Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,869 --> 00:00:26,549
Kdo je to?
2
00:00:26,731 --> 00:00:28,771
Policie, madam.
3
00:00:29,052 --> 00:00:30,732
Gabe
4
00:00:30,995 --> 00:00:32,525
Teď ne
5
00:00:32,525 --> 00:00:35,825
Potřebuji odnést dokumenty v soud a předat je Richardovi.
6
00:00:42,038 --> 00:00:43,958
Někdy jindy
7
00:00:44,938 --> 00:00:46,858
Miluji tě
8
00:01:52,835 --> 00:01:58,235
Všem jednotkám. Máme tu hlášení o napadení.
9
00:02:37,163 --> 00:02:39,250
Jdeš pryč?
10
00:02:39,250 --> 00:02:41,890
I ty mě tu necháš samotného?
11
00:02:47,825 --> 00:02:49,775
Soud s Nelsonem bude příští středu.
12
00:02:49,775 --> 00:02:53,050
V pátek bude předběžné slyšení v případu Thompsona.
13
00:02:53,050 --> 00:02:57,250
Připrav mi všechny podklady a udělej to co nejrychleji.
14
00:02:59,245 --> 00:03:01,045
Ještě něco?
15
00:03:01,255 --> 00:03:03,625
Šálek kávy by nevadil.
16
00:03:03,625 --> 00:03:06,055
Promiňte, ale tohle není moje práce.
17
00:03:16,552 --> 00:03:18,232
Maindy!
18
00:03:20,587 --> 00:03:24,067
Richard s tebou někdy flirtoval?
19
00:03:24,067 --> 00:03:27,150
Ano, neustále. S tebou také?
20
00:03:27,150 --> 00:03:31,230
Ano, ale jsem přece vdaná
21
00:03:32,972 --> 00:03:34,742
Počkej
22
00:03:36,690 --> 00:03:39,450
Chtěl, abys tu dnes zůstala déle.
23
00:03:39,450 --> 00:03:42,250
Nemůžu. Mám výročí.
24
00:03:42,250 --> 00:03:43,850
Gratuluji!
25
00:03:43,850 --> 00:03:45,850
Děkuji
26
00:04:12,750 --> 00:04:14,550
Otevřete!
27
00:04:14,550 --> 00:04:17,025
Promiňte, ale máme zavřeno
28
00:04:17,025 --> 00:04:19,000
Došel mi benzín
29
00:04:19,000 --> 00:04:22,640
Jo, je to tam. Pojďte.
30
00:04:42,841 --> 00:04:45,001
Šťastné výročí!
31
00:04:45,001 --> 00:04:47,641
Myslel jsem si, že půjdeme na večeři
32
00:04:47,989 --> 00:04:50,749
Tvoje večeře budu já
33
00:04:51,245 --> 00:04:53,245
Tak jo
34
00:05:08,624 --> 00:05:10,784
Šťastné výročí!
35
00:05:16,155 --> 00:05:18,075
Omlouvám se
36
00:05:19,938 --> 00:05:21,858
Děkuji...
37
00:05:21,951 --> 00:05:26,334
...za zajímavý nápad.
38
00:05:26,905 --> 00:05:28,525
Ale..
39
00:05:28,525 --> 00:05:30,475
Prosím, odejdi
40
00:05:34,445 --> 00:05:36,245
Děláš si srandu, ne?
41
00:05:45,417 --> 00:05:47,697
Kolik ti dlužíme?
42
00:05:48,931 --> 00:05:50,971
Ona už mi zaplatila.
43
00:05:53,583 --> 00:05:56,013
Nemám ti zavolat taxi?
44
00:06:02,720 --> 00:06:04,700
Promiň
45
00:06:04,700 --> 00:06:08,360
Prostě tohle není pro mě
46
00:06:12,990 --> 00:06:15,150
Jak to víš?
47
00:06:15,150 --> 00:06:17,190
Ani jsi to nezkusil.
48
00:06:17,196 --> 00:06:19,836
A ty jsi zkoušela?
49
00:06:21,566 --> 00:06:23,006
Wille..
50
00:06:23,370 --> 00:06:25,050
Miluji tě
51
00:06:25,050 --> 00:06:27,450
Jsi nejlepší na světě
52
00:06:31,310 --> 00:06:33,350
Nudíš se se mnou?
53
00:06:33,350 --> 00:06:35,350
To ne
54
00:06:35,350 --> 00:06:39,190
Jen jsi málo dobrodružný.
55
00:06:41,730 --> 00:06:43,650
To by ale bylo podvádění
56
00:06:43,650 --> 00:06:46,700
Cítila by ses podvedena.
57
00:06:46,700 --> 00:06:50,700
Co by to byl za podvod, když to uděláme společně?
58
00:07:05,032 --> 00:07:08,580
Byla sexy, že jo?
59
00:07:08,645 --> 00:07:10,475
Jo
60
00:07:10,475 --> 00:07:12,725
krásná a svůdná
61
00:07:13,384 --> 00:07:16,514
Představ si, jak hebké má rty.
62
00:07:19,187 --> 00:07:20,267
Jo
63
00:07:20,267 --> 00:07:22,619
Ale ty tvoje jsou lepší
64
00:07:23,990 --> 00:07:25,950
A nejen rty.
65
00:07:25,950 --> 00:07:27,775
Jo?
66
00:07:27,775 --> 00:07:30,505
Budeme si představovat, že je ještě tady
67
00:07:41,070 --> 00:07:43,350
Určitě s tím souhlasíš?
68
00:07:43,350 --> 00:07:46,230
Ona přece není skutečná
69
00:07:54,965 --> 00:07:57,375
Chceš si pohladit její zadek?
70
00:07:57,375 --> 00:07:58,575
Jo
71
00:07:58,575 --> 00:08:00,475
Má pěkný zadek
72
00:08:00,475 --> 00:08:01,449
To jo
73
00:08:01,449 --> 00:08:02,600
Má lepší než já?
74
00:08:02,600 --> 00:08:03,875
Mně se líbí tvůj
75
00:08:03,875 --> 00:08:09,485
Ale ona má taky pěkný. Pohlaď si ho.
76
00:08:13,286 --> 00:08:15,245
Jo, je pěkný
77
00:08:22,210 --> 00:08:24,050
Všechno v pořádku?
78
00:08:24,050 --> 00:08:25,375
Jo
79
00:08:25,375 --> 00:08:26,650
Ona tu přece není
80
00:08:26,650 --> 00:08:29,170
Vymysleli jsme si ji
81
00:08:37,367 --> 00:08:39,086
Polib ji
82
00:08:50,371 --> 00:08:52,011
Jo
83
00:08:55,688 --> 00:08:58,169
Nádherný zadek, že?
84
00:09:42,250 --> 00:09:44,650
Řekni, chceš ještě?
85
00:09:44,650 --> 00:09:46,650
Jo
86
00:09:46,869 --> 00:09:48,549
Tak pojď
87
00:11:09,383 --> 00:11:10,823
Líbí se ti to?
88
00:13:31,462 --> 00:13:33,262
Šukej ji
89
00:13:33,410 --> 00:13:35,810
Hezky ji šukej
90
00:13:58,413 --> 00:14:01,053
Já budu na tebe koukat.
91
00:14:06,432 --> 00:14:09,354
Líbí se ji to.
92
00:14:15,936 --> 00:14:19,896
To je tak sexy, jak se na ní díváš.
93
00:14:34,855 --> 00:14:37,335
Jo, udělej ji, zlato.
94
00:16:38,322 --> 00:16:40,512
Ach můj bože!
95
00:19:37,214 --> 00:19:39,933
Tady je policie, otevřete!
96
00:19:39,933 --> 00:19:46,094
To už stačí, Gabe, tahle hra mě už nebaví
97
00:20:35,372 --> 00:20:37,372
Ahoj
98
00:20:37,455 --> 00:20:39,225
Ahoj
99
00:20:39,225 --> 00:20:40,950
Tak co?
100
00:20:40,950 --> 00:20:43,230
Jaké bylo výročí?
101
00:20:43,804 --> 00:20:46,603
No, bylo to skvělé!
102
00:20:50,931 --> 00:20:52,971
Ale nevypadáš tak
103
00:20:54,625 --> 00:20:57,767
S Willem je to pořád stejné.
104
00:20:57,767 --> 00:21:00,846
A já jsem pro tohle ještě mladá
105
00:21:03,362 --> 00:21:08,732
To můj manžel zase má své fantazie.
106
00:21:08,732 --> 00:21:12,572
Chtěl by mě vidět s jiným mužem
107
00:21:12,572 --> 00:21:16,050
A nechce se této myšlenky vzdát
108
00:21:16,050 --> 00:21:18,090
Tebe to děsí?
109
00:21:23,970 --> 00:21:25,650
Děsí
110
00:21:25,650 --> 00:21:27,525
Zamysli se..
111
00:21:27,525 --> 00:21:30,075
Já se dvěma muži
112
00:21:30,075 --> 00:21:32,565
To je přece šílené
113
00:21:38,188 --> 00:21:41,252
A kdyby s ním byla ještě další žena?
114
00:21:45,461 --> 00:21:48,175
No.. to nevím
115
00:22:12,950 --> 00:22:17,950
Řekni mi, nepřemýšlel jsi někdy o zábavě s dalším párem?
116
00:22:17,950 --> 00:22:19,990
Myslíš sex?
117
00:22:20,666 --> 00:22:22,106
Jo
118
00:22:22,292 --> 00:22:25,292
Seznámit se, popovídat si.
119
00:22:25,850 --> 00:22:29,050
A když se nám budou líbit, tak...
120
00:22:29,050 --> 00:22:33,970
můžeme zkusit sex ve čtyřech
121
00:22:35,445 --> 00:22:36,675
Ne
122
00:22:36,675 --> 00:22:39,045
Ani jsem nad tím neuvažoval
123
00:22:40,035 --> 00:22:42,525
Přemýšlela jsem o Mindy
124
00:22:42,525 --> 00:22:44,350
Richardovu sekretářku
125
00:22:44,350 --> 00:22:46,630
Líbila by se ti
126
00:22:47,631 --> 00:22:49,671
A její manžel?
127
00:22:50,190 --> 00:22:52,350
Jmenuje se Will.
128
00:22:52,549 --> 00:22:55,680
Prodává motorky
129
00:22:56,089 --> 00:22:58,849
Mohli byste se spřátelit.
130
00:22:58,849 --> 00:23:01,250
Oni jsou swingeři?
131
00:23:01,250 --> 00:23:04,650
Ne, to vůbec nedělají.
132
00:23:04,650 --> 00:23:09,090
Často s Mindy mluvíte o sexu?
133
00:23:09,563 --> 00:23:11,333
Ani ne
134
00:23:11,333 --> 00:23:14,933
Jen jsme se o tom tak zmínili
135
00:23:16,010 --> 00:23:18,410
Přemýšlej nad tím
136
00:23:18,410 --> 00:23:20,210
Ne
137
00:23:24,066 --> 00:23:25,506
Prosím
138
00:23:25,952 --> 00:23:27,632
Ne
139
00:23:33,359 --> 00:23:34,919
No tak...
140
00:23:40,533 --> 00:23:41,833
Prosím
141
00:23:41,833 --> 00:23:42,933
Ne
142
00:24:01,725 --> 00:24:03,725
Ahoj
143
00:24:03,725 --> 00:24:06,250
Tak co ti řekl Will?
144
00:24:06,250 --> 00:24:08,025
Řekl, že ne.
145
00:24:08,025 --> 00:24:10,455
Můj taky nechce
146
00:24:28,040 --> 00:24:31,640
Nevím, jak tebe, ale mě to vzrušuje.
147
00:24:32,059 --> 00:24:33,619
To jo
148
00:24:38,189 --> 00:24:40,902
Poslouchej mě
149
00:24:40,902 --> 00:24:42,672
Musíme přitlačit na své manžely.
150
00:24:50,073 --> 00:24:51,393
Půjdeme?
151
00:24:51,652 --> 00:24:53,332
Jo
152
00:25:03,459 --> 00:25:05,019
Tak jdeme
153
00:35:36,975 --> 00:35:40,350
Myslím si, že bychom se mohli s nimi seznámit.
154
00:35:40,350 --> 00:35:43,350
A uvidíme, jak to pak dopadne.
155
00:36:13,989 --> 00:36:16,749
Karlo, co je to?
156
00:36:17,552 --> 00:36:19,232
Co myslíš?
157
00:36:21,610 --> 00:36:23,050
Tohle?
158
00:36:23,050 --> 00:36:25,275
Jedna z motorek Willa
159
00:36:25,275 --> 00:36:27,425
Chceš ho vidět?
160
00:36:27,425 --> 00:36:29,350
To je přece Harley Road Glide
161
00:36:29,350 --> 00:36:31,550
Super motorka
162
00:36:31,550 --> 00:36:34,075
Harley Road Glide
163
00:36:34,075 --> 00:36:36,242
Patří Willovi?
164
00:36:36,242 --> 00:36:36,825
Ano
165
00:36:36,825 --> 00:36:39,735
Vidíš, máte hodně společného
166
00:36:40,382 --> 00:36:43,262
Mohl by mě svézt
167
00:36:44,508 --> 00:36:46,938
Tak tohle tě vzrušuje.
168
00:36:54,050 --> 00:36:57,450
To je motorka manžela Karly?
169
00:36:57,450 --> 00:37:01,775
Už ji prodal, ale měl hodně motorek.
170
00:37:01,775 --> 00:37:03,225
Tuhle měl rád
171
00:37:03,225 --> 00:37:04,975
To je Indiana Road Scout.
172
00:37:04,975 --> 00:37:06,745
Jejich nejlepší model.
173
00:37:12,645 --> 00:37:14,645
Ahoj
174
00:37:15,889 --> 00:37:18,649
Nestyďte se a pojďte dál.
175
00:37:18,649 --> 00:37:20,050
Ahoj
176
00:37:20,050 --> 00:37:21,130
Dobrý večer
177
00:37:21,130 --> 00:37:22,775
Will
178
00:37:22,775 --> 00:37:24,665
Karla, těší mě.
179
00:37:35,855 --> 00:37:37,175
Seržant Warren
180
00:37:37,175 --> 00:37:38,705
Gabe
181
00:37:39,525 --> 00:37:40,875
Mindy
182
00:37:40,875 --> 00:37:41,875
Těší mě
183
00:37:41,875 --> 00:37:43,525
Mě taky Mindy
184
00:37:43,525 --> 00:37:45,425
Will
185
00:37:45,425 --> 00:37:46,375
Těší mě
186
00:37:46,375 --> 00:37:48,050
Líbí se mi tvá motorka
187
00:37:48,050 --> 00:37:49,575
Mě zase tvůj Indian
188
00:37:49,575 --> 00:37:51,345
Indian byl skvělý
189
00:37:51,550 --> 00:37:53,950
Škoda, že jsi ji prodal
190
00:37:53,950 --> 00:37:55,630
No jo
191
00:37:56,110 --> 00:37:58,150
Promiňte, pojďte dál.
192
00:37:58,150 --> 00:38:00,910
Pití je na stole
193
00:38:01,621 --> 00:38:04,125
Pečete kuře?
194
00:38:04,125 --> 00:38:08,475
Jsem rád, že se mladá generace zajímá o motorky.
195
00:38:08,475 --> 00:38:11,825
Ale vědí o nich jen z informací na internetu.
196
00:38:11,825 --> 00:38:13,725
Řídit moc neumí
197
00:38:13,725 --> 00:38:15,915
Myslí si, že nikdy nenabourají
198
00:38:19,489 --> 00:38:22,249
Ale dělají to pořád
199
00:38:22,733 --> 00:38:26,453
Pod zkorodovanou karoserií se nachází zkorodovaný kov.
200
00:38:26,453 --> 00:38:28,325
krev a olej
201
00:38:28,325 --> 00:38:30,233
zkažené životem.
202
00:38:30,233 --> 00:38:35,533
To je vše, co jim zbyde po projížďce za 12 000 dolarů
203
00:38:35,533 --> 00:38:40,933
Jsou zkažení, protože motorka není hračka.
204
00:38:43,382 --> 00:38:46,262
Kdo si dá víno?
205
00:38:51,940 --> 00:38:55,540
Nasměrujme konverzaci bezpečným směrem.
206
00:38:57,014 --> 00:38:59,354
Začnu otázkou
207
00:39:01,570 --> 00:39:04,660
Už jste tohle předtím dělali?
208
00:39:05,238 --> 00:39:07,588
Ne, připadá mi to nebezpečné.
209
00:39:09,010 --> 00:39:11,410
Nebezpečí ale vzrušuje
210
00:39:11,450 --> 00:39:14,825
Pamatuješ si, jak se ti postavil na hřbitově?
211
00:39:14,825 --> 00:39:16,295
Ze strachu?
212
00:39:16,295 --> 00:39:19,025
Podívej, byl jsem teenager.
213
00:39:19,025 --> 00:39:22,450
A určitě jsem se nevzrušil myšlenkami o mrtvých.
214
00:39:22,450 --> 00:39:25,033
Pamatuji si, jak jsem jednou ve škole
215
00:39:25,033 --> 00:39:29,100
masturbovala přímo při hodině
216
00:39:29,100 --> 00:39:35,020
Měla jsem z toho velmi silné pocity
217
00:39:35,020 --> 00:39:41,250
Ale podařilo se mi zachovat klid a nikdo nic nezjistil.
218
00:39:41,250 --> 00:39:43,375
Pořád přemýšlíš, co když to někdo zjistí..
219
00:39:43,375 --> 00:39:45,745
To mě vzrušovalo ještě víc
220
00:39:53,320 --> 00:39:55,320
Známe se?
221
00:39:55,320 --> 00:39:58,560
Přednášel jste na univerzitě
222
00:40:02,167 --> 00:40:05,950
Sex je pro tebe důležitější než studium?
223
00:40:05,950 --> 00:40:07,420
Jo
224
00:40:08,707 --> 00:40:10,867
Asi budeš nadšenec do fitness
225
00:40:10,867 --> 00:40:13,627
Prostě si chci zašukat
226
00:40:16,664 --> 00:40:19,845
Můžeš se udělat, aniž by ses dotkla?
227
00:40:20,230 --> 00:40:22,150
A můžu mluvit?
228
00:40:22,150 --> 00:40:24,550
Je to potřeba?
229
00:40:25,045 --> 00:40:26,845
Dobře
230
00:40:29,430 --> 00:40:31,350
Tak co?
231
00:40:31,350 --> 00:40:33,350
Už budu
232
00:40:33,350 --> 00:40:35,390
Já ještě ne
233
00:40:37,850 --> 00:40:41,175
Díval jsem se na pořad o zvířatech.
234
00:40:41,175 --> 00:40:43,325
Dva býci se rvali
235
00:40:43,325 --> 00:40:45,905
o vedoucí místo ve stádu
236
00:40:47,375 --> 00:40:50,075
Oběma stál penis jako kámen
237
00:40:50,075 --> 00:40:53,045
Ale ne kvůli lásce
238
00:41:12,925 --> 00:41:15,575
Tady bys neměl být
239
00:41:15,575 --> 00:41:17,825
Karla je u soudu s tvým vedoucím.
240
00:41:30,538 --> 00:41:32,458
Co tu chceš?
241
00:41:32,550 --> 00:41:35,550
Vysvětlení. Omluvu.
242
00:41:35,620 --> 00:41:37,620
Ach bože!
243
00:41:37,620 --> 00:41:39,050
Gabe
244
00:41:39,050 --> 00:41:41,325
Jak tě tohle napadlo?
245
00:41:41,325 --> 00:41:43,950
Scházeli jsme se 10 měsíců, ale pak jsi zmizela.
246
00:41:43,950 --> 00:41:46,667
Co si o tom mám myslet?
247
00:41:46,667 --> 00:41:48,650
Byla jsem vyloučena.
248
00:41:48,650 --> 00:41:49,921
Mohl jsem ti pomoct
249
00:41:49,921 --> 00:41:51,636
Nepotřebovala jsem pomoc
250
00:41:51,650 --> 00:41:53,450
A tak jsi utekla?
251
00:41:53,450 --> 00:41:56,150
Nechtěla jsem být lepší než ostatní.
252
00:41:56,150 --> 00:41:58,650
Chtěla jsem být sama sebou.
253
00:41:58,650 --> 00:42:00,570
Ne
254
00:42:01,054 --> 00:42:02,704
To ne
255
00:42:18,810 --> 00:42:20,850
Ahoj, lásko
256
00:42:20,850 --> 00:42:22,650
Co tu děláš?
257
00:42:22,650 --> 00:42:24,175
Jen tak
258
00:42:24,175 --> 00:42:27,265
Chtěla jsem ti říct, že tě miluji.
259
00:42:28,519 --> 00:42:32,479
Znám tě dobře. Co se stalo?
260
00:42:33,865 --> 00:42:35,575
No...
261
00:42:35,575 --> 00:42:38,250
Přemýšlela jsem o Gabovi a Karle
262
00:42:38,250 --> 00:42:41,130
Myslím, že bychom měli všechno zrušit.
263
00:42:41,130 --> 00:42:43,225
Rozumím to mu dobře?
264
00:42:43,225 --> 00:42:48,895
Teď, když se ti podařilo dostat mě z mé ulity, couváš.
265
00:42:51,466 --> 00:42:52,906
Zapomeň na to
266
00:42:52,906 --> 00:42:56,626
Zapomeňte na to, jsem prostě idiot.
267
00:42:57,096 --> 00:42:59,736
Jsi můj idiot.
268
00:43:04,767 --> 00:43:08,636
Ahoj, zlato. Máš pohodlnou obuv?
269
00:43:08,636 --> 00:43:12,013
Mám právě na sobě. Proč?
270
00:43:12,350 --> 00:43:16,350
Zítra jdeme na kurz hříšných tanců, pamatuješ?
271
00:43:16,350 --> 00:43:19,230
A potřebuješ pohodlnou obuv
272
00:43:19,230 --> 00:43:22,575
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
273
00:43:22,575 --> 00:43:24,465
Najdeme si jiný pár.
274
00:43:24,675 --> 00:43:27,675
Proč? Jsou skvělý.
275
00:43:29,130 --> 00:43:31,650
Já neumím tančit.
276
00:43:31,650 --> 00:43:34,530
To jsou jen výmluvy. Bude to dobrý.
277
00:43:35,530 --> 00:43:37,450
Jak myslíš
278
00:43:37,450 --> 00:43:39,010
Skvělé
279
00:43:39,790 --> 00:43:41,350
Zvládneme to
280
00:43:41,350 --> 00:43:43,030
Miluju tě
281
00:43:55,950 --> 00:44:00,325
Dobře, dobře, dobře, pozor, všichni.
282
00:44:00,325 --> 00:44:03,650
postavte se do řady a rozdělte se na 3 řady
283
00:44:03,650 --> 00:44:05,125
3 řady
284
00:44:05,125 --> 00:44:07,525
Dobrá práce, 3 řady
285
00:44:07,525 --> 00:44:09,025
Vidíte mě všichni?
286
00:44:09,025 --> 00:44:11,825
Vítejte na lekci hříšných tanců!
287
00:44:11,825 --> 00:44:18,125
Jsem váš učitel. Kdo je tu poprvé zvedněte ruce.
288
00:44:18,125 --> 00:44:21,755
Jsou tu i muži, skvělé
289
00:44:21,995 --> 00:44:24,725
Začneme rozcvičkou.
290
00:44:24,725 --> 00:44:27,625
Nejprve si protáhněte svaly
291
00:44:27,625 --> 00:44:31,225
Nezapomeňte, že bez rozcvičky nic neděláme. Opakujte po mně.
292
00:44:31,475 --> 00:44:33,562
1, 2, 3, 4
293
00:44:34,380 --> 00:44:36,467
5, 6, 7, 8
294
00:44:36,625 --> 00:44:40,075
9, 10 a konec. Skvělé!
295
00:44:40,075 --> 00:44:42,075
Vytvořte dvojice
296
00:44:42,075 --> 00:44:44,450
Chytněte se za ruce
297
00:44:44,450 --> 00:44:46,100
Udělejte dvojice
298
00:44:47,475 --> 00:44:52,125
Nedívejte se na mě, ale do očí svého partnera
299
00:44:52,125 --> 00:44:53,950
Kontakt z očí do očí
300
00:44:53,950 --> 00:44:57,050
V hříšných tancích je důležitý kontakt.
301
00:44:57,050 --> 00:44:58,950
I když tančíte
302
00:44:58,950 --> 00:45:02,025
Mějte vždy oční kontakt
303
00:45:02,025 --> 00:45:05,150
To vše je nedílnou součástí hříšných tanců.
304
00:45:05,150 --> 00:45:08,150
Takže, kluci, soustřeďte se.
305
00:45:08,150 --> 00:45:10,250
Tanec je vážná věc.
306
00:45:10,250 --> 00:45:16,450
Děvčata, začneme pohyby boků, ale nejprve se podívejte na mě.
307
00:45:16,450 --> 00:45:18,275
Dělejte to takhle
308
00:45:18,275 --> 00:45:20,475
V mém podání to není tak sexy.
309
00:45:20,475 --> 00:45:22,150
Pohybujte boky.
310
00:45:22,150 --> 00:45:25,125
Krouživými pohyby otáčejte nohama.
311
00:45:25,125 --> 00:45:30,625
Dívčí pravá ruka přesněji levá ruka, obtočte ji kolem stehna svého partnera.
312
00:45:30,625 --> 00:45:33,175
aby byly pohyby synchronizované.
313
00:45:33,175 --> 00:45:35,225
Rozumíte? Skvělé.
314
00:45:35,225 --> 00:45:36,925
Pohybujte boky
315
00:45:36,925 --> 00:45:39,250
synchronizovaně
316
00:45:39,250 --> 00:45:42,225
Skvěle, pokračujte.
317
00:45:42,225 --> 00:45:46,450
Obejměte partnerovu paži.
318
00:45:46,450 --> 00:45:48,075
To je skvělé
319
00:45:48,075 --> 00:45:50,425
A hýbejte boky.
320
00:45:50,425 --> 00:45:53,200
Pohyby boky jsou velmi důležité
321
00:45:53,230 --> 00:45:56,778
Musíte je spojit.
322
00:45:57,294 --> 00:45:59,964
Synchronizujte své pohyby
323
00:45:59,964 --> 00:46:04,250
Pohybujte boky, to už umíte!
324
00:46:04,250 --> 00:46:06,025
Tancujeme..
325
00:46:06,025 --> 00:46:09,075
To je ono, ano, ano, dobrá práce.
326
00:46:09,075 --> 00:46:10,725
To je skvělé!
327
00:46:10,725 --> 00:46:13,575
Zatleskejte si.
328
00:46:13,575 --> 00:46:17,425
Nyní si vyměňte partnery.
329
00:46:17,425 --> 00:46:19,525
Nestůjte tam!
330
00:46:19,525 --> 00:46:24,825
Čeká nás dlouhý večer. Jdeme na to!
331
00:46:24,825 --> 00:46:28,275
Děvčata, položte jednu ruku na rameno svého partnera.
332
00:46:28,275 --> 00:46:30,950
Druhou na bok
333
00:46:30,950 --> 00:46:33,725
Dívky začnou pohupovat boky.
334
00:46:33,725 --> 00:46:37,200
Muži pohyb zopakují.
335
00:46:37,200 --> 00:46:39,680
To je skvělé
336
00:54:30,190 --> 00:54:32,350
Kde je Gabe a Mindy?
337
00:54:32,350 --> 00:54:34,750
Chtěla jsem ze zeptat tebe
338
00:54:34,750 --> 00:54:36,670
Neviděl jsem je
339
00:54:39,024 --> 00:54:41,024
Mindy!
340
00:54:47,374 --> 00:54:48,973
Mindy!
341
00:54:50,842 --> 00:54:52,842
Gabe!
342
00:55:05,775 --> 00:55:07,775
Hej!
343
00:55:07,775 --> 00:55:09,750
Co tu děláte?
344
00:55:09,822 --> 00:55:12,117
Nedělej to!
345
00:55:14,845 --> 00:55:17,349
Co to děláš?
346
00:55:17,415 --> 00:55:19,415
Přestaň!
347
00:55:19,415 --> 00:55:21,475
Nechte toho!
348
00:55:21,475 --> 00:55:24,275
To je kvůli hříšným tancům? Nechte toho!
349
00:55:24,275 --> 00:55:25,475
Uklidněte se
350
00:55:25,475 --> 00:55:28,075
Jděte od sebe
351
00:55:28,075 --> 00:55:29,650
Mějte se hezky
352
00:55:29,650 --> 00:55:33,130
Co to sakra bylo?
353
00:55:40,167 --> 00:55:44,233
Myslel sis, že si toho nevšimneme?
354
00:55:44,233 --> 00:55:46,350
Proč na mě křičíš?
355
00:55:46,350 --> 00:55:49,290
To byl přece tvůj nápad.
356
00:55:50,695 --> 00:55:53,425
Zachoval ses jako prase.
357
00:55:53,425 --> 00:55:54,750
A obviňuješ mě?
358
00:55:54,750 --> 00:55:58,440
Nic mezi námi nebylo! Nic!
359
00:55:58,490 --> 00:56:00,950
Ona se ale přitiskla k tobě
360
00:56:00,950 --> 00:56:03,246
Zvedneš to?
361
00:56:05,131 --> 00:56:07,171
To je ona.
362
00:56:10,173 --> 00:56:11,493
Ahoj
363
00:56:11,519 --> 00:56:15,479
Mindy. Ty pláčeš, nerozumím ti.
364
00:56:18,165 --> 00:56:20,475
Will se s ní rozešel.
365
00:56:20,475 --> 00:56:23,525
Vzal si věci a řekl, že se nevrátí.
366
00:56:23,525 --> 00:56:25,115
Mindy!
367
00:56:25,552 --> 00:56:27,232
Mindy!
368
00:56:37,830 --> 00:56:40,350
Wille, musíme si promluvit.
369
00:56:40,350 --> 00:56:42,275
Nemáme o čem mluvit.
370
00:56:42,275 --> 00:56:44,850
Karla mě nazvala prasetem.
371
00:56:44,850 --> 00:56:46,825
Má pravdu.
372
00:56:46,825 --> 00:56:49,350
Zachoval jsem se špatně.
373
00:56:49,350 --> 00:56:52,350
Mindy na tom taky nese vinu.
374
00:56:52,519 --> 00:56:58,189
Ne, jen jsme tančili, přitiskla se ke mě, nic víc!
375
00:56:59,390 --> 00:57:02,150
Já se ale s tvoji ženou neschoval.
376
00:57:02,150 --> 00:57:03,830
Já vím.
377
00:57:04,252 --> 00:57:05,932
Wille...
378
00:57:05,932 --> 00:57:08,975
Chtěl jsem mít s Mindy trochu soukromí.
379
00:57:08,975 --> 00:57:11,650
To já na ní čekal u šatny
380
00:57:11,650 --> 00:57:15,490
A odvedl jsem ji do zadní místnosti.
381
00:57:18,470 --> 00:57:20,750
Takže na tebe nečekala?
382
00:57:20,750 --> 00:57:22,430
Ne
383
00:57:26,491 --> 00:57:30,931
To všechno - vy a my - je s tím konec.
384
00:57:31,710 --> 00:57:33,150
Konec
385
00:57:33,150 --> 00:57:34,075
Úplný konec
386
00:57:34,075 --> 00:57:35,365
Navždy
387
00:57:35,365 --> 00:57:38,725
Nevymyslel sis to ty
388
00:57:38,725 --> 00:57:40,315
ani já
389
00:57:43,152 --> 00:57:44,832
To holky
390
00:58:19,398 --> 00:58:23,718
Díky, že jsi poslala Gaba za Willem.
391
00:58:25,227 --> 00:58:29,346
Neprosila jsem ho. Šel tam sám.
392
00:58:31,178 --> 00:58:35,408
Něco si tam řekli. S Willem jsme se k sobě vrátili.
393
00:58:35,775 --> 00:58:38,775
Nevím, co mám říct tobě.
394
00:58:43,370 --> 00:58:45,650
jen mi slib, že...
395
00:58:45,650 --> 00:58:49,010
neuděláš nic za mými zády.
396
00:58:50,838 --> 00:58:52,758
Slibuji ti.
397
00:58:56,683 --> 00:58:59,113
Přitahuješ ho
398
00:59:00,941 --> 00:59:03,662
Ale miluje tebe.
399
00:59:31,827 --> 00:59:33,667
O 3 týdny později
400
00:59:33,667 --> 00:59:35,533
Pravda nebo úkol?
401
00:59:35,533 --> 00:59:37,134
Mindy...
402
00:59:38,089 --> 00:59:40,849
Kdo byl tvoje první láska?
403
00:59:41,170 --> 00:59:42,850
Pravda
404
00:59:42,850 --> 00:59:46,810
Tomy Gordon. Bylo mi 10 let.
405
00:59:48,867 --> 00:59:52,650
Kdyby jsi byl holka. Co by jsi udělal?
406
00:59:52,650 --> 00:59:55,850
Nekonečně se miloval sám se sebou.
407
00:59:55,850 --> 00:59:58,125
To je pravda.
408
00:59:58,125 --> 01:00:00,125
Karlo
409
01:00:02,549 --> 01:00:07,709
Komu ze zde přítomných důvěřuješ nejvíce?
410
01:00:08,170 --> 01:00:09,850
Pravdu?
411
01:00:09,850 --> 01:00:11,290
Pravdu
412
01:00:12,059 --> 01:00:13,619
Willovi
413
01:00:16,066 --> 01:00:17,506
Wille...
414
01:00:18,189 --> 01:00:20,949
Čeho se bojíš?
415
01:00:23,890 --> 01:00:25,450
Nevím
416
01:00:25,450 --> 01:00:27,250
Čekáme
417
01:00:32,796 --> 01:00:35,436
Neodpověděl jsi
418
01:00:35,436 --> 01:00:38,075
Vyberu si "úkol"
419
01:00:38,075 --> 01:00:39,965
Pohlaď si její hruď
420
01:00:40,265 --> 01:00:41,975
Udělej to!
421
01:00:41,975 --> 01:00:43,975
Tak jo
422
01:00:57,725 --> 01:01:00,275
Co při tom cítíš?
423
01:01:00,275 --> 01:01:01,525
Lítost
424
01:01:01,525 --> 01:01:04,350
Saháš ji na prso jako na grep v supermarketu.
425
01:01:04,350 --> 01:01:06,350
Tak dobře
426
01:01:29,752 --> 01:01:31,432
Jsi spokojen?
427
01:01:32,855 --> 01:01:34,025
Jo
428
01:01:34,025 --> 01:01:35,735
To je lepší
429
01:01:45,331 --> 01:01:47,371
Líbilo se ti to?
430
01:01:50,583 --> 01:01:52,233
Jo
431
01:01:52,233 --> 01:01:56,354
Nepotřebuji žádnou další stimulaci.
432
01:01:56,630 --> 01:01:58,550
S takovou ženou
433
01:01:58,550 --> 01:02:01,250
To je tvoje sexuální fantazie?
434
01:02:01,250 --> 01:02:02,550
Jo
435
01:02:02,550 --> 01:02:04,710
Stačí mi moje žena
436
01:02:05,076 --> 01:02:06,636
To máš štěstí
437
01:02:07,945 --> 01:02:09,945
Miluji tě
438
01:02:11,538 --> 01:02:13,458
Já tebe taky, Karlo.
439
01:02:14,350 --> 01:02:19,050
Will zase neodpověděl, takže musí opět splnit úkol.
440
01:02:19,050 --> 01:02:20,667
Odpověděl jsem
441
01:02:20,667 --> 01:02:23,787
Neodpověděl, polib Karlu.
442
01:02:24,252 --> 01:02:25,932
Tak dobře
443
01:02:39,044 --> 01:02:41,154
Je tvoje babička nebo co?
444
01:02:42,063 --> 01:02:43,843
Polib ji
445
01:03:53,310 --> 01:03:55,710
Pravda nebo úkol?
446
01:03:56,350 --> 01:03:58,150
Už jste to spolu dělali?
447
01:03:58,288 --> 01:04:00,793
A jaký úkol?
448
01:04:01,410 --> 01:04:04,050
Chtěla bych pravdu.
449
01:04:04,050 --> 01:04:06,750
Není to tak, jak to vypadá
450
01:04:06,750 --> 01:04:08,775
Udělala jsem to pro tebe
451
01:04:08,775 --> 01:04:11,625
Abych ti splnila tvůj sen.
452
01:04:11,625 --> 01:04:13,950
Říkala jsi, že se mezi vámi nic nestalo.
453
01:04:13,950 --> 01:04:17,875
Bylo to už dávno, když jsem pracoval na policejní akademii.
454
01:04:17,875 --> 01:04:19,475
Než jsme se my dva seznámili
455
01:04:19,475 --> 01:04:20,450
Cože?
456
01:04:20,450 --> 01:04:23,175
Neříkala jsi mi, že ses chtěla stát policistkou.
457
01:04:23,175 --> 01:04:25,150
Po roce jsem ze školy odešla.
458
01:04:25,150 --> 01:04:27,075
Neměla jsem co vyprávět
459
01:04:27,075 --> 01:04:28,275
Měli jsme vám o tom říct
460
01:04:28,275 --> 01:04:29,725
Věci se ale zamotaly.
461
01:04:29,725 --> 01:04:32,035
A zdálo se to být zbytečné.
462
01:04:34,831 --> 01:04:36,871
Miloval jsi ji?
463
01:04:37,689 --> 01:04:40,449
Ano, byli jsme zamilovaní
464
01:04:42,052 --> 01:04:43,732
A teď?
465
01:04:45,550 --> 01:04:48,650
Teď miluji tebe
466
01:04:48,650 --> 01:04:51,550
Na první lásku se nezapomíná.
467
01:04:51,550 --> 01:04:54,790
Ale jsem s tebou. Jsi můj manžel.
468
01:04:54,790 --> 01:04:56,710
To je přece hlavní.
469
01:05:41,381 --> 01:05:44,571
Jo, sundej mi to.
470
01:16:58,889 --> 01:17:01,649
Díval jsem se na pořad o zvířatech.
471
01:17:01,649 --> 01:17:04,775
Dva býci se rvali
472
01:17:04,775 --> 01:17:06,575
o vedoucí místo ve stádu
473
01:17:06,575 --> 01:17:09,500
Oběma stál penis jako kámen
474
01:17:09,500 --> 01:17:12,780
Ale ne kvůli lásce
475
01:17:16,305 --> 01:17:17,925
Kdo je to?
476
01:17:17,925 --> 01:17:20,055
Policie, otevřete
477
01:17:23,838 --> 01:17:25,758
Ahoj, Gabe.
27674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
