All language subtitles for You.Are.My.Makeup.Artist.S01E04.THAI.WEB-DL.NF.en

I said I'm not getting married
to a gay man like you.

But you know I'm not.

But others don't.

Then it's my job

to make them know that I'm a straight man

and the father of your child.

Do you want to keep the child?

Fine, I'm getting married.

Getting married...

to who?

Va and Non

might get back together.

A man from a high society family
and a superstar

are a match.

This kind of pairing is
very popular right now.

You have to prove to others

what you can do for Va...

and if you're good enough

to be the father of her child.

It's my child. I won't let you raise it.

Well then,
we will have to raise it together.

-Va.
-Va.

Hey, give her to me.
I will carry her myself.

No, don't touch my Va.

Gosh.

I don't know what's wrong with me.

I'm dizzy.

I feel like throwing up.

It's okay, Va.
If you want to throw up, just do it.

Let me wipe you down.

I don't know why I feel so dizzy.

You should sleep, Va.

Just relax.

Breathe in slowly and deeply.

Hey.

Why did you hold my hand?

Hold on.

Have you forgotten something, Va?

Last night, I carried you to bed.

Also,

look at this. You threw up on me.

I don't remember that.

You did exactly this.

Va.

Hello, Mom. What is it?

Hey, Non.

Are you still sleeping?

I'm already up, Mom.

Why are you calling me
so early in the morning?

It's long past morning.

I'm wondering

if you really want to make up with Va.

I did try to make up with her, Mom.

I don't know what to do anymore.

She ignores me no matter what I do.

She's so boring.

All right, Non,

listen to me. I will tell you what to do.

Okay.

Okay, Mom.

This is a pill for morning sickness
Jay made for you.

Take it now or you're going to suffer
the whole day.

Okay.

Here is some water.

Hey.

Please rest here, Va.

So? Are you feeling better now?

Why did you come?

I don't want to see your face.

Oh, my gosh, Va.

You don't want to see me?

Don't pretend you don't know.

You two are a team.

Just you wait. Someone will be bounced out
after I'm done with work today.

Oh, my gosh.

But I will bounce closer to you,

even closer than last night.

Don't talk.

Did you tell Pueng to come today?

I'm going to do the makeup for you.

Don't you dare. Didn't I tell you...

"To leave me alone," right?

But why don't you check your face

and see how you look right now?

Oh, my gosh. Why?

Why does my face look like this?

-Rin.
-Yes?

My gosh. Why is my face like this?
I can't accept it.

People are going to talk about me.

-Well, Va...
-I don't want to be a failed star.

Va.

Please calm down, Va.

Breathe in. Breathe out.

Breathe in. Please calm down, Va.

But what Gut said is true.

Your face looks so bad right now.

-It looks really terrible.
-What?

And the only person who can help you is

this handsome man right here, Va.

He can really help you, Va.

Va.

Va, can I get your photo?

-You're so pretty in person.
-Can I get your photos?

One more, please.

I think that should be enough.

Let Va get dressed up first.

You can take her photo later.

Okay? Please come this way.

-Va.
-Va.

Are you okay? Let's take a seat.

Let me spray your face with mineral water
so you'll feel refreshed.

Did you eat only a little this morning?

Hey, why are you talking? Hurry up.

The event is starting
in less than two hours.

My gosh, Va.

You still aren't dressed?

Hey, the event is starting
in less than two hours.

The schedule is all set.

Hey, Ms. Superstar.

Since you are a superstar,

you have to be on time, Va.

Oh, my gosh, Jan.

Hey, did you forget that
Va is one of the shareholders?

Most importantly,
she's our brand ambassador.

Can't you at least give her
a dressing room

with her name?

It's fine if there is no bodyguard,

but you at least should assign someone
to take care of her.

Right, Jan? If Va gets upset over this
and goes home, it's over for us.

Okay, I get it.

-I'm getting old, so my hormones are...
-I see.

I don't know. I can't really explain.
Let's say I'm sorry for being upset,

too upset than I should be, Va.

I won't mind if you're going to be
a little behind the schedule.

I will tell the organizer

to cancel the introduction
as your being a brand ambassador.

All right, take your time. Guys,

be ready in two hours, okay?

-Okay.
-Okay, everyone?

-Get ready. Don't keep talking.
-Okay?

Hurry up.

Get ready for the launch, okay?

Let me spray your face.

Va.

My mom is calling.

-Go and take it.
-Okay, I will go outside then.

-Thank you.
-Please enjoy.

This way, please.

-Hello, Non.
-Hello, Jan. Hello, Jay.

Non, where is Ms. Nunthaporn?

Mom?

Didn't she come with you?

She is busy with business
so she sent me instead.

I see.

It's such a pity.

Jan, it's okay.

Everything that belongs to her
will be mine anyway.

-Yes, you're right,
-Yes.

so it's totally normal for you to come
instead of her.

That's right.

Well then, Jan, I'm going inside
to escort the guests.

Okay.

Jan.

Mom told me the plan.

For me,

you have the prettiest face.

Don't try to kiss my ass.

I'm not kissing your ass.

I meant it.

You're one of my inspirations

in my career path.

Really? I'm your inspiration?

Yes, that's because

you're my everything.

By the way, Va.

How is the new moisturizer?

Does it absorb well?

Which brand is it?

Well, it's a new brand,

but I guarantee it's of the same quality
as the branded products.

Hold your smile.

Babe.

This is the dressing room. Who let you in?

I just came in to tell you that I'm here.

I don't want to know. Get out.

Hey, Non.

Why are you here?

Babe, I will wait outside, okay?

Gut, do you have any red lipstick
you could lend me?

Here you go.

Thank you.

This lipstick color, it seems like

Va used it before. Am I right?

That's right.

Va used all of my lipstick.

Is that so?

Well then, I will give it back later.

It's okay. You can have it.

You're so kind, Gut. Thank you so much.

No worries.

Va.

Non called you "babe" just now.

I heard it.

Okay.

Actually...

Non and I were in love for seven years.

He's suitable
to be the father of my child.

Let me leave your face like this for now,

so the moisturizer can sink in.

Do you want a drink, Va?
I will get it for you.

Get me a hot tea with a lot of lime juice.

Okay.

I did tell you. I told you...

I told you that before I left, Mom.

Yes.

I said it's on top of the refrigerator,
not at the side of it.

Yes.

Well, you didn't to me. You never did.

-It's on top, Mom.
-Rin.

Mom, I will call you back later.

-What is it?
-Which way did Non go?

-Rachanon?
-Yes.

He went that way.

-That way?
-Yes.

-Hold on.
-What?

What's going on?

Gut.

Why did you come here?

Are you going to tell me
you're pregnant like Praifah?

Are you crazy, Non?

I won't let myself get pregnant
that easily.

Not everybody wants

to tie you down, okay?

So what are you doing here?

I'm here to hand out brochures.

But tonight...

I'm free.

Let me see first.

By that,

you mean you will have to see

if Va will make up with you,

right?

I'm so glad we have become partners.

We will make sure to deliver your orders
as soon as possible.

-Thank you so much.
-You're welcome.

I'm happy to be at your service.

I'm sorry.

Dr. Jay, could you come over
and take a look at something?

-What is it?
-It won't take long.

-Please excuse me for a second.
-Okay.

Okay.

The leather is all genuine.

Hey.

Where are you rushing to?

Please come this way, Dr. Jay.
I have something to show you.

There she is. I'm sorry.

Can you come here?

Did you call me?

What's your name?

I'm Amy.

There you go, loud and clear.

Here you go.

Did you secretly film me?

What do you want?

I just want to know
how long you and Rachanon

have been together.

We're not together.

We just met at a pub

and...

we had a one-night stand.

Rachanon was heartbroken back then

so he wanted me to console
his broken heart. That's all.

When was that?

Well...

two weeks ago,

but I didn't console him for long.

Just ten days.

Ten days?

I bet it was not just his heart,

but you probably consoled his everything.

Well, actually,

I'd love to take care of Non longer

if his ex didn't get in the way first.

His ex? Hey,

that's nonsense. Va was at home.
She didn't mess with him.

It's that bitch Praifah.

You know what? She went all the way
to the hotel to slap me.

That's why I got ditched two days ago.

A hotel?

What hotel?

It's Non's hotel.

It's called Peggy's Cove.

It's in Chantaburi.

Can I go now? Is there anything else
you want to ask me?

You can get back to work now.

The others are almost done.

Okay.

I think I know what happened.

So,

Non escaped from Praifah
to make out with Amy.

Praifah then hunted Non down

to the hotel in Chantaburi.

After that,

Non ran from her again and came to Va.

Do you think this is what happened, Rin?

I guess so, Dr. Jay.

He keeps saying he loves my cousin.

He's such a bastard.

He's so evil.

Are you sure about this, Jan?

Of course, I am.

It's going to be a successful surprise
no matter what.

Fans, this is Va, or our Va,

the brand ambassador of Luxury.

Please give a round of applause
to the number one beauty and talent.

Thank you.

Thank you so much.

-Thank you so much.
-Thank you.

-You're so pretty.
-Very pretty.

Va.

-Rin.
-Yes?

Are you sure you have taken care of it?

Yes.

You recorded her voice
when you talked to her?

Hey, you're talking
like you don't know me.

I'm the number one spy.

I recorded everything.
I will send it to you.

Hey, what's with you two?

You keep moving around.

Oh, my gosh.

I don't know what to say.

Oh, my gosh.

Rachanon is surprising us again.

What do we do?

Please marry me, babe.

If you turn me down,
I will keep pestering you.

Va.

Just marry him.

Just say yes.

Non is the most suitable for you.

Plus, he's wanted by all women
in this country.

He's the most suitable for you.

Just accept his proposal.

Stop it, Jan.

You knew about this
in the first place, right?

Rachanon is so overboard

What do we do?

How about this? I will ask the staff
to relay our message.

Da.

It's okay. I think Jan is doing this

because she wants
to draw attention to her event.

It's exactly what she wants.

Va, please accept it.

The diamond on the ring is huge.

Please accept it now.

Va, he's proposing to you.

Please just accept it.
The reporters are all waiting

to get your photo for the front page.

Please accept it. Don't hesitate, Va.

-Yes.
-Please accept it.

-Please accept it.
-Hurry up.

-Va.
-Please accept it.

Thank you so much.

You see, Jan loves throwing a surprise,

but the thing is, this event isn't a drama

so it's not going to be dramatic
nor has it been scripted.

Therefore, I have to turn down
the proposal.

Well, Jan loves going overboard

to give people entertainment.

Oh, that means...

Va,

I'm being serious here.

You finished taking my photos, right?

Well then, I'll have to excuse myself
to touch up my makeup.

I'll come back for the interview.

For the time being, please interview
my cousin who is hosting this event.

You can ask her about the products.

Please take your time.

Are you okay?

Let's go.

Take it easy.

The ring comes with a beautiful diamond

of seven karats.

It's so beautiful
that it'd be nice to put it on.

Well, I'm already at this age

so I don't think
I can get married to anyone.

Well...

That was the surprise.

Let's take some photos.

That's some entertainment for you.
Anyway, please support us

-Yes.
-for Luxury's launch event.

Luxury.

It was such a massive failure.

The launch failed terribly.

She didn't think of anyone else.

Just forget it, Jay.

Hey, Va.

It's good to soak your feet
and get a massage.

You were in high heels the whole day.

I won't get to when my belly gets big.

So what are you going to do
about the child's father?

Just do something already.

Otherwise,

Non will keep pestering you.

And don't expect Jan

to give up easily.

If he keeps pestering me, who knows,

I might give in to him one day.

I might just marry him,

so the issues with my baby

will be solved along with it

because he wants me anyway.

Do whatever you want, Va,

but make your decision fast.

Of course, I'll make it fast.

I only want someone handsome, rich,
and perfect

that's what I want.

That's it,

so someone else won't get his hopes up.

Say it.

Say it.

Say it. I said say it.

Just go and get married to Non.

I'm just a servant in your house anyway.

I should go to work.

Excuse me.

Wait, are you going just like that?

Don't tell me
you don't understand what I said.

Men don't understand women at all.

This sucks.

Gut.

Hey, Tee.

I'm sorry, dude.

Are you okay?

What's wrong with you?

I'm sorry for going too hard.

Here, let me press the ice on your face.

-Be gentle.
-Hey, don't turn away.

Hey, I'm not done yet.

What was inside you?

You let it out like a mad dog.

It's nothing.

I was caught up in something,

so it all came out.

Let me continue with this.

Gut?

Gut.

Nara.

Excuse me.

Hey.

Oh, my gosh!

It's disgusting.

-Isn't this Non?
-Yes.

Oh, dear, I don't want to see this.

I know, right, Mom?
I'm telling you I hate him so much.

-I really hate him.
-Yes.

-I hate him the most in the universe.
-Yes. I know, right?

-I hate him the most in the galaxy.
-That's enough.

-We get it now, right?
-Yes, Dr. Jay.

He knelt and asked for her hand
in front of the reporters

but made out with someone else
behind the scenes.

-It's his nature.
-Yes.

-Hey, Ran. At first, I took his side,
-Yes? Yes.

but when I saw what he did,
I wanted to kick him.

Oh, my gosh. Your voice changed.

I'm worked up.

But I feel bad for Gut.

Mom.

-Yes?
-Judging from Va's reaction,

it doesn't seem like
she will give Gut a chance.

Hey, why did you say that?

You say it when we know

who Va is

and who Gut is.

Well? Why did you say it?

I don't want to hear it.
It gives me a headache.

But Va has to accept the truth, Mom.

No matter what,

she's pregnant

with Gut's child.

She can't run away from the truth

unless she wants to be a single mom.

This girl, what right do you have
to make a decision for her?

We take whatever Va decides
because she's our boss.

Look, she lets you live in this house
and even sponsored your studies.

Be grateful, will you?

Don't you dare think for her.

I'm worried about her.

You're getting on my nerves.

Okay, that's enough.

-I'm going home now.
-Okay.

Dr. Jay.

Please check on Va before you leave.

Please.

-Is it sour?
-Yes.

Goodbye.

-Please don't forget to check Va out.
-Okay.

Va.

I'm going home now.

Jay, can you stay with me tonight?

What's wrong again?

I don't know what's wrong with me.

I feel like crying all the time.

Will I go mad, Jay?

No, you won't.

Just tell me if there's anything.

You can tell me everything.

I will listen to you quietly
and I won't tell anyone about it.

It's the same old thing.

I want to marry...

and have kids with a good man.

But I can't marry Non.

I know that

he is going to cheat on me
whenever he gets a chance.

But I also can't marry
the father of my child

because everyone thinks he is gay.

And if the reporters learn
about my scandal,

everyone is going to laugh at me,

saying I took him
because no man wanted me.

I can't win no matter what.

Va.

You're getting confused

between your problems

with someone else's.

None of it is someone else's.

It's all mine.

Yes, they are,

be it the scandal

or how people think about you.

Can you stop thinking about

how people think about you,

be it good or bad?

They have hands

and mouths to express themselves.

If not insult you verbally, they write it.

They add their own things
to that little truth.

They insult you no matter what.

Even if you get married to Non,
they are still going to insult you,

saying you went back to the same
old thing, that you want comfort,

that you're greedy,
that want to be high-society.

Va.

So what do you want me to do?

Follow your heart.

As for your baby,

you're going to be with it
for a long time.

It's not them who carry it,

feed it with milk,

or get to kiss it or hug it.

It's just you and its father.

You're taking Gut's side
like you always do.

I'm going home then.

Va.

Use your heart.

Think it through.

If you make a wrong decision,
you will regret it for a long time.

Va.

I'm going to bed soon.
Do you need anything else?

Rin.

Yes?

Tell Gut to come and see me tomorrow.

He can come whenever he's available.

Sure.

Let's tell Gut.

So what are you going
to talk to him about...

Look at you.

You go to bed just like that,

now that you're done with me.

Good night, Va.

What is it, Rin?

Va wants to see you tomorrow.

Is something wrong?

I don't know.

Come and see her tomorrow
when you're free.

Okay, see you tomorrow.

Okay, bye.

Mom, I'm sleepy.

You say that every single day.

Mom.

I offer alms every day.
Will it help me get a husband?

-Is that all you think of?
-Yes.

-Well, making merit...
-Va.

You got up early.

Are you hungry or could it be that
you couldn't sleep?

I slept really well.

-Are you going to offer alms?
-Yes.

-Let me come with you.
-Of course, Va.

Please come this way.

We have an angel leading the way.

I will let Va make the offerings
so I can go back to sleep.

This girl.

-I'm going to bless you.
-Thank you.

Those who often worship
and pay respect to elders shall have

long life, tender complexion,
happiness, and good health.

Amen.

Gosh, that's loud.

-I want the angels to hear it.
-No, it's me who hear it.

It's been a while since I last saw you.

Yes, Venerable.

You look calm and peaceful.

I hope you have peace of mind
like this forever.

As for us human beings,
our lives are destined.

There's no such thing as coincidence.

Sins are caused by our actions.

Keep good things with you

and abandon the bad.

Choose what you keep well.

Amen.

I'm going to let the abbot anoint
my forehead.

-What for? Gosh, look at her, Va.
-For a husband.

Hey.

Isn't that Gut's car?

Why did Gut come here?

Why is he here?

I called him here.

I see.

You called for me.
Do you need my help for something?

No, I don't.

I called you here

to talk about us.

I have made my decision.

Really, Va?

So...

you're going to marry to me, right?

My gosh, can you stop making that sound?

People are going to think
that you're not straight.

They are going to gossip about us
when we get married.

Yes, Va.

I have one condition.

It could be a hundred.

I'm willing to do anything
to make you accept me.

Prove to me

and other people that you're straight.

By other people,

I mean everyone around you
and the ones who know you

through any channel.

Can you do that?

If you can,

I will marry you right away.

Hey, Gut.
Will you really be able to do that?

Definitely, Auntie.

Stop it right there, Gut.

Why don't you look at yourself?

With that sweet face
and slender body of yours,

how are you going to prove
that you're straight?

-Right.
-And one more thing.

You have never cleared up
the misunderstanding.

Hey, Rin. Everything you said is right.

Think carefully, Gut.

Well, you see, I raised you
since you were a child,

but sometimes,

I can't help but wonder if you are one

because what you do is something
straight men don't do.

Don't worry, Auntie.

I'm going to change myself

to be someone Va wants.

Okay, do your best.
I will be rooting for you, Mr. Manly.

You are as straight as a ruler.
Your beard is so black and shiny.

Hey, Rin. Don't tease him
or else he will punch you.

-That's for a slap.
-That's not how you punch.

Raise your hand at her, not me.

Walk the talk, Gut.

You haven't given out the salary?

We did submit the salary sheets
three days ago, ma'am,

but they are stuck at...

My son.

Where is he?

Yesterday, he was at the launch
of that furniture brand.

Do you know where he went next?

Here is last night's footage
from the CCTV at his condominium.

Wake up.

Go home.

It's still early.

How about

we warm up the bed again

or

make it burn like last night?

I can't. I have to go to work.

Fine.

I'll call you.

Okay.

MOM

Yes, Mom.

The salary for 500 employees
isn't something trivial.

No bank will help us
if we can't issue the checks in time.

You ruined the reputation of me
and our company.

Don't be addicted to sex

and do some work.

I know, Mom. I'm about to work now.

Listen, our company is a public company.

We are an affiliate of overseas companies.

I'm worried about the price of our stock.

Also, we are about to announce
the revenue for the third quarter

We only have two weeks.

Don't be so slow.

Do you understand?

Yes.

Give it to me now.

Please don't worry.
This machine will help tighten your pelvis

after delivery, making it stronger.

-The nurse will take it from here.
-Okay.

You're here again.

Aren't you bored seeing me every day?

No, I'm not.

I know that you're always ready
to help me.

So what is it this time?

Well...

Va has agreed to marry me,

but it's under one condition.

I have to prove to everyone
that I'm a straight man.

I understand Va.

She probably has feelings for you.

That's why she made this offer.

But I want you to think about her too.

As a person who is always in the news

and a public figure, she can't sue anyone

unless she is violated.

She is being gossiped about every day
by millions of people.

Gut, you're a smart guy.

I believe you can find a way out.

Try to make yourself like what she wants.

So,

why does she have to listen to others
and not her own heart?

What about you?

For the person you care about
who is the mother of your child,

can you do it?

Prove your love by doing things for her

at any expense.

Can you do it, Gut?

Ms. Wapee.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I know that what I have done is

so bad that it can't be forgiven.

But I really love Va.

I would like to take care of Va for you.

I would like you to know that

I never had ill intentions towards Va.

Please root for me.

WAPEE RADTANATHIRAK

Bless you.

Gut.

Did you come to visit Ms. Wapee?

Yes, Venerable.

Let me help you, Mom.

Help me to do what?

Hey, Gut.

Oh, dear, you're making it messier.

My gosh, Gut.

I said enough, didn't I?

You wanted to mess it up, didn't you?

You wanted to mess up my hair, right?
Take it back.

Since Ms. Wapee passed away,

her house has become less lively.

But Va looked calm and peaceful.

Yes.

But you have been looking worried
since we met this morning.

What are you worried about?

If I say it's nothing,

I'm going to violate
the fourth precept, right?

I'm dealing with many problems right now,

which I'm trying to find solutions for.

When it comes to the factors
to successful problem solving,

there are five of them.

First,

you must have faith.

Secondly, you must observe the precepts.

Third,

you must be someone
who has accumulated sutta,

or the knowledge accumulated by hearing,

listening, reading, and learning.

Fourth,

you must be willing
to sacrifice yourself for others.

Lastly, you must have wisdom.

If you meet these five conditions,
everything will be successful

and be as you wish.

Everything will get better day by day.

A clear conscience is
the source of wisdom.

Remember this.

Yes, Venerable.

Well then, I'll get going.

Bless you.

Why don't you look at yourself, Gut?

With this sweet face
and slender body of yours,

how are you going to prove
that you're straight?

And one more thing, you have never
cleared up the misunderstanding.

Gut, you're a smart guy.

I believe you can find a way out.

Try to make yourself like what she wants.

Why does she have to listen to others
and not her own heart?

What about you?

For the person you care about

who is the mother of your child,

can you do it?

Prove your love by doing things for her

at any expense.

I probably have to accumulate sutta
like the abbot said.

Are you looking for references
for the new project?

No.

I'm looking up how to dress

-in a manly style.
-Who is going to dress in this style?

Me.

I see. It's you.

What? You?

Yes. We need change sometimes.

Can you help me look?

Is this one okay?

-This one?
-Is it okay?

Let's swipe right.

I think this one looks better.

-This one?
-Yes,

this one looks, you know,

-cool and all.
-Is this how they dress these days?

Yes, this is how they dress.
They wear high-waisted pants.

Hey, can you answer my call?

Me?

Yes, just answer it.

Hello, it's Pueng,
Gut's secretary, speaking.

Really?

Sure. Please wait a second.

Gut,

they want you to attend a show.

-Really?
-Yes.

Hello.

Tomorrow? Yes, I'm free.

Okay, sure.

I will go there
to discuss the details tomorrow.

Okay.

Sure. Goodbye.

Oh, my gosh.

You're invited to a show.

Let's look at this first.

-Hey.
-Help me first.

That means
you're meeting people tomorrow, right?

Yes.

You should go with the new look.

-Should I do that?
-Yes.

This one looks nice.
You can wear it tomorrow.

Have you gone to bed, Va?

Not yet, Ran.

Is there anything, Ran?

After what happened,

I have had a hard time sleeping.

It's worse after I heard
that you're getting married to Gut.

I haven't decided yet.

I'm waiting for him to prove himself.

I'm sorry.

Ran.

Why are you crying?

I'm sad.

I'm sad that...

I can't take care of you well

as Ms. Wapee wanted me to.

Don't say that, Ran.

I have never blamed you.

This must be my sin

like the abbot said.

Va.

Suppose Gut can't do what you want,

what will you do?

Maybe...

I will...

go and live abroad

and deliver my baby there quietly.

Oh, dear.

Va.

Please don't go.

Ran.

Don't worry about me.

You should worry about your nephew.

Let's see if he can do it.

I'm just doing what I can.

Stop crying already.

I won't cry anymore.

I'm sorry.

It's okay.

Are you interested in kickboxing?

I'm considering it.

Do they come practice often?

Not really.

One is an actor,
the other one I don't know.

But they look close.

I think they are friends.

Is that so?

Let me help you.

Thanks.

Okay.

One more. Just a second.

Give it to me.

Hey, Gut.

That's the woman
who greeted you the other day.

You know her, right?

Yes.

But it was a long time ago.

Let's go and wash up.

Let's go.

Babe, let's do some other exercise.

What exercise?

So what is it that you're good at?

-Why is she closing the curtains?
-Let's check it out.

Prai.

Prai.

Prai.

Oat.

What is it?

We are screwed.

We are definitely in trouble.

There she is!

Follow her.

Hey, stop.

Please stop.

Stop, Praifah.

Praifah.

Prai.

Hurry up and follow her.

Hello.

I'm here to see Poppy's secretary.

You're so handsome in person, Gut.

You're even more handsome than on YouTube.

We have been waiting for Poppy
to interview you.

Well then, please go upstairs,

turn left, turn right,
and take the second door.

You will pass, let me just take you there.

-It's okay. I'll figure it out. Thank you.
-I see. Okay.

No worries.

After Vasita watches this show,
she will probably make up with you.

I hope so.

Anyway, thank you so much
for coming to my show first.

So when will the show be airing?

I will make sure to watch it with Va.

How about this?

I will cut the queue for you.
Let's make it this afternoon.

-Really?
-Yes.

Thank you so much.

I don't know how to repay you.

It's all right.

I get to be the first to announce the date
of you and Vasita's wedding to my fans,

so it's already worth it.

-I'm glad to attend the show.
-I'm glad you came.

Thank you. Let's say on my wedding day
or after the wedding,

I will come to your show again.

-Please come with Vasita.
-Sure.

Hello, Rin. Where is Va?

Va? Of course, she's at home.
Where else can she be?

Take her outside now.

What? Take her outside?

Where to?

Anywhere, but do it
before Non goes to her house.

Hey, even if Non comes here,
Va won't let him.

Non went on a TV show.

He wants to make up with her
through the show.

I can't help but worry.

Take Va outside first.

Sure.

So where should I take her?

Just take her anywhere.

Take her out for a walk, food,
shopping, or anything.

Hey, do you think Va is going
to listen to me?

How about this?

Invite her to make alms at the temple.

Take Ran along.
Don't leave anyone at the house,

so Non will realize that
no one is at home when he goes there.

And don't forget to turn off the sound
of Va's phone and keep it with you.

Are you sure you want me to do this?

Yes, let's do this.

Tell Ran to invite Va
to make offerings to Ms. Wapee.

Ran will definitely go.

Okay, sure.

-Hey, Sak. What's wrong?
-Right.

A taxi is blocking the way.

-Hey, Mom. She has passed out.
-Yes.

What do we do?

Who is that?

Miss.

Are you okay?

Yes.

Just say it.

I'm really sorry to come and bother you,

but I really have nowhere else to go.

Which dog bit you?

It's Non's mom.

She let someone locks me up.

That sounds like a soap drama.

It's okay if you don't believe me

but my life now depends on you.

If you don't want me here,

you can call Non's mom now.

Va.

It's Rachanon.

Non.

I think you should leave.

I don't know if Va is at home.

Her car is here, so, of course, she is.

But she might be getting some rest.

Please don't disturb her.

How am I disturbing her?

I'm going to show my sincerity
to my girlfriend

I beg you. Please leave.

Don't you get what I say?

Let him come inside, Gut.

Do you know how things are now?

Remember, if it's your boss' matter...

don't stick your nose in.

Let's take a look at the clip
that went viral

before we discuss what happened.

A CLIP OF A PROPOSAL AT AN EVENT

If you turn me down,
I will keep pestering you

every day.

What happened on that day?

Why did you propose to her on the stage

when you two had broken up for two months?

I'm sorry,

but who told you that I broke up with Va?

Actually, we never broke up.

So what about that actress?

I'm not going to say her name.

The one caught
in the scandal with me, right?

Yes.

I'm going to be honest like a real man.

I'm just a man,

so I do make mistakes.

I admit that I did wrong.

I have also cleared things up with her

and we haven't contacted each other
since then.

So you decided to propose
to your girlfriend again. Am I right?

Well, I really want to marry Va.

I have loved her for a long time.

Everybody knows that.

Please be honest with me.

If she accepts your proposal...

will you be able to stop being a playboy?

Someone asked me this question once,

and I want to tell them

that this incident is

a big life lesson for me.

It has made me realize who I love the most

and that I should be loyal to her only.

Oh, wow.

If Vasita is watching this show, by now,
she must have felt the love of this man,

who is faithful to her and is waiting
for her over here.

But she hasn't accepted your proposal.

What are you going to do
to make up with her?

I'm going to do everything I can

to make her stop being mad at me.

Also,

I want to tell her that

I love her the most.

She's the only one

that I love.

And whenever she's ready to forgive me,

I will marry her right then.

A CLIP OF A PROPOSAL AT AN EVENT.

I'm still keeping everything...

for our wedding.

You're confessing
right in the middle of my show.

Well, I'm sincere about it
so I dare say it.

Jeez.

If Vasita is watching the show,

she should know that this man

has prepared everything for her.

If there is a chance,

please take her here
for an interview with me.

I would be happy to.

I'm rooting for you.

Thank you so much.

-No worries.
-Thank you.

So tell me what you want.

Va.

You're not mad at me anymore, right?

Va.

Please.

Since you're not mad at me anymore,

when should we get married?

How about today?

Today?

That's fast.

How can we get married today, Va?
We haven't prepared anything.

We don't have to prepare anything.

We can just call the registrar here
and register our marriage.

Va.

Really, babe?

Okay, I'll call the registrar now.
Does that sound good?

-Rin.
-Yes, Va.

Did you get the registrar?

Calm down, babe.

I don't know what to do anymore.

-I'm shaking now.
-Hurry up.

Your bride is waiting.

Okay. Just a second.

Let go of her.

You sissy. What are you going to do to me?

I didn't think you could fight.

Please get married to me, Va.

Sure.

You brought Va here.
Why didn't you bring Ran and Rin along?

Auntie Ran and Rin are preparing
for the wedding.

Where is Va? Hey.

Where is Va? And what are you two doing?

I'm here.

I think it's good
to organize the wedding like this.

It looks classy and luxurious.

I'm so excited.

I want to see how handsome Non is.

Hello, everyone.

You're back with Gut Chan.

Today, I'm going to give you tips
on how to pick your blush.

Actually, blush comes

in many forms,

be it cream or powder,

but I personally recommend you use
the cream blush.

That's because when you use
the cream blush

on your face

and spread it,

it will blend in
with your skin in a natural way.

But it's just my personal preference.

You can also use the powder.

That's it for this episode.

In the next episode, let's see what tip
I will be sharing with you.

Please stay tuned. Goodbye.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat