Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,180 --> 00:00:57,766
O lobo cinzento reinou nessas florestas.
2
00:01:00,060 --> 00:01:03,146
Os povos indígenas
adorariam como um deus.
3
00:01:04,522 --> 00:01:06,858
Colonos europeus chegaram,
4
00:01:07,025 --> 00:01:08,693
eles perseguiram os lobos.
5
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
Eles os empurraram para
o norte e os massacraram.
6
00:01:12,364 --> 00:01:15,241
Nós pensamos que eles tinham
ido embora dessas regiões.
7
00:01:16,368 --> 00:01:17,786
Mas eles voltam.
8
00:01:18,370 --> 00:01:20,497
Eles sabem que estão em casa.
9
00:01:20,997 --> 00:01:24,209
Eles são lutadores,
assim como você.
10
00:01:26,544 --> 00:01:28,630
Você lutou hoje...
11
00:01:30,590 --> 00:01:31,841
como um lobo.
12
00:01:34,010 --> 00:01:36,262
O parque precisa dessa energia.
13
00:01:37,889 --> 00:01:38,890
Você está com fome?
14
00:01:40,642 --> 00:01:43,561
Você quer comer um
pedaço, pequena loba?
15
00:02:23,309 --> 00:02:25,061
É a crosta? Eh?
16
00:02:26,021 --> 00:02:27,772
Eu também não gosto.
17
00:02:33,695 --> 00:02:36,197
E aqui o almoço é servido.
18
00:02:43,455 --> 00:02:44,914
Pelo que aconteceu.
19
00:02:46,082 --> 00:02:47,375
Nós fizemos o nosso melhor.
20
00:02:49,586 --> 00:02:51,171
Ninguém vai saber disso.
21
00:03:10,690 --> 00:03:12,400
Você é um lobo, Chelsea.
22
00:03:12,567 --> 00:03:13,401
Olá?
23
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
Nunca esqueça.
24
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
Polícia!
25
00:03:17,405 --> 00:03:19,616
E nunca me esqueça.
26
00:03:36,841 --> 00:03:38,385
O RANGER
27
00:03:57,987 --> 00:04:00,865
Você já tomou Echo? Nunca?
28
00:04:01,282 --> 00:04:03,910
Você vai amar esta noite.
Eu juro...
29
00:04:04,077 --> 00:04:05,745
Garth, o que é isso?
30
00:04:06,538 --> 00:04:08,206
É Natal baby.
31
00:04:11,376 --> 00:04:12,168
Vá, Chels.
32
00:04:12,335 --> 00:04:13,795
Vá em frente, é delicioso.
33
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
E eu tenho mais disto.
34
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
Cara, essa é a minha bolsa.
35
00:04:23,888 --> 00:04:26,057
- E - Eu tenho algumas
coisas pessoais nela.
36
00:04:26,224 --> 00:04:28,643
- Ele não está arriscando nada...
- Cara, sério!
37
00:04:29,561 --> 00:04:31,646
Nós deveríamos conversar...
38
00:04:34,774 --> 00:04:36,484
do nosso novo negócio.
39
00:04:36,901 --> 00:04:38,611
Do meu novo negócio.
40
00:04:39,863 --> 00:04:41,656
Como você conseguiu tanto?
41
00:04:42,782 --> 00:04:45,410
Eu apresentei o agressor
Rod e seus colegas.
42
00:04:45,618 --> 00:04:46,745
Quem tem culpa?
43
00:04:50,707 --> 00:04:51,958
É ele, defeituoso.
44
00:04:52,417 --> 00:04:54,544
Você deu um apelido à sua faca?
45
00:05:01,259 --> 00:05:02,093
Sim.
46
00:05:26,076 --> 00:05:27,702
Onde você vai a seguir?
47
00:05:28,203 --> 00:05:30,330
Não sei. E você?
48
00:05:30,747 --> 00:05:34,167
Estou voltando de Cali,
estava com motoqueiros.
49
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
Os filhos dos Hells
Angels, 4ª geração.
50
00:05:37,379 --> 00:05:38,963
Eles andam desde bebes.
51
00:05:39,130 --> 00:05:41,299
Eles cresceram em uma motocicleta,
52
00:05:41,466 --> 00:05:43,885
eles sabiam como rolar antes de caminhar.
53
00:05:44,052 --> 00:05:45,470
Você já fez uma motocicleta?
54
00:05:46,096 --> 00:05:48,181
Meuf, eu sonho em ter um.
55
00:05:48,765 --> 00:05:52,060
Eu só tenho a van podre
em que eu mergulho.
56
00:07:13,850 --> 00:07:16,102
- Chelsea, os policiais!
- Nós estamos desligados!
57
00:07:25,236 --> 00:07:26,154
Pegue as cenas!
58
00:07:30,158 --> 00:07:30,867
Vamos embora!
59
00:07:48,009 --> 00:07:49,135
Mãos ao ar.
60
00:07:53,556 --> 00:07:56,559
Não é um lugar para celebrar.
61
00:08:14,786 --> 00:08:16,037
Policial fodido.
62
00:08:17,914 --> 00:08:20,208
- Você plantou.
- Eu salvei você.
63
00:08:25,714 --> 00:08:26,756
Se apresse!
64
00:08:27,173 --> 00:08:30,552
Pedido de reforços...
44 e Main Street...
65
00:08:32,012 --> 00:08:35,223
Eu fui atacado por
dois pequenos bandidos.
66
00:08:36,099 --> 00:08:38,810
Cara, vinte anos,
mulher, mesma idade...
67
00:08:40,395 --> 00:08:41,771
Cabelo rosa...
68
00:08:52,157 --> 00:08:53,533
Chelsea, depressa!
69
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
É sério plantar um policial.
70
00:09:03,752 --> 00:09:06,046
- Foi pela minha namorada.
- E sua droga.
71
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
Muito romântico.
- Você tem que jogar fora.
72
00:09:08,381 --> 00:09:10,633
Nós podemos esconder isso, no caso.
73
00:09:11,092 --> 00:09:12,177
Chelsea tem uma casa de campo.
74
00:09:12,802 --> 00:09:14,179
Perfeito. - O que?
75
00:09:14,637 --> 00:09:17,682
Sua casa de família. Você
falou sobre ir para lá.
76
00:09:17,849 --> 00:09:19,142
Reconectar-se com a natureza...
77
00:09:19,684 --> 00:09:22,479
Sim, mas não porque
estamos fugindo.
78
00:09:23,480 --> 00:09:24,981
Mostre-os a sério.
79
00:09:26,191 --> 00:09:28,193
Chelsea mostrá-los, vamos lá.
80
00:09:29,152 --> 00:09:31,196
Vou procurar sua bolsa. - Não.
81
00:09:32,489 --> 00:09:35,992
Cara, ela carrega essa foto
absolutamente em todos os lugares.
82
00:09:36,159 --> 00:09:39,120
- Foi meu tio. - É você?
83
00:09:39,496 --> 00:09:41,373
Uau, esse corte.
84
00:09:42,165 --> 00:09:44,626
- Uma pequena jeannette de verdade.
Perfeito.
85
00:09:44,793 --> 00:09:46,461
É simplesmente perfeito.
86
00:09:46,878 --> 00:09:49,631
Nós vamos e deixamos
o caso se estabelecer.
87
00:09:50,006 --> 00:09:50,840
Isso é tudo.
88
00:09:51,466 --> 00:09:52,592
O plano perfeito.
89
00:09:53,134 --> 00:09:54,052
Rapazes...
90
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
Meu tio está morto.
91
00:09:58,390 --> 00:09:59,307
E daí?
92
00:09:59,724 --> 00:10:00,600
Cara...
93
00:10:01,976 --> 00:10:04,604
- Chelsea, está vazio.
- Não é um agachamento.
94
00:10:04,771 --> 00:10:06,106
Este será o nosso refúgio.
95
00:10:06,773 --> 00:10:10,527
- Ok, me ponha as algemas diretamente.
- Cara, cale a boca.
96
00:10:12,028 --> 00:10:14,614
Você realmente quer
vir com a gente?
97
00:10:15,407 --> 00:10:17,033
Sim, somos uma familia.
98
00:10:17,742 --> 00:10:19,911
Você cai, nós caímos com você.
99
00:10:20,620 --> 00:10:24,165
E é o lugar perfeito para
preparar nossos negócios.
100
00:10:24,916 --> 00:10:28,169
O que você diz, Garth?
Nós fazemos quatro partes?
101
00:10:28,962 --> 00:10:31,631
- Não precisa ver os detalhes...
- Hã?
102
00:10:33,925 --> 00:10:36,678
Sim, seja o que for, vá
em quatro partes, cara.
103
00:10:37,303 --> 00:10:40,098
Pessoal, não é bom
deixar a cidade.
104
00:10:40,265 --> 00:10:43,393
O policial relatou o ataque.
Eu não sei se...
105
00:10:43,893 --> 00:10:45,478
Merda, merda.
106
00:10:49,065 --> 00:10:52,819
É prometido, seu tio nunca
saberá que viemos, ok?
107
00:10:53,611 --> 00:10:55,196
Promessa de escoteiros.
108
00:11:34,736 --> 00:11:36,988
T'fa on, nós tivemos que atirar um no outro.
109
00:11:38,782 --> 00:11:40,867
Eles te acusariam de quê?
110
00:11:42,118 --> 00:11:44,371
Depende do homem, se
eu tocasse uma arte...
111
00:11:44,746 --> 00:11:48,333
Era o capitão policial,
brigadeiro...
112
00:11:49,000 --> 00:11:50,335
Essa é a coisa.
113
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
Olha quem está de pé!
114
00:12:00,804 --> 00:12:03,431
- Oi pessoal.
- Você é foda pionc.
115
00:12:05,433 --> 00:12:08,019
Nós também seremos
acusados de sequestro?
116
00:12:08,728 --> 00:12:09,562
Sacré noite.
117
00:12:21,157 --> 00:12:23,702
Desolado, nós picamos sua van.
118
00:12:24,619 --> 00:12:26,705
Ovo, eu estou pescando. Os policiais.
119
00:12:27,914 --> 00:12:29,290
Eu queria ver isso.
120
00:12:31,167 --> 00:12:33,420
Obrigado por me levar com você.
121
00:12:34,754 --> 00:12:37,132
Meus pais teriam
sido super v n res.
122
00:12:37,382 --> 00:12:38,883
Nós não falamos muito.
123
00:12:39,676 --> 00:12:42,262
Mas eu imagino que se eu
tivesse acabado na cadeia,
124
00:12:42,429 --> 00:12:45,056
Eu deveria ter ligado
para o depósito.
125
00:12:46,057 --> 00:12:47,809
Merda, isso teria sido ruim...
126
00:12:49,060 --> 00:12:50,437
Estou com muita fome
127
00:12:51,187 --> 00:12:52,856
Sim eu também.
128
00:12:55,025 --> 00:12:56,443
Você tem dinheiro?
129
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Não.
130
00:12:59,195 --> 00:13:00,447
Porque eu tenho...
131
00:13:00,822 --> 00:13:03,575
todas as despesas para...
132
00:13:03,908 --> 00:13:06,286
compre... a.
133
00:13:07,328 --> 00:13:08,663
Graças a Deus.
134
00:13:15,462 --> 00:13:16,338
Você quer algum?
135
00:13:17,213 --> 00:13:18,715
É melhor que café.
136
00:13:18,923 --> 00:13:20,091
Não, tudo bem.
137
00:13:37,108 --> 00:13:38,318
Vamos Jerk, vamos!
138
00:13:47,744 --> 00:13:48,745
Vamos.
139
00:13:58,254 --> 00:14:00,173
Deve te dizer quantas vezes.
140
00:14:00,340 --> 00:14:01,883
Feche suas latas de lixo, Parker.
141
00:14:02,467 --> 00:14:05,512
Tivemos ataques suficientes,
não convidamos ursos.
142
00:14:05,679 --> 00:14:08,139
Sim, vou fazer isso imediatamente
143
00:14:09,516 --> 00:14:11,393
Vai ser um grande dia.
144
00:14:12,394 --> 00:14:15,021
Muitas placas não da região.
145
00:14:25,657 --> 00:14:26,533
Senhorita?
146
00:14:28,118 --> 00:14:29,035
Senhorita?
147
00:14:30,370 --> 00:14:31,996
Senhorita?
148
00:14:35,625 --> 00:14:37,168
Você parece perdido.
149
00:14:43,425 --> 00:14:46,261
É de cima, mas a
montanha está fechada.
150
00:14:46,803 --> 00:14:48,596
De onde você é, jovens?
151
00:14:48,805 --> 00:14:50,890
Da cidade.
152
00:14:52,684 --> 00:14:55,937
Você vai acampar?
Ninguém mais ficou.
153
00:14:56,938 --> 00:14:58,815
Nós devemos nos safar disso.
154
00:15:00,066 --> 00:15:01,276
Nós sabemos para onde estamos indo?
155
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
A montanha está fechada.
156
00:15:03,028 --> 00:15:05,071
Você não pode fechá-lo,
ela não é você.
157
00:15:05,238 --> 00:15:06,865
Ela está na terra.
158
00:15:07,073 --> 00:15:09,200
Pertence ao governo.
159
00:15:09,784 --> 00:15:11,327
É um parque nacional.
160
00:15:11,786 --> 00:15:14,748
Se for julgado perigoso,
posso fechá-lo.
161
00:15:14,914 --> 00:15:18,001
Ela é Chelsea, ela tem
uma casa lá em cima.
162
00:15:18,793 --> 00:15:21,463
É uma casa de campo, em direção a Stone Road.
163
00:15:22,047 --> 00:15:23,381
Old Benson's?
164
00:15:23,548 --> 00:15:26,593
Aquele do novo Chelsea, é ela.
165
00:15:26,885 --> 00:15:29,429
Faz anos que ninguém foi lá.
166
00:15:33,058 --> 00:15:34,017
Então...
167
00:15:39,230 --> 00:15:40,690
Sr. Ranger,
168
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
obrigado por tudo que você fez.
169
00:15:44,235 --> 00:15:47,113
Mas Chelsea tem um bom
nessa montanha, ok?
170
00:15:47,697 --> 00:15:48,865
E se não me engano,
171
00:15:49,032 --> 00:15:53,244
não há nada que impeça que um dono
de propriedade vá para casa...
172
00:16:03,463 --> 00:16:04,839
Sua embalagem, filho.
173
00:16:05,840 --> 00:16:09,010
Você vai fazer o que, Sr.
Ranger?
174
00:16:09,594 --> 00:16:13,973
O depósito de lixo, ou lixo,
em um parque nacional é ilegal.
175
00:16:14,140 --> 00:16:16,476
Código 2.14-82.
176
00:16:16,643 --> 00:16:19,270
Ele é multado em US $ 250.
177
00:16:20,647 --> 00:16:22,273
Me faz pagar, idiota.
178
00:16:23,233 --> 00:16:25,568
Caras sérios,
é apenas um pacote.
179
00:16:26,277 --> 00:16:28,655
Esta jovem mulher tem um
lindo para ter uma boa
180
00:16:29,280 --> 00:16:30,740
não me entenda mal.
181
00:16:31,366 --> 00:16:33,076
Esta é minha montanha.
182
00:16:33,493 --> 00:16:35,537
E deixando você ficar lá,
183
00:16:35,704 --> 00:16:38,081
Eu estou esperando por você para cumprir a lei.
184
00:16:38,498 --> 00:16:40,000
As leis da mãe natureza.
185
00:16:41,793 --> 00:16:44,254
Ben, obrigada.
O Urso Esfumaçado.
186
00:16:45,797 --> 00:16:46,715
Seja cuidadoso.
187
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
Há caçadores furtivos.
188
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
A caçada está ligada.
189
00:16:52,595 --> 00:16:53,596
Use cores.
190
00:16:54,514 --> 00:16:56,016
É colorido o suficiente?
191
00:16:57,892 --> 00:17:00,186
- prostituta fascista.
- Nique a polícia.
192
00:17:01,896 --> 00:17:03,690
Prostituta do totalitarismo.
193
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
Qual é o problema, senhor Bear?
194
00:17:18,872 --> 00:17:19,456
Nós estamos desligados.
195
00:17:44,606 --> 00:17:45,607
Cale-se.
196
00:17:46,900 --> 00:17:47,942
Cale-se!
197
00:17:48,109 --> 00:17:50,570
está procurando um jovem
casal, adolescentes,
198
00:17:50,737 --> 00:17:54,240
em conexão com a agressão
faca um policial.
199
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
Bonnie e Clyde!
200
00:17:56,242 --> 00:17:59,454
Você é famoso, seus pais
ficarão super orgulhosos.
201
00:17:59,621 --> 00:18:01,414
É uma coisa maluca!
202
00:18:06,252 --> 00:18:08,380
Garth, é a próxima esquerda.
203
00:18:26,773 --> 00:18:29,025
- Finalmente em casa? - Sim.
204
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Eu tinha esquecido o tamanho da
floresta, podemos nos perder.
205
00:18:33,822 --> 00:18:35,782
OK, é floresta. Onde
fica a casa de campo?
206
00:18:36,074 --> 00:18:38,535
Deve deixar a van,
nós terminamos os pés.
207
00:18:40,036 --> 00:18:41,746
Eu pareço um alpinista?
208
00:18:42,872 --> 00:18:44,040
Cara, são 2 km.
209
00:18:44,249 --> 00:18:46,292
- 2 km - Sim vamos la.
210
00:18:46,459 --> 00:18:49,004
Caramba, eu tenho asma!
211
00:18:49,421 --> 00:18:51,256
- Vamos. - A sério?
212
00:18:58,221 --> 00:19:01,099
- Não é longe! - apenas 2 km.
213
00:19:01,558 --> 00:19:03,935
- apenas 2 km...
- Eu não tenho botas.
214
00:19:04,102 --> 00:19:07,188
Pessoal, pessoal!
215
00:19:10,692 --> 00:19:12,402
Nós podemos fazer uma música.
216
00:19:14,446 --> 00:19:18,324
Tire apenas fotos, deixe
apenas impressões digitais!
217
00:19:19,284 --> 00:19:23,038
Tire apenas fotos, deixe
apenas impressões digitais!
218
00:19:38,261 --> 00:19:39,137
Maggots!
219
00:19:41,723 --> 00:19:43,058
Nós somos o cervo!
220
00:20:00,617 --> 00:20:02,619
- Você está com ciumes?
- Com ciumes?
221
00:20:10,126 --> 00:20:11,961
Com seus olhos enormes?
222
00:20:12,337 --> 00:20:14,214
Não, com meus lindos olhos!
223
00:20:23,223 --> 00:20:25,266
O que você acha do Panic Oral?
224
00:20:28,144 --> 00:20:29,646
Partido Oral Panic?
225
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Nao eu nao sei...
226
00:20:33,733 --> 00:20:37,028
Hora Cirúrgica Distópica?
227
00:20:40,031 --> 00:20:41,449
Societe des Crasses?
228
00:20:41,908 --> 00:20:44,536
Cara, eu pensei que
nós éramos os D nu s?
229
00:20:44,744 --> 00:20:46,663
Parece um grupo qualquer.
230
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
Precisa de algo que a massa.
231
00:20:48,707 --> 00:20:51,376
É um pouco ficção científica...
Dnus...
232
00:20:58,008 --> 00:20:59,509
Vai!
233
00:21:00,301 --> 00:21:01,219
O véu.
234
00:21:01,511 --> 00:21:03,805
- Isso existe.
- Eu não estou usando mais nada.
235
00:21:05,056 --> 00:21:06,766
Cansado de enganar essas coisas.
236
00:21:09,769 --> 00:21:10,603
Sant!
237
00:21:11,104 --> 00:21:13,023
Gente, eu bebo para a vida.
238
00:21:18,069 --> 00:21:19,863
Alguém aí? Existem flores.
239
00:21:20,488 --> 00:21:23,283
Não, é perene, cresce sozinho.
240
00:21:23,825 --> 00:21:26,077
Perenes. Você florista ou o que?
241
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
Pessoal, o Chelsea é um botânico.
242
00:21:29,998 --> 00:21:31,708
Pessoal, estamos chegando.
Venha.
243
00:21:31,916 --> 00:21:33,585
- Depois de você.
- Eu ajudo você.
244
00:21:36,463 --> 00:21:38,423
Garth! Venha e me ajude!
245
00:21:39,007 --> 00:21:39,924
- Eu estou aqui. - Pronto.
246
00:21:47,307 --> 00:21:49,100
Vá em frente, vá em frente. Tu tens isso!
247
00:21:52,937 --> 00:21:54,230
É arrojado.
248
00:21:57,859 --> 00:22:01,446
Cheira a laranja por dentro.
É limão.
249
00:22:05,116 --> 00:22:05,950
É arrojado.
250
00:22:06,743 --> 00:22:08,328
Você tem cobertores?
251
00:22:09,704 --> 00:22:11,373
Por que ninguém vem?
252
00:22:12,082 --> 00:22:15,126
Ninguém queria depois do
assassinato do meu tio.
253
00:22:17,253 --> 00:22:20,006
- Assassinato? Um
ataque de lobo.
254
00:22:27,972 --> 00:22:29,599
Ele colocou em pedaços.
255
00:22:33,019 --> 00:22:34,145
Gnant...
256
00:22:34,562 --> 00:22:36,731
Você nunca falou sobre lobos.
257
00:22:37,357 --> 00:22:40,318
Há muitos animais
esquisitos no canto.
258
00:22:40,652 --> 00:22:44,406
Como lobos, ursos, às
vezes até vemos...
259
00:22:44,572 --> 00:22:46,241
Leões, tigres!
260
00:22:48,243 --> 00:22:52,163
E eles são atraídos pelos
resíduos, então devemos nos livrar.
261
00:22:52,372 --> 00:22:56,001
E pelo sangue, você deve
curar seu rosto velho, idiota.
262
00:22:56,167 --> 00:22:57,293
OK Michael Myers.
263
00:22:58,962 --> 00:22:59,963
Existe um quarto.
264
00:23:00,547 --> 00:23:02,424
Sim cara, é uma casa...
265
00:23:04,718 --> 00:23:07,595
O que ele estava
fazendo sozinho seu tio?
266
00:23:08,304 --> 00:23:12,475
Ele era um escritor. Ele
queria ficar sozinho.
267
00:23:13,435 --> 00:23:16,146
Passei meu verão
aqui, só ele e eu.
268
00:23:16,521 --> 00:23:18,481
Apenas um aqui e eu estou atirando.
269
00:23:20,108 --> 00:23:21,901
Nós nos sentamos nestas poltronas
270
00:23:22,068 --> 00:23:25,155
e ele estava me lendo suas
histórias antes de ir dormir.
271
00:23:28,575 --> 00:23:29,576
E...
272
00:23:30,452 --> 00:23:32,037
um dia ele é...
273
00:23:33,079 --> 00:23:36,249
ele foi caçar e não voltou.
274
00:23:39,586 --> 00:23:42,505
Encontramos na floresta,
o rosto arrancado.
275
00:23:44,049 --> 00:23:44,883
Merda.
276
00:23:49,637 --> 00:23:51,765
Cara, você não pode fumar aqui.
277
00:23:51,931 --> 00:23:53,641
Como é? Por quê?
278
00:23:53,808 --> 00:23:57,812
É só que meu tio estava fumando
embaixo da varanda, então...
279
00:23:57,979 --> 00:23:59,773
- Não é sério. - Pare.
280
00:24:01,191 --> 00:24:04,319
Chelsea, aqui não são nem
pais, nem tio nem policiais.
281
00:24:04,486 --> 00:24:06,237
Você quer fumar na sala?
282
00:24:09,574 --> 00:24:10,492
Fumos
283
00:24:12,994 --> 00:24:14,037
Você quer gritar?
284
00:24:17,082 --> 00:24:19,292
Vá em frente, grite, grite.
Hurles, Chelsea!
285
00:24:19,459 --> 00:24:20,335
Não, tudo bem.
286
00:24:20,502 --> 00:24:23,296
Chora porque esse
mundo é uma merda.
287
00:24:23,463 --> 00:24:25,840
Hurles porque seu idiota
288
00:24:26,007 --> 00:24:28,426
esfaqueou um policial
e tivemos que fugir!
289
00:24:28,593 --> 00:24:30,679
Você não tem que vir.
290
00:24:31,137 --> 00:24:33,890
Em suma, se você quiser gritar...
puta grita.
291
00:24:36,393 --> 00:24:39,479
Alguém pode impedir
que ele comece de novo?
292
00:24:40,021 --> 00:24:41,022
Escute isso.
293
00:24:49,155 --> 00:24:50,031
O que?
294
00:24:50,907 --> 00:24:52,242
Estou indo caminhar.
295
00:24:52,784 --> 00:24:54,828
Cuidado com os lobos!
296
00:26:34,636 --> 00:26:36,221
Você me fez flipper!
297
00:26:36,638 --> 00:26:38,223
É muito fácil.
298
00:26:38,723 --> 00:26:40,100
Então eu sou fácil?
299
00:26:40,725 --> 00:26:42,602
Eu reajo ao que você expõe.
300
00:26:44,145 --> 00:26:45,605
O que estou mostrando muito?
301
00:26:48,858 --> 00:26:49,693
Quero dizer...
302
00:27:07,544 --> 00:27:08,420
O que?
303
00:27:10,880 --> 00:27:12,007
Esse é o seu trabalho?
304
00:27:12,173 --> 00:27:13,425
- Meu trabalho? - Sim!
305
00:27:13,591 --> 00:27:15,135
Porque eu faria isso?
306
00:27:18,304 --> 00:27:21,558
Glória a Deus, estamos
em uma península.
307
00:27:24,602 --> 00:27:27,689
Vamos! Vamos. Não me
force a sair daqui.
308
00:27:30,650 --> 00:27:34,237
O que você acha de...
profanação diplomática?
309
00:27:35,780 --> 00:27:37,198
Nós não somos os Dnus?
310
00:27:37,365 --> 00:27:38,950
É muito básico.
311
00:27:39,117 --> 00:27:40,201
Eu gosto disso.
312
00:27:45,206 --> 00:27:46,833
Não está totalmente vazio.
313
00:27:57,093 --> 00:27:58,136
Baby Chelsea!
314
00:28:03,600 --> 00:28:04,476
Não.
315
00:28:05,518 --> 00:28:06,728
Nenhuma foto dela?
316
00:28:07,354 --> 00:28:09,272
Eu não sinto como...
317
00:28:12,192 --> 00:28:13,026
Yeah.
318
00:29:16,256 --> 00:29:17,924
Eu não te reconheci.
319
00:29:20,260 --> 00:29:22,178
O cabelo rosa me incomodou.
320
00:29:23,930 --> 00:29:25,056
Você voltou.
321
00:29:26,391 --> 00:29:28,059
Depois de todos esses anos...
322
00:29:31,271 --> 00:29:32,439
Você voltou.
323
00:29:36,151 --> 00:29:37,402
Você lembra de mim?
324
00:29:38,820 --> 00:29:40,405
É muito confuso.
325
00:29:43,575 --> 00:29:45,035
Eu posso entender.
326
00:29:46,369 --> 00:29:47,912
Foi há muito tempo.
327
00:29:49,789 --> 00:29:51,833
Meu cabelo também é diferente.
328
00:29:52,959 --> 00:29:54,336
Eles ficaram cinza.
329
00:29:55,712 --> 00:29:57,255
Eu deveria testar a rosa.
330
00:30:02,469 --> 00:30:04,763
Como você acabou com essas pessoas?
331
00:30:06,222 --> 00:30:10,060
Não era o tipo de
garota que eu lembro.
332
00:30:11,186 --> 00:30:12,395
Eu tenho que ir.
333
00:30:13,855 --> 00:30:14,939
Encontre seus amigos
334
00:30:15,106 --> 00:30:16,816
Eu saí há pouco.
335
00:30:19,069 --> 00:30:23,239
Eles vêm da cidade. Eles não
estão acostumados com a natureza.
336
00:30:24,741 --> 00:30:26,910
Eles não deveriam estar fazendo tudo.
337
00:30:27,077 --> 00:30:28,995
Não. Não, de fato.
338
00:30:30,622 --> 00:30:31,748
Bem, se você...
339
00:30:32,332 --> 00:30:34,626
Se você precisar de algo.
340
00:30:35,418 --> 00:30:37,545
Se eu puder fazer qualquer coisa.
341
00:30:38,088 --> 00:30:40,632
Ou se você apenas quiser...
Traner.
342
00:30:42,467 --> 00:30:44,636
Vá em uma caminhada, fale.
343
00:30:46,262 --> 00:30:48,556
Eu posso te mostrar
lugares legais.
344
00:30:51,851 --> 00:30:54,688
Baixo. Minha casa está
no topo da montanha.
345
00:30:55,397 --> 00:30:57,023
Ao lado da torre de vigia.
346
00:30:57,524 --> 00:30:59,109
Nós podemos ver isso daqui.
347
00:31:01,403 --> 00:31:02,654
Você se lembra disso?
348
00:31:08,410 --> 00:31:09,244
Sim obrigado.
349
00:31:10,161 --> 00:31:12,539
Tudo para a sobrinha de Pete Benson.
350
00:31:22,674 --> 00:31:25,802
O que você acha sobre um agora?
351
00:31:26,553 --> 00:31:27,429
Cara!
352
00:31:27,679 --> 00:31:30,473
- O que você está fazendo?
- Eu gosto mais de bolhas.
353
00:31:30,640 --> 00:31:33,560
Gente, o que é isso? O
que você está fazendo?
354
00:31:34,436 --> 00:31:35,311
O D nu s.
355
00:31:36,021 --> 00:31:38,523
Você não pode marcar árvores!
356
00:31:38,690 --> 00:31:40,692
- Você marca eles? - É bonito!
357
00:31:40,859 --> 00:31:44,446
- Eu vou colocar o seu nome.
- Não! Cara, pare, sério.
358
00:31:44,696 --> 00:31:47,032
- É bonito!
- Isso mata as árvores.
359
00:31:51,369 --> 00:31:53,079
Vá em frente, queima b b, queima.
360
00:31:53,830 --> 00:31:56,833
- Sim, uma fogueira, ch?
- Isso é ótimo.
361
00:31:58,668 --> 00:31:59,919
Não, não, descanse.
362
00:32:02,797 --> 00:32:05,216
Você não pode acender um
fogo em qualquer lugar!
363
00:32:05,675 --> 00:32:07,469
- Relaxar. - Você deita?
364
00:32:08,553 --> 00:32:10,096
Vá se danar.
365
00:32:11,097 --> 00:32:13,808
Eu estou deixando uma
hora e esse é o bordel?
366
00:32:14,142 --> 00:32:17,062
Mas todos vocês são
super responsáveis.
367
00:32:17,228 --> 00:32:20,482
- É o mesmo todas as vezes. Se acalme!
- Desculpa.
368
00:32:21,733 --> 00:32:23,068
Venha cá, vamos lá.
369
00:32:23,234 --> 00:32:25,195
Não é o seu cinzeiro.
370
00:32:26,571 --> 00:32:27,947
Eu não sou seu colega.
371
00:32:31,368 --> 00:32:33,370
- Relaxa.
- Váo-se foder.
372
00:32:33,870 --> 00:32:34,704
Desculpe...
373
00:32:37,874 --> 00:32:40,126
Espere, não é bom?
374
00:34:40,622 --> 00:34:41,498
Merda.
375
00:34:50,215 --> 00:34:52,467
Merda? Eu estraguei isto.
376
00:34:52,634 --> 00:34:54,844
É muito fácil. - Um, Um.
377
00:34:55,011 --> 00:34:56,763
- não dois, um. - Continue.
378
00:35:00,058 --> 00:35:01,017
Onde ele está?
379
00:35:01,184 --> 00:35:02,519
Você se sente melhor?
380
00:35:03,478 --> 00:35:05,271
Quem procurou minha bolsa?
381
00:35:10,860 --> 00:35:12,487
Chels, do que você está falando?
382
00:35:13,988 --> 00:35:14,906
Quem foi?
383
00:35:35,677 --> 00:35:37,721
Você realmente não parece bem.
384
00:35:37,887 --> 00:35:40,056
- Um pouco de eco e vai ser melhor.
- Verdade.
385
00:35:40,223 --> 00:35:41,224
Dê a ele um.
386
00:35:42,267 --> 00:35:44,227
- Não, tudo bem. Obrigado.
- Vamos.
387
00:35:45,562 --> 00:35:46,521
Sério?
388
00:35:51,735 --> 00:35:53,194
Torre de controle para o Major Garth.
389
00:35:53,361 --> 00:35:55,363
Você é louco neste jogo.
Terra para Garth.
390
00:35:55,947 --> 00:35:57,032
Onde você achou isso?
391
00:35:57,282 --> 00:36:00,660
uma? No seu armário. Finalmente,
em um armário da casa de campo.
392
00:36:00,827 --> 00:36:03,288
É uma loucura que as
baterias andem de novo!
393
00:36:03,580 --> 00:36:05,915
Super chelou Nós
também encontramos um.
394
00:36:07,876 --> 00:36:10,420
Eles vêm te pegar, Chelsea!
395
00:36:12,547 --> 00:36:15,675
Terra para Garth. Worms
explodiram seu cérebro!
396
00:36:15,842 --> 00:36:18,470
Bem recebido, aqui está o general Garth.
397
00:36:19,054 --> 00:36:21,097
Vá em frente e cale a boca. OK?
398
00:36:23,099 --> 00:36:26,061
Gente, temos que decidir
da continuação do plano.
399
00:36:27,520 --> 00:36:28,355
Como é?
400
00:36:29,147 --> 00:36:31,316
Nós vamos ficar aqui para sempre?
401
00:36:31,566 --> 00:36:33,568
Crie nossa comunidade de madeira?
402
00:36:34,069 --> 00:36:37,822
Mais cedo ou mais tarde ficaremos
com falta de, eu não sei, por favor.
403
00:36:37,989 --> 00:36:41,284
- Nós matamos coisas com sua faca.
- Eu disse isso
404
00:36:41,451 --> 00:36:43,161
A culpa é que os contras.
405
00:36:43,578 --> 00:36:46,081
Teremos que assumir
o que fizemos.
406
00:36:46,247 --> 00:36:49,501
ONDE continuamos a fugir.
Gênero, no Canadá.
407
00:36:51,002 --> 00:36:52,379
Qual é o problema?
408
00:36:53,463 --> 00:36:54,714
Por que você está pirando?
409
00:36:56,257 --> 00:36:58,051
Se aproveitássemos as férias?
410
00:36:58,218 --> 00:37:01,262
Baby, o que é isso? Me
diga, o que é isso?
411
00:37:01,763 --> 00:37:03,640
"Ouça, desculpe pelo fogo.
412
00:37:04,391 --> 00:37:06,851
É super legal que
você nos receba.
413
00:37:07,268 --> 00:37:09,229
Vamos tentar não
foder novamente, baby.
414
00:37:09,521 --> 00:37:11,356
- É só... - Relaxe, relaxe.
415
00:37:11,981 --> 00:37:15,110
Eu acabei de perceber
que estaremos na merda.
416
00:37:15,318 --> 00:37:18,488
Nós? Não, sou eu quem vai ficar bem?
Você não.
417
00:37:19,030 --> 00:37:20,198
Baby, vamos lá.
418
00:37:20,365 --> 00:37:22,158
Eu acho que devemos sair.
419
00:37:22,534 --> 00:37:24,619
Nós devemos continuar a avançar.
420
00:37:25,203 --> 00:37:28,039
- Tudo bem ir.
- Nós não deveríamos ter vindo aqui.
421
00:37:33,378 --> 00:37:34,212
Por quê?
422
00:37:34,379 --> 00:37:37,215
Vai! Pare de falar, amantes!
423
00:37:41,886 --> 00:37:43,304
Ela é inacreditável.
424
00:37:44,806 --> 00:37:45,640
Isso é louco.
425
00:38:29,225 --> 00:38:31,353
Vai, vai acabar!
426
00:38:32,187 --> 00:38:33,813
Mostre-me, mostre-me.
427
00:38:34,481 --> 00:38:35,815
Cara?
428
00:38:36,024 --> 00:38:37,942
Nós devemos tapar isto.
O que é isso?
429
00:38:41,863 --> 00:38:44,783
Amber, pegue um. Você
vai se sentir melhor.
430
00:38:49,996 --> 00:38:51,122
A caçada está ligada.
431
00:38:52,248 --> 00:38:54,250
- O que? - A caçada está ligada.
432
00:38:56,419 --> 00:38:57,921
Isso é o que o guarda disse.
433
00:38:59,714 --> 00:39:02,676
- Leve para o hospital.
- Nós a levamos de volta para a van.
434
00:39:04,386 --> 00:39:06,221
Mas a van esta a 2 km!
435
00:39:23,405 --> 00:39:25,573
Alguém aí? Nós
precisamos de ajuda.
436
00:39:29,786 --> 00:39:32,664
- Todos? Alguém aí? Todos?
- Socorro!
437
00:39:33,915 --> 00:39:36,167
Todos? Tudo, tem alguém?
438
00:39:38,044 --> 00:39:40,046
Todos? Nós precisamos de ajuda!
439
00:40:06,072 --> 00:40:07,282
Todos? Alguém?
440
00:40:11,578 --> 00:40:13,955
- Socorro! - Alguém aí?
441
00:40:14,164 --> 00:40:17,417
- Nós realmente precisamos de ajuda!
- Por favor!
442
00:40:33,850 --> 00:40:36,311
- O que?
- Puta, onde esta a nossa van?
443
00:40:36,478 --> 00:40:38,855
- Eu tenho que perguntar isso.
- Onde fica a van?
444
00:40:40,565 --> 00:40:43,109
Rapazes, temidos. Nós
precisamos de um plano.
445
00:40:43,735 --> 00:40:46,363
Eu desejo, eu irei.
Isso vai acabar.
446
00:40:49,115 --> 00:40:49,949
Neste.
447
00:40:50,116 --> 00:40:51,910
O que você está fazendo, ela pode matá-la.
448
00:40:52,077 --> 00:40:55,080
Ou faça seu peão enquanto
consertamos essa bagunça.
449
00:40:57,248 --> 00:40:58,083
Merda.
450
00:41:19,646 --> 00:41:21,773
Ok: Abe, idiota.
451
00:41:22,023 --> 00:41:25,694
Você fica aqui. Encontre
um carro, leve-a ao hosto.
452
00:41:26,027 --> 00:41:29,030
Garth e eu vamos até lá,
procuramos por um telefone.
453
00:41:30,365 --> 00:41:31,741
Sim, nós gostamos disso.
454
00:41:32,367 --> 00:41:35,370
Dê uma. Diga-nos se um
carro passar, canalize um.
455
00:41:35,537 --> 00:41:38,623
- Canal um, ok. Abe.
Cuide bem dela.
456
00:41:39,165 --> 00:41:40,000
Vai!
457
00:41:58,893 --> 00:42:00,937
Tem certeza de que há um telefone?
458
00:42:01,396 --> 00:42:03,148
Não havia nenhum no seu tio.
459
00:42:03,314 --> 00:42:05,734
Existe um rádio. Eu
lembro de um rádio.
460
00:42:05,900 --> 00:42:08,403
- Você já esteve lá?
- Sim, um pouco.
461
00:42:09,237 --> 00:42:12,657
O guarda já estava trabalhando
quando eu saí de férias.
462
00:42:13,908 --> 00:42:16,661
Ele me ajudou, depois
da história com meu tio.
463
00:42:17,328 --> 00:42:18,329
Vem de lá.
464
00:42:19,414 --> 00:42:20,248
O que?
465
00:42:22,083 --> 00:42:23,209
Do que você está falando?
466
00:42:24,294 --> 00:42:26,338
Sua coisa com a autoridade.
467
00:42:26,504 --> 00:42:27,505
Desculpe?
468
00:42:28,089 --> 00:42:32,093
Seu reflexo para ir ver um cara
de uniforme, logo que acaba mal.
469
00:42:32,260 --> 00:42:35,347
- Continue. - Não tem problema,
o batedor vai nos salvar.
470
00:42:36,097 --> 00:42:39,642
Quantos curativos serão necessários
para costurar seu crânio?
471
00:42:39,851 --> 00:42:42,228
Você quer deixar isso para
esvaziar o próprio sangue?
472
00:42:43,104 --> 00:42:46,274
E se encontrássemos o
vaqueiro, para nos salvar?
473
00:42:59,287 --> 00:43:00,705
Ela não parece bem.
474
00:43:02,999 --> 00:43:04,417
Talvez um pouco mais?
475
00:43:14,010 --> 00:43:15,387
Eu acho que isso é ajuda.
476
00:43:16,012 --> 00:43:17,138
Isso vai acabar.
477
00:43:18,807 --> 00:43:20,475
Relaxe, respire.
478
00:43:21,393 --> 00:43:23,978
Ah Merda! Merda, merda, merda!
479
00:43:24,229 --> 00:43:26,564
- Ela está com overdose.
- Você deu a ele muito!
480
00:43:28,400 --> 00:43:29,442
Eu procurarei ajuda.
481
00:43:29,859 --> 00:43:31,236
Não me deixe sozinho...
482
00:43:31,403 --> 00:43:34,906
Eu estou descendo a
montanha, a área de descanso.
483
00:43:35,281 --> 00:43:37,659
- São 3 km!
- O que você quer fazer?
484
00:43:38,535 --> 00:43:42,205
B b, por favor, não me deixe.
485
00:43:42,789 --> 00:43:44,416
Por favor, não me deixe.
486
00:43:47,043 --> 00:43:49,671
Eu irei, irei.
487
00:43:50,839 --> 00:43:52,382
Eu vou encontrar ajuda.
488
00:43:54,009 --> 00:43:56,177
- Mantenha-a acordada. - Como?
489
00:43:58,930 --> 00:43:59,764
Cantar.
490
00:44:09,774 --> 00:44:10,775
Você é uma criança
491
00:44:10,942 --> 00:44:13,403
E você acha que é melhor que nós.
Confessar.
492
00:44:13,570 --> 00:44:14,404
Confessar o que?
493
00:44:14,571 --> 00:44:17,323
Você não se importa conosco.
De mim, do idiota, do Abe.
494
00:44:17,532 --> 00:44:18,533
É uma brincadeira.
495
00:44:19,534 --> 00:44:22,912
- Você não queria que viéssemos.
- Eu sei como você é.
496
00:44:24,914 --> 00:44:28,043
Você estava indo para as boas
lembranças que tenho aqui.
497
00:44:28,251 --> 00:44:29,961
- Como estamos? - Sim.
498
00:44:30,712 --> 00:44:32,339
Nós somos como uma família.
499
00:44:33,048 --> 00:44:35,717
- Não é 7 em casa, mas...
- Avanço.
500
00:44:35,884 --> 00:44:39,721
Você é tão estranho desde
que nós pegamos a estrada.
501
00:44:42,682 --> 00:44:45,810
Mantivemos a distância,
não sei mais o que fazer.
502
00:44:46,978 --> 00:44:51,066
Nós entendemos, você nos culpa. Nós
somos tarefas em sua vida ideal.
503
00:44:51,232 --> 00:44:54,736
Nós somos os bandidos, você é o turista.
Onde você vai?
504
00:44:57,489 --> 00:45:00,575
Chels, você faz o
turista por anos.
505
00:45:00,742 --> 00:45:03,328
Mais cedo ou mais tarde
você terá que aceitar isso,
506
00:45:03,495 --> 00:45:05,246
talvez seja a sua vida.
507
00:45:05,413 --> 00:45:07,749
Ela não é ideal, mas é sua.
508
00:45:08,375 --> 00:45:12,420
E isso seria ótimo se você
pudesse parar de fazer a vítima,
509
00:45:12,587 --> 00:45:14,464
e assumir por uma vez.
510
00:45:15,548 --> 00:45:16,383
Cara.
511
00:45:20,845 --> 00:45:21,763
O que é isso?
512
00:45:23,390 --> 00:45:24,265
É humano?
513
00:45:27,268 --> 00:45:28,395
Ele está morto.
514
00:45:28,853 --> 00:45:30,772
Você poderia ver isso daqui.
515
00:45:31,106 --> 00:45:33,983
O que você fez? Um lobo?
Um urso?
516
00:45:35,652 --> 00:45:38,488
o que está acontecendo
naqueles malditos bosques.
517
00:45:39,739 --> 00:45:41,741
Vamos tentar encontrar um telefone.
518
00:45:45,537 --> 00:45:48,748
Tire apenas fotos...
519
00:45:53,795 --> 00:45:57,507
Deixe apenas impressões digitais...
520
00:46:02,554 --> 00:46:04,097
É como se...
521
00:46:04,889 --> 00:46:07,267
todos os grupos foram
chamados Os Dus.
522
00:46:09,227 --> 00:46:10,937
Há Les Dmunis,
523
00:46:11,813 --> 00:46:13,314
O destruído...
524
00:46:15,942 --> 00:46:18,903
Eu acho que às vezes, nós
pensamos demais, e depois
525
00:46:19,237 --> 00:46:22,323
tudo se mistura e
sabemos mais que soa bem.
526
00:46:28,371 --> 00:46:29,831
Saudades da minha mãe...
527
00:46:33,918 --> 00:46:34,919
Obrigado meu deus!
528
00:46:39,966 --> 00:46:42,677
Socorro! Ajuda por favor!
529
00:46:43,428 --> 00:46:44,804
Por favor pare!
530
00:46:52,187 --> 00:46:55,357
Olá, nossa amiga levou uma
bala, ela está com overdose...
531
00:46:55,565 --> 00:46:57,692
Ela está ferida. Você
tem que levá-lo ao hosto.
532
00:46:57,859 --> 00:46:58,860
Ah não...
533
00:46:59,611 --> 00:47:02,739
Eu ajudo você a usar isso.
Você tem que ter cuidado.
534
00:47:09,454 --> 00:47:11,247
Eu vou, você vai ver.
535
00:47:28,056 --> 00:47:29,474
Ela se foi.
536
00:47:30,141 --> 00:47:31,184
O que é que você fez?
537
00:47:32,185 --> 00:47:34,396
Nós demos a ele. Para a dor.
538
00:47:35,355 --> 00:47:36,356
Jovens...
539
00:47:37,273 --> 00:47:39,609
Não há nada parecido
na natureza.
540
00:47:39,901 --> 00:47:42,821
- É por isso que é ruim.
- Salve-me a lição.
541
00:47:45,407 --> 00:47:46,241
Senhor.
542
00:47:47,242 --> 00:47:48,410
Onde estão os outros?
543
00:47:48,993 --> 00:47:51,371
Esquerda procurando ajuda.
Jerk o ar de descanso,
544
00:47:51,538 --> 00:47:53,498
Chelsea e Garth,
a torre de vigia.
545
00:47:53,665 --> 00:47:55,375
Eles estão procurando por um rádio.
546
00:47:55,917 --> 00:47:56,751
Bem.
547
00:47:57,627 --> 00:47:59,629
Nós não o levamos para o hospital.
548
00:48:02,048 --> 00:48:03,049
Como é?
549
00:48:04,175 --> 00:48:06,678
Ele está longe demais,
não estaremos lá em breve.
550
00:48:06,845 --> 00:48:09,305
Mas temos que tentar.
551
00:48:10,015 --> 00:48:10,849
Não.
552
00:48:12,017 --> 00:48:14,811
Não. Seria melhor encurtar
o sofrimento dele.
553
00:48:18,857 --> 00:48:20,025
Merda! Oh foda-se
554
00:48:20,191 --> 00:48:21,943
Consumo de álcool,
555
00:48:22,110 --> 00:48:25,780
ou posse de uma bebida
alcoólica aberta recipiente
556
00:48:25,947 --> 00:48:27,282
em um parque nacional,
557
00:48:27,449 --> 00:48:29,200
é estritamente proibido.
558
00:48:30,035 --> 00:48:32,829
Seção 3.25-81.
559
00:48:38,835 --> 00:48:40,962
Os transgressores serão punidos.
560
00:48:57,270 --> 00:48:59,981
Rapazes! Galera,
preciso de ajuda!
561
00:49:00,774 --> 00:49:02,484
Por favor! Existe alguém?
562
00:49:39,104 --> 00:49:40,897
Caça, captura, alimentação,
563
00:49:41,064 --> 00:49:43,900
provocação, ou provocação
animal angústia,
564
00:49:44,401 --> 00:49:46,236
são estritamente proibidos.
565
00:49:49,489 --> 00:49:51,032
Eu vejo o problema.
566
00:49:51,741 --> 00:49:53,618
A ferrugem bloqueia a primavera.
567
00:49:54,285 --> 00:49:55,662
Ajude-me...
568
00:49:56,204 --> 00:49:57,247
Por favor!
569
00:49:57,414 --> 00:49:59,374
Você tem uma licença para essa armadilha?
570
00:50:00,917 --> 00:50:04,129
Você acha que pode
fugir sozinho?
571
00:50:05,005 --> 00:50:06,256
Vá se foder!
572
00:50:09,676 --> 00:50:10,552
Continue.
573
00:50:11,052 --> 00:50:14,055
Eu sou um release de apoio.
574
00:50:14,556 --> 00:50:18,018
Se você vier se libertar,
575
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
você pode ir.
576
00:50:21,021 --> 00:50:21,896
O que?
577
00:50:22,814 --> 00:50:23,648
Dez.
578
00:50:24,315 --> 00:50:25,233
Novo.
579
00:50:25,817 --> 00:50:26,818
Oito.
580
00:50:27,318 --> 00:50:28,194
Sete.
581
00:50:28,528 --> 00:50:29,362
Seis.
582
00:50:29,529 --> 00:50:30,822
Ir trabalhar!
583
00:50:31,531 --> 00:50:32,365
Cinco.
584
00:50:34,284 --> 00:50:34,868
Quatro.
585
00:50:35,785 --> 00:50:36,786
Três.
586
00:50:38,288 --> 00:50:39,164
Dois.
587
00:50:39,873 --> 00:50:40,415
UMA!
588
00:50:48,340 --> 00:50:49,883
Bom trabalho, meu amigo.
589
00:50:50,842 --> 00:50:51,843
E só o tempo.
590
00:50:53,136 --> 00:50:55,847
Um bem não deve ser
deixado desacompanhado,
591
00:50:56,014 --> 00:50:57,265
mais de 24 horas.
592
00:50:58,266 --> 00:50:59,601
Tudo bem encontrado,
593
00:51:00,352 --> 00:51:02,562
será levado ao guarda mais próximo.
594
00:51:06,316 --> 00:51:07,817
Tenha uma boa noite.
595
00:51:09,319 --> 00:51:13,239
Cuidado. Você deve se mover
antes que os lobos saiam.
596
00:51:15,200 --> 00:51:19,037
As zonas de saída estão planejadas
para pessoas com deficiência.
597
00:51:23,124 --> 00:51:25,085
Você já viu...
598
00:51:25,251 --> 00:51:29,214
a garota mais linda do mundo?
599
00:51:49,651 --> 00:51:51,027
Vai! Vai! Vai...
600
00:51:53,446 --> 00:51:56,074
Tudo me ajude! Meu
amigo levou uma bala.
601
00:51:57,242 --> 00:51:58,076
Sim...
602
00:51:59,327 --> 00:52:03,164
Eu não sei, estamos a cerca de
24 km acima do Blackwood Point.
603
00:52:03,873 --> 00:52:05,041
Sim! Sim.
604
00:52:06,292 --> 00:52:07,127
Todos?
605
00:52:07,627 --> 00:52:08,461
Todos?
606
00:52:09,796 --> 00:52:10,630
Merda!
607
00:52:53,256 --> 00:52:54,215
Que pena.
608
00:52:56,092 --> 00:52:58,053
Às vezes nós vamos para a floresta...
609
00:52:59,095 --> 00:53:00,347
e nós não saímos disso.
610
00:53:02,390 --> 00:53:04,351
O que você está fazendo aqui, filho?
611
00:53:05,310 --> 00:53:07,312
Você planeja visitar a loja?
612
00:53:09,314 --> 00:53:11,483
Não não. Meu amigo está ferido.
613
00:53:12,233 --> 00:53:14,819
Eles estão lá em cima. Eu
estava procurando ajuda.
614
00:53:14,986 --> 00:53:18,198
Nós tivemos que começar com um.
Nós vamos buscá-la.
615
00:53:22,827 --> 00:53:23,661
O?
616
00:53:23,870 --> 00:53:24,996
Desculpa?
617
00:53:25,163 --> 00:53:26,206
Eu não disse quem foi...
618
00:53:34,130 --> 00:53:36,716
- Qual é o seu problema?
- Meu problema?
619
00:53:37,384 --> 00:53:39,636
É manter essas madeiras limpas.
620
00:53:40,136 --> 00:53:43,223
O presidente Truman me contratou
para proteger a vida selvagem
621
00:53:43,390 --> 00:53:46,142
paisagem e património
desta montanha.
622
00:53:48,770 --> 00:53:50,730
Nós vamos ficar longe!
Nós vamos deixar!
623
00:53:52,399 --> 00:53:55,402
O vandalismo da propriedade
do parque não será tolerado.
624
00:54:05,787 --> 00:54:06,746
Tol re a, idiota!
625
00:54:09,958 --> 00:54:11,668
Você quer algum? Você quer algum?
626
00:54:27,183 --> 00:54:31,187
Você já viu a garota
mais linda...
627
00:54:35,608 --> 00:54:38,528
Desolação dos jovens,
mantenha a floresta limpa.
628
00:54:45,076 --> 00:54:45,952
Chelsea...
629
00:54:47,954 --> 00:54:48,913
Empurrão?
630
00:55:32,165 --> 00:55:33,083
Seção s.
631
00:55:36,002 --> 00:55:37,962
Nós podemos nos
chamar de Sectionn s.
632
00:55:38,755 --> 00:55:40,382
Muito legal!
633
00:55:57,482 --> 00:55:58,316
Olá?
634
00:56:00,777 --> 00:56:02,487
Casa do guarda-florestal?
635
00:56:09,536 --> 00:56:10,370
Leve.
636
00:56:13,164 --> 00:56:14,708
Eu não vejo o rádio.
637
00:57:33,244 --> 00:57:34,079
Bb...
638
00:57:38,249 --> 00:57:39,959
Ele é quem te criou isso?
639
00:57:40,835 --> 00:57:41,711
Por quê?
640
00:58:00,897 --> 00:58:01,898
O que é isso?
641
00:58:06,319 --> 00:58:08,988
Ele tem uma porra
de fotos de você.
642
00:58:14,285 --> 00:58:16,871
Chelsea, o que ele fez
com você esse cara?
643
00:58:20,625 --> 00:58:22,168
Merda. Vem vem.
644
00:59:10,675 --> 00:59:12,135
Deve ter uma saída.
645
00:59:25,899 --> 00:59:28,360
Você deveria ter me
avisado da sua vinda.
646
00:59:29,861 --> 00:59:30,987
Eu vou ter rank.
647
00:59:32,572 --> 00:59:33,615
De volta, cara.
648
00:59:35,200 --> 00:59:36,117
Eu estou sério.
649
00:59:38,119 --> 00:59:39,829
Eu te assisti bem.
650
00:59:40,205 --> 00:59:43,291
Você está zurrando e está com
tesão como um grande urso estúpido.
651
00:59:43,958 --> 00:59:45,418
Porra, costas cara!
652
00:59:46,920 --> 00:59:48,421
Não há necessidade de jurar.
653
00:59:52,133 --> 00:59:53,927
Os caçadores são
orientados a não vir.
654
00:59:56,012 --> 00:59:59,933
Eles dizem que a montanha não tem
certeza, mas eles insistem...
655
01:00:02,894 --> 01:00:05,063
- Quem você está fodendo?
- Garth... Não.
656
01:00:05,855 --> 01:00:08,024
Esse cara sai, ele atira em nós.
657
01:00:11,611 --> 01:00:13,863
Ele tem cadáveres cheios de seu porão.
658
01:00:16,366 --> 01:00:18,368
Quem você pensa que é foda?
659
01:00:21,746 --> 01:00:24,249
Eu acho que seu amigo
é muito estressante.
660
01:00:25,291 --> 01:00:27,794
Ele está em um ambiente desconhecido.
661
01:00:28,920 --> 01:00:31,131
É típico dos animais pi g s.
662
01:00:31,297 --> 01:00:34,968
Eles estão acostumados a grandes
espaços, mas depois ficam presos.
663
01:00:36,386 --> 01:00:37,637
Eles se tornam violentos.
664
01:00:38,304 --> 01:00:39,639
Você está me tirando de animais?
665
01:00:42,017 --> 01:00:44,227
Pare de apontar o meu cara.
666
01:00:45,562 --> 01:00:47,522
Chelsea, você deveria saber disso.
667
01:00:48,565 --> 01:00:51,735
A lei federal proibia o
porte de armas neste parque.
668
01:01:00,035 --> 01:01:02,287
Eu vejo que você é sempre capaz.
669
01:01:21,306 --> 01:01:22,724
Temos trabalho a fazer
670
01:01:22,891 --> 01:01:25,810
mas eu vou te salvar,
eu prometo a você.
671
01:01:26,978 --> 01:01:28,730
Não tenha medo, lobinho.
672
01:01:29,939 --> 01:01:31,232
Eu vou te curar.
673
01:03:09,956 --> 01:03:12,834
Nós esperamos por você...
674
01:03:20,091 --> 01:03:23,219
Bem-vindo, lobinho.
675
01:03:26,097 --> 01:03:28,683
Bem vindo ao lar, meu amor.
676
01:04:31,788 --> 01:04:32,789
Vá devagar
677
01:04:34,290 --> 01:04:35,417
Não é muito rápido.
678
01:04:36,876 --> 01:04:39,754
Eu te dei muito do
que você cheira.
679
01:04:44,551 --> 01:04:45,802
Não injetar.
680
01:04:46,136 --> 01:04:48,888
Está muito forte. Eu sei mas...
681
01:04:49,806 --> 01:04:53,643
Se você trouxe de volta aqui,
é para levá-lo. Assim...
682
01:04:54,269 --> 01:04:55,353
Você é servido.
683
01:04:56,021 --> 01:04:57,772
Talvez uma dose alta
684
01:04:58,273 --> 01:05:00,525
irá ajudá-lo a afastá-lo para sempre.
685
01:05:01,651 --> 01:05:02,819
Você vê, Chelsea.
686
01:05:04,029 --> 01:05:08,033
O que estamos tentando fazer aqui
é retirar a cidade do seu corpo.
687
01:05:08,825 --> 01:05:12,829
Nós vamos tirar todas as
camadas da sua existência suja.
688
01:05:20,587 --> 01:05:24,215
E isso inclui se livrar
do rosa do seu cabelo.
689
01:05:26,343 --> 01:05:28,428
Você já viu isso na natureza?
690
01:05:29,804 --> 01:05:31,348
Eu não penso assim, não.
691
01:05:32,974 --> 01:05:34,309
Eu vou cuidar de você.
692
01:05:36,061 --> 01:05:37,354
Melhor que seus amigos.
693
01:05:38,355 --> 01:05:39,939
Melhor que sua família.
694
01:05:41,066 --> 01:05:42,984
Eles não te entendem.
695
01:05:44,069 --> 01:05:45,111
Não como eu.
696
01:05:46,112 --> 01:05:47,697
Não é como nós.
697
01:05:49,449 --> 01:05:50,784
Estamos todos aqui para...
698
01:05:51,868 --> 01:05:53,119
para curar nossas feridas.
699
01:05:54,746 --> 01:05:55,622
E você...
700
01:05:56,623 --> 01:05:58,625
você não é feito para a cidade.
701
01:05:59,501 --> 01:06:02,754
Nem para os subúrbios. Você
é uma criatura da natureza.
702
01:06:02,962 --> 01:06:04,047
Uma besta selvagem.
703
01:06:05,507 --> 01:06:08,510
Você conhece o gosto do
sangue e está com sede.
704
01:06:10,512 --> 01:06:12,639
Seus amigos nunca teriam entendido.
705
01:06:13,264 --> 01:06:15,475
Sua família tentou esconder isso de você.
706
01:06:15,642 --> 01:06:18,269
Eles tentaram fugir de
você para a sua natureza.
707
01:06:18,728 --> 01:06:21,147
Proteja-se, quem você é realmente.
708
01:06:22,982 --> 01:06:24,609
Mas não mais...
709
01:06:25,860 --> 01:06:27,362
Estamos em casa.
710
01:06:28,279 --> 01:06:29,906
E novamente juntos.
711
01:06:31,324 --> 01:06:32,909
Ninguém vai nos impedir.
712
01:06:34,661 --> 01:06:36,162
Porque somos livres.
713
01:06:37,247 --> 01:06:38,790
Nós somos selvagens.
714
01:06:39,499 --> 01:06:41,292
E nós somos um.
715
01:06:46,172 --> 01:06:48,299
E se tivéssemos um gosto pela liberdade?
716
01:06:50,552 --> 01:06:51,928
pequena dose, claro.
717
01:06:52,762 --> 01:06:56,975
Eu acho que é melhor
voltar alguns anos atrás.
718
01:07:00,937 --> 01:07:03,690
Exclua os últimos
anos de nossas vidas.
719
01:07:05,025 --> 01:07:06,443
Para finalmente voltar
720
01:07:07,694 --> 01:07:09,696
nosso último momento juntos.
721
01:07:10,905 --> 01:07:12,282
Sem problemas, né?
722
01:07:40,268 --> 01:07:42,312
Eu me lembro do nosso encontro.
723
01:07:44,481 --> 01:07:47,942
Eu não pude acreditar.
Uma menina tão jovem...
724
01:07:50,987 --> 01:07:54,574
Você veio tão naturalmente,
tão instintivo.
725
01:07:56,868 --> 01:07:58,119
Você não hesitou.
726
01:08:01,331 --> 01:08:04,834
Eu preciso que você
reconheça o que aconteceu.
727
01:08:07,379 --> 01:08:10,757
Eu quero que você admita
lembrar o que você fez.
728
01:08:23,978 --> 01:08:24,813
Bem...
729
01:08:26,773 --> 01:08:29,359
Não há necessidade de
chorar por leite virado.
730
01:08:35,365 --> 01:08:36,908
Pode ser remediado.
731
01:08:43,498 --> 01:08:44,582
Os ameríndios
732
01:08:45,875 --> 01:08:47,877
preparou uma decocção única.
733
01:08:48,920 --> 01:08:52,424
Ela os ajudou a contatar
seus ancestrais espirituais.
734
01:08:53,550 --> 01:08:56,678
Era uma maneira de ligar
suas verdadeiras naturezas.
735
01:08:57,762 --> 01:08:59,055
Uma introspecção.
736
01:09:01,516 --> 01:09:03,018
Um retorno às fontes.
737
01:09:12,777 --> 01:09:16,406
Vamos ver o quanto
de sua decocção
738
01:09:16,573 --> 01:09:19,534
você deve, para
lembrar quem você é.
739
01:09:22,954 --> 01:09:24,956
Espere, eu quero fazer isso.
740
01:09:25,999 --> 01:09:28,668
- Faça? - Por favor por favor.
741
01:09:30,337 --> 01:09:32,964
Depois de tudo o que
aconteceu, eu mereço isso.
742
01:09:33,965 --> 01:09:35,425
Você quer se punir?
743
01:09:41,431 --> 01:09:42,599
OK.
744
01:09:43,725 --> 01:09:44,851
Aqui.
745
01:09:49,731 --> 01:09:51,566
Apenas um pequeno tiro.
746
01:09:51,941 --> 01:09:53,360
Eu vou me dar...
747
01:09:56,946 --> 01:09:57,781
Sim...
748
01:10:01,951 --> 01:10:04,162
Eu não deveria ter deixado você ir.
749
01:10:15,757 --> 01:10:17,258
Fodendo o alcatrão.
750
01:10:26,518 --> 01:10:28,770
Este ainda está carregado, idiota.
751
01:10:29,270 --> 01:10:30,146
Você fugiu?
752
01:10:30,605 --> 01:10:31,439
Você fugiu?
753
01:11:10,812 --> 01:11:12,814
O inverno foi longo.
754
01:11:14,691 --> 01:11:15,817
Os lobos estão com fome.
755
01:11:48,099 --> 01:11:50,101
Você sabe onde estão os outros?
756
01:11:51,061 --> 01:11:53,855
Há pedaços de um no sudoeste.
757
01:11:54,230 --> 01:11:56,066
E pedaços de outro
758
01:11:56,316 --> 01:11:58,401
descer no sopé da montanha.
759
01:11:59,069 --> 01:12:00,779
Eles morreram por sua causa.
760
01:12:01,613 --> 01:12:03,406
Você não deveria tê-los trazido.
761
01:12:04,074 --> 01:12:06,576
Este não é um lugar
para celebrar.
762
01:12:14,626 --> 01:12:16,294
Por que você voltou?
763
01:12:16,836 --> 01:12:18,963
Para me matar, como seu tio Pete?
764
01:12:21,091 --> 01:12:22,258
Alvo de tiro.
765
01:12:23,218 --> 01:12:24,552
Ele estava te ensinando a atirar.
766
01:12:25,345 --> 01:12:27,347
Você virou a arma contra ele.
767
01:12:28,431 --> 01:12:29,516
Seu próprio tio.
768
01:12:30,266 --> 01:12:32,143
Sua carne e seu sangue.
769
01:12:37,482 --> 01:12:39,317
Eu mantive seu segredo.
770
01:12:40,694 --> 01:12:41,820
Eu te protegi.
771
01:12:43,988 --> 01:12:46,991
Me mostre porra.
772
01:13:40,795 --> 01:13:42,547
Eu vi algo em você.
773
01:13:44,883 --> 01:13:46,343
Que ninguém mais viu.
774
01:13:53,183 --> 01:13:54,559
Nós somos os mesmos.
775
01:13:56,061 --> 01:13:56,895
diz!
776
01:13:58,855 --> 01:13:59,689
Diz!
777
01:14:00,607 --> 01:14:01,483
Nós somos os mesmos.
778
01:14:03,818 --> 01:14:04,652
Diz!
779
01:14:08,615 --> 01:14:09,824
Sim você está certo.
780
01:14:12,202 --> 01:14:13,328
Nós somos os mesmos.
781
01:14:57,247 --> 01:14:58,915
Tire apenas fotos.
782
01:14:59,666 --> 01:15:01,584
Deixe apenas impressões digitais.
783
01:15:11,302 --> 01:15:12,679
Apenas mate o tempo.
53919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
