Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,504 --> 00:01:37,155
Bajingan, Enyah!
2
00:01:43,304 --> 00:01:44,305
Dasar!
3
00:02:18,344 --> 00:02:20,472
Harusnya aku yang pergi!
4
00:02:20,504 --> 00:02:26,386
Harusnya aku yang pergi ke rumah
orang Jepang sialan itu.
5
00:02:28,144 --> 00:02:30,146
Jangan nangis lagi.
Nanti Kau Akan Ketinggalan Kereta api....
6
00:02:31,264 --> 00:02:32,345
Cepatlah berangkat.
7
00:02:40,304 --> 00:02:45,071
BAGIAN SATU
8
00:03:10,024 --> 00:03:12,072
Kouzuki Noriaki
9
00:03:20,104 --> 00:03:21,947
Tidur lagi saja.
10
00:03:21,984 --> 00:03:24,191
Kita masih jauh dari rumahnya.
11
00:04:03,944 --> 00:04:06,185
Senang bertemu dengan anda, nama saya Ok Joo.
12
00:04:06,384 --> 00:04:08,227
Rumah ini memiliki 3 bangunan.
13
00:04:08,344 --> 00:04:10,392
Bangunan bergaya Barat dari
arsitektur Inggris
14
00:04:10,464 --> 00:04:13,468
dan Bangunan bergaya Jepang
sebagai Bangunan utama.
15
00:04:13,704 --> 00:04:17,550
Bahkan di Jepang tidak ada bangunan
yang menggabungkan 2 gaya yang berbeda.
16
00:04:18,744 --> 00:04:24,194
Yang mencerminkan kekaguman Madam
kepada Jepang dan Inggris.
17
00:04:25,584 --> 00:04:27,109
Berikutnya adalah paviliun
18
00:04:27,344 --> 00:04:30,109
Yang direnovasi oleh Madam menjadi perpustakaan.
19
00:04:30,144 --> 00:04:31,669
Terakhir, tempat tinggal para pelayan.
20
00:04:31,864 --> 00:04:34,390
Sebagai Pelayan pribadi Nona,
kamu tidak akan tidur disana.
21
00:04:35,064 --> 00:04:37,066
Makanan sisa Nyoya, boleh kamu habiskan.
22
00:04:37,264 --> 00:04:39,426
Dan, teh sisa untuk pembantu dapur.
23
00:04:39,864 --> 00:04:42,105
Sabun Bekas digunakan Untuk Para Pelayan.
24
00:04:42,424 --> 00:04:44,950
Siapapun yang ketahuan mencuri
diusir saat itu juga.
25
00:04:45,184 --> 00:04:47,266
Aku yakin kau tidak akan melakukannya, Tamako.
26
00:04:47,944 --> 00:04:48,945
Hah.
27
00:04:49,464 --> 00:04:53,708
"Tamako" adalah dirimu.
Namamu Ok Joo dalam bahasa jepang.
28
00:04:53,784 --> 00:04:56,469
Kita Hidup Dengan Gaya Jepang Disini.
29
00:04:56,744 --> 00:05:00,385
Bicaralah Bahasa Jepang Kepada Tuan dan Nona.
30
00:05:01,264 --> 00:05:03,744
- Panggil Aku Sasaki.
- Ya, Nyonya.
31
00:05:07,264 --> 00:05:10,666
Aku tidak percaya terhadap Pelayan Baru.
32
00:05:10,784 --> 00:05:12,832
Bahkan jika Mereka mereka membuat kesan yang baik,
33
00:05:12,904 --> 00:05:17,148
Jika Rumah Ini Kebakaran, Mereka akan
pergi dengan membawa naskah-naskah.
34
00:05:21,264 --> 00:05:23,073
Rutinitas Nona sederhana.
35
00:05:23,104 --> 00:05:27,348
Jalan-jalan, atau membaca untuk Tuan Besar.
36
00:05:28,664 --> 00:05:32,589
Diantara orang-orang kaya,
Tuan sangat menyukai buku.
37
00:05:32,624 --> 00:05:35,548
Dan diantara penyuka buku, dia yang paling kaya.
38
00:05:35,624 --> 00:05:38,833
Koneksinya dengan pemerintahan kolonial
membuatnya bisa mennggunakan listrik.
39
00:05:38,864 --> 00:05:40,070
Di rumah seperti ini,
40
00:05:41,904 --> 00:05:45,033
Kamu tahu apa yang diharapkan
dari pelayan sepertimu, bukan?
41
00:05:48,944 --> 00:05:51,151
Jangan panik saat mati lampu.
42
00:06:16,384 --> 00:06:17,545
Aku tidur disini?
43
00:06:19,424 --> 00:06:22,348
Nona Hideko gampang terbangun
karena penyakitnya.
44
00:06:22,944 --> 00:06:24,275
Dia dibalik pintu ini?
45
00:06:24,344 --> 00:06:25,345
Shh!
46
00:07:24,584 --> 00:07:25,870
Ibu!
47
00:07:26,104 --> 00:07:27,469
Ah!
48
00:07:30,904 --> 00:07:32,349
Ibu!
49
00:07:33,184 --> 00:07:34,549
Ibu!
50
00:07:36,664 --> 00:07:37,745
Nona!
51
00:07:37,944 --> 00:07:39,912
Nona , apa kau baik-baik saja?
52
00:07:40,504 --> 00:07:42,268
Junko! Apa itu kamu?
53
00:07:42,984 --> 00:07:46,625
Junko telah diusir, Nona.
Saya pelayan baru.
54
00:07:46,664 --> 00:07:49,270
Sepertinya Nona mengalami mimpi buruk.
55
00:07:50,064 --> 00:07:52,749
Kau lihat pohon sakura yang besar itu?
56
00:07:53,424 --> 00:07:57,224
Bibiku menjadi gila dan gantung diri disana.
57
00:07:58,664 --> 00:08:00,712
Kadang saat malam tanpa bulan,
58
00:08:00,784 --> 00:08:02,548
hantu bibiku
59
00:08:02,624 --> 00:08:06,231
bergelayutan disana.
60
00:08:18,784 --> 00:08:20,593
Ini, minumlah nona.
61
00:08:24,264 --> 00:08:29,748
Ketika ada anak menangis, bibi ku biasa memberi
mereka sesendok sake.
62
00:08:34,464 --> 00:08:38,389
Burung cantik, burung cantik
63
00:08:39,104 --> 00:08:42,108
Burung biruku yang cantik
64
00:08:46,104 --> 00:08:52,191
Bau apakah ini, yang aku cium?
65
00:08:52,584 --> 00:08:54,427
- Apa?
- Kembali dari Toilet,
66
00:08:54,584 --> 00:08:57,428
Aku Melihat Cahaya di Lorong.
67
00:08:57,984 --> 00:09:00,908
Itu Dia! Mereka bertemu Di Kamarnya.
68
00:09:02,944 --> 00:09:05,515
Atau, Itu Hantu
dari Pohon Ceri?
69
00:09:20,624 --> 00:09:23,025
Para Bajingan itu.
70
00:09:25,664 --> 00:09:27,234
Ini adalah Tamako.
71
00:09:27,384 --> 00:09:30,115
Aku adalah Pelayanamu. Nona...
72
00:09:42,024 --> 00:09:46,393
Surat Rekomendasi
dari Nyonya Minami, Majikanku Sebelumnya.
73
00:09:50,304 --> 00:09:53,035
Jadi tempat ini sesuai dengan keinginanmu?
74
00:09:55,264 --> 00:09:58,029
Sinar Matahari sangat jarang bersinar di sini.
75
00:09:58,184 --> 00:10:00,152
Paman Tidak Pernah Mengizinkannya.
76
00:10:01,104 --> 00:10:03,835
Sinar matahari menyebabkan buku memudar.
77
00:10:04,824 --> 00:10:07,475
Orang biasa tidak akan betah tinggal
di tempat sesuram ini.
78
00:10:12,784 --> 00:10:15,151
Kamu Tidak pandai berbohong, betulkan?
79
00:10:17,024 --> 00:10:20,187
Kita terlihat Mirip.
80
00:10:21,024 --> 00:10:22,628
Apa kamu juga seorang Anak yatim?
81
00:10:22,664 --> 00:10:25,235
- Uh...
- Aku akan pergi dari sini.
82
00:10:28,024 --> 00:10:32,074
Sedangkan dalam kasusku,
bibiku dan Nyonya Sasaki
83
00:10:32,304 --> 00:10:35,751
menunjukanku cinta kasih
seorang ibu...
84
00:10:37,664 --> 00:10:38,904
bukankah itu tidak layak.
85
00:10:48,944 --> 00:10:52,312
Kepalaku selalu sakit
setiap akan latihan membaca.
86
00:10:55,064 --> 00:10:56,589
Maukah kamu membacakannya untuk ku?
87
00:10:57,824 --> 00:10:58,711
Baik
88
00:11:08,424 --> 00:11:09,835
Oh, baik sekali dia.
89
00:11:09,984 --> 00:11:13,625
Nyonya Minami mengatakan
hal yang baik tentangku!
90
00:11:13,784 --> 00:11:15,274
Begitukah?
91
00:11:18,224 --> 00:11:23,105
Nona adalah bangsawan dari Jepang,
kenapa nona tidak berbicara bahasa Jepang?
92
00:11:23,584 --> 00:11:24,665
Karena aku lelah.
93
00:11:24,824 --> 00:11:28,033
Paman menyuruhku membaca semua
buku berbahasa Jepang miliknya.
94
00:11:29,024 --> 00:11:31,311
Jadi Bacakan itu untukku.
95
00:11:42,944 --> 00:11:45,550
"Kepada Nona lzumi Hideko,
96
00:11:46,144 --> 00:11:50,468
"Pangeran Fujiwara Mengatakan
Bahwa anda sedang mencari seorang pelayan.
97
00:11:50,624 --> 00:11:53,025
"Pelayan seperti
98
00:11:53,224 --> 00:11:55,033
"sebuah sendok..." bukan...
99
00:11:55,744 --> 00:11:58,668
"Seperti Sumpit..."
100
00:12:02,824 --> 00:12:05,111
Ini sendok atau sumpit?
101
00:12:14,384 --> 00:12:16,671
Saya tak bisa cara membacanya, Nona.
102
00:12:19,224 --> 00:12:21,989
Semuanya? Bagaiamana dengan yang bahasa Korea?
103
00:12:46,144 --> 00:12:47,828
Ini Namamu.
104
00:12:48,024 --> 00:12:49,628
Tidak Bisakah kamu membacanya?
105
00:12:55,624 --> 00:12:57,786
Membaca Bisa Dipelajari,
106
00:12:57,944 --> 00:13:01,585
dan aku tidak perduli jika kamu memaki-maki ataupun mencuri.
107
00:13:08,864 --> 00:13:11,344
Tapi jangan pernah berbohong padaku. Mengerti?
108
00:13:13,424 --> 00:13:15,074
Ya, Nona.
109
00:13:19,704 --> 00:13:21,115
Ini Ibuku.
110
00:13:23,464 --> 00:13:26,149
Dia Cantik Sekali, Sangat menawan!
111
00:13:26,664 --> 00:13:29,349
Dan aku? Apakah aku juga "menawan"?
112
00:13:31,544 --> 00:13:35,185
Semua orang bilang aku tidak bisa dibandingkan dengan ibuku.
113
00:13:38,664 --> 00:13:41,065
Pangeran Fujiwara bilang...
114
00:13:41,824 --> 00:13:43,667
Jadi kamu sudah bertemu Pangeran?
115
00:13:44,264 --> 00:13:45,106
Maaf?
116
00:13:45,264 --> 00:13:47,346
Tidak, Aku belum pernah bertemu dengannya...
117
00:13:47,824 --> 00:13:50,873
Bibiku! Aku mendengarnya dari Bibiku.
118
00:13:51,024 --> 00:13:53,345
Dia adalah pengasuhnya.
119
00:13:53,624 --> 00:13:56,025
Apa yang Pangeran katakan tentangku?
120
00:13:57,704 --> 00:13:59,911
Dia mengatakan jika wajah anda...
121
00:14:00,784 --> 00:14:02,912
Wajah anda selalu dia bayangkan saat
akan tidur...
122
00:14:03,104 --> 00:14:04,549
Wajah anda.
123
00:14:08,144 --> 00:14:10,795
Kenapa saat akan tidur , Aku penasaran?
124
00:14:14,184 --> 00:14:16,073
Ada apa dengan kakimu?
125
00:14:22,344 --> 00:14:23,994
Aku tidak pernah pergi kemanapun.
126
00:14:25,184 --> 00:14:28,108
Aku hanya berdiam diri di rumah ini
sejak datang dari Korea sejak umur 5 Tahun.
127
00:14:30,424 --> 00:14:34,224
Tapi dengan sepatu baru, bahkan jalan yang
selalu dilewati terasa berbeda.
128
00:14:35,344 --> 00:14:36,391
Salah satunya dari bagian ini
129
00:14:37,544 --> 00:14:39,785
salah satu disini seharusnya cocok untukmu.
130
00:14:43,304 --> 00:14:45,830
Kenapa tidak memilih yang paling cantik?
Seperti ini?
131
00:14:48,424 --> 00:14:50,472
Waktunya untuk latihan membaca.
132
00:14:51,224 --> 00:14:52,635
Aku akan pergi sendiri.
133
00:14:52,704 --> 00:14:54,706
Nona? Tapi sekarang masih hujan.
134
00:15:11,184 --> 00:15:14,427
Saat siang nanti, ketuk pintu perpustakaan.
135
00:15:14,784 --> 00:15:15,945
Mengerti?
136
00:15:19,144 --> 00:15:20,589
Sampai Jumpa nan...
137
00:15:58,824 --> 00:16:00,110
138
00:17:43,784 --> 00:17:45,149
Pelayan Baruku.
139
00:17:46,744 --> 00:17:47,984
Ularnya, awas ularnya!
140
00:17:54,744 --> 00:17:56,189
Kamu tidak boleh melewati tempat itu.
141
00:17:57,264 --> 00:17:58,868
Sudah kuperingatkan!
142
00:17:59,624 --> 00:18:02,434
Ular menandai batas pengetahuan.
143
00:18:17,144 --> 00:18:20,751
Dia mempunyai kebiasaan menjilati Plume
ketika dia berpikir,
144
00:18:20,944 --> 00:18:22,946
Yang artinya dia adalah seseorang yang bersih.
145
00:18:24,664 --> 00:18:27,747
Pelayan macam apa yang
memegang payung sepertimu?
146
00:18:27,904 --> 00:18:28,826
Maaf?
147
00:18:30,144 --> 00:18:32,385
Nona!
148
00:18:38,064 --> 00:18:39,111
Nona!
149
00:18:45,464 --> 00:18:47,626
Buku-buku ini membuatku muntah.
150
00:18:49,704 --> 00:18:51,866
Mereka Membuatku bosan sampai mati.
151
00:18:52,784 --> 00:18:54,946
Apa anda membaca banyak buku?
152
00:18:55,144 --> 00:18:57,954
Kau akan menjadi seorang profesor
dalam waktu singkat.
153
00:19:08,504 --> 00:19:10,347
Maafkan Aku.
154
00:19:10,824 --> 00:19:12,394
Aku tak akan melakukannya lagi.
155
00:19:13,064 --> 00:19:14,145
Maaf.
156
00:19:37,904 --> 00:19:39,349
Pangeran?
157
00:19:40,024 --> 00:19:41,150
Hari ini?
158
00:19:44,624 --> 00:19:47,195
Itukah Sebabnya kamu bersikeras menyuruhku untuk mandi.
159
00:19:47,344 --> 00:19:49,915
Bibiku, ketika dia tahu
bahwa seorang tamu akan datang,
160
00:19:50,064 --> 00:19:53,227
menghentikan segala kegiatannya
dan memandikan bayinya, Nona.
161
00:19:53,544 --> 00:19:58,266
Tidak ada yang membuatnya sangat senang
Ketika Tamu-tamunya Memuji aroma banyinya.
162
00:19:59,304 --> 00:20:02,672
Anda adalah bayiku, Nona.
163
00:20:03,984 --> 00:20:06,874
Bibi selalu memberi Permen saat memandikan bayinya.
164
00:20:07,024 --> 00:20:09,595
Mengajari mereka bahwa waktu mandi itu menyenangkan.
165
00:20:09,904 --> 00:20:11,394
Ada apa Nona?
166
00:20:12,744 --> 00:20:16,430
Ada gigiku yang runcing.
Dan itu selalu melukai bagian dalam mulut.
167
00:21:01,904 --> 00:21:04,032
Jadi inilah aromanya.
168
00:22:02,304 --> 00:22:03,988
Sudah rata sekarang.
169
00:22:19,264 --> 00:22:20,993
Selamat datang, Tuan!
170
00:22:30,264 --> 00:22:34,314
Nona terlalu baik sampai-sampai harus
menyambutku,
171
00:22:34,464 --> 00:22:37,752
walaupun penampilanku cukup berantakan
karena efek perjalanan jauh.
172
00:22:38,224 --> 00:22:39,464
Sekarang anda tidak akan bosan lagi.
173
00:22:39,624 --> 00:22:43,948
Karena aku pastikan pelajaran melukis
nanti akan membangkitkan semangat.
174
00:22:47,024 --> 00:22:48,310
Kau pasti Okju.
175
00:22:48,504 --> 00:22:50,905
Benar Tuan, senang bertemu anda.
176
00:22:52,024 --> 00:22:56,029
Jika kau gagal, aku akan berada
di posisi sulit, mengerti?
177
00:22:57,824 --> 00:23:00,828
Kau memiliki paras cantik untuk
ukuran orang Korea...
178
00:23:01,744 --> 00:23:05,430
Jadi, kau mengerjakan semua tugasmu
dengan baik, kan?
179
00:23:05,584 --> 00:23:08,110
Terima Kasih atas Rekomendasimu.
180
00:23:08,264 --> 00:23:12,952
Kau Memilihkan Pelayan yang tepat untuk ku.
181
00:23:15,424 --> 00:23:19,031
Kau tidak ingin seseorang yang terlalu bodoh.
jadi Aku memilihkan yang terbaik untukmu.
182
00:23:19,944 --> 00:23:23,187
Jagalah baik-baik ratu kita.
183
00:23:24,544 --> 00:23:25,545
Ambil ini.
184
00:23:45,984 --> 00:23:48,954
Pangeran Fujiwara meminta Nona Hideko
untuk meminjam pelayan Nona, Tamako
185
00:23:49,064 --> 00:23:52,625
untuk membantu mengerjakan tugas
di ruang istirahat.
186
00:24:01,224 --> 00:24:04,353
- Anda memanggil saya, Tuan?
- Masuk.
187
00:24:44,344 --> 00:24:46,392
Apa kau pikir kau bisa membodohiku dengan ini?
188
00:24:46,544 --> 00:24:48,034
Koin Palsu!
189
00:24:53,304 --> 00:24:58,185
Kalian pikir aku Tamako, seorang
pelayan Korea miskin.
190
00:24:58,224 --> 00:25:01,592
Tapi nama asliku adalah Nam Sook He.
191
00:25:01,744 --> 00:25:07,990
Dibesarkan oleh Boksun,
Penipu barang antik ulung.
192
00:25:08,064 --> 00:25:12,194
Aku bisa membedakan koin palsu dengan asli
saat berusia 5 tahun.
193
00:25:12,464 --> 00:25:15,434
Kemudian belajar memalsukan stempel dari Gugai,
194
00:25:15,464 --> 00:25:19,230
dan belajar mencopet dari Kutan,
195
00:25:19,984 --> 00:25:23,431
tapi bayi-bayi ini tidak akan mempelajari
itu semua.
196
00:25:24,104 --> 00:25:26,311
Dibuang ketika lahir,
197
00:25:26,384 --> 00:25:29,752
kami akan mengasuh mereka,
kemudian dijual ke Jepang.
198
00:25:30,104 --> 00:25:31,993
Pekerjaan yang sangat berarti.
199
00:25:32,024 --> 00:25:36,586
Bukannya kelaparan, mereka akan menjadi
anak-anak bangsawan.
200
00:25:37,264 --> 00:25:42,475
Kutan hanya menyusui anaknya sendiri.
Sayangnya aku tidak seperti itu.
201
00:25:42,504 --> 00:25:47,431
Kalau saja aku punya ASI.
Aku akan menyusui mereka semua.
202
00:25:56,744 --> 00:25:58,314
Tuanku!
203
00:26:28,424 --> 00:26:31,746
Aku akan menceritakan seorang interpreter,
204
00:26:32,664 --> 00:26:37,875
yang menyuap pejabat untuk menjadi penerjemah.
205
00:26:38,224 --> 00:26:42,354
Setelah membantu Jepang menginvasi Korea,
dia memperoleh izin atas tambang emas.
206
00:26:43,424 --> 00:26:46,428
Sekarang dia ingin menjadi orang Jepang.
207
00:26:47,344 --> 00:26:49,392
Kemudian dia dinaturalisasi,
208
00:26:50,304 --> 00:26:53,706
menikahi putri dari seorang bangsawan Jepang
yang kehilangan kekuasaan,
209
00:26:53,944 --> 00:26:58,029
dan mengambil marga istrinya, Kouzuki.
210
00:26:58,664 --> 00:27:02,350
Ba... Baj...
211
00:27:03,184 --> 00:27:08,145
Bajingan ini kemudian membangun sebuah mansion,
diisi dengan buku dan barang antik.
212
00:27:09,984 --> 00:27:13,830
Dia mengundang para kolektor
dari Jepang ke perpustakaan miliknya,
213
00:27:13,864 --> 00:27:18,188
dan mengadakan acara membaca buku langka,
untuk kemudian buku itu dilelang.
214
00:27:18,264 --> 00:27:21,154
Dia sangat menyukai buku dan lukisan
seperti nyawanya sendiri,
215
00:27:21,224 --> 00:27:23,113
tapi dia harus melelang beberapa koleksinya.
216
00:27:23,144 --> 00:27:26,751
Apa yang harus dilakukan?, padahal dia
tidak rela?
217
00:27:26,824 --> 00:27:28,713
Akhirnya dia menjual tiruan.
218
00:27:31,544 --> 00:27:36,994
Dia sedang mencari seseorang yang ahli
membuat tiruan.
219
00:27:37,064 --> 00:27:39,066
Tidak seperti dia, Penipu ini adalah...
220
00:27:39,104 --> 00:27:41,948
orang Jepang asli, seorang bangsawan pula!
221
00:27:43,744 --> 00:27:46,953
Pangeran Fujiwara dari Nagoya.
222
00:27:48,224 --> 00:27:51,546
Lalu, siapakah dia?
223
00:27:52,824 --> 00:27:55,794
Itu adalah istrinya yang orang Jepang.
224
00:27:56,944 --> 00:27:59,709
- Kamu akan menggodanya...
- Apa dia cantik??
225
00:27:59,744 --> 00:28:02,748
Istrinya sudah meninggal beberapa tahun silam
tanpa memiliki anak.
226
00:28:03,224 --> 00:28:07,832
Tapi saudaranya yang juga sudah meninggal
memiliki seorang putri
227
00:28:07,864 --> 00:28:09,354
dia yang akan membaca buku itu.
228
00:28:09,424 --> 00:28:10,550
Tapi, apa dia cantik?
229
00:28:11,144 --> 00:28:13,875
Dia anak yatim, Tapi ayahnya sangat kaya.
230
00:28:13,944 --> 00:28:17,835
Kemudian dia akan jatuh cinta kepadaku,
dan kita akan pindah ke Jepang.
231
00:28:18,104 --> 00:28:20,027
Setelah menikahinya,
232
00:28:20,104 --> 00:28:24,348
dan mendapatkan warisannya,
Aku akan melaporkan kalau dia menjadi gila
233
00:28:24,464 --> 00:28:26,512
dan mengirimnya ke Rumah Sakit Jiwa.
234
00:28:26,824 --> 00:28:27,825
Benar!
235
00:28:28,904 --> 00:28:35,833
Sook Hee akan menyusup kesana sebagai,
pelayan dan menggali informasi,
236
00:28:36,944 --> 00:28:42,075
kamu akan terus disampingnya dan berusaha membuatnya
jatuh cinta kepadaku.
237
00:28:42,464 --> 00:28:43,511
Cinta?
238
00:28:44,264 --> 00:28:46,585
Penipu tahu apa soal cinta?
239
00:28:51,984 --> 00:28:55,193
Lalu seberapa besar hartanya?
240
00:28:55,784 --> 00:28:59,675
Setiap malam aku selalu membayangkan hartanya.
241
00:29:00,104 --> 00:29:03,074
1.5 Juta uang tunai & 300,000 dalam bentuk saham.
242
00:29:06,144 --> 00:29:09,546
Pamannya hanyalah wali.
semua hartanya milik Hideko.
243
00:29:09,584 --> 00:29:13,384
Jadi itu alasan Kouzuki ingin menikahinya.
244
00:29:14,184 --> 00:29:16,391
Me.. menikahi keponakan sendiri?
245
00:29:16,424 --> 00:29:17,710
Dasar orang gi.. gi.. gi..
246
00:29:17,744 --> 00:29:19,269
Benar, orang gila
247
00:29:21,024 --> 00:29:23,231
Lalu, berapa bagian kami?
248
00:29:25,024 --> 00:29:26,628
akan kuberi 50.000.
249
00:29:26,664 --> 00:29:28,712
Sook Hee akan dapat pakaian dan perhiasaanya.
250
00:29:29,584 --> 00:29:31,586
Aku mau! Aku saja!
251
00:29:31,664 --> 00:29:35,066
Bahasa Jepangku lebih fasih
dan aku pernah bekerja sebagai pelayan!
252
00:29:48,544 --> 00:29:50,308
Selain 50.000
253
00:29:52,384 --> 00:29:56,309
dan diluar pakaian dan perhiasan
aku ingin tambahan 100.000.
254
00:29:58,464 --> 00:30:01,593
Ca..cantik sekali!
255
00:30:01,744 --> 00:30:04,668
A... a.. aku sampai terpesona!
256
00:30:04,904 --> 00:30:09,228
Jika kau berbicara gagap seperti itu
dan membuat wajahmu merona merah,
257
00:30:09,784 --> 00:30:12,105
Para bangsawan itu akan merasa tinggi hati,
258
00:30:12,264 --> 00:30:14,073
kemudian mereka akan membuka diri kepadamu, paham?
259
00:30:14,264 --> 00:30:16,835
Perhatikan bagaimana membuat wajahmu memerah:
260
00:30:16,984 --> 00:30:20,830
Ambil nafas dalam-dalam dan
Remas Perutmu Sekencang-kencangnya,
261
00:30:20,984 --> 00:30:23,988
rendahkan dagumu
dan kontraksikan lubang Pantatmu,
262
00:30:24,144 --> 00:30:26,545
jangan bernafas, dan telanlah
air liurmu sepuluh kali
263
00:30:26,944 --> 00:30:27,991
Mengerti?
264
00:30:28,984 --> 00:30:29,826
Cobalah.
265
00:30:45,144 --> 00:30:48,227
Kimono biru
dengan bunga peoni putih,
266
00:30:48,384 --> 00:30:50,785
atau yang hitam dengan
gambar burung bangau?
267
00:30:52,384 --> 00:30:54,864
Yang Abu-abu dengan Gambar Ulat,
268
00:30:55,024 --> 00:30:57,311
atau warna ulat dengan
gambar abu-abu?
269
00:30:57,464 --> 00:30:58,545
Jangan Tanya Pendapatnya!
270
00:30:58,784 --> 00:31:01,264
Pertanyaan Membuatnya Berpikir.
271
00:31:01,824 --> 00:31:04,225
Kaulah yang seharusnya
Berpikir untuknya!
272
00:31:04,384 --> 00:31:07,274
Begitulah caramu mendominasi Majikanmu,
Mengerti?
273
00:31:07,744 --> 00:31:08,825
Ya.
274
00:31:13,264 --> 00:31:15,744
Ini Suratnya. Dengarkan baik-baik.
275
00:31:18,744 --> 00:31:20,667
"Kepada Nona Izumi Hideko,
276
00:31:20,824 --> 00:31:25,785
"Pangeran Fujiwara mengatakan bahwa anda
membutuhkan seorang pelayan.
277
00:31:26,184 --> 00:31:29,427
"Pelayan ibarat sumpit."
278
00:31:29,584 --> 00:31:33,748
"Kehadirannya tidak dipedulikan,
tapi saat kehilangannya membuat susah."
279
00:31:36,024 --> 00:31:39,949
Apakah Ibuku menangis sebelum mereka menggantungnya?
280
00:31:40,304 --> 00:31:41,908
Wanita yang mencuri satu kali
281
00:31:43,544 --> 00:31:47,071
dan digantung selalu menangis.
282
00:31:47,384 --> 00:31:49,113
Mereka bahkan menangis dengan keras.
283
00:31:50,904 --> 00:31:54,795
Ibumu mencuri ribuan kali,
284
00:31:54,944 --> 00:31:58,949
Tertangkap basah Sekali, dan kemudian mati.
285
00:32:00,624 --> 00:32:01,955
Apakah dia menangis?
286
00:32:06,344 --> 00:32:08,153
Dia tertawa.
287
00:32:08,664 --> 00:32:11,190
Dia berkata jika dia beruntung
memilikimu sebelum dia meninggal.
288
00:32:11,744 --> 00:32:14,315
Dan, dia tidak sama sekali menyesalinya.
289
00:32:15,824 --> 00:32:19,988
Bayangkanlah kau akan menjadi
pencuri yang handal nantinya!
290
00:32:31,864 --> 00:32:34,151
Harusnya aku yang pergi!
291
00:32:35,304 --> 00:32:38,751
Harusnya aku yang pergi ke rumah
orang jepang itu.
292
00:32:39,184 --> 00:32:41,346
Sayang sekali...
293
00:32:52,464 --> 00:32:54,466
Semuanya di Eunpo membicarakanmu..
294
00:32:54,984 --> 00:32:57,988
Bagaimana kau akan jadi pencuri yang lebih
hebat dari ibumu. Hmm?
295
00:32:58,464 --> 00:33:00,910
Siapa yang percaya omongan penipu?
296
00:33:02,824 --> 00:33:06,226
Ketika aku memberimu isyarat, "matang",
297
00:33:06,304 --> 00:33:08,386
cari cara agar aku bisa berdua dengannya.
298
00:33:08,464 --> 00:33:10,387
Kemudian, aku akan memangsanya.
299
00:33:10,464 --> 00:33:14,708
Dia sangat polos, bahkan jika pria mencubit
putingnya.
300
00:33:14,784 --> 00:33:16,115
dia tidak akan paham artinya.
301
00:33:17,864 --> 00:33:22,506
Dan itu tugasmu untuk membujuknya
bahwa semuanya itu karena aku.
302
00:33:23,384 --> 00:33:26,115
"Astaga, sejak kedatangan Pangeran,
303
00:33:26,144 --> 00:33:28,909
kuku kaki anda tumbuh begitu cepat!"
304
00:33:30,144 --> 00:33:32,351
Hal-hal semacam itu, megerti?
305
00:33:33,504 --> 00:33:35,074
Ini, hadiah untuknya.
306
00:33:46,824 --> 00:33:49,475
Oh, dia perhatian sekali!
307
00:33:50,824 --> 00:33:53,873
Itu akan jadi milikku saat dia dibawa
ke Rumah Sakit Jiwa.
308
00:33:54,704 --> 00:33:58,026
Melihatnya seperti ini, membuat hatiku sakit.
309
00:33:58,064 --> 00:34:01,068
Kau pernah melihat sapphire sebiru ini?
310
00:34:03,704 --> 00:34:06,708
Coba saya lihat...
311
00:34:08,344 --> 00:34:12,144
Ini bukan sapphire, tapi spinel biru.
312
00:34:14,744 --> 00:34:17,748
Tidak apa-apa, Nona.
Spinels juga sama mahalnya.
313
00:34:18,544 --> 00:34:19,989
Darimana kau tahu...
314
00:34:20,784 --> 00:34:25,267
Oh, Bibiku... maksud saya,
Lady Minami yang mengajariku.
315
00:34:26,024 --> 00:34:27,514
Tapi, tidak apa-apa!
316
00:34:27,544 --> 00:34:29,148
Nona tidak perlu merasa malu.
317
00:34:29,224 --> 00:34:31,750
Penjual perhiasan biasa pun sulit
membedakan keduanya.
318
00:34:31,824 --> 00:34:33,394
Begitukah?
319
00:34:47,584 --> 00:34:50,588
Dari semua pakaian yang aku cuci &
aku bantu mengenakan kepadanya,
320
00:34:51,224 --> 00:34:53,591
apakah ada yang lebih indah dari ini?
321
00:34:55,544 --> 00:34:58,275
Aku ingin menunjukannya ke orang rumah.
322
00:34:59,424 --> 00:35:00,505
Kira-kira apa pendapat mereka?
323
00:35:03,264 --> 00:35:04,834
Mungkin seperti ini..?
324
00:35:07,984 --> 00:35:08,985
Mengagumkan!
325
00:35:09,064 --> 00:35:13,035
S... Sangat mengagumkan!
326
00:35:19,424 --> 00:35:20,710
Dasar Tak tahu malu.
327
00:35:25,584 --> 00:35:29,589
Jadi begini gara-gara Pangeran Fujiwara memaksaku
minum wine terus.
328
00:35:36,504 --> 00:35:37,505
Bagaimana rasanya?
329
00:35:38,704 --> 00:35:42,026
Terasa sesak. Kenapa wanita mau
memakai pakaian seperti ini?
330
00:35:42,824 --> 00:35:44,235
Kamu merasa sesak?
331
00:35:46,104 --> 00:35:48,152
Nona, Sakit sekali!
332
00:35:51,544 --> 00:35:54,434
Dengan berdandan, kamu bisa terlihat
seperti seorang Nona juga.
333
00:35:59,144 --> 00:36:00,873
Sepertinya aku paham
334
00:36:02,344 --> 00:36:04,346
Maksud perkataan Pangeran Fujiwara.
335
00:36:06,064 --> 00:36:07,828
Wajahmu...
336
00:36:09,144 --> 00:36:11,033
Setiap malam di tempat tidur,
337
00:36:12,144 --> 00:36:14,192
Aku Selalu membayangkan wajahmu,.
338
00:36:17,624 --> 00:36:19,228
Jangan bercanda, Nona.
339
00:36:24,904 --> 00:36:30,195
Nona benar-benar cantik seperti boneka.
340
00:36:30,824 --> 00:36:35,227
Kancing-kancing ini seperti hiburan untukku.
341
00:36:36,104 --> 00:36:38,869
Jika aku membuka kancing-kancing ini
dan melepaskan ikatannya,
342
00:36:40,224 --> 00:36:43,512
dan, sesuatu yang manis,
343
00:36:44,304 --> 00:36:47,035
esuatu yang manis dan lembut...
344
00:36:48,984 --> 00:36:53,672
Jika aku masih seorang pencopet
Aku akan meraba tanganku kedalam...
345
00:37:26,744 --> 00:37:30,226
Nona, apakah anda benar akan menikahi
paman anda sendiri?
346
00:37:34,104 --> 00:37:38,473
Karena itu tujuannya membesarkanku,
yaitu hartaku.
347
00:37:39,144 --> 00:37:41,431
Ada seorang kolektor ternama di Prancis.
348
00:37:41,464 --> 00:37:44,832
dan akan melelang seluruh koleksinya.
349
00:37:44,864 --> 00:37:47,868
Hasil dari tambang tidak akan bisa membeli
semua koleksi itu.
350
00:37:48,944 --> 00:37:54,110
Kalau itu saya, saya akan menjual buku
untuk membeli emas, bukan sebaliknya.
351
00:37:56,104 --> 00:37:59,313
Pernahkan Nona Berpikir untuk
menikah dengan orang lain?
352
00:37:59,464 --> 00:38:01,785
- Pangeran Fujiwara contohnya...
- Kau!
353
00:38:01,864 --> 00:38:04,788
Kau Cukup Penasaran untuk seorang pelayan.
354
00:38:32,424 --> 00:38:33,471
Mulai sekarang,
355
00:38:34,224 --> 00:38:38,786
Nona tidak perlu lagi membaca untuk orang gila
yang ingin menikahi keponakannya sendiri.
356
00:38:40,704 --> 00:38:45,551
Karena Pangeran palsu itu akan menggunakan
perpustakaan untuk membuat buku palsu.
357
00:38:48,904 --> 00:38:52,750
Nona menunggu kelas seni untuk jam 14:00,
358
00:38:52,784 --> 00:38:54,229
dan menunggu...
359
00:38:56,584 --> 00:38:58,791
Gadis Yang Malang,
360
00:38:58,864 --> 00:39:01,674
harus mencintai seorang penipu.
361
00:39:35,984 --> 00:39:37,395
Tolong berhenti, Pangeran!
362
00:40:30,704 --> 00:40:32,035
Maafkan keterlambatan saya.
363
00:40:32,824 --> 00:40:33,871
Tidak apa-apa.
364
00:40:42,224 --> 00:40:46,468
Barangkali aku harus berlatih lagi untuk
bentuk dimensi nya?
365
00:40:46,544 --> 00:40:49,070
Bentuk dimensi ya, barangkali.
366
00:40:49,144 --> 00:40:53,115
Yang pasti, anda memiliki kemampuan melihat
yang melebihi orang biasa.
367
00:40:53,144 --> 00:40:56,944
Seolah-olah anda bisa melihat langsung
kedalam pusat objek.
368
00:40:57,384 --> 00:41:02,515
Sebagai contoh, fakta bahwa buah pir itu
memiliki kandungan air yang sangat banyak.
369
00:41:02,544 --> 00:41:05,070
Saya merasa ragu untuk berada didekat anda,
370
00:41:05,184 --> 00:41:07,755
takut karena anda mungkin bisa
membaca pikiran saya.
371
00:41:22,544 --> 00:41:24,467
Cukup untuk hari ini.
372
00:41:30,824 --> 00:41:32,269
Hampir "matang".
373
00:41:33,704 --> 00:41:34,705
Secepat itu?
374
00:41:39,264 --> 00:41:40,345
Sial...
375
00:41:44,424 --> 00:41:45,630
Apakah nona tahu?
376
00:41:45,704 --> 00:41:49,345
Sejak kedatangan Pangeran,
pipi anda semakin terlihat berseri-seri.
377
00:41:49,384 --> 00:41:50,431
Benarkah?
378
00:41:56,984 --> 00:41:59,635
Bagaimana ibumu bisa meninggal?
379
00:42:00,864 --> 00:42:05,950
Ketika aku masih kecil,
dia digantung, didekat rumah...
380
00:42:05,984 --> 00:42:09,955
- maksudku, gantung...
- Bunuh diri? Seperti bibiku.
381
00:42:10,504 --> 00:42:12,472
Ya, kira-kira seperti itu.
382
00:42:20,064 --> 00:42:24,513
Tapi, ibumu sering mengendongmu saat
masih hidup kan?
383
00:42:28,824 --> 00:42:32,795
Sebenarnya ibuku meninggal ketika
melahirkanku.
384
00:42:34,064 --> 00:42:40,788
Sama saja seperti aku membunuhnya.
385
00:42:42,664 --> 00:42:45,474
Seharusnya aku tidak dilahirkan.
386
00:42:49,584 --> 00:42:52,633
Tidak ada bayi yang dilahirkan berdosa.
387
00:42:53,264 --> 00:42:55,551
Jika saat anda lahir, dan sudah mengerti
perkataan layaknya orang dewasa,
388
00:42:55,624 --> 00:42:58,150
Ibu anda akan mengatakan.
389
00:42:59,144 --> 00:43:03,115
Bahwa dia sangat beruntung memiliki
anak seperti anda, sebelum meninggal.
390
00:43:03,304 --> 00:43:05,352
Dan sama sekali tidak menyesal.
391
00:43:11,984 --> 00:43:14,191
Tolong tunggu disini sebentar, Nona.
392
00:43:15,144 --> 00:43:16,191
Saya akan pergi memetik Jamur.
393
00:43:18,544 --> 00:43:21,514
Kami akan memasak Sup jamur malam ini,
anda menyukainya kan.
394
00:43:21,544 --> 00:43:23,308
Aku ikut denganmu.
395
00:43:24,144 --> 00:43:25,634
Tidak usah, cuma sebentar kok.
396
00:43:26,504 --> 00:43:27,994
Sebelum hujan turun.
397
00:43:37,184 --> 00:43:38,231
Kerja bagus...
398
00:43:44,024 --> 00:43:45,435
Kebetulan sekali.
399
00:43:46,024 --> 00:43:46,991
Iya.
400
00:43:47,464 --> 00:43:49,068
Boleh duduk disamping anda?
401
00:44:16,104 --> 00:44:19,074
Nona duduk dengan malu-malu dan gemetar.
402
00:44:19,104 --> 00:44:21,789
Si Pria mendekatinya dengan gigih.
403
00:44:22,464 --> 00:44:26,469
Sang pelayan yang jeli menyingkir untuk
membiarkan mereka berdua.
404
00:44:27,544 --> 00:44:29,512
Semuanya berjalan lancar, Sook Hee.
405
00:44:30,504 --> 00:44:33,667
Semua orang memainkan perannya
dengan sangat baik.
406
00:44:35,384 --> 00:44:36,510
Sialan.
407
00:44:42,024 --> 00:44:44,755
Kau harusnya tahu jika pelayan dilarang masuk lewat sini!
408
00:44:53,104 --> 00:44:54,265
Hey!
409
00:44:59,664 --> 00:45:02,235
Harusnya aku tidak pernah datang kesini.
410
00:45:05,104 --> 00:45:07,106
suatu kesalahan aku kesini.
411
00:45:08,904 --> 00:45:11,908
Tamako,
kau membawa cat air, kan?
412
00:45:12,504 --> 00:45:14,427
Tentu saja , Tuan!
413
00:45:14,464 --> 00:45:15,954
Cat air dan juga kuas...
414
00:45:15,984 --> 00:45:18,066
Pergi dan ambilkan cat minyak.
415
00:45:18,184 --> 00:45:21,711
Cuaca seperti ini cocok untuk menggunakan
cat minyak, betul!
416
00:45:44,664 --> 00:45:45,825
Sial!
417
00:45:50,664 --> 00:45:52,234
Nona.
418
00:45:54,144 --> 00:45:55,794
Tuan.
419
00:46:09,744 --> 00:46:11,189
Nona.
420
00:46:32,544 --> 00:46:34,785
Mati lampu! Ambilkan lentera.
421
00:46:53,704 --> 00:46:56,389
Aku harus fokus.
422
00:46:57,184 --> 00:46:59,391
Aku harus menjadi kaya,
423
00:46:59,424 --> 00:47:03,986
Berlayar ke tempat yang jauh,
menyantap makanan yang tidak aku tau,
424
00:47:04,024 --> 00:47:07,107
membeli barang-barang mewah,
425
00:47:07,184 --> 00:47:09,186
dan... berhenti memikirkan Hideko.
426
00:47:10,384 --> 00:47:12,512
berhenti memikirkan Hideko selamanya...
427
00:47:40,184 --> 00:47:42,710
Aku kembali dari perpustakaan dan kau
tidak ada?
428
00:47:43,544 --> 00:47:46,388
Sudah larut malam, dan saya lelah.
Maafkan saya.
429
00:47:48,024 --> 00:47:50,834
Tahukah kau seberapa sulit melakukan
latihan membaca?
430
00:47:51,624 --> 00:47:55,026
Haruskah aku menghilangkan riasan
dan mengganti pakaian sendirian?
431
00:47:55,864 --> 00:47:58,470
Aku merasa akan bermimpi buruk. Tidur disini.
432
00:48:23,904 --> 00:48:25,952
Dia melamarku.
433
00:48:29,104 --> 00:48:30,788
Bulan ini,
434
00:48:31,904 --> 00:48:36,626
Ketika pamanku mengunjungi tambangnya,
dia ingin kami kabur ke Jepang.
435
00:48:38,944 --> 00:48:40,946
Apa jawaban Nona?
436
00:48:43,624 --> 00:48:45,467
Aku mengatakan pikir-pikir dulu.
437
00:48:45,504 --> 00:48:46,551
Kenapa?
438
00:48:47,144 --> 00:48:48,634
Aku takut.
439
00:48:49,344 --> 00:48:51,267
Takut terhadap kemarahan paman nona?
440
00:48:53,064 --> 00:48:55,032
Pada Pangeran Fujiwara.
441
00:48:56,624 --> 00:48:59,628
Kenapa takut? bukankah dia orang baik.
442
00:49:01,984 --> 00:49:04,828
Aku tidak tahu, hanya saja firasatku
mengatakannya.
443
00:49:08,224 --> 00:49:11,273
Perasaan seperti harus menjauh ketika
tangan dekat dengan panas api.
444
00:49:14,664 --> 00:49:16,666
Katakan Padaku...
445
00:49:24,544 --> 00:49:26,785
Apa yang diinginkan laki-laki ?
446
00:49:30,184 --> 00:49:31,185
Maaf?
447
00:49:32,424 --> 00:49:36,224
Maksudku, saat malam pertama...
448
00:49:39,744 --> 00:49:42,714
Aku sama sekali tidak tahu, Sejujurnya aku
masih polos.
449
00:49:42,784 --> 00:49:46,789
Karena aku yatim. Tidak ada yang...
450
00:49:52,704 --> 00:49:53,705
Pertama-tama,
451
00:49:56,024 --> 00:49:57,788
Haruskah kita berciuman?
452
00:50:00,784 --> 00:50:01,990
Dan kemudian?
453
00:50:04,024 --> 00:50:05,788
Mereka Saling berpelukan.
454
00:50:06,344 --> 00:50:07,709
Berdiri?
455
00:50:08,664 --> 00:50:11,793
Ketika Tidak ada Tempat tidur
atau ketika mereka sedang tergesa-gesa.
456
00:50:11,944 --> 00:50:14,788
Normalnya melakukan langsung di Tempat Tidur.
457
00:50:15,704 --> 00:50:19,629
Biarkan Diri Anda Melakukan tanpa Berpikir.
Itu biasanya akan berkerja dengan sendirinya.
458
00:50:19,784 --> 00:50:21,024
Tanpa memikirkannya?
459
00:50:24,704 --> 00:50:29,585
Apakah ada wanita yang tidak merasakan apa-apa
460
00:50:29,944 --> 00:50:33,994
seperti orang buta yang tidak bisa melihat?
461
00:50:35,944 --> 00:50:37,673
Apa-apaan.
462
00:50:37,904 --> 00:50:40,145
Aku ajarkan satu dua hal, lalu
menyuruhnya tidur..
463
00:50:42,544 --> 00:50:43,545
Kasihan sekali,
464
00:50:43,584 --> 00:50:50,433
sendirian di negara orang,
membaca buku-buku tak berguna,
465
00:50:50,944 --> 00:50:53,675
tanpa mempelajari hal-hal yang berguna.
466
00:51:11,224 --> 00:51:13,704
Kenapa rasa permennya berubah?
467
00:51:14,944 --> 00:51:18,153
Pahit menjadi asam,
468
00:51:18,224 --> 00:51:21,706
Asam berubah manis,
469
00:51:21,784 --> 00:51:25,266
Lalu manis menjadi gurih...
470
00:51:25,384 --> 00:51:27,352
Kenapa kamu bisa mahir seperti ini?
471
00:51:28,384 --> 00:51:30,432
Kamu biasa melakukannya?
472
00:51:32,704 --> 00:51:35,469
Temanku Kutan yang mengajariku.
473
00:51:36,424 --> 00:51:38,472
Mengajarimu? teori?
474
00:51:39,064 --> 00:51:41,112
Ya, hanya teori.
475
00:52:00,584 --> 00:52:02,586
Jadi seperti ini rasanya.
476
00:52:02,624 --> 00:52:05,275
Itu yang akan Nona rasakan juga saat
dengan Pangeran Fujiwara nanti.
477
00:52:06,504 --> 00:52:07,505
Benarkah?
478
00:52:08,024 --> 00:52:09,788
Pangeran Fujiwara, sangat...
479
00:52:12,744 --> 00:52:15,554
Dia tidak akan merasa seperti sedang
bercinta dengan mayat kan?
480
00:52:17,664 --> 00:52:19,826
Kau tahu kan, tentang tangan dan kakiku
yang selalu dingin.
481
00:52:20,664 --> 00:52:21,665
Benarkah?
482
00:52:22,584 --> 00:52:23,631
Ini.
483
00:52:32,144 --> 00:52:33,873
Enak sekali.
484
00:52:34,504 --> 00:52:35,505
Kau menyukainya?
485
00:52:37,344 --> 00:52:40,427
Lakukan itu padaku. Aku juga ingin tahu rasanya.
486
00:52:44,784 --> 00:52:48,755
Aku yakin Pangeran Fujiwara juga ingin melakukannya.
487
00:52:49,584 --> 00:52:50,585
Lalu...
488
00:52:57,704 --> 00:52:59,547
Sungguh menggemaskan.
489
00:53:02,144 --> 00:53:04,306
Jika Pangeran Fujiwara melihatnya...
490
00:53:14,344 --> 00:53:17,348
Apakah dia akan selembut ini juga?
491
00:53:18,224 --> 00:53:19,464
Tentu saja.
492
00:53:19,504 --> 00:53:22,553
Dan dia akan menyentuhmu seperti ini.
493
00:53:22,584 --> 00:53:24,586
Dan seperti ini...
494
00:53:27,584 --> 00:53:30,554
Teruskan seperti yang juga akan dilakukan
Pangeran Fujiwara.
495
00:53:33,064 --> 00:53:36,034
Dan dia akan berkata seperti ini.
496
00:53:38,784 --> 00:53:41,788
Sangat lembut, hangat,
497
00:53:43,784 --> 00:53:45,786
becek, dan...
498
00:53:46,344 --> 00:53:50,747
s..s..sangat luarbiasa indah!
499
00:54:10,784 --> 00:54:13,025
Ok joo.
500
00:54:14,584 --> 00:54:17,588
Hideko.
501
00:54:20,464 --> 00:54:22,944
Ibu.
502
00:54:24,624 --> 00:54:26,786
Ayah.
503
00:54:28,504 --> 00:54:31,155
Hei, model gak boleh bergerak tau.
504
00:54:31,984 --> 00:54:35,511
Okju.
505
00:54:39,784 --> 00:54:42,913
- Hideko...
- Berhenti.
506
00:54:43,304 --> 00:54:44,590
Hentikan!
507
00:54:45,664 --> 00:54:49,464
Tinggalkan Hideko Sendiri.
508
00:54:51,144 --> 00:54:52,270
Cukup!
509
00:54:52,304 --> 00:54:53,385
Aku tidak bisa melakukannya.
510
00:54:57,544 --> 00:54:59,148
Kemari, Tamako.
511
00:55:02,944 --> 00:55:04,514
Pergi & cari kesibukan lain.
512
00:55:04,584 --> 00:55:06,268
Paham maksudku kan?
513
00:55:15,944 --> 00:55:17,912
Aku tidak punya kesibukan lain.
514
00:55:17,944 --> 00:55:21,232
Tugasku adalah menjaga Nona.
515
00:55:32,664 --> 00:55:35,793
Aku terpaksa memuntahkannya, sebelum kucicipi!
Semua gara-gara kau!
516
00:55:35,824 --> 00:55:37,826
Dia sudah "matang"! sudah "matang"!
517
00:55:37,864 --> 00:55:39,514
Tidak akan ada lagi kesempatan selain sekarang!
518
00:55:41,064 --> 00:55:43,385
Apa kau merasakannya? Seberapa besar keinginanku
untuk mendapatkannya?
519
00:55:43,464 --> 00:55:48,072
Setelah berjuang sekian lama untuk
memperbaiki kehidupanku,
520
00:55:48,504 --> 00:55:51,713
Kau pikir aku akan membiarkanmu
menghancurkannya, Dasar wanita jalang?
521
00:55:52,144 --> 00:55:57,230
Apa aku harus memberitahu Nona, kalau
kau hanyalah seorang pencopet?
522
00:55:57,304 --> 00:56:00,911
Terserah, aku juga akan memberitahu Nona kalau.
523
00:56:00,984 --> 00:56:05,308
Kau hanyalah anak seorang petani & dukun
bukanlah bangsawan...
524
00:56:05,344 --> 00:56:06,391
Sookee.
525
00:56:06,464 --> 00:56:08,671
Pikirkan orang-orang rumah.
526
00:56:08,944 --> 00:56:12,790
Boksun mengurus bayi & 2 orang bodoh itu
dengan menahan sakit dipinggang.
527
00:56:12,864 --> 00:56:15,435
Bagaimana perasaan mereka ketika tahu
kau pulang dengan tangan kosong?
528
00:56:15,504 --> 00:56:17,427
Kau ingin mencoreng reputasi ibumu?
529
00:56:17,464 --> 00:56:19,705
Kau harusnya pulang dengan sukses.
530
00:56:24,784 --> 00:56:28,470
Kalau begitu, jangan terlalu memaksa Hideko.
531
00:56:28,544 --> 00:56:29,830
Dia itu sebatang kara.
532
00:56:29,904 --> 00:56:33,625
Jika kau memaksanya,
dia akan menjauh & menutup diri.
533
00:56:36,264 --> 00:56:37,595
Dan satu lagi...
534
00:56:39,304 --> 00:56:44,708
Jangan pernah membuat tanganku untuk
meraba penismu yang kecil.
535
00:56:53,184 --> 00:56:54,265
Astaga.
536
00:56:54,824 --> 00:56:58,112
Kuku kaki anda tumbuh dengan cepat sejak
Pangeran Fujiwara datang.
537
00:56:58,184 --> 00:56:59,993
Begitukah.
538
00:57:00,984 --> 00:57:04,955
Nona, apakah nona tidak penasaran?
539
00:57:05,984 --> 00:57:09,227
Berapa banyak kapal yang berlayar ke samudera...
540
00:57:09,784 --> 00:57:12,310
Mereka yang pergi, dan yang kembali,
541
00:57:12,704 --> 00:57:15,355
mereka yang "mengantar", dan yang "dijemput".
542
00:57:15,424 --> 00:57:17,870
Dimana tempat terjauh yang pernah Nona datangi?
543
00:57:17,944 --> 00:57:19,514
Bukit dibelakang rumah?
544
00:57:25,784 --> 00:57:30,187
Pamanku Akan Selalu Mengikutiku
Hingga Ke Ujung Dunia.
545
00:57:32,584 --> 00:57:35,064
Aku selalu Hidup Di sini.
546
00:57:37,304 --> 00:57:41,514
Aku tidak harus pergi kemana-mana,
selama kau selalu denganku.
547
00:57:46,544 --> 00:57:49,388
Kita pergi jalan-jalan
menggunakan sepatu baru,
548
00:57:49,664 --> 00:57:51,393
kau memberitahuku tentang cerita,
549
00:57:53,464 --> 00:57:57,469
dan kau memijat kakiku seperti itu.
550
00:57:59,784 --> 00:58:01,752
Nona, itu sungguh beruntung.
551
00:58:02,144 --> 00:58:06,115
Pria yang mencintai nona bisa
melindungi nona.
552
00:58:06,144 --> 00:58:08,112
Itu hal yang sangat jarang terjadi.
553
00:58:08,744 --> 00:58:12,749
Tapi aku tidak yakin... apa aku benar-benar
mencintainya.
554
00:58:14,264 --> 00:58:15,834
Tentu saja kau mencintainya.
555
00:58:19,144 --> 00:58:20,669
Bagaimana kau bisa yakin?
556
00:58:22,384 --> 00:58:24,751
Nona setiap hari melamun didekat jendela.
557
00:58:25,584 --> 00:58:27,746
Mendesah saat nona tidur.
558
00:58:30,464 --> 00:58:31,829
Dan kuku kaki nona.
559
00:58:31,864 --> 00:58:33,946
Walaupun aku mengatakan aku tidak
mencintainya,
560
00:58:34,824 --> 00:58:37,828
Walaupun jika aku menyukai orang lain...
561
00:58:39,424 --> 00:58:43,429
Aku, yang sebatang kara ini...
562
00:58:44,224 --> 00:58:46,909
Kau masih ingin aku menikahinya?
563
00:58:50,464 --> 00:58:52,466
Anda pasti bisa mencintainya.
564
00:59:07,464 --> 00:59:08,795
Nona!
565
00:59:56,104 --> 00:59:57,105
Pada Akhirnya,
566
00:59:57,144 --> 01:00:01,354
Hideko menerima lamaran itu,
dengan syarat aku ikut bersamanya Ke Jepang.
567
01:00:01,584 --> 01:00:04,235
Pangeran Fujiwara, walaupun terlihat
keberatan dengan hal itu,
568
01:00:04,304 --> 01:00:06,068
akhirnya setuju.
569
01:00:07,584 --> 01:00:09,632
Saat pamanya pergi untuk mengunjungi tambangnya,
570
01:00:09,744 --> 01:00:14,193
Pangeran Fujiwara berpura-pura pulang ke Jepang,
dan bersembunyi.
571
01:00:27,384 --> 01:00:30,388
Kau bebas selama seminggu,
572
01:00:30,864 --> 01:00:35,552
tapi ingatlah selalu tentang ruang bawah tanah.
573
01:01:21,504 --> 01:01:23,108
Nona!
574
01:02:23,984 --> 01:02:30,435
Terima kasih telah bepergian dengan menggunakan
jasa kami.
575
01:02:30,824 --> 01:02:36,274
Kita akan tiba di Shimonoseki pada pukul
20:30 malam
576
01:02:43,464 --> 01:02:45,034
akhirnya kita pulang kampung.
577
01:02:45,304 --> 01:02:46,829
Sudah Tiga Tahun...
578
01:04:09,264 --> 01:04:11,312
Tidak mencuri...
579
01:04:11,864 --> 01:04:13,354
Tidak mencuri...
580
01:04:13,984 --> 01:04:15,315
Tidak berbuat zina...
581
01:04:15,664 --> 01:04:17,746
Tidak berbuat zina...
582
01:04:18,504 --> 01:04:20,313
Tidak berbohong...
583
01:04:20,624 --> 01:04:22,706
Tidak berbohong...
584
01:05:59,424 --> 01:06:04,464
Laba-laba membuat jaring dipinggangku
585
01:06:04,784 --> 01:06:09,233
Musisi membuat lagu dengan kecapi
586
01:06:09,664 --> 01:06:12,668
Ribuan kesedihan
587
01:06:19,744 --> 01:06:26,389
dibawah langit biru, Hanya gagak yang menangis
588
01:06:27,024 --> 01:06:35,307
Oh, kecapiku sayang, kecapiku malang
589
01:06:46,144 --> 01:06:48,226
Anda tidur dengan nyenyak?
590
01:06:58,424 --> 01:06:59,471
Permisi.
591
01:07:00,064 --> 01:07:01,111
Maaf.
592
01:07:06,424 --> 01:07:09,587
Pangeran Fujiwara menyuap pemilik penginapan untuk
memata-matai kami,
593
01:07:09,704 --> 01:07:11,547
kalau kami berencana kabur.
594
01:07:11,904 --> 01:07:14,874
Kenapa harus dandan? lagian gak pergi kemana-mana juga.
595
01:07:17,384 --> 01:07:19,068
Semuanya berjalan dengan sangat lambat.
596
01:07:19,104 --> 01:07:22,313
Aku takut nona Hideko benar-benar menjadi gila.
597
01:07:23,384 --> 01:07:25,591
Mau main "Pelayan-pelayanan" seperti dulu?
598
01:07:29,064 --> 01:07:33,274
Dari pagi hingga malam kami tidak pernah
melihat kehadiran Pangeran Fujiwara.
599
01:07:33,304 --> 01:07:37,229
Katanya, mengurus pernikahan & mencairkan
warisan bentuk tunai
600
01:07:37,264 --> 01:07:39,266
membutuhkan banyak waktu, Katanya.
601
01:08:17,984 --> 01:08:19,873
Mau sampai kapan kau ingin membuatnya menderita?
602
01:08:19,904 --> 01:08:23,226
Kau memetik bunga, dan sekarang menanamnya kembali.
603
01:08:23,264 --> 01:08:25,266
Apa maumu?
604
01:08:25,424 --> 01:08:29,349
Cepat buang dia ke Rumah Sakit Jiwa!
605
01:09:03,304 --> 01:09:05,272
Setelah 1 minggu...
606
01:09:15,264 --> 01:09:17,073
Akhirnya...
607
01:10:03,744 --> 01:10:05,155
Sebelah sini.
608
01:10:11,464 --> 01:10:14,035
Mereka adalah Dokter,
kau tahu apa yang harus kau katakan!
609
01:10:29,104 --> 01:10:30,469
Siapa orang itu?
610
01:10:31,304 --> 01:10:33,193
Dia adalah istri Pangeran Fujiwara.
611
01:10:33,264 --> 01:10:36,268
Nama gadisnya adalah Izumi Hideko.
612
01:10:37,624 --> 01:10:39,194
Dan anda adalah?
613
01:10:39,584 --> 01:10:41,154
Saya adalah pelayan pribadi Nona Fujiwara.
614
01:10:41,744 --> 01:10:43,906
- Namamu?
- Nama Saya Tamako.
615
01:10:45,144 --> 01:10:48,512
Lalu, perawatan seperti apa yang anda
616
01:10:48,544 --> 01:10:51,150
anjurkan untuk Nona Fujiwara?
617
01:11:05,744 --> 01:11:08,987
Dia harus berada di tempat yang aman
618
01:11:09,024 --> 01:11:14,986
dimana tidak ada yang bisa menyakiti,
dan disakiti oleh Nona.
619
01:11:19,584 --> 01:11:24,511
Setelah beberapa tes lagi, kita akan makan
daging domba di Peace Hotel.
620
01:11:41,104 --> 01:11:43,072
Hampir selesai. Sedikit lagi.
621
01:11:45,304 --> 01:11:47,193
Tidak usah takut.
622
01:12:22,464 --> 01:12:24,626
Selamat pagi, Ratu.
623
01:12:25,264 --> 01:12:26,789
Anda masih mengingat saya?
624
01:12:30,584 --> 01:12:31,710
Ratu?
625
01:12:41,024 --> 01:12:42,071
Apa-apaan ini?
626
01:12:42,464 --> 01:12:45,308
Kami tidak bermaksud kasar, Ratu.
627
01:12:45,744 --> 01:12:47,826
Kami hanya ingin merawat anda.
628
01:12:49,024 --> 01:12:52,949
Kau salah orang.
Dia itu yang Ratunya.
629
01:12:53,504 --> 01:12:55,791
Katakan pada mereka, Tuan!
630
01:12:57,024 --> 01:13:01,074
Dia masih percaya, jika dirinya adalah
pelayan dari Korea.
631
01:13:02,464 --> 01:13:05,946
Itu karena dulu pengasuhnya adalah orang Korea.
632
01:13:06,664 --> 01:13:09,429
Bajingan!
633
01:13:09,944 --> 01:13:12,185
Lepaskan, suster sial!
634
01:13:12,224 --> 01:13:15,671
Anda tidak boleh berbicara kasar disini,
Nona.
635
01:13:15,744 --> 01:13:16,791
Nona!
636
01:13:21,544 --> 01:13:25,549
Nona ku yang malang, dia menjadi gila.
637
01:13:26,864 --> 01:13:29,185
Tolong simpan ini untuknya,
638
01:13:29,224 --> 01:13:34,071
Ini milik mendiang ibunya,
dan biasa digunakan untuk menghibur diri
639
01:13:35,584 --> 01:13:37,791
sebelum dia menjadi gila.
640
01:13:41,864 --> 01:13:44,549
Sungguh pelayan yang perhatian.
641
01:13:46,584 --> 01:13:49,633
Kalian pikir Hideko itu polos.
642
01:13:50,584 --> 01:13:52,473
Polos, pantat mu.
643
01:13:53,904 --> 01:13:57,590
Akan kuberitahu, sejak awal Nona Izumi Hideko
644
01:14:00,264 --> 01:14:02,585
Adalah...
645
01:14:02,944 --> 01:14:03,991
Nona!
646
01:14:04,864 --> 01:14:06,354
...Wanita Jahat.
647
01:14:12,584 --> 01:14:14,303
'BAGIAN DUA'
648
01:14:14,304 --> 01:14:15,465
649
01:14:15,466 --> 01:14:18,035
Aku bukan anak nakal! Jangan! Jangan!
650
01:14:25,584 --> 01:14:27,746
Taruh ini dimulutmu, Hideko.
651
01:14:30,784 --> 01:14:32,673
Ulurkan tanganmu.
652
01:14:51,104 --> 01:14:53,914
Lain kali Jika kamu masih berani membantah,
653
01:14:54,384 --> 01:14:57,866
ingat bagaimana rasanya bola besi ini.
654
01:15:04,104 --> 01:15:07,233
Mulai malam ini kamu tidur sendirian.
655
01:15:17,224 --> 01:15:18,271
Mengerti?
656
01:15:18,344 --> 01:15:19,505
Tolong Berikan Aku Cahaya.
657
01:15:19,944 --> 01:15:23,187
Kita harus menghemat minyak.
658
01:15:23,784 --> 01:15:25,548
Dasar kau Bocah sialan.
659
01:15:25,584 --> 01:15:27,268
Gunakan bahasa Jepang!
660
01:15:29,784 --> 01:15:33,231
Disebelah sana ada manusia seukuran raksasa.
661
01:15:33,824 --> 01:15:37,909
yang benci suara tangisan anak kecil.
662
01:15:38,424 --> 01:15:41,985
Jika dia mendengarnya, dia akan mendobrak pintu
& mengejarmu.
663
01:15:43,224 --> 01:15:44,953
Lalu?
664
01:15:47,984 --> 01:15:52,467
Dia akan mencekikmu dengan tangannya yang besar.
665
01:15:52,984 --> 01:15:54,986
Jadi kau tidak akan bisa bersuara.
666
01:16:09,544 --> 01:16:10,830
Bibi.
667
01:16:11,304 --> 01:16:13,113
Aku, aku...
668
01:16:14,424 --> 01:16:17,667
Bisanya menakut-nakuti anak kecil seperti itu.
669
01:17:07,384 --> 01:17:09,034
Bagaimana denganku?
670
01:17:10,184 --> 01:17:11,834
Apakah aku juga cantik?
671
01:17:15,864 --> 01:17:17,593
Lihat baik-baik.
672
01:17:22,464 --> 01:17:25,991
Orang-orang mengatakan jika aku..
673
01:17:26,784 --> 01:17:29,151
Tidak secantik Kakak.
674
01:17:31,904 --> 01:17:32,905
Pagi.
675
01:17:33,264 --> 01:17:34,265
Malam.
676
01:17:34,624 --> 01:17:35,671
Pagi.
677
01:17:36,264 --> 01:17:37,470
Malam.
678
01:17:38,224 --> 01:17:39,350
Pria.
679
01:17:39,864 --> 01:17:40,865
Wanita.
680
01:17:41,624 --> 01:17:42,671
Pria.
681
01:17:43,384 --> 01:17:44,385
Wanita.
682
01:17:47,864 --> 01:17:48,865
Mata.
683
01:17:49,224 --> 01:17:50,225
Hidung.
684
01:17:51,024 --> 01:17:52,025
Mulut.
685
01:17:52,904 --> 01:17:53,871
Telinga.
686
01:17:54,864 --> 01:17:55,865
Pundak.
687
01:17:56,624 --> 01:17:57,625
Puting.
688
01:17:58,224 --> 01:17:59,271
Pusar.
689
01:17:59,864 --> 01:18:00,865
Mata.
690
01:18:01,304 --> 01:18:02,305
Hidung.
691
01:18:02,904 --> 01:18:03,871
Mulut.
692
01:18:04,584 --> 01:18:05,585
Hidung.
693
01:18:05,864 --> 01:18:06,990
Pundak.
694
01:18:07,624 --> 01:18:08,671
Puting.
695
01:18:09,064 --> 01:18:10,065
Pusar.
696
01:18:13,624 --> 01:18:14,671
Penis.
697
01:18:15,384 --> 01:18:16,385
Vagina.
698
01:18:22,544 --> 01:18:24,546
P... penis.
699
01:18:25,384 --> 01:18:26,874
Vagina.
700
01:19:02,984 --> 01:19:06,955
Kau pikir dengan berbicara Korea,
aku tidak akan paham artinya?
701
01:19:09,104 --> 01:19:10,868
Aku sebeneranya sedikit gila,
702
01:19:10,944 --> 01:19:14,107
jadi aku membuat orang lain ikut gila.
703
01:19:18,424 --> 01:19:21,746
Ketika Nyonya Sasaki terlihat sama gilanya denganku,
704
01:19:21,784 --> 01:19:23,832
hidup lebih mudah dijalani.
705
01:19:42,104 --> 01:19:46,109
Aku tahu kau itu sedikit gila.
706
01:19:46,824 --> 01:19:50,510
Sudah menurun dari keluarga ibumu.
707
01:19:51,024 --> 01:19:53,470
Karena itulah, aku melatihmu.
708
01:19:53,504 --> 01:19:54,835
Agar kau tidak bertambah parah.
709
01:19:55,224 --> 01:20:00,310
Kalaupun aku gagal, ada Rumah Sakit Jiwa
di Jepang.
710
01:20:01,464 --> 01:20:02,465
Um...
711
01:20:03,824 --> 01:20:06,794
Yang dikelola oleh dokter-dokter dari Jerman,
712
01:20:06,824 --> 01:20:10,271
yang mampu mengobati gangguan kejiwaan.
713
01:20:11,144 --> 01:20:14,751
Mereka akan menggali lubang ditanah,
kemudian memasukkan pasien kedalamnya,
714
01:20:14,864 --> 01:20:16,434
lalu lubang itu ditutup.
715
01:20:16,464 --> 01:20:20,833
Jika pasien membaik, mereka akan diberi tali kekang,
716
01:20:20,864 --> 01:20:23,595
supaya mereka merangkak seperti anjing.
717
01:20:50,384 --> 01:20:54,025
Pohon sakura yang dibawa bersamaku
dari Jepang
718
01:20:54,064 --> 01:20:56,066
telah 2 kali berbunga.
719
01:20:57,544 --> 01:21:00,627
"Ketika-Jinlian-melepas kimononya,"
720
01:21:00,704 --> 01:21:03,867
"Ximen-Qing-melihat-kemaluannya...
721
01:21:03,944 --> 01:21:07,949
"yang-seputih-salju-tanpa-bulu
dan-semulus-giok..."
722
01:21:10,464 --> 01:21:12,865
Beri jeda disetiap kata.
723
01:21:13,504 --> 01:21:16,553
Jangan terlalu cepat seperti Anjing yang menjilati tempat makannya!
724
01:21:18,864 --> 01:21:21,834
Lakukan seperti bibimu.
725
01:21:28,864 --> 01:21:33,392
"Ketika Jinlian melepas kimononya,
726
01:21:33,624 --> 01:21:37,390
"Ximen Qing melihat kemaluannya..."
727
01:21:37,584 --> 01:21:39,507
Menggali Sumur Tua
728
01:21:39,584 --> 01:21:42,906
"...Yang tak berbulu, seputih salju,
729
01:21:43,504 --> 01:21:45,871
"dan semulus giok.
730
01:21:46,104 --> 01:21:48,869
"Sekencang drum,
731
01:21:48,904 --> 01:21:50,952
"dan selembut sutra.
732
01:21:51,944 --> 01:21:56,871
"Ketika dia menyibakkan tirai daging itu,
733
01:21:58,104 --> 01:22:03,873
"tercium wangi seperti anggur dari dalamnya,
734
01:22:04,904 --> 01:22:09,910
"lapisan demi lapisan berwarna merah yang
ada didalamnya,
735
01:22:10,384 --> 01:22:12,591
"terbentuklah butiran-butiran embun.
736
01:22:13,384 --> 01:22:18,595
"Walaupun gelap dan hampa,
737
01:22:19,424 --> 01:22:22,826
"masih terasa bagaikan bernyawa,
738
01:22:23,224 --> 01:22:27,673
"dan berdenyut-denyut."
739
01:22:55,624 --> 01:22:57,786
Semua orang ingin menebang pohon sakura itu,
740
01:22:57,864 --> 01:22:59,832
tetapi paman menolaknya.
741
01:23:01,864 --> 01:23:06,631
Katanya, pohon dari gunung Fuji itu
sudah mengambil jiwa bibi.
742
01:23:07,584 --> 01:23:13,193
Para pelayan berpikir, itu karena biaya
menebangnya yang mahal,
743
01:23:13,264 --> 01:23:16,268
tapi kupikir apa yang dikatakan
pamanku itu benar.
744
01:23:16,864 --> 01:23:19,674
Karena semenjak itu setiap sakura itu mekar,
745
01:23:19,744 --> 01:23:23,271
bunganya semakin cerah & mekar lebih lama.
746
01:23:56,184 --> 01:23:58,505
"'Katakan padaku, Juliette.
747
01:23:58,784 --> 01:24:05,508
"'Apa kau ingin diselamatkan oleh
Kesatria muda yang gegabah ini?'
748
01:24:11,344 --> 01:24:15,235
"Sang Wanita Bangsawan menggelengkan kepalanya
dengan yakin,
749
01:24:15,264 --> 01:24:18,507
"Maaf sudah mengecewakan.
750
01:24:20,904 --> 01:24:22,030
Baiklah...,
751
01:24:22,944 --> 01:24:25,026
"'Kesatriaku yang Berani."'
752
01:24:29,944 --> 01:24:32,026
Oh!, ada orang baru!
753
01:24:35,704 --> 01:24:36,705
"Baiklah,
754
01:24:37,024 --> 01:24:39,186
"kesatriaku yang berani."
755
01:24:40,544 --> 01:24:46,745
Melihat bekas luka & luka baru ini,
756
01:24:47,024 --> 01:24:49,186
apa yang kau rasakan?
757
01:24:52,384 --> 01:24:54,785
Aku merasa kasihan.
758
01:24:54,864 --> 01:25:00,030
Aku ingin menjilatinya dan merawat
lukanya.
759
01:25:01,104 --> 01:25:03,391
Jika kau memang kasihan padanya,
760
01:25:04,264 --> 01:25:08,667
kenapa tidak menggantikannya dan
biarkan dia mencambukmu?
761
01:25:15,384 --> 01:25:19,753
"Sang Wanita Bangsawan mengangkat tinggi-tinggi
pecutnya keatas, kemudian..."
762
01:25:27,464 --> 01:25:29,193
"Sekali lagi..."
763
01:25:37,144 --> 01:25:40,148
"Penisku semakin ereksi."
764
01:25:45,784 --> 01:25:49,709
Jika dia bisa menjadi milikmu selama 10 menit,
765
01:25:49,824 --> 01:25:52,225
apa yang akan kau berikan sebagai gantinya?
766
01:25:52,584 --> 01:25:55,952
Apapun yang hatimu inginkan.
767
01:25:56,184 --> 01:25:59,233
Semua yang ada di dunia ini.
768
01:26:00,624 --> 01:26:04,151
"Setelah Bangsawan itu melepas ikatanku,
769
01:26:04,184 --> 01:26:08,234
"Aku duduk dikursi, dan menariknya kearahku,
770
01:26:08,664 --> 01:26:13,192
"dan mulai mengagahinya."
771
01:26:18,224 --> 01:26:21,228
"'Oh, Juliette, Juliette...'
772
01:26:23,704 --> 01:26:28,585
"Saat aku merasakan Bangsawan itu dari belakang,
773
01:26:28,624 --> 01:26:31,230
"sebuah tali melingkari leherku.
774
01:26:32,824 --> 01:26:35,953
"Bangsawan itu perlahan mengencangkan tali itu.
775
01:26:36,024 --> 01:26:40,712
"Seperti sedang tenggelam dia mulai
kehabisan napas,
776
01:26:40,744 --> 01:26:45,193
"Aku menjambak rambut bergelombangnya.
777
01:26:46,384 --> 01:26:48,910
"Kemudian Bangsawan itu berkata.
778
01:26:51,184 --> 01:26:54,154
"'Waktu 10 menitku hampir habis.'
779
01:27:04,184 --> 01:27:08,030
"'Pelan-pelan, sayang',
balas sang wanita bangsawan.
780
01:27:08,784 --> 01:27:13,233
"'Aku belum puas merasakan penderitaanmu.'
781
01:27:19,464 --> 01:27:23,150
"'Jangan, isak si Kesatria, 'jangan berhenti!
782
01:27:25,104 --> 01:27:28,233
"'Tolong, biarkan aku mati
783
01:27:28,264 --> 01:27:30,346
"'ditengah penderitaan ini.
784
01:27:31,024 --> 01:27:33,675
"'dari penderitaan yang menyiksa ini."'
785
01:28:17,144 --> 01:28:18,873
Apakah ini Sade?
[Marquis Sade; adalah bangsawan,
penulis filsafat dan sering menulis tentang pornografi dengan kekerasan]
786
01:28:19,384 --> 01:28:21,625
lebih tepatnya Sade-esque.
[gaya tulisan seperti Marquis Sade]
787
01:28:21,704 --> 01:28:26,710
Ditulis oleh orang Jepang yang juga menulis 'Kulit Kadal'.
[The Lizard Skin / Tokage no Kawa]
788
01:28:27,464 --> 01:28:32,391
Aku mendapatkannya dari awak kapal Jepang
yang berlayar dari Hamburg.
789
01:28:42,024 --> 01:28:45,107
Dicetak dengan sangat buruk, pada kertas berkualitas rendah...
790
01:28:46,064 --> 01:28:48,351
digunakan dan sobek,
791
01:28:48,544 --> 01:28:51,912
diwarnai dari makanan
dan sekresi manusia...
792
01:28:53,744 --> 01:28:58,432
Aku memiliki kegemaran
untuk jenis kerub kecil ini.
793
01:28:59,624 --> 01:29:03,549
Bisakah kalian bayangkan betapa bahagianya diriku,
794
01:29:03,624 --> 01:29:07,993
setelah melalui perjalanan jauh, akhirnya bisa
berada di rak bersama saudara-saudaranya?
795
01:29:08,104 --> 01:29:12,553
Edisi Milton yang belum tersentuh
tidak akan memuaskanku lagi.
796
01:29:14,544 --> 01:29:15,830
Ya.
797
01:29:16,184 --> 01:29:20,872
Mereka ini seperti kekasih yang sangat
aku cintai.
798
01:29:22,304 --> 01:29:28,232
Buku ini dulunya berisi ilustrasi hitam putih,
799
01:29:30,584 --> 01:29:31,995
tapi seperti yang bisa kalian lihat...
800
01:29:32,104 --> 01:29:34,152
Sungguh disayangkan.
801
01:29:35,624 --> 01:29:40,346
Andai halaman itu utuh,
anda bisa menjualnya dengan sangat mahal.
802
01:29:41,504 --> 01:29:45,828
Si penulis merasa hanya dengan kata-kata
tidak akan bisa menggambarkan imajinasinya,
803
01:29:45,984 --> 01:29:49,591
karena itulah dia menyertakan ilustrasi di dalamnya.
804
01:29:50,904 --> 01:29:54,545
Kalau begitu,
sebelum kita memulai lelang...
805
01:29:55,104 --> 01:29:56,105
Hideko!
806
01:29:56,544 --> 01:29:59,309
Bisakah kau melakukan adegan ini?
807
01:30:37,104 --> 01:30:40,028
Penderitaan adalah pelindung
808
01:32:02,704 --> 01:32:04,069
Indah sekali!
809
01:32:10,544 --> 01:32:12,512
Sampai jumpa lagi.
810
01:32:13,304 --> 01:32:14,351
Ya, terima kasih.
811
01:32:15,504 --> 01:32:18,872
Sesi membaca hari ini sungguh menakjubkan.
812
01:32:19,104 --> 01:32:20,515
Ya, terima kasih.
813
01:32:22,304 --> 01:32:24,113
Terutama boneka itu!
814
01:32:52,144 --> 01:32:54,146
Anda adalah seorang bangsawan,
815
01:32:54,224 --> 01:32:58,627
kenapa anda memilih untuk menjadi seorang
pemalsu barang berharga.
816
01:32:58,944 --> 01:33:02,153
Saat muda dulu
817
01:33:02,224 --> 01:33:05,831
Aku menggunakan kemampuan & akalku untuk berjudi.
818
01:33:05,904 --> 01:33:09,511
Bayangkan betapa tersiksanya aku dengan
para wanita yang merayuku
819
01:33:09,584 --> 01:33:11,552
Bayangkan betapa tersiksanya aku dengan
para wanita yang merayuku,
820
01:33:11,584 --> 01:33:14,906
ketika aku bahkan tidak bisa membelikan
mereka segelas Burgundy.
821
01:33:15,504 --> 01:33:19,953
Apakah wanita disini juga merayumu?
822
01:33:20,464 --> 01:33:22,512
Aku selalu menatap mata wanita.
823
01:33:22,544 --> 01:33:24,273
hanya matanya.
824
01:33:24,424 --> 01:33:28,031
Lalu, mereka akan membuang muka,
825
01:33:28,184 --> 01:33:30,425
tapi akhirnya mereka akan menatap balik.
826
01:33:31,024 --> 01:33:34,267
Ini semacam dialog diam-diam.
827
01:33:34,784 --> 01:33:39,665
Jika aku menyelinap ke kamar wanita
dimalam hari,
828
01:33:39,944 --> 01:33:43,915
hanya satu wanita yang akan menolakku.
829
01:33:45,344 --> 01:33:47,665
Apakah itu termasuk Nyonya Sasaki juga?
830
01:33:48,384 --> 01:33:50,546
Nyonya Sasaki...
831
01:33:51,944 --> 01:33:54,424
Bukankah dia mantan istri anda?
832
01:33:54,784 --> 01:33:57,788
Yang anda tinggalkan untuk menikahi
wanita Jepang.
833
01:33:58,184 --> 01:34:02,394
Tapi Pelayan berkata, jika kalian masih
satu ranjang.
834
01:34:04,184 --> 01:34:06,949
Bisakah aku Bertanya pada anda?
835
01:34:09,864 --> 01:34:11,434
Silahkan.
836
01:34:12,424 --> 01:34:14,791
Anda pergi ke tempat jauh hanya
untuk meninggalkan istri anda,
837
01:34:14,824 --> 01:34:17,430
kenapa anda ingin sekali menjadi orang Jepang?
838
01:34:19,824 --> 01:34:21,428
Karena Korea itu jelek,
839
01:34:21,944 --> 01:34:24,834
dan Jepang itu sangat indah.
840
01:34:26,104 --> 01:34:29,153
Ada orang Jepang yang berpendapat
Jepang itu jelek
841
01:34:29,224 --> 01:34:31,272
dan Korea yang indah.
842
01:34:31,344 --> 01:34:33,790
Keindahan itu kejam.
843
01:34:33,824 --> 01:34:37,749
Korea itu lemah, lambat, membosankan,
dan itulah yang membuatnya jelek.
844
01:34:39,144 --> 01:34:43,672
Ceritakan pada saya tentang wanita ini
yang akan menolakmu.
845
01:34:46,984 --> 01:34:50,909
Apakah termasuk Nyonya Sasaki?
846
01:34:51,024 --> 01:34:52,833
Nyonya Sasaki...
847
01:34:55,304 --> 01:34:56,954
Jika aku memberinya sinyal yang tepat,
848
01:34:56,984 --> 01:35:01,387
Dia akan mengetuk pintu kamarku tanpa
busana.
849
01:35:08,984 --> 01:35:11,066
Sesuai dugaanku.
850
01:35:13,184 --> 01:35:14,993
Kalau begitu siapa?
851
01:35:15,104 --> 01:35:17,994
Wanita yang bisa menolakmu?
852
01:35:19,824 --> 01:35:22,828
Saya mendengar jika anda memiliki peralataan
853
01:35:22,864 --> 01:35:26,789
pembuat buku-buku antik asing terbaik,
854
01:35:27,384 --> 01:35:29,113
tapi kenapa aku tidak bisa menemukannya disini.
855
01:35:29,184 --> 01:35:31,630
Aku akan menunjukkanya nanti padamu.
856
01:35:32,704 --> 01:35:35,275
Wanita ini...
857
01:35:37,184 --> 01:35:39,186
Siapa jika begitu?
858
01:35:41,264 --> 01:35:45,986
Saya bertemu Hideko secara kebetulan,
tapi dia tidak menatap balik.
859
01:35:46,064 --> 01:35:49,511
Sebenarnya saya lah yang justru membuang muka.
860
01:35:49,544 --> 01:35:56,632
Apakah Hideko akan muncul di mimpi mu?
861
01:35:58,824 --> 01:36:01,873
Walaupun saya mendapat kehormatan itu,
862
01:36:02,344 --> 01:36:04,711
Saya pikir tidak akan bisa menikmatinya.
863
01:36:05,304 --> 01:36:09,468
Saya akan menyesalinya begitu saya mulai.
864
01:36:09,744 --> 01:36:13,590
Karena tubuhnya akan sedingin Burung Air.
865
01:36:18,184 --> 01:36:21,347
Itu adalah hasil dari latihan keras.
866
01:36:22,344 --> 01:36:25,348
Saya dengar anda bertunangan dengan Hideko.
867
01:36:29,864 --> 01:36:35,712
Jika saya tidak keliru, anda masih memiliki
hubungan kerabat dengannya bukan?
868
01:36:36,624 --> 01:36:39,514
Matanya terlihat kosong.
869
01:36:39,824 --> 01:36:42,794
seolah jiwanya juga sudah mati.
870
01:36:44,224 --> 01:36:46,625
Anda seharusnya lebih lembut dalam melatihnya,
871
01:36:46,744 --> 01:36:50,385
kecuali jika anda menyukai bercinta
dengan mayat.
872
01:37:13,664 --> 01:37:15,553
Apakah kau mau rokok?
873
01:37:23,824 --> 01:37:27,715
Bagaimana mungkin seorang pria dengan selera yang halus seperti itu
874
01:37:27,784 --> 01:37:31,914
menikmati kesenangan
yang vulggar dengan sebatang rokok?
875
01:38:25,584 --> 01:38:29,430
Ini caraku menilai karakter seseorang.
876
01:38:30,864 --> 01:38:34,311
Hideko, juga, harus mendapatkan
pelajaran melukis?
877
01:38:35,264 --> 01:38:41,874
Faktanya, Aku terlalu fokus pada latihan membaca &
intonasi berbicara.
878
01:38:43,184 --> 01:38:44,265
Serius?!
879
01:38:44,544 --> 01:38:46,785
ketika dulu aku bersekolah di Inggris,
880
01:38:46,864 --> 01:38:52,746
Semua wanita diharapkan bisa membuat garis-garis
anggun & warna indah di lukisan,
881
01:38:54,224 --> 01:38:56,147
bahkan yang bukan dari kalangan bangsawan.
882
01:39:15,424 --> 01:39:17,472
Telepon untuk Tuan.
883
01:39:18,304 --> 01:39:20,227
Selarut ini?
884
01:39:20,304 --> 01:39:22,352
sepertinya dari Toko buku Iwamura.
885
01:39:22,984 --> 01:39:23,985
Benarkah?
886
01:39:24,344 --> 01:39:26,346
Permisi sebentar.
887
01:39:36,344 --> 01:39:38,267
Anda sangat mempesona.
888
01:39:39,744 --> 01:39:41,428
Pria menggunakan kata "mempesona"
889
01:39:41,464 --> 01:39:45,788
ketika mereka ingin meraba dada wanita.
890
01:39:46,624 --> 01:39:50,674
Aku cukup paham tentang etika percakapan
orang Barat.
891
01:39:52,384 --> 01:39:55,467
Aku itu biasa membaca buku, mengerti.
892
01:39:55,944 --> 01:39:58,311
Tidak ada maksud tertentu dari ucapan saya.
893
01:39:58,344 --> 01:40:03,475
seperti tangan yang secara reflek menjauhi api.
894
01:40:04,264 --> 01:40:05,595
Aku bukan api.
895
01:40:06,104 --> 01:40:09,506
Aku sedingin Burung air, Tuan.
896
01:40:15,504 --> 01:40:17,472
Dia akan segera kembali.
897
01:40:17,504 --> 01:40:20,508
Tuan Iwamura menelpon hanya untuk
mengalihkan perhatian,
898
01:40:20,584 --> 01:40:22,473
karena permintaanku.
899
01:40:22,504 --> 01:40:25,872
Ada beberapa hal menyangkut masa depan
nona, yang harus nona tahu.
900
01:40:26,224 --> 01:40:29,512
Saya akan menunggu disebelah
lampion batu tengah malam nanti.
901
01:40:31,184 --> 01:40:34,666
Iwamura sialan.
902
01:40:40,504 --> 01:40:42,745
Selamat malam, Nona.
903
01:41:53,744 --> 01:41:55,826
Pelayan saya tidur di seberang.
904
01:41:55,904 --> 01:41:58,430
Saya tidak ingin ada gosip tentang kita berdua.
905
01:41:58,504 --> 01:42:01,792
Aku melihat Junko pergi ke Kamar pelayan
dengan membawa bantal.
906
01:42:01,864 --> 01:42:04,265
Pikirkan reputasimu sebagai bangsawan.
907
01:42:04,744 --> 01:42:06,633
Aku bukanlah bangsawan.
908
01:42:06,704 --> 01:42:08,229
apalagi orang Jepang.
909
01:42:08,464 --> 01:42:11,388
Anda pikir mudah untuk seorang anak
petani Korea sampai kesini?
910
01:42:11,944 --> 01:42:15,915
15 Tahun aku menderita di Jepang
sebelum mendengar tentang dirimu.
911
01:42:15,944 --> 01:42:17,992
ditambah 3 tahun untuk mempersiapkan diri.
912
01:42:18,664 --> 01:42:21,952
Aku belajar membuat buku & membuat lukisan palsu.
913
01:42:22,464 --> 01:42:24,546
Semuanya demi bisa bertemu dengan anda.
914
01:42:24,984 --> 01:42:26,509
untuk merayu & menikahimu,
915
01:42:26,544 --> 01:42:28,945
dan mendapatkan warisan orang tuamu,
916
01:42:29,624 --> 01:42:31,672
kemudian membuangmu.
917
01:42:33,424 --> 01:42:35,188
Tapi setelah bertemu denganmu, aku sadar.
918
01:42:35,424 --> 01:42:37,791
Bahwa pria yang mencoba merayumu...
919
01:42:39,904 --> 01:42:41,394
adalah mustahil.
920
01:42:42,824 --> 01:42:46,112
Sebagai gantinya, aku menawarkan perjanjian.
921
01:42:47,544 --> 01:42:51,071
Biasanya pernikahan itu mengikat,
tapi aku akan membebaskanmu.
922
01:42:51,784 --> 01:42:53,752
Aku akan menyelamatkanmu dari sini,
923
01:42:53,784 --> 01:42:57,345
membawamu pergi jauh, dan membebaskanmu.
924
01:42:58,784 --> 01:43:00,991
Tentu saja kita membagi dua uangnya.
925
01:43:02,104 --> 01:43:03,833
Omong kosong.
926
01:43:04,464 --> 01:43:09,026
Menikahi orang tua dengan lidah hitam
di umurmu yang masih belia, menurutmu masuk akal?
927
01:43:09,104 --> 01:43:11,106
Aku tidak akan menikahi siapapun.
928
01:43:11,344 --> 01:43:12,948
Memangnya apa yang kau pikirkan?
929
01:43:16,824 --> 01:43:17,825
Mmm.
930
01:43:18,624 --> 01:43:20,149
Itu tidak benar.
931
01:43:20,464 --> 01:43:21,875
tidak ada keindahan dari hal itu.
932
01:43:22,424 --> 01:43:24,665
Jika kau bunuh diri, bagaimana hartamu?
933
01:43:25,304 --> 01:43:30,026
Yang menjadi hak mu?
itu semua akan jatuh ke tangan tua bangka itu?
934
01:43:30,104 --> 01:43:34,234
Agar dia bisa mencari 10 gadis kecil dan
mengajarkannya membaca buku sepertimu?
935
01:43:35,584 --> 01:43:37,871
Pamanku akan selalu menemukan kita dimanapun.
936
01:43:38,104 --> 01:43:39,629
dan membawa kita ke ruang bawah tanah.
937
01:43:40,664 --> 01:43:41,790
Paman.
938
01:43:42,664 --> 01:43:43,665
Ruang bawah tanah?
939
01:43:43,904 --> 01:43:47,147
Disini ditulis, jika orang digantung,
940
01:43:47,424 --> 01:43:52,305
lidah mereka akan keluar,
dan mengeluarkan kotoran.
941
01:43:53,184 --> 01:43:57,030
Tapi hari itu, mulut bibi tertutup,
942
01:43:58,024 --> 01:44:00,072
dan tidak mengeluarkan kotoran.
943
01:44:01,504 --> 01:44:03,472
Ingin pergi kesuatu tempat?
944
01:44:21,384 --> 01:44:25,309
Aku akan menjelaskan secara rinci
apa yang aku lakukan pada bibimu
945
01:44:25,384 --> 01:44:27,307
setelah dia ketahuan kabur.
946
01:44:27,584 --> 01:44:32,272
Jadi jangan pernah mencoba kabur, mengerti?
947
01:44:50,104 --> 01:44:52,311
Hari itu, aku hanya melihat & mendengar.
948
01:44:52,424 --> 01:44:56,031
Tapi, jika aku harus berada disana lagi...
949
01:45:00,864 --> 01:45:02,548
Ekstrak opium.
950
01:45:02,584 --> 01:45:04,871
3 tetes membuatmu tidur sepanjang hari.
951
01:45:04,904 --> 01:45:07,794
5 tetes akan merobohkan kuda.
952
01:45:07,864 --> 01:45:10,470
jika kau ingin mati dalam waktu 5 menit,
953
01:45:10,784 --> 01:45:12,548
minum semuanya.
954
01:45:12,584 --> 01:45:15,986
Jika kau memiliki ini, dia tak akan bisa membawamu
ke ruang bawah tanah lagi.
955
01:45:16,024 --> 01:45:17,514
Setidaknya tidak dalam keadaan hidup.
956
01:45:18,304 --> 01:45:20,147
Ini akan jadi hadiah pernikahanmu.
957
01:45:20,664 --> 01:45:22,507
Ini jauh lebih berharga dari berlian.
958
01:45:34,104 --> 01:45:39,474
Bawakan gadis untuk menjadi pelayanku.
Yang jika menghilang, tidak akan ada yang peduli.
959
01:45:39,504 --> 01:45:41,154
lebih bodoh, lebih baik.
960
01:45:41,264 --> 01:45:45,349
Kita akan mengirimnya ke Rumah Sakit Jiwa
dengan menggunakan namaku.
961
01:45:47,664 --> 01:45:52,306
Mereka mengatakan bahwa yang sakit
terkubur hidup-hidup di dalam lubang.
962
01:45:53,424 --> 01:45:56,268
Aku ingin namaku dikubur disana.
963
01:45:57,184 --> 01:45:59,471
Aku bisa mencarikanmu pelayan baru,
964
01:45:59,544 --> 01:46:01,512
tapi, apa yang harus kita lakukan terhadap Junko?
965
01:46:07,424 --> 01:46:12,146
Anda pikir aku lebih cantik dari Nona Hideko?
966
01:46:13,704 --> 01:46:17,550
Tentu saja Hideko cantik, tapi kau jauh lebih cantik lagi.
967
01:46:17,864 --> 01:46:19,673
Apa? Anda bisa berbahasa Korea?
968
01:46:21,184 --> 01:46:22,595
Tentu saja...
969
01:46:23,624 --> 01:46:25,069
Aku sengaja mempelajarinya.
970
01:46:25,464 --> 01:46:28,229
agar bisa mengobrol dengan lancar denganmu.
971
01:46:29,384 --> 01:46:32,433
Aku sebetulnya ingin mengatakan bahwa...
972
01:46:33,584 --> 01:46:35,074
Kau sangat mempesona.
973
01:46:35,104 --> 01:46:36,390
Astaga!
974
01:46:38,584 --> 01:46:40,348
Dasar binal!
975
01:46:45,344 --> 01:46:47,346
Jangan!
976
01:46:47,424 --> 01:46:50,348
Jika aku ketauan berbuat mesum dengan tamu
Aku akan diusir!
977
01:46:51,504 --> 01:46:55,589
Lupakan tempat sialan ini.
dan tinggallah bersamaku!
978
01:47:42,704 --> 01:47:44,069
Oh, Sialan!
979
01:47:44,984 --> 01:47:46,065
sialan?
980
01:47:46,144 --> 01:47:47,384
Sialan...
981
01:48:38,424 --> 01:48:41,189
Pangeran mengirimkan pelayan yang sesuai
keinginanku.
982
01:48:41,224 --> 01:48:43,670
Polos dan agak bodoh.
983
01:48:47,504 --> 01:48:49,313
Kita terlihat mirip.
984
01:48:50,264 --> 01:48:52,028
Apa kau juga seorang yatim piatu?
985
01:48:55,864 --> 01:48:57,434
Ibu!
986
01:49:08,424 --> 01:49:11,428
Buat Sook Hee melihat pakaian
987
01:49:11,464 --> 01:49:13,546
atau perhiasanmu setiap ada kesempatan.
988
01:49:13,624 --> 01:49:17,948
Keserakahan yang didapat dari ibunya
akan membuatnya semakin gampang ditipu.
989
01:49:17,984 --> 01:49:23,832
P.S.Jangan khawatir jika dia membaca surat ini,
dia itu buta huruf.
990
01:49:24,224 --> 01:49:25,635
Bisa tolong bacakan ini untukku?
991
01:49:26,264 --> 01:49:27,186
Baik
992
01:49:28,384 --> 01:49:30,227
"...tertulis jika kau sedang mencari Pelayan.
993
01:49:30,304 --> 01:49:32,750
"Pelayan itu seperti
994
01:49:33,264 --> 01:49:35,153
"sendok... ah, bukan...
995
01:49:37,064 --> 01:49:39,431
"seperti sumpit..."
996
01:49:43,384 --> 01:49:45,307
sendok atau sumpit ya?
997
01:49:45,584 --> 01:49:46,426
Ratu Fujiwara Hideko
998
01:49:46,504 --> 01:49:50,429
Ini namamu. Bisa kamu baca?
999
01:49:54,704 --> 01:49:56,468
Kaki kamu kenapa?
1000
01:50:00,664 --> 01:50:01,870
Siapa yang melakukannya?
1001
01:50:02,304 --> 01:50:04,875
Siapa yang mengambil Sepatu milik Tamako?
1002
01:50:11,664 --> 01:50:13,951
Minta maaf didepan seluruh pelayan!
1003
01:50:17,184 --> 01:50:20,188
Jika dia kabur karena salah satu dari kalian,
1004
01:50:20,224 --> 01:50:22,591
Aku akan menelanjangi kalian dan mengusir kalian!
1005
01:50:23,784 --> 01:50:24,785
Sialan.
1006
01:50:29,624 --> 01:50:30,910
Sudah rata.
1007
01:50:37,864 --> 01:50:39,468
Kau suka aromanya?
1008
01:50:40,264 --> 01:50:41,675
Kau mau ikut mandi?
1009
01:50:41,864 --> 01:50:42,865
Maaf?
1010
01:51:03,424 --> 01:51:04,789
Kau pasti Okju.
1011
01:51:05,024 --> 01:51:07,834
Benar Tuan, senang bertemu anda.
1012
01:51:08,784 --> 01:51:12,584
Jika kau gagal, aku akan berada
di posisi sulit, mengerti?
1013
01:51:17,464 --> 01:51:21,105
Kau memiliki paras cantik untuk
ukuran orang Korea...
1014
01:51:24,624 --> 01:51:29,073
Jadi, kau mengerjakan semua tugasmu
dengan baik, kan?
1015
01:51:33,144 --> 01:51:35,909
Terima Kasih atas Rekomendasimu.
1016
01:51:36,064 --> 01:51:40,706
Kau Memilihkan Pelayan yang tepat untuk ku.
1017
01:51:41,624 --> 01:51:45,345
Kau tidak ingin seseorang yang terlalu bodoh.
jadi Aku memilihkan yang terbaik untukmu.
1018
01:51:46,184 --> 01:51:49,631
Jagalah baik-baik ratu kita.
1019
01:51:49,944 --> 01:51:50,866
Ambil ini.
1020
01:51:53,904 --> 01:51:56,669
Jangan Malu Jika Diberi Hadiah
1021
01:51:56,824 --> 01:52:00,749
karena kau sudah sangat baik dalam
menjaga ratu.
1022
01:52:03,304 --> 01:52:05,466
Buakankah begitu Nona Hideko?
1023
01:52:07,264 --> 01:52:09,028
Anda Tidak perlu Malu Sama Sekali.
1024
01:52:09,064 --> 01:52:11,385
Penjual perhiasan biasa pun sulit
membedakannya.
1025
01:52:11,504 --> 01:52:13,586
Benarkah?
1026
01:52:19,064 --> 01:52:21,226
Aku mengembalikan anting yang kau pinjamkan.
1027
01:52:21,744 --> 01:52:24,793
Wanita akan mempertaruhkan segalanya
demi mendapatkan anting ini.
1028
01:52:25,824 --> 01:52:28,395
Aku yakin Sook Hee
berusaha sebaik mungkin
1029
01:52:28,504 --> 01:52:33,192
agar dia bisa memakai anting itu didepan kaca.
1030
01:52:33,704 --> 01:52:36,992
Aku akan memberitahu bagaimana caranya
agar dia tidak curiga.
1031
01:52:37,184 --> 01:52:40,393
Buat dia sibuk sampai hari pernikahan.
1032
01:52:40,904 --> 01:52:43,032
Buat dia sekuat tenaga
1033
01:52:43,064 --> 01:52:45,635
berusaha membuatmu jatuh cinta padaku.
1034
01:52:47,304 --> 01:52:51,150
Dengan kata lain, jangan mudah jatuh cinta
kepadaku.
1035
01:53:01,384 --> 01:53:02,874
Mempesona!
1036
01:53:05,504 --> 01:53:06,585
Saya?
1037
01:53:15,504 --> 01:53:17,905
Dengan berdandan, kau juga bisa seperti
seorang Bangsawan.
1038
01:53:26,384 --> 01:53:28,193
Hampir sepenuhnya matang.
1039
01:53:37,824 --> 01:53:40,065
Bagaimana ibumu bisa meninggal?
1040
01:53:40,784 --> 01:53:44,231
Bahwa dia sangat beruntung pernah memilikimu
sebelum dia meninggal.
1041
01:53:45,064 --> 01:53:47,112
Dan dia tidak menyesalinya sama sekali.
1042
01:53:48,344 --> 01:53:52,394
Apakah ini yang mereka sebut persahabatan
dibuku yang mereka tulis?
1043
01:53:55,504 --> 01:53:57,154
Aku akan memetik jamur.
1044
01:53:57,184 --> 01:54:00,188
Kami akan memasak jamur hari ini,
kau menyukainya itu kan.
1045
01:54:00,424 --> 01:54:01,630
aku ikut denganmu.
1046
01:54:02,624 --> 01:54:04,706
Tidak usah, cuma sebentar kok
1047
01:54:18,624 --> 01:54:20,911
Ada apa dengan dia?
Apa dia sedang datang bulan?
1048
01:54:29,264 --> 01:54:30,834
Pria itu menjijikan.
1049
01:54:31,344 --> 01:54:34,109
Kenapa dipikirannya hanya hal itu-itu saja?
1050
01:54:34,704 --> 01:54:36,274
Memangnya apa yang aku pikirkan?
1051
01:54:37,144 --> 01:54:40,785
Kau pikir aku hanya menginginkan tubuhmu kan?
1052
01:54:42,504 --> 01:54:43,665
Ternyata benar!
1053
01:54:43,744 --> 01:54:45,428
Kau terlalu banyak membaca buku.
1054
01:54:45,504 --> 01:54:47,632
Kalaupun aku mengingikan sesuatu darimu, Nona...
1055
01:54:48,424 --> 01:54:53,510
Itu bukanlah matamu, tanganmu, atau Pantatmu,
1056
01:54:53,864 --> 01:54:56,344
tapi hartamu, itu saja.
1057
01:54:57,024 --> 01:54:59,709
dari semua yang kau miliki, uanglah yang paling
hebat.
1058
01:55:01,344 --> 01:55:04,553
Bisa berbicara kasar kepada seorang bangsawan
sangat menyenangkan.
1059
01:55:05,344 --> 01:55:07,153
Kenapa dengannya?
1060
01:55:07,864 --> 01:55:12,028
Kenapa dia menghentakkan kakinya,
menunjukan kemarahannya,
1061
01:55:12,104 --> 01:55:14,835
terbangun dimalam hari dan menghela napas?
1062
01:55:16,184 --> 01:55:20,633
Setiap kali dia melihat Pangeran,
matanya seolah berkata...
1063
01:55:21,144 --> 01:55:22,828
Aku membencimu.
1064
01:55:23,704 --> 01:55:29,188
Bersabarlah. Jika dia melihat ini baru dia akan
mempercayai lamaranku.
1065
01:55:48,144 --> 01:55:51,865
Anggap saja aku seperti boneka,
dan aku akan membayangkan wanita lain.
1066
01:55:52,464 --> 01:55:54,148
Siapa?
1067
01:55:57,144 --> 01:55:59,146
Wanita Bangsawan Juliette.
1068
01:56:01,704 --> 01:56:02,705
Nona!
1069
01:56:03,984 --> 01:56:05,952
Tuan!
1070
01:56:11,104 --> 01:56:12,390
Nona.
1071
01:56:17,864 --> 01:56:21,755
"Nona biasa menyembunyikan perasaannya.
1072
01:56:22,104 --> 01:56:24,948
"Jinlian tidak bisa menerkanya.
1073
01:56:26,704 --> 01:56:28,752
"Ingat ini, Nona Sun
1074
01:56:28,784 --> 01:56:32,869
"beri Jinlian 4 bola perak.
1075
01:56:32,944 --> 01:56:37,552
"'ini adalah 'minling',
atau 'lonceng gairah'.
1076
01:56:37,584 --> 01:56:41,225
"'Tempatkan 2 di kemaluan Nona,
1077
01:56:41,264 --> 01:56:44,427
"'dan 2 lagi di kemaluanku.
1078
01:56:46,984 --> 01:56:49,066
"'Lalu buka kakimu lebar-lebar
1079
01:56:49,104 --> 01:56:51,710
"'dan ibarat 2 gunting
1080
01:56:51,744 --> 01:56:54,031
'"yang akan saling memotong,
dan gabungkan keduanya.
1081
01:56:54,064 --> 01:56:57,113
"'Ketika bibir bawah saling menggesek,
1082
01:56:57,184 --> 01:56:59,107
"'kau akan mendengar deringan."'
1083
01:56:59,184 --> 01:57:01,027
Mati lampu! Bawakan Lentera!
1084
01:57:01,384 --> 01:57:02,954
Ya, tuan!
1085
01:57:03,184 --> 01:57:06,233
Suara lonceng di malam tanpa angin
1086
01:57:08,104 --> 01:57:12,109
"'Kapan aku harus memasukkannya ?'
tanya Jinlian.
1087
01:57:13,184 --> 01:57:17,667
"'Apakah nona bernapas dengan berat &
menelan ludah?
1088
01:57:19,144 --> 01:57:22,114
"'Apakah dia berbisik ditelingamu,
1089
01:57:22,144 --> 01:57:23,908
"dan menciummu?
1090
01:57:29,064 --> 01:57:31,146
"'Apakah dia memelukmu dengan erat
1091
01:57:31,264 --> 01:57:33,585
"'dan memainkan putingmu?
1092
01:57:35,544 --> 01:57:37,831
"'Apakah kemaluannya menjadi basah
1093
01:57:37,904 --> 01:57:40,555
"'saat dia mengigit pundakmu dengan lembut?
1094
01:57:41,504 --> 01:57:45,429
"Apakah dia menekan kakinya di antara tanganmu?"
1095
01:57:45,624 --> 01:57:48,355
Dan meringkuk kan kakinya?
1096
01:57:49,504 --> 01:57:52,667
"'Lalu, baru kau pakai lonceng itu."'
1097
01:57:57,504 --> 01:58:01,429
- Menakjubkan!
- Setuju!
1098
01:58:19,264 --> 01:58:21,505
Imut sekali.
1099
01:58:26,824 --> 01:58:28,747
jika Pangeran melihat ini...
1100
01:58:35,864 --> 01:58:38,754
Apakah dia nanti akan selembut ini?
1101
01:58:39,864 --> 01:58:40,945
Tentu saja.
1102
01:58:41,024 --> 01:58:44,312
Dan dia akan menyentuhmu seperti ini...
1103
01:58:45,264 --> 01:58:46,754
Dan seperti ini...
1104
01:58:54,864 --> 01:58:56,673
Tamako, terus.
1105
01:58:57,864 --> 01:58:59,628
terus lakukan seperti yang juga
akan dilakukan Pangeran.
1106
01:59:02,224 --> 01:59:03,555
Pangeran...
1107
01:59:03,864 --> 01:59:05,025
Pangeran...
1108
01:59:05,664 --> 01:59:08,110
Dia akan sangat menyukainya.
1109
01:59:10,584 --> 01:59:14,350
kemudian dia akan berkata.
1110
01:59:16,104 --> 01:59:22,032
sungguh halus, hangat, basah, dan...
1111
01:59:26,064 --> 01:59:30,388
s..s..sangat menakjubkan!
1112
02:00:02,024 --> 02:00:05,028
Haruskah kuajari lebih banyak lagi, Nona?
1113
02:00:05,224 --> 02:00:07,192
Ya...
1114
02:00:08,184 --> 02:00:10,186
Ajari aku semuanya.
1115
02:00:54,264 --> 02:00:59,304
Aku berharap punya ASI, sehingga aku bisa
menyusui nona.
1116
02:01:13,904 --> 02:01:16,032
Apakah kau menyukainya ketika aku melakukan ini?
1117
02:01:17,144 --> 02:01:18,634
Apa kau menyukaiku?
1118
02:01:20,504 --> 02:01:23,189
Maukah kau berjanji tidak akan mengkhianatiku?
1119
02:01:24,904 --> 02:01:26,190
Aku tidak akan,
1120
02:01:26,624 --> 02:01:27,625
akan,
1121
02:01:29,144 --> 02:01:31,112
pernah...
1122
02:01:44,464 --> 02:01:50,824
Nona, bagaimana wanita sepolos anda...
1123
02:01:51,144 --> 02:01:53,067
Kau pasti berbakat.
1124
02:02:48,984 --> 02:02:50,315
Hentikan!
1125
02:02:52,064 --> 02:02:54,988
Aku harus memuntahkannya sebelum kurasakan!
Semua karena kau!
1126
02:02:55,864 --> 02:02:57,229
Dia itu sebatang kara.
1127
02:02:57,544 --> 02:03:00,787
Kalau kau menakutinya, dia akan menutup diri darimu.
1128
02:03:01,064 --> 02:03:02,589
Dan Satu lagi...
1129
02:03:03,024 --> 02:03:07,791
Jangan pernah membuat tanganku untuk
meraba penismu yang kecil.
1130
02:03:15,144 --> 02:03:16,634
Kau lihat?
1131
02:03:17,624 --> 02:03:20,355
Jika kau memperlihatkan seolah tidak ingin
menikahiku,
1132
02:03:20,384 --> 02:03:23,706
dia bisa saja akan menyerah membujukmu.
1133
02:03:23,784 --> 02:03:27,027
Karena itu kau harus lebih pintar berpura-pura
mencintaiku.
1134
02:03:27,064 --> 02:03:28,350
aku tidak bisa melakukannya.
1135
02:03:28,384 --> 02:03:29,465
Apa?
1136
02:03:30,104 --> 02:03:31,549
Aku ingin berhenti.
1137
02:03:32,904 --> 02:03:35,111
Ada apa denganmu hari ini?
1138
02:03:36,384 --> 02:03:37,795
Kenapa Memangnya?
1139
02:03:38,544 --> 02:03:42,515
Aku membenci kalian semua. Ibuku, bibiku,
pamanku, kau, dan...
1140
02:03:45,264 --> 02:03:46,595
Dan?
1141
02:03:47,824 --> 02:03:49,235
Aku tidak tahan lagi pada Sookee.
1142
02:03:49,304 --> 02:03:51,193
Kau Kasihan Padanya?
1143
02:03:54,344 --> 02:03:56,426
Kenapa semua wanita seperti ini?
1144
02:03:59,504 --> 02:04:03,475
Kau tau apa yang Sook Hee katakan
tentangmu?
1145
02:04:03,664 --> 02:04:07,271
Bahwa kau terlalu bodoh untuk memahami maksud
seseorang saat mencubit putingmu.
1146
02:04:07,304 --> 02:04:10,274
Kau terlalu percaya semua perkataannya.
1147
02:04:10,304 --> 02:04:11,988
dan gampang ditipu!
1148
02:04:12,224 --> 02:04:15,592
Dengan wajah polos pelayan itu...
1149
02:04:15,864 --> 02:04:18,151
Tentu... anda akan mencintainya.
1150
02:04:18,344 --> 02:04:21,712
Walaupun aku mengatakan aku menyukai
orang lain...
1151
02:04:22,704 --> 02:04:27,073
Aku yang sebatang kara ini...
1152
02:04:27,704 --> 02:04:30,105
Kau masih ingin aku menikahinya?
1153
02:04:30,704 --> 02:04:31,705
Ya.
1154
02:04:43,264 --> 02:04:44,390
Nona!
1155
02:05:07,144 --> 02:05:10,034
Seharusnya aku tidak usah dilahirkan.
1156
02:05:41,784 --> 02:05:45,186
Seharusnya aku tidak usah dilahirkan.
1157
02:06:04,944 --> 02:06:06,025
Lepaskan.
1158
02:06:08,664 --> 02:06:11,713
Nona, maafkan saya!
1159
02:06:14,304 --> 02:06:15,305
Lepaskan!
1160
02:06:15,744 --> 02:06:17,712
Maafkan saya, Nona!
1161
02:06:17,944 --> 02:06:19,708
Jangan mati.
1162
02:06:20,024 --> 02:06:21,708
Maafkan saya.
1163
02:06:23,744 --> 02:06:25,633
Untuk apa meminta maaf?
1164
02:06:26,744 --> 02:06:31,705
Saya menipu nona agar mau menikah
dengan bajingan itu.
1165
02:06:31,744 --> 02:06:35,749
dan berniat mengurungmu di Rumah Sakit Jiwa.
1166
02:06:36,464 --> 02:06:40,469
Jangan mati, dan jangan menikahinya, Nona!
1167
02:06:42,624 --> 02:06:46,265
Sook Hee, apa kau mencemaskanku?
1168
02:06:51,624 --> 02:06:53,308
Aku mencemaskanmu.
1169
02:06:58,784 --> 02:07:01,913
Bagaimana nona bisa tahu nama asliku?
1170
02:07:02,784 --> 02:07:05,185
Kau pikir telah menipuku?
1171
02:07:07,584 --> 02:07:09,313
Kaulah yang sebenarnya ditipu.
1172
02:07:10,584 --> 02:07:13,394
Kaulah yang akan dibawa ke Rumah Sakit Jiwa.
1173
02:07:15,144 --> 02:07:18,068
Kau akan dibawa kesana sebagai diriku,
1174
02:07:18,104 --> 02:07:21,631
kemudian aku akan menggunakan identitasmu dan kabur denganya.
1175
02:07:26,304 --> 02:07:29,911
Aku tidak menyesal melakukannya,
sejak kau menipuku, juga.
1176
02:07:37,224 --> 02:07:40,751
Dasar bajingan itu!
1177
02:07:41,864 --> 02:07:44,834
Ah, maaf Nona!
1178
02:07:45,664 --> 02:07:50,067
"Apakah kalian baik-baik saja?
Ini Sook Hee.
1179
02:07:50,544 --> 02:07:54,594
"Aku mengirim surat ini karena ada
perubahan rencana.
1180
02:07:55,144 --> 02:08:00,105
"Aku memutuskan untuk bekerjasama dengan
Nona Hideko.
1181
02:08:00,424 --> 02:08:03,587
"Karena itu, aku membutuhkan bantuan kalian.
1182
02:08:03,664 --> 02:08:06,747
"Aku menyertakan gelang emas sebagai uang muka."
1183
02:08:06,784 --> 02:08:11,346
Ingatlah dengan ruang bawah tanah.
1184
02:08:25,704 --> 02:08:27,911
Kau mau pergi kesuatu tempat?
1185
02:09:11,304 --> 02:09:13,875
Anda tidak bermaksud mengajari saya bahasa Jepang.
1186
02:09:36,184 --> 02:09:38,073
Apa ini yang bajingan itu gambar?
1187
02:09:40,664 --> 02:09:45,625
Selama ini anda membaca ini, untuk si
Tua bangka itu
1188
02:09:46,184 --> 02:09:47,470
dan pria-pria lainnya?
1189
02:10:41,864 --> 02:10:42,865
Ah!
1190
02:11:54,304 --> 02:11:56,545
Putri seorang pencuri terkenal,
1191
02:11:56,624 --> 02:11:59,514
Yang membuat mantel dari tas-tas curian.
1192
02:11:59,984 --> 02:12:03,193
Dia yang seorang pencuri, pencopet, penipu.
1193
02:12:04,224 --> 02:12:06,989
Menjadi penyelamat yang akan menyelamatkanku.
1194
02:12:07,344 --> 02:12:09,028
Tamako ku.
1195
02:12:09,744 --> 02:12:11,348
Sookee ku.
1196
02:13:32,464 --> 02:13:34,148
Betapa Kejamnya Dirimu?
1197
02:13:34,344 --> 02:13:37,632
Kau memetik Bunga, sekarang tanam kembali.
1198
02:13:37,664 --> 02:13:39,632
Apa maumu?
1199
02:13:39,864 --> 02:13:43,186
Cepat buang dia ke Rumah Sakit Jiwa!
1200
02:13:48,384 --> 02:13:50,148
Kau sialan!
1201
02:13:50,184 --> 02:13:52,630
Lepaskan, suster sial!
1202
02:13:54,104 --> 02:13:55,185
Nona!
1203
02:13:56,104 --> 02:13:57,390
Lepaskan!
1204
02:13:59,344 --> 02:14:01,028
Nona!
1205
02:14:15,864 --> 02:14:17,070
Aku Lapar-
1206
02:14:21,544 --> 02:14:26,072
Awalnya, aku memesan setelan.
1207
02:14:26,744 --> 02:14:27,347
Bulan berikutnya, aku memakainya untuk
makan di Imperial Hotel.
1208
02:14:27,348 --> 02:14:30,543
PART THREE
Bulan berikutnya, aku memakainya untuk
makan di Imperial Hotel.
1209
02:14:30,544 --> 02:14:30,635
1210
02:14:30,704 --> 02:14:33,787
Dulu, aku bekerja sebagai pengurus di rumah bordir.
1211
02:14:33,864 --> 02:14:37,027
Beberapa orang Inggris yang biasa berlangganan
ditempatku bekerja, mengenaliku.
1212
02:14:37,064 --> 02:14:40,705
Aku pikir mereka akan memanggil manajer untuk
mengusirku,
1213
02:14:41,224 --> 02:14:42,635
tapi, ternyata aku salah
1214
02:14:43,224 --> 02:14:47,786
Mereka merasa kagum melihatku menghabiskan gajiku
1215
02:14:47,864 --> 02:14:49,389
untuk seporsi makanan.
1216
02:14:50,224 --> 02:14:52,625
Kemudian mereka mulai memanggilku 'Pangeran'
1217
02:14:52,704 --> 02:14:54,627
dan mengajariku bagaimana bersikap layaknya gelarku.
1218
02:14:54,664 --> 02:14:57,031
Anehnya, aku sama sekali tidak tertarik dengan harta.
1219
02:14:57,064 --> 02:14:59,715
Yang aku inginkan adalah...
1220
02:15:00,704 --> 02:15:03,435
Perasaan ketika memesan wine tanpa melihat
label harganya?
1221
02:15:03,464 --> 02:15:04,829
Hal-hal seperti itu.
1222
02:15:16,784 --> 02:15:19,310
14 jam perjalanan kereta dari Vladivostok
1223
02:15:19,384 --> 02:15:21,625
itu adalah villa milik bangsawan Russia.
1224
02:15:21,626 --> 02:15:23,467
Villa itu sangat lengkap.
1225
02:15:23,468 --> 02:15:25,990
Karpetnya sangat lembut.
1226
02:15:33,304 --> 02:15:35,068
Apa kita harus menikah disana?
1227
02:15:40,224 --> 02:15:42,431
Dalam beberapa hari, pihak Rumah Sakit
akan memberi kabar.
1228
02:15:44,384 --> 02:15:46,910
Bahwa istriku, Fujiwara Hideko telah meninggal.
1229
02:15:49,104 --> 02:15:53,587
Kenapa kau tidak biarkan saja dia disana?
1230
02:15:54,584 --> 02:15:57,986
Aku ragu jika Sook Hee betah tinggal lama disana.
1231
02:16:06,584 --> 02:16:08,473
Sialan!
1232
02:16:12,544 --> 02:16:13,909
Bajingan.
1233
02:16:14,184 --> 02:16:17,984
Aku tidak pernah ingin menjadi
apapun kecuali penipu, sayangku!
1234
02:16:19,304 --> 02:16:23,229
Kau akan segera menjadi
pelayan Korea Nam Sookee.
1235
02:16:23,704 --> 02:16:25,706
Aku Seorang Pemalsu yang berbakat.
1236
02:16:25,824 --> 02:16:28,031
Aku sudah bernegosiasi dengan studio foto.
1237
02:16:28,864 --> 02:16:32,346
Mulai besok, kita berikan kehidupan baru
untuk Sook Hee.
1238
02:16:32,464 --> 02:16:33,954
Baguslah.
1239
02:16:34,144 --> 02:16:36,067
Menikahlah lagi denganku.
1240
02:16:36,824 --> 02:16:38,349
Kali ini sebagai Nam Sook Hee.
1241
02:16:40,264 --> 02:16:42,710
Kau ingin malam pertama lagi?
1242
02:16:48,784 --> 02:16:51,947
Aku pikir aku sedikit menyukaimu.
1243
02:16:55,264 --> 02:16:57,790
Sook Hee malang, harus berada disana
1244
02:16:58,904 --> 02:17:00,952
sendirian...
1245
02:17:02,944 --> 02:17:05,754
Apa kau pernah mencemaskan keadaannya?
1246
02:17:06,344 --> 02:17:08,870
Sama sekali tidak. Kenapa juga aku harus peduli?
1247
02:17:08,944 --> 02:17:12,027
Ditempat asalku, naif itu suatu hal yang dilarang.
1248
02:17:12,264 --> 02:17:15,905
Ditempat asalmu, apakah juga melarangmu untuk
jatuh cinta pada rekan kerja?
1249
02:17:15,944 --> 02:17:17,946
Tentu saja dilarang.
1250
02:17:18,424 --> 02:17:21,951
Karena itu, jika mencintaimu nantinya
membuatku sengsara,
1251
02:17:22,384 --> 02:17:23,988
jangan kasihan padaku.
1252
02:17:24,704 --> 02:17:25,910
Cinta?
1253
02:17:27,944 --> 02:17:29,992
Tau apa penipu soal cinta?
1254
02:17:51,384 --> 02:17:53,148
Apa itu?
1255
02:17:53,944 --> 02:17:55,150
Kebakaran!
1256
02:18:03,864 --> 02:18:07,835
Le... le... lewat sini!
1257
02:18:07,864 --> 02:18:08,911
Cepat!
1258
02:19:18,664 --> 02:19:21,554
Karena kau sangat menginginkanku
1259
02:19:21,704 --> 02:19:23,706
dan rela menghadapi rintangan demi mendapatkanku,
1260
02:19:23,784 --> 02:19:26,264
Aku telah terlahir kembali, itu benar.
1261
02:19:27,544 --> 02:19:29,353
Dan aku berterimakasih untuk itu.
1262
02:19:31,384 --> 02:19:33,546
Kau boleh menciumku.
1263
02:19:38,584 --> 02:19:39,745
Tidak.
1264
02:19:39,784 --> 02:19:40,831
Kenapa?
1265
02:19:43,944 --> 02:19:45,946
Aku tidak suka hanya dengan berciuman.
1266
02:19:46,144 --> 02:19:49,034
Karena sekali berciuman, aku tidak akan
berhenti sampai situ.
1267
02:19:50,944 --> 02:19:56,155
Karena aku akan bercinta denganmu.
1268
02:19:57,464 --> 02:19:59,148
Lakukanlah kalau begitu.
1269
02:20:02,584 --> 02:20:04,666
Itu bukan pandangan yang menginginkan bercinta.
1270
02:20:04,784 --> 02:20:07,788
Kau tau aku tidak bisa dibohongi seperti ini.
1271
02:20:12,504 --> 02:20:16,668
Jika aku bisa menjadi milikmu selama 10 menit,
1272
02:20:16,744 --> 02:20:18,746
apa yang akan kau berikan sebagai gantinya?
1273
02:20:19,344 --> 02:20:21,711
Apapun yang kau inginkan.
1274
02:20:21,744 --> 02:20:24,748
Yang ada di seluruh dunia.
1275
02:20:49,024 --> 02:20:51,311
Ada banyak hal yang ingin kuajarkan padamu.
1276
02:20:52,464 --> 02:20:55,627
Kau akan terlahir kembali seperti wanita baru.
1277
02:22:47,144 --> 02:22:49,829
Ini tidak sakit, kau pernah mempelajarinya dari buku, kan?
1278
02:22:49,904 --> 02:22:53,829
Malahan, wanita merasakan kenikmatan luar biasa
1279
02:22:53,864 --> 02:22:55,832
ketika dipaksa.
1280
02:22:56,144 --> 02:22:59,148
Sekarang aku akan merobek celana dalammu.
1281
02:25:16,824 --> 02:25:19,589
Bisa tolong ambilkan itu?
1282
02:25:29,024 --> 02:25:31,994
OK, lihat kesini.
1283
02:25:32,104 --> 02:25:34,027
Satu, dua, tiga!
1284
02:26:15,504 --> 02:26:17,506
Dengan hormat, untuk paman,
1285
02:26:18,624 --> 02:26:23,425
Aku merasa muak mendengar paman
1286
02:26:23,504 --> 02:26:28,385
berbicara Jepang dengan Pangeran Fujiwara dari
Nagoya,
1287
02:26:28,464 --> 02:26:31,593
bahkan merubah gaya bicaramu agar terlihat
seperti bangsawan.
1288
02:26:33,784 --> 02:26:40,190
Jadi, dengan senang hati aku memberi tahu paman
bahwa paman tidak perlu melakukannya lagi.
1289
02:26:41,144 --> 02:26:45,547
Karena orang itu hanyalah seorang anak petani
miskin dari Korea.
1290
02:26:46,544 --> 02:26:51,505
h ya, apakah hadiahku sudah sampai?
1291
02:26:51,944 --> 02:26:55,391
Tolong beritahu kepadanya dengan bahasa Korea.
1292
02:26:56,424 --> 02:26:58,233
Aku rasa didunia ini,
1293
02:26:59,304 --> 02:27:02,831
tidak ada wanita yang merasa bahagia jika
dibawa pergi secara paksa.
1294
02:27:02,904 --> 02:27:08,468
Tapi, ketika kau mengirim Sook Hee dari
semua wanita yang ada,
1295
02:27:08,544 --> 02:27:10,990
Aku merasa "sedikit" bahagia.
1296
02:27:24,304 --> 02:27:27,911
Kau pernah ingin melihat peralatan untuk
membuat buku, kan?
1297
02:27:27,944 --> 02:27:31,949
Daripada hanya melihat, kenapa tidak mecoba
merasakannya langsung.
1298
02:27:32,584 --> 02:27:34,905
Aku akan merekomendasikan 5 buku...
1299
02:27:34,984 --> 02:27:37,988
...yang sangat kusukai.
1300
02:27:40,064 --> 02:27:41,065
Coba kita lihat...
1301
02:27:41,144 --> 02:27:42,111
Pertama...
1302
02:27:45,304 --> 02:27:47,033
Pertama-tama.
1303
02:27:56,264 --> 02:27:58,153
Cambuk pengakuan.
1304
02:28:09,824 --> 02:28:12,828
Kulit kadal.
1305
02:28:23,104 --> 02:28:25,948
Apa aku bisa minta rokok?
1306
02:28:26,824 --> 02:28:27,825
Pak.
1307
02:28:30,584 --> 02:28:32,871
Lonceng dan Bola.
1308
02:28:36,304 --> 02:28:38,227
Kamar juru kunci.
1309
02:28:50,464 --> 02:28:53,308
Bagaimana bisa kau ditipu seorang gadis?
1310
02:28:56,504 --> 02:29:00,509
Tapi jangan khawatir. Aku akan segera
menemukan mereka.
1311
02:29:06,264 --> 02:29:09,154
Aku akan mengikat dua buku dengan kulit
dari pelacur ini.
1312
02:29:09,304 --> 02:29:13,104
Dan kau, kau akan menjadi Volume yang ketiga.
1313
02:29:14,504 --> 02:29:19,954
Aku sudah memberi perintah untuk mengawasi
jika ada 2 gadis yang akan meninggalkan Kobe.
1314
02:29:22,664 --> 02:29:24,985
Tolong ganti tujuannya ke Shanghaii.
1315
02:29:25,024 --> 02:29:28,187
Mengganti 2 tiket, dari
Vladivostok ke Shanghai.
1316
02:29:28,224 --> 02:29:30,033
Ya, betul.
1317
02:29:30,784 --> 02:29:32,468
Tolong tunjukan passport anda.
1318
02:29:39,504 --> 02:29:41,427
Nona Nam Sook Hee?
1319
02:29:44,224 --> 02:29:46,113
Tuan. Go Pan-dol?
1320
02:29:54,384 --> 02:29:56,910
Anda harus membayar biaya tambahan
sebesar 3 yen.
1321
02:29:57,304 --> 02:29:58,305
Baik.
1322
02:30:02,824 --> 02:30:03,871
Hideko dulu
1323
02:30:05,184 --> 02:30:08,393
menyukai buah persik yang kupetik
di cabangnya.
1324
02:30:08,704 --> 02:30:11,310
Aku puas hanya
membayangkan rasanya.
1325
02:30:11,824 --> 02:30:14,634
Haruskah aku menggigitnya?
1326
02:30:15,424 --> 02:30:16,471
Tidak, tidak.
1327
02:30:17,424 --> 02:30:22,225
Aku hanyalah orang tua yang menyukai
cerita erotis.
1328
02:30:23,864 --> 02:30:28,108
Walaupun mendengar cerita yang sama,
tapi akan dibayangkan berbeda tiap orangnya.
1329
02:30:28,144 --> 02:30:31,466
Menghayalkan cerita-cerita itu
1330
02:30:31,504 --> 02:30:34,553
adalah hiburan tersendiri bagi orang tua sepertiku.
1331
02:30:35,104 --> 02:30:38,153
Sebelum semua ini berakhir
1332
02:30:38,824 --> 02:30:41,145
paling tidak ceritakan kisahmu.
1333
02:30:43,064 --> 02:30:46,546
Bagaimana rasanya tubuh jalang Hideko?
1334
02:30:47,264 --> 02:30:50,552
Apa dia sudah matang? ceritakan padaku.
1335
02:30:53,184 --> 02:30:56,074
Rokok akan membantuku mengingatnya.
1336
02:30:56,584 --> 02:30:58,552
Ya, ya Tentu saja...
1337
02:30:59,744 --> 02:31:03,544
Kau ini ternyata seorang
perokok berat ya?
1338
02:31:20,584 --> 02:31:24,555
Jadi, bagaimana Hideko?
1339
02:31:30,584 --> 02:31:34,589
Apa tidak ada jendela disini?
1340
02:31:38,184 --> 02:31:41,427
Sook Hee mungkin akan menguping,
mengerti.
1341
02:31:53,184 --> 02:31:54,993
Bagus, teruskan.
1342
02:32:06,944 --> 02:32:08,355
Kenapa kau belum cerita?
1343
02:32:08,624 --> 02:32:10,831
Jangan kena tanggung Begitu.
1344
02:32:11,064 --> 02:32:13,192
Jadi, dimana kau menyentuhnya dulu?
1345
02:32:13,984 --> 02:32:15,349
Wajahnya?
1346
02:32:17,744 --> 02:32:19,030
Payudaranya?
1347
02:32:20,584 --> 02:32:23,030
Atau langsung ke Vaginanya?
1348
02:32:25,064 --> 02:32:26,589
Apakah lembut?
1349
02:32:27,424 --> 02:32:29,108
Atau itu Sempit?
1350
02:32:30,544 --> 02:32:32,626
Apakah berkeriput?
1351
02:32:33,664 --> 02:32:35,587
Apakah becek?
1352
02:32:35,624 --> 02:32:38,992
Bagaimana orgasmenya?
1353
02:32:40,664 --> 02:32:43,315
Rokoknya tolong sebatang lagi.
1354
02:33:09,784 --> 02:33:15,109
Laba-laba membuat jaring...
1355
02:33:17,024 --> 02:33:22,349
Aku berani jamin, tidak ada satupun buku
yang bisa mendeskripsikan
1356
02:33:22,504 --> 02:33:24,506
malam pertama itu.
1357
02:33:28,264 --> 02:33:32,553
Aku seperti mendengar kicauan burung.
1358
02:34:06,744 --> 02:34:11,432
Dan... darah segar keluar!
1359
02:34:20,904 --> 02:34:23,271
Akhirnya dia menjadi istriku seutuhnya.
1360
02:34:23,704 --> 02:34:27,390
Awalnya malu-malu, kemudian beringas...
1361
02:34:31,344 --> 02:34:36,032
Bagaimana saat dia malu-malu,
1362
02:34:36,104 --> 02:34:40,234
dan saat dia beringas, ceritakan yang rinci!
1363
02:34:40,904 --> 02:34:43,714
Inti cerita itu ada di prosesnya.
1364
02:34:44,184 --> 02:34:46,585
Kau harus paham itu.
1365
02:34:48,104 --> 02:34:49,833
Apakah dia berontak?
1366
02:34:50,944 --> 02:34:53,550
Apa kau memukul pantatnya sebagai hukuman?
1367
02:34:53,824 --> 02:34:57,749
Atau dia meludahimu dengan perasaan jijik?
1368
02:34:58,184 --> 02:34:59,834
Atau...
1369
02:35:00,544 --> 02:35:02,865
Apakah dia memohon-mohon padamu untuk melakukannya?
1370
02:35:03,784 --> 02:35:07,186
seperti di cerita 'Pembantu seorang Janda?
1371
02:35:10,784 --> 02:35:12,115
Jangan kurang ajar!
1372
02:35:12,144 --> 02:35:14,146
Hideko adalah istriku.
1373
02:35:14,584 --> 02:35:19,146
Pria macam apa yang mau menceritakan
tentang malam pertamanya!
1374
02:36:55,224 --> 02:36:56,271
Aneh sekali...
1375
02:36:58,184 --> 02:36:59,788
Asap Rokokmu.
1376
02:37:02,504 --> 02:37:05,667
Berwarna biru, dingin,
1377
02:37:07,184 --> 02:37:13,191
dan anehnya begitu indah.
1378
02:37:14,424 --> 02:37:21,353
Kau juga menjadi lemah, lambat, dan bodoh.
1379
02:37:22,944 --> 02:37:26,107
Mercury itu paling mematikan dalam
bentuk gas.
1380
02:37:26,904 --> 02:37:29,225
Satu batang rokok harusnya cukup untuk
membunuh kita.
1381
02:37:32,944 --> 02:37:37,313
Setidaknya aku mati dengan kemaluanku
masih utuh.
1382
02:44:19,944 --> 02:44:24,154
I hear a sound in the distance
1383
02:44:24,224 --> 02:44:28,434
that sounds like the steps of my love
1384
02:44:28,504 --> 02:44:32,714
An echo that makes my heart
1385
02:44:32,744 --> 02:44:36,066
Skip a beat
1386
02:44:36,904 --> 02:44:41,387
But I wait all through the night
1387
02:44:41,424 --> 02:44:45,031
And my love never comes to me
1388
02:44:45,664 --> 02:44:49,908
There is no end to the heartache
1389
02:44:49,944 --> 02:44:53,630
That grips me in this hour
1390
02:44:54,224 --> 02:44:57,990
Waiting for the footsteps of
1391
02:44:58,424 --> 02:45:01,667
My dear love
1392
02:45:02,784 --> 02:45:06,584
Waiting for the footsteps of
1393
02:45:06,984 --> 02:45:10,830
My dear love
1394
02:45:28,464 --> 02:45:32,674
But then in my waiting heart
1395
02:45:32,704 --> 02:45:36,993
Suddenly happiness overflows
1396
02:45:37,064 --> 02:45:41,274
There you are in the distance
1397
02:45:41,304 --> 02:45:45,104
Coming to me
1398
02:45:45,584 --> 02:45:49,828
Filled with dreams of a new life
1399
02:45:49,864 --> 02:45:53,710
Filled with happiness
1400
02:45:54,184 --> 02:45:58,030
Inside my waiting heart
1401
02:45:58,464 --> 02:46:02,185
Flowers start to bloom
1402
02:46:02,744 --> 02:46:06,544
Come my lover, come to me
1403
02:46:06,984 --> 02:46:10,511
I missed you so
1404
02:46:11,304 --> 02:46:14,865
Let's dream of happy times
1405
02:46:15,544 --> 02:46:19,674
Like long ago
1406
02:46:36,984 --> 02:46:41,194
Filled with dreams of a new life
1407
02:46:41,224 --> 02:46:45,070
Filled with happiness
1408
02:46:45,584 --> 02:46:49,384
Inside my waiting heart
1409
02:46:49,824 --> 02:46:53,590
Flowers start to bloom
1410
02:46:54,104 --> 02:46:57,904
Waiting for the footsteps of
1411
02:46:58,384 --> 02:47:01,866
My dear love
1412
02:47:02,704 --> 02:47:06,345
Waiting for the footsteps of
1413
02:47:06,984 --> 02:47:11,069
My dear love
101375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
