, era foarte important ca, pe drumul spre biserică,
12
00:01:24,333 --> 00:01:31,066
alaiul să nu se întâlnească cu alte nunți, semn de rău augur, mai ales, pentru mireasă.
13
00:01:31,533 --> 00:01:37,233
După oficierea cununiei religioase și hora din curtea bisericii, se formau două alaiuri,
14
00:01:37,500 --> 00:01:42,500
al miresei și al mirelui, care se deplasau, independent, către casa miresei.
15
00:01:42,733 --> 00:01:49,866
Pe drum, erau întâmpinate de sătenii care le aruncau apă în cale, în semn de belșug și căsnicie fericită.
16
00:01:49,866 --> 00:01:56,300
Ajuns în fața casei miresei, mirele trebuia să plătească dezlegarea porților ferecate de socrii cei mici.
17
00:01:56,300 --> 00:02:01,333
În curte, era întâpinat cu o cofă plină cu apă și un colac așezat deasupra.
18
00:02:01,566 --> 00:02:07,033
Vătăjeii trebuiau să ridice colacul pe două bastoane iar mirele să treacă, de trei ori, pe sub el.
19
00:02:07,333 --> 00:02:15,933
miri, trebuiau să privească, prin gaura colacului, către cele patru zări, să-l frâgă și să-l împartă tuturor nuntașilor prezenți.
20
00:02:16,466 --> 00:02:23,466
După terminarea mesei organizată de părinții miresei, ridicarea zestrei și iertăciunea de după cununie,
21
00:02:23,466 --> 00:02:29,333
se forma alaiul care mergea spre casa mirelui, moment cunoscut sub numele de calea albă.
22
00:02:29,333 --> 00:02:38,366
Alaiul era deschis de vornicelul primar al mirelui, care se deplasa călare. Urma carul cu zestre în care stăteau mireasa,
23
00:02:38,366 --> 00:02:43,066
lăutarii, nuna cea mare și două neveste cu lumânările de la cununie.
24
00:02:43,333 --> 00:02:49,800
Veneau, apoi, mirele și vorniceii lui, cu toții călare, și, în cele din urmă, căruțele cu restul nuntașilor.
25
00:02:49,800 --> 00:02:59,166
Pe parcursul întregii deplasări, cântecele lăutarilor erau însoțite de strigăturile, chiuiturilor și cântecele de bucurie ale tinerilor.
26
00:02:59,166 --> 00:03:05,566
Sătenii pe lângă casa cărora trecea alaiul, îl întâmpinau cu flori, grâu și cofe pline de apă
27
00:03:05,566 --> 00:03:12,000
aruncată în cale, în semn de prosperitate și binecuvântare pentru tinerii căsătoriți.
3972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.