Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,539 --> 00:00:49,328
Whoever approaches the Spirit
will feel its warmth,
2
00:00:49,443 --> 00:00:52,438
hence his heart will be
lifted up to new heights.
3
00:00:52,553 --> 00:00:54,433
St. Anthony of Lisbon
4
00:00:54,548 --> 00:00:57,794
Homily delivered in Forli, Italy,
during the Whit Sunday of 1222
5
00:05:13,531 --> 00:05:16,112
Hello, Sérgio? Finally!
6
00:05:16,404 --> 00:05:18,612
I've been trying to call you for hours...
7
00:05:19,970 --> 00:05:22,403
Hello? Can you hear me?
8
00:05:24,768 --> 00:05:28,610
Of course it's Fernando. You're the one
who's calling. Who did you expect?
9
00:05:29,692 --> 00:05:30,808
Sérgio?
10
00:05:32,786 --> 00:05:34,126
I can't hear you.
11
00:05:36,128 --> 00:05:37,649
Yes, everything is fine.
12
00:05:40,906 --> 00:05:43,023
What? Hello?
13
00:05:43,947 --> 00:05:45,953
The reception isn't very good here.
14
00:05:46,574 --> 00:05:48,568
Yes, I've been taking my medicine.
15
00:05:49,386 --> 00:05:53,138
I'm old enough to take care
of myself. Don't be silly...
16
00:05:56,449 --> 00:05:57,496
Hello?
17
00:05:58,533 --> 00:05:59,998
You're breaking up.
18
00:06:02,216 --> 00:06:04,189
I don't know if you're still there.
19
00:06:05,538 --> 00:06:07,396
We'll talk later. I'm hanging up.
20
00:06:11,107 --> 00:06:12,155
Love.
21
00:08:41,181 --> 00:08:45,689
THE ORNITHOLOGIST
22
00:11:49,274 --> 00:11:51,741
June 20th, 10:30 AM.
23
00:11:52,220 --> 00:11:55,532
The Aquila chrysaetus chicks
have left their nest in Devil's Peak,
24
00:11:55,791 --> 00:11:57,808
but remain in the surroundings.
25
00:11:59,134 --> 00:12:03,121
One had white spots
in the center of its wings
26
00:12:03,504 --> 00:12:05,499
and on the inside of its tail
27
00:12:05,711 --> 00:12:07,976
hovering over the hill
where the nest is.
28
00:12:08,836 --> 00:12:10,921
The parents are watching nearby.
29
00:12:39,994 --> 00:12:41,673
June 20th, 11:00 AM.
30
00:12:42,191 --> 00:12:46,918
A colony of Gyps fulvus
nests is Puio's Crag, as usual,
31
00:12:47,369 --> 00:12:50,119
but there are fewer of them this year.
32
00:17:57,490 --> 00:17:58,483
Lin?
33
00:18:00,511 --> 00:18:01,795
Lin?
34
00:18:10,197 --> 00:18:11,593
Where are you?
35
00:18:16,882 --> 00:18:18,042
Dimwit!
36
00:18:18,256 --> 00:18:21,613
Chicken!
- You're bleeding.
37
00:19:08,425 --> 00:19:09,573
That's enough!
38
00:19:36,262 --> 00:19:38,606
Fei, we should keep going.
39
00:19:40,216 --> 00:19:41,535
C'mon, let's go.
40
00:19:46,795 --> 00:19:48,655
This forest never ends!
41
00:19:49,781 --> 00:19:51,663
St. James has abandoned us.
42
00:20:13,055 --> 00:20:14,869
Our Father who art in heaven,
43
00:20:15,726 --> 00:20:17,461
hallowed be Thy Name.
44
00:20:18,012 --> 00:20:19,545
Thy kingdom come.
45
00:20:20,200 --> 00:20:24,110
Thy will be done
on earth as it is in heaven.
46
00:20:24,651 --> 00:20:26,567
Give us this day our daily bread,
47
00:20:29,412 --> 00:20:31,484
and forgive us our trespasses,
48
00:20:32,206 --> 00:20:34,651
as we forgive those
who trespass against us.
49
00:20:35,112 --> 00:20:38,696
And lead us not into temptation,
50
00:20:39,416 --> 00:20:41,118
but deliver us from evil.
51
00:20:42,008 --> 00:20:43,066
Amen.
52
00:23:33,825 --> 00:23:35,959
Look, there's a man down there!
53
00:23:44,823 --> 00:23:46,874
Do you think he's dead?
54
00:23:47,505 --> 00:23:48,653
I don't know.
55
00:23:49,728 --> 00:23:53,604
Let's have a look.
- No, I'm scared. We should go.
56
00:23:54,213 --> 00:23:57,479
Don't be stupid. He might need our help.
57
00:23:58,287 --> 00:24:01,273
St. Anthony said: "A good
Christian, just like a bee,
58
00:24:01,498 --> 00:24:03,613
is always busy with something useful,
59
00:24:03,728 --> 00:24:06,189
for idle hands are
the Devil's workshop".
60
00:24:13,094 --> 00:24:14,807
What if he's dead?
61
00:24:15,370 --> 00:24:17,500
Get him out of the water!
62
00:24:20,138 --> 00:24:21,716
What are you waiting for?
63
00:24:40,329 --> 00:24:41,591
Help me!
64
00:25:04,911 --> 00:25:07,389
He's alive! Get the emergency kit.
65
00:27:13,720 --> 00:27:15,083
But we're lost.
66
00:28:04,174 --> 00:28:05,594
What can we do now?
67
00:28:08,196 --> 00:28:10,084
Yes, we'll go with him!
68
00:28:22,830 --> 00:28:25,094
We're surrounded by forest spirits.
69
00:28:53,004 --> 00:28:54,152
What was that?
70
00:28:57,735 --> 00:28:58,850
Tengu!
71
00:29:06,841 --> 00:29:09,331
The spirits came back.
I'm scared of the Devil!
72
00:29:09,545 --> 00:29:12,136
I'm afraid he made us
stray away from the path.
73
00:29:20,935 --> 00:29:22,173
He has no faith.
74
00:29:23,651 --> 00:29:26,568
One day, he'll find the way.
75
00:29:28,259 --> 00:29:31,018
Fernando can protect us.
76
00:33:41,918 --> 00:33:42,943
Lin!
77
00:33:43,811 --> 00:33:46,042
C'mon, hurry up!
78
00:34:10,486 --> 00:34:12,142
We are all going to die!
79
00:34:31,448 --> 00:34:32,980
What if we let him free?
80
00:34:34,114 --> 00:34:36,646
No, it's too risky. He must stay with us.
81
00:34:37,066 --> 00:34:38,925
He needs time to think it over.
82
00:34:44,738 --> 00:34:46,620
No, he's lying.
83
00:34:47,116 --> 00:34:48,468
He's not ready yet.
84
00:34:49,757 --> 00:34:51,357
Let's light up the fire.
85
00:39:37,598 --> 00:39:38,871
Did you hear that?
86
00:39:39,321 --> 00:39:42,845
Probably it's just an animal.
- What if he escapes?
87
00:39:43,420 --> 00:39:45,493
No, we tied him up tight.
88
00:39:46,844 --> 00:39:48,771
We tried to reason with him.
89
00:39:49,515 --> 00:39:51,937
Tomorrow, he'll get what he deserves.
90
00:39:55,021 --> 00:39:57,803
Yes, tomorrow, we'll castrate him!
91
00:43:33,562 --> 00:43:35,759
Those Chinese bitches,
92
00:43:36,862 --> 00:43:38,125
they took my map.
93
00:43:47,172 --> 00:43:49,001
Missed calls: Sérgio
94
00:43:49,719 --> 00:43:54,173
"Don't forget your medicine.
I like you better alive:)"
95
00:44:13,138 --> 00:44:14,298
Shit...
96
00:46:35,229 --> 00:46:38,271
Hello? I had an accident.
The reception is bad.
97
00:46:39,410 --> 00:46:40,446
Hello?
98
00:46:41,710 --> 00:46:42,948
Can you hear me?
99
00:52:26,375 --> 00:52:28,401
"Fernando, I can't reach you.
100
00:52:28,516 --> 00:52:30,740
Why don't you call me? I'm worried.
101
00:52:30,855 --> 00:52:34,772
Have you seen any storks yet?
Miss you:) Call me.
102
00:52:35,122 --> 00:52:36,947
Love XX"
103
00:52:58,507 --> 00:53:01,458
June 23d. I've found
my backpack, it's empty.
104
00:53:02,676 --> 00:53:06,652
I'm at a small river beach
where a strange ritual took place.
105
00:53:07,518 --> 00:53:11,100
My kayak was torn apart. There
are the remains of a recent campfire.
106
00:53:12,295 --> 00:53:15,935
I've found my ID card with burnt
holes in my eyes and no fingerprint.
107
00:53:17,636 --> 00:53:20,971
The Chinese girls were right.
Something strange is going on here.
108
00:58:42,730 --> 00:58:44,612
(in Mirandese)
C'mon, boys!
109
00:59:19,246 --> 00:59:20,799
Give all you've got!
110
00:59:22,174 --> 00:59:23,661
Light up a fire!
111
00:59:28,686 --> 00:59:30,343
Bring more wood, mate!
112
00:59:32,945 --> 00:59:34,917
No one can stop us!
113
00:59:41,848 --> 00:59:43,763
C'mon, bring more wood!
114
00:59:55,423 --> 00:59:57,373
I'm gonna take a leak.
115
01:00:02,412 --> 01:00:03,775
Bring more wood!
116
01:00:04,317 --> 01:00:06,018
Bring more wine!
117
01:00:08,124 --> 01:00:09,455
Bottoms up!
118
01:00:46,405 --> 01:00:47,903
Drink some more!
119
01:01:01,102 --> 01:01:02,589
Give all you've got!
120
01:01:09,878 --> 01:01:11,308
C'mon, boys!
121
01:01:40,007 --> 01:01:42,879
Listen up! That's the
sound of a wild boar.
122
01:01:45,032 --> 01:01:47,260
C'mon, boys! Let's hunt it down!
123
01:01:49,276 --> 01:01:51,575
Did you see it?
- Don't let it go!
124
01:01:55,498 --> 01:01:56,691
Hit it!
125
01:01:58,889 --> 01:02:00,793
There it is!
- Take it down.
126
01:02:03,792 --> 01:02:06,879
What a beast!
- Look at that. It's huge!
127
01:02:08,915 --> 01:02:11,068
Holy fuck, it's a real monster!
128
01:02:20,894 --> 01:02:22,269
Hit it!
129
01:02:35,207 --> 01:02:36,616
Look at that!
130
01:02:47,649 --> 01:02:50,003
No one can stop us!
131
01:03:06,052 --> 01:03:07,156
Easy.
132
01:03:08,159 --> 01:03:09,781
Everything is fine. Easy.
133
01:03:24,335 --> 01:03:25,632
Good morning!
134
01:03:32,534 --> 01:03:33,909
Good morning...
135
01:03:46,849 --> 01:03:47,999
Hello.
136
01:03:49,227 --> 01:03:53,199
I'm Fernando. I'm glad I've found you.
You won't believe what happened.
137
01:03:54,033 --> 01:03:55,656
I was going down the river.
138
01:03:57,371 --> 01:03:59,828
I was watching birds.
I'm an ornithologist.
139
01:04:04,678 --> 01:04:07,664
I need your help.
Is there a village nearby?
140
01:04:08,205 --> 01:04:11,224
I need to make a call and
ask someone to pick me up.
141
01:04:15,471 --> 01:04:16,812
Do you understand?
142
01:04:17,466 --> 01:04:19,077
What's wrong with you?
143
01:04:20,424 --> 01:04:22,238
Are you a retard or something?
144
01:04:23,286 --> 01:04:24,952
Can't you speak Portuguese?
145
01:04:32,073 --> 01:04:33,583
You are deaf and dumb.
146
01:04:34,788 --> 01:04:36,636
I'm so sorry, I didn't know.
147
01:04:38,791 --> 01:04:40,549
Calm down, everything is fine.
148
01:13:09,709 --> 01:13:12,390
Where did you find that sweatshirt?
149
01:13:13,967 --> 01:13:16,943
I'm talking to you!
Where did you find this sweatshirt?
150
01:13:18,379 --> 01:13:21,611
That's mine. Where did
you find it? Did you steal it?
151
01:13:22,752 --> 01:13:25,783
You've met the Chinese girls?
You stole my stuff from them?
152
01:13:26,982 --> 01:13:28,537
Do you understand?
153
01:13:29,087 --> 01:13:32,309
Where is the rest of my stuff?
There was a pill box.
154
01:13:33,920 --> 01:13:35,070
Answer me!
155
01:13:50,920 --> 01:13:54,345
What are you going to do with
that knife? Do you want to kill me?
156
01:13:59,952 --> 01:14:02,881
Calm down, I just want to know
if you have my medicine.
157
01:14:43,458 --> 01:14:44,551
Jesus...
158
01:22:06,942 --> 01:22:09,106
Do you think it's recording?
159
01:22:15,865 --> 01:22:17,994
We will meet again very soon.
160
01:24:12,060 --> 01:24:13,772
How did you get in here?
161
01:24:15,524 --> 01:24:17,890
You scared the hell out of me.
162
01:24:28,480 --> 01:24:29,754
Easy.
163
01:24:30,666 --> 01:24:32,255
I'm not going to hurt you.
164
01:24:35,132 --> 01:24:36,574
Let me see that wing.
165
01:24:46,471 --> 01:24:47,892
It doesn't look good.
166
01:24:51,250 --> 01:24:52,343
It hurts?
167
01:24:54,431 --> 01:24:56,368
Well, you have a broken wing.
168
01:25:15,334 --> 01:25:18,499
Sleep tight. You'll feel
better in a couple of days.
169
01:26:08,585 --> 01:26:10,692
Your wing wasn't broken after all...
170
01:29:50,989 --> 01:29:52,858
Fuck off, get away from me!
171
01:32:46,576 --> 01:32:47,792
You fish,
172
01:32:48,762 --> 01:32:50,057
my brothers,
173
01:32:50,887 --> 01:32:52,803
how did you end up here?
174
01:32:54,715 --> 01:32:57,666
During the Great Flood,
when all other animals perished,
175
01:32:58,590 --> 01:33:00,961
you were unharmed
176
01:33:02,214 --> 01:33:04,490
and survived like no other creature.
177
01:33:06,205 --> 01:33:08,774
With your fins
178
01:33:09,746 --> 01:33:14,466
and the strength to go
freely wherever you want,
179
01:33:16,356 --> 01:33:19,691
how did you end up in these dark waters?
180
01:33:22,100 --> 01:33:24,973
Why don't you go looking
for clearer and purer waters,
181
01:33:26,186 --> 01:33:29,183
so you can see the paths you shall take
182
01:33:30,673 --> 01:33:32,769
and the food you shall eat?
183
01:36:40,183 --> 01:36:41,636
(in Latin)
Stop!
184
01:36:42,628 --> 01:36:43,709
Stop.
185
01:37:32,262 --> 01:37:34,008
Go, Melampus!
186
01:37:39,942 --> 01:37:41,113
Easy.
187
01:37:49,003 --> 01:37:50,389
Shut up!
188
01:37:53,173 --> 01:37:54,344
Melampus.
189
01:38:07,874 --> 01:38:10,600
Are you alright?
- Yes, I think so.
190
01:38:12,403 --> 01:38:15,912
I don't know what happened.
- You were sleeping out here.
191
01:38:16,713 --> 01:38:18,009
Are you lost?
192
01:38:22,650 --> 01:38:25,265
Do you want us to take you somewhere?
193
01:38:28,972 --> 01:38:30,650
No, I'm camping nearby.
194
01:38:33,231 --> 01:38:36,222
Looks like the dogs are fond of you.
195
01:38:36,609 --> 01:38:38,795
I've never seen them act like this.
196
01:38:39,639 --> 01:38:41,251
Animals are fond of me.
197
01:38:41,499 --> 01:38:45,071
You really don't want us
to take you somewhere else?
198
01:38:45,826 --> 01:38:49,488
Think about it. It's not a problem,
all it takes is a phone call.
199
01:38:50,257 --> 01:38:51,237
No.
200
01:38:52,826 --> 01:38:54,234
No, I'm alright.
201
01:38:59,311 --> 01:39:02,443
So we're going to go.
We're done hunting.
202
01:39:03,131 --> 01:39:04,516
Have a safe journey.
203
01:39:13,710 --> 01:39:15,255
It is waiting for you.
204
01:39:18,015 --> 01:39:21,057
Have a good day, Anthony.
- My name is Fernando.
205
01:39:22,804 --> 01:39:25,092
Have a good day! Anthony!
206
01:42:46,275 --> 01:42:47,300
Jesus...
207
01:43:46,479 --> 01:43:47,977
Don't you remember me?
208
01:43:49,408 --> 01:43:50,377
No.
209
01:43:51,424 --> 01:43:53,205
I remember very few things.
210
01:43:56,585 --> 01:43:57,678
I mean...
211
01:43:58,383 --> 01:43:59,465
last night...
212
01:44:00,895 --> 01:44:02,563
I think it was last night.
213
01:44:03,780 --> 01:44:05,346
I died last night.
214
01:44:06,833 --> 01:44:09,557
I was right here, in the woods,
with my friends,
215
01:44:10,013 --> 01:44:12,503
drinking and dancing,
rehearsing for the party.
216
01:44:13,664 --> 01:44:15,129
The boy's party.
217
01:44:18,433 --> 01:44:21,058
We were playing with
our knives and I died.
218
01:44:23,560 --> 01:44:25,003
I don't remember you.
219
01:44:26,439 --> 01:44:27,588
Who are you?
220
01:44:29,492 --> 01:44:30,698
Am I dead?
221
01:44:33,300 --> 01:44:34,698
I'm Anthony
222
01:44:35,306 --> 01:44:37,470
and you, who can speak now, are alive.
223
01:44:39,294 --> 01:44:40,387
Anthony?
224
01:44:42,251 --> 01:44:44,922
I'm Thomas.
- Thomas?
225
01:44:46,184 --> 01:44:48,138
You must believe me, Thomas.
226
01:44:48,617 --> 01:44:51,659
There are certain things we
shouldn't try to understand.
227
01:44:51,949 --> 01:44:54,777
They come to pass and
we must believe in them.
228
01:45:02,937 --> 01:45:06,363
The fire of the Spirit is a mystery
we will never understand,
229
01:45:07,252 --> 01:45:09,968
but we must let it
burn freely within us.
230
01:45:11,198 --> 01:45:14,082
When It takes hold of
a soul, It fills it with Itself.
231
01:45:14,691 --> 01:45:18,769
And transforms it into the flame
that will be passed on to others.
232
01:45:20,256 --> 01:45:22,543
So I should believe a lie?
233
01:45:24,166 --> 01:45:25,653
I know that I'm dead.
234
01:45:29,383 --> 01:45:31,151
It's a lie only to you.
235
01:45:32,548 --> 01:45:35,286
To everyone else, you
are alive. You never died.
236
01:45:44,558 --> 01:45:45,831
But it hurts.
237
01:45:56,951 --> 01:45:58,247
Why me?
238
01:45:59,383 --> 01:46:02,565
Why not my brother, who was just
like me, and who also died?
239
01:46:11,521 --> 01:46:14,123
I would give my own life
to bring Jesus back.
240
01:46:33,479 --> 01:46:35,845
Why do you have my brother's knife?
241
01:46:39,474 --> 01:46:40,944
Calm down, Thomas.
242
01:46:42,010 --> 01:46:43,362
Put the knife down.
243
01:46:44,928 --> 01:46:46,799
You killed my brother.
244
01:46:48,173 --> 01:46:51,237
Jesus was my other half.
And I'm half of nothing now.
245
01:46:56,910 --> 01:46:59,050
This whistle belongs to my brother.
246
01:47:04,550 --> 01:47:05,833
Look at my fingers.
247
01:47:10,127 --> 01:47:12,211
I am no longer the man I used to be.
248
01:47:13,709 --> 01:47:15,782
I came here to right this wrong.
249
01:49:13,923 --> 01:49:17,495
You are free, I am free
250
01:49:18,870 --> 01:49:22,273
And there's a night to spend
251
01:49:23,815 --> 01:49:27,465
So why not spend it together?
252
01:49:28,806 --> 01:49:31,656
Why not take part
253
01:49:32,277 --> 01:49:37,965
In the adventure of our senses?
254
01:49:41,135 --> 01:49:44,874
You are lonely and I am lonelier
255
01:49:46,012 --> 01:49:49,381
You always hold my gaze
256
01:49:50,959 --> 01:49:54,403
Take my open hand
257
01:49:55,811 --> 01:49:58,864
It's waiting to close
258
01:49:59,462 --> 01:50:03,693
Upon your empty hand
259
01:50:16,450 --> 01:50:20,968
Come, for love is not time
260
01:50:21,238 --> 01:50:25,797
Nor is it time that makes it
261
01:50:26,078 --> 01:50:30,653
Come, for love is this time
262
01:50:30,935 --> 01:50:33,822
When I give myself
263
01:50:34,115 --> 01:50:37,156
When you give yourself
264
01:50:37,765 --> 01:50:40,943
You are looking for company
265
01:50:42,675 --> 01:50:46,122
I'm looking for someone
266
01:50:47,520 --> 01:50:51,479
Who will be the goal of this energy
267
01:50:52,472 --> 01:50:55,658
Be a body of pleasure
268
01:50:56,046 --> 01:51:00,463
Be the end of yet another day
269
01:51:04,797 --> 01:51:07,998
You keep waiting
270
01:51:09,755 --> 01:51:13,359
For the best that will not come
271
01:51:14,575 --> 01:51:17,686
Hope was found
272
01:51:19,454 --> 01:51:22,733
By another before you
273
01:51:23,220 --> 01:51:28,087
And I am better than nothing
274
01:51:39,876 --> 01:51:44,216
Come, for love is not time
275
01:51:44,757 --> 01:51:49,659
Nor is it time that makes it
276
01:51:49,774 --> 01:51:54,434
Come, for love is this time
277
01:51:54,681 --> 01:51:56,924
When I give myself
278
01:51:57,148 --> 01:52:01,250
When you give yourself...
279
01:52:02,117 --> 01:52:04,956
Subtitles transcribed by Inglourious @KG
19006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
