Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:04,820
HARRY: {\i1}Ja sam Harry Tasker,{\i0} {\i1}muž, tata, prodavač računala,{\i0}
2
00:00:05,020 --> 00:00:07,950
{\i1}i 17 godina naj{\i0} {\i1}najvažnija osoba u mom životu{\i0}
3
00:00:08,150 --> 00:00:10,040
{\i1}nisam znao{\i0} {\i1}Bio sam i nešto drugo.{\i0}
4
00:00:11,040 --> 00:00:13,330
{\i1}Najbolji špijun sektora Omega.{\i0}
5
00:00:13,530 --> 00:00:14,960
HELEN: {\i1}Ja sam Helen Tasker,{\i0}
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,730
{\i1}supruga, mama i profesor.{\i0}
7
00:00:16,930 --> 00:00:18,560
{\i1}Nakon nesretnog događaja{\i0}
8
00:00:18,760 --> 00:00:21,100
{\i1}gdje sam saznao{\i0} {\i1}cijeli naš život bio je laž,{\i0}
9
00:00:21,300 --> 00:00:23,820
{\i1}sada sam i ja špijun.{\i0}
10
00:00:24,690 --> 00:00:26,640
HARRY: {\i1}Dušo, sve te stvari{\i0} {\i1}su istinite.{\i0}
11
00:00:26,840 --> 00:00:28,340
{\i1}Oni su samo, znaš...{\i0} HELEN: {\i1}Što?{\i0}
12
00:00:28,540 --> 00:00:31,060
HARRY: {\i1}Istinite laži.{\i0}
13
00:00:33,960 --> 00:00:36,470
* *
14
00:00:39,300 --> 00:00:44,320
RAČUNALO: U terorističkom napadu u Zurichu 2017. ubijeno je 180 ljudi,
15
00:00:44,520 --> 00:00:45,920
uništivši nekoliko gradskih blokova.
16
00:00:46,130 --> 00:00:48,190
Oružje je kupljeno od trgovca oružjem
17
00:00:48,390 --> 00:00:50,160
poznat samo kao Inženjer,
18
00:00:50,360 --> 00:00:51,930
koji je nestao bez traga.
19
00:00:52,130 --> 00:00:54,930
2019. Omega Sector udružio je snage
20
00:00:55,130 --> 00:00:57,540
s glavnim operativcem MI6 Ianom Youngom,
21
00:00:57,740 --> 00:00:59,270
prateći Inženjera u Prag
22
00:00:59,470 --> 00:01:01,510
za tajnu kupnju oružja zvanu...
23
00:01:01,710 --> 00:01:04,180
{\i1}Operacija: Mišolovka.{\i0}
24
00:01:04,380 --> 00:01:06,560
* *
25
00:01:08,160 --> 00:01:09,150
* Oh... *
26
00:01:09,350 --> 00:01:10,480
U redu, Ian,
27
00:01:10,680 --> 00:01:12,150
ovo ćemo pregledati posljednji put.
28
00:01:12,350 --> 00:01:13,520
Sastat ćete se
29
00:01:13,720 --> 00:01:14,820
peti kat one zgrade dolje.
30
00:01:15,020 --> 00:01:17,620
Pratit ćemo putem radija.
31
00:01:17,820 --> 00:01:19,190
Uđete, stupite u kontakt s inženjerom...
32
00:01:19,390 --> 00:01:21,360
I čim potvrdim da ima nuklearnu bombu, ti ulaziš.
33
00:01:21,560 --> 00:01:23,000
Samo zapamtite, budite oprezni.
34
00:01:23,200 --> 00:01:25,200
Inženjer radi samo sam, u redu?
35
00:01:25,400 --> 00:01:26,530
Dakle, ako ga uplašimo,
36
00:01:26,730 --> 00:01:27,970
ovo bi moglo biti... bit ću ekstra šarmantan.
37
00:01:28,170 --> 00:01:29,500
Jesi li siguran da me ne želiš tamo s tobom?
38
00:01:29,700 --> 00:01:30,940
IAN: Cijenim to, ali
39
00:01:31,140 --> 00:01:32,610
MI6 traži Inženjera više od godinu dana.
40
00:01:32,810 --> 00:01:37,360
Ne mogu dopustiti da Omega nasrne i ukrade svu slavu.
41
00:01:42,130 --> 00:01:43,570
U redu, ekipa, spremimo se.
42
00:01:46,670 --> 00:01:48,320
HARRY: U redu, vidim Iana.
43
00:01:48,520 --> 00:01:49,710
On ulazi.
44
00:01:50,510 --> 00:01:53,390
GIB: Marija? Luther? Ti spreman?
45
00:01:53,590 --> 00:01:55,380
LUTHER: Spremni mirno. MARIJA: Najbolji tim ikad.
46
00:01:56,310 --> 00:01:58,910
Znate da ste još uvijek na radiju, zar ne?
47
00:02:00,250 --> 00:02:02,270
IAN: Stigao sam do dizala.
48
00:02:02,470 --> 00:02:03,540
Kopiraj to.
49
00:02:03,740 --> 00:02:06,510
Još malo pa je stigao, dečki.
50
00:02:06,710 --> 00:02:08,690
Kada čujemo riječ "nuklearna", mi se pomaknemo.
51
00:02:09,630 --> 00:02:10,480
Ponavljam, "nuklearna"
52
00:02:10,680 --> 00:02:12,550
je naš pojam.
53
00:02:12,750 --> 00:02:14,410
IAN: Idem gore hodnikom.
54
00:02:14,610 --> 00:02:16,080
Približava se vratima.
55
00:02:16,280 --> 00:02:18,680
Zdravo? Pozdrav, je li netko...?
56
00:02:18,880 --> 00:02:20,120
Što dovraga misliš da si...?
57
00:02:20,320 --> 00:02:21,120
Ne ne. Ian?
58
00:02:21,320 --> 00:02:22,160
Ne, nemoj! (statički)
59
00:02:22,360 --> 00:02:23,220
(Ian gunđa)
60
00:02:23,420 --> 00:02:25,160
Iane, ovo je Gib. Izvješće. Iane.
61
00:02:25,360 --> 00:02:26,330
(pucanj)
62
00:02:26,530 --> 00:02:27,690
Ian je pao.
63
00:02:27,890 --> 00:02:29,530
Ljudi, Ian je dolje. Ponavljam, Ian je pao.
64
00:02:29,730 --> 00:02:30,950
Idi sada, idi sada!
65
00:02:33,080 --> 00:02:34,400
(gunđanje)
66
00:02:34,600 --> 00:02:35,930
HARI: Idi, idi, idi.
67
00:02:36,130 --> 00:02:37,600
Pazi na kutove.
68
00:02:37,800 --> 00:02:38,940
MARIJA: Jasno.
69
00:02:39,140 --> 00:02:40,490
Čisto.
70
00:02:46,400 --> 00:02:48,180
(stenje)
71
00:02:48,380 --> 00:02:49,820
HARI: Gib, zakasnili smo.
72
00:02:50,020 --> 00:02:52,000
Ian je mrtav.
73
00:03:02,610 --> 00:03:04,160
(oboje stenje)
74
00:03:04,360 --> 00:03:05,400
(tutnjava)
75
00:03:05,600 --> 00:03:06,830
Čekati...
76
00:03:07,030 --> 00:03:09,000
Je li to perilica posuđa? Mislim da je to perilica posuđa.
77
00:03:09,200 --> 00:03:10,870
To ne može biti dobro.
78
00:03:11,070 --> 00:03:12,100
(zujanje)
79
00:03:12,310 --> 00:03:14,290
(brgotanje)
80
00:03:15,060 --> 00:03:17,740
Odatle dolazi voda.
81
00:03:17,940 --> 00:03:19,910
U redu, zovem servisera.
82
00:03:20,110 --> 00:03:21,150
To je tako skupo.
83
00:03:21,350 --> 00:03:22,420
Čuvali smo ovu stvar zajedno
84
00:03:22,620 --> 00:03:23,920
selotejpom i molitvom godinu dana.
85
00:03:24,120 --> 00:03:25,920
Možemo to samo zakrpati ili tako nešto. Med,
86
00:03:26,120 --> 00:03:27,590
malo smo dalje od krpanja.
87
00:03:27,790 --> 00:03:28,590
Harry, između perilice posuđa
88
00:03:28,790 --> 00:03:30,320
i cijevi,
89
00:03:30,520 --> 00:03:31,760
to je lako 8.000 do 10.000 dolara.
90
00:03:31,960 --> 00:03:34,430
Jeste li sigurni da ne možemo zamoliti Omega Sector za pomoć?
91
00:03:34,630 --> 00:03:36,060
Dušo, znaš propise.
92
00:03:36,260 --> 00:03:39,230
Moramo biti plaćeni točno kao i obični prodavač računala
93
00:03:39,430 --> 00:03:40,930
i profesor-- to je naša maska.
94
00:03:41,130 --> 00:03:42,770
Znam, pročitao sam priručnik za obuku, da.
95
00:03:42,970 --> 00:03:44,640
Sve što radim je čitanje priručnika za obuku,
96
00:03:44,840 --> 00:03:46,140
ali iskreno ne razumijem
97
00:03:46,340 --> 00:03:48,510
kako bismo se trebali usredotočiti na spašavanje svijeta
98
00:03:48,710 --> 00:03:50,540
ako smo pod stresom zbog plaćanja vodovoda.
99
00:03:50,740 --> 00:03:51,710
Razgovarali smo o ovome.
100
00:03:51,910 --> 00:03:53,450
Sad kad si s Omegom,
101
00:03:53,650 --> 00:03:55,950
moramo odvojiti svoj radni i osobni život.
102
00:03:56,150 --> 00:03:57,520
Sve je u razdvajanju.
103
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
U redu, pa, to bi moglo biti lako za tebe.
104
00:03:59,920 --> 00:04:01,520
Nitko nije rekao da je lako, ali vjeruj mi, dušo,
105
00:04:01,720 --> 00:04:02,820
ovo je jedini način da ostanete zdravi.
106
00:04:03,020 --> 00:04:05,190
Ovdje morate smjestiti svoj kućni život
107
00:04:05,390 --> 00:04:06,390
i vaš radni život ovdje.
108
00:04:06,590 --> 00:04:08,430
I ti to sve protreseš.
109
00:04:08,630 --> 00:04:10,860
Shvaćam, Harry, shvaćam,
110
00:04:11,060 --> 00:04:12,130
u teoriji,
111
00:04:12,330 --> 00:04:13,330
ali uspjeli ste podijeliti
112
00:04:13,530 --> 00:04:14,400
ja 17 godina.
113
00:04:14,600 --> 00:04:16,340
I otišao si na posao-život,
114
00:04:16,540 --> 00:04:19,070
ali bio sam ovdje s mrljama od sudopera.
115
00:04:19,270 --> 00:04:21,010
A u međuvremenu moram ocjenjivati radove,
116
00:04:21,210 --> 00:04:23,510
Moram pokupiti Dana i Jakea iz škole,
117
00:04:23,710 --> 00:04:25,740
a sada izgleda moram na trening
118
00:04:25,940 --> 00:04:28,550
u 4:00 u sektoru Omega.
119
00:04:28,750 --> 00:04:30,420
Pa, znaš, ovo je razdoblje prilagodbe.
120
00:04:30,620 --> 00:04:32,070
(zujanje telefona)
121
00:04:33,070 --> 00:04:36,860
Pretpostavljam da je to poziv između posla i života? Da.
122
00:04:37,060 --> 00:04:38,040
Žao mi je.
123
00:04:38,910 --> 00:04:40,290
Ne, idi spasiti svijet.
124
00:04:40,490 --> 00:04:41,980
Ja ću se boriti protiv sudopera.
125
00:04:44,010 --> 00:04:45,000
Ne!
126
00:04:45,200 --> 00:04:46,720
Ne.
127
00:04:49,750 --> 00:04:51,990
* *
128
00:04:58,660 --> 00:05:00,900
* *
129
00:05:03,900 --> 00:05:06,490
krafne? Koji je povod?
130
00:05:06,690 --> 00:05:08,590
GIB: Ovo je veliki, dečki.
131
00:05:08,790 --> 00:05:09,760
Imamo trag o inženjeru.
132
00:05:09,960 --> 00:05:11,860
MARIJA: Inženjer? ti to ozbiljno?
133
00:05:12,060 --> 00:05:14,590
HARRY: Dugo sam čekao da čujem te riječi.
134
00:05:14,790 --> 00:05:15,760
Kada krećemo?
135
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
GIB: Nismo tako daleko odmakli.
136
00:05:17,160 --> 00:05:18,130
U ovom trenutku, sve što znamo je,
137
00:05:18,330 --> 00:05:19,430
opet prodaje nuklearke.
138
00:05:19,630 --> 00:05:21,230
Neka vrsta ultra prijenosnog visokoučinkovitog
139
00:05:21,430 --> 00:05:23,100
uređaj za koji ne želimo da lebdi uokolo.
140
00:05:23,300 --> 00:05:24,870
Tko je kupac?
141
00:05:25,070 --> 00:05:26,810
Radimo na tome. ali vjeruj mi,
142
00:05:27,010 --> 00:05:29,340
ovo je prioritet za sve.
143
00:05:29,540 --> 00:05:31,440
Svi želimo osvetu za ono što se dogodilo Ianu.
144
00:05:31,640 --> 00:05:33,950
Zaključak-- znat ćeš kad znam.
145
00:05:34,150 --> 00:05:35,450
U međuvremenu,
146
00:05:35,650 --> 00:05:37,020
Trebate mi dotrčati
147
00:05:37,220 --> 00:05:39,100
Telonyx i podnesite svoja mjesečna izvješća o prodaji.
148
00:05:39,940 --> 00:05:40,950
Već smo ih napravili.
149
00:05:41,150 --> 00:05:41,920
Prošli mjesec.
150
00:05:42,120 --> 00:05:43,320
Sada ih napravite ovaj mjesec.
151
00:05:43,520 --> 00:05:45,490
To je ono što mjesečno znači.
152
00:05:45,690 --> 00:05:46,890
Zapamtite, momci,
153
00:05:47,090 --> 00:05:48,460
održavamo svoje pokriće kao prodavači računala
154
00:05:48,660 --> 00:05:50,300
zapravo radeći u kompjuterskoj tvrtki na katu.
155
00:05:50,500 --> 00:05:52,130
Tako...
156
00:05:52,330 --> 00:05:54,650
uzmi krafnu i na posao.
157
00:06:01,460 --> 00:06:03,090
Što? Ništa.
158
00:06:21,710 --> 00:06:24,400
Ako izvršite prodaju, ali nije isporučeno za šest mjeseci,
159
00:06:24,600 --> 00:06:25,910
u koji kvartal to ide?
160
00:06:28,820 --> 00:06:30,470
Hajde, stari.
161
00:06:30,670 --> 00:06:32,270
Bilježite to u stupcu prodaje,
162
00:06:32,470 --> 00:06:33,670
ali prihod se ne knjiži
163
00:06:33,870 --> 00:06:35,340
do realizacije prodaje. (bip)
164
00:06:35,540 --> 00:06:38,690
Glupi printer se zaglavio.
165
00:06:42,530 --> 00:06:45,350
hej jesi dobro
166
00:06:45,550 --> 00:06:46,720
Da. Dobro sam.
167
00:06:46,920 --> 00:06:49,960
Luthere, vidio sam da si pojeo šest krafni
168
00:06:50,160 --> 00:06:52,060
kad smo saznali da idemo za Inženjerom.
169
00:06:52,260 --> 00:06:56,060
Sjećaš li se kako sam izlazio s Mariom tijekom te operacije?
170
00:06:56,260 --> 00:06:57,430
Svi čine.
171
00:06:57,630 --> 00:06:59,210
Vi znate da ste bili na radiju, zar ne?
172
00:07:00,620 --> 00:07:03,000
Pa, odmah nakon toga je prekinula sa mnom.
173
00:07:03,200 --> 00:07:05,500
Bili smo na asfaltu i ona je jednostavno krenula,
174
00:07:05,700 --> 00:07:08,270
"Stari. Ti i ja, ovo?
175
00:07:08,470 --> 00:07:10,110
Samo ne funkcioniramo dobro zajedno."
176
00:07:10,310 --> 00:07:11,290
Hmm. Što?
177
00:07:12,330 --> 00:07:15,580
Ne želiš valjda ponovno biti zajedno?
178
00:07:15,780 --> 00:07:16,680
Ne ne.
179
00:07:16,880 --> 00:07:19,050
To bi bilo... To je glupo. Ne.
180
00:07:19,250 --> 00:07:22,720
Ova misija je samo vratila neke osjećaje.
181
00:07:22,920 --> 00:07:24,490
Razumijem. Ja znam.
182
00:07:24,690 --> 00:07:26,220
Ali imamo misiju koju moramo obaviti.
183
00:07:26,420 --> 00:07:30,130
Zato stavite te osjećaje u kutiju i odložite je.
184
00:07:30,330 --> 00:07:32,060
Pokušao sam.
185
00:07:32,260 --> 00:07:34,230
Četiri godine osjećaji su išli u kutiju.
186
00:07:34,430 --> 00:07:37,200
Sada se to događa, a kutija je na neki način...
187
00:07:37,400 --> 00:07:38,870
otvara se natrag.
188
00:07:39,070 --> 00:07:40,440
Luther. Upravo ćemo krenuti za njim
189
00:07:40,640 --> 00:07:43,910
inženjera i spriječiti ga da proda nuklearku.
190
00:07:44,110 --> 00:07:46,850
Vratite svoje osjećaje i krafnu u kutiju
191
00:07:47,050 --> 00:07:49,130
i skloniti ga.
192
00:07:52,230 --> 00:07:53,250
Nešto nije u redu?
193
00:07:53,450 --> 00:07:57,010
Luther je bio samo uzrujan zbog pisača.
194
00:08:03,410 --> 00:08:05,530
Pa, jednostavno ćeš morati ostati kod svoje {\i1}lole{\i0} i {\i1}lole{\i0}
195
00:08:05,730 --> 00:08:07,270
dok se ne izvrše svi popravci.
196
00:08:07,470 --> 00:08:09,070
Kako dugo? Baka i dalje pokušava
197
00:08:09,270 --> 00:08:10,840
tjeraj me da jedem čudne stvari
198
00:08:11,040 --> 00:08:12,300
"dobro za moja crijeva,"
199
00:08:12,500 --> 00:08:14,510
a Dana je zaključana u kupaonici sa svojim telefonom.
200
00:08:14,710 --> 00:08:17,240
Pa, barem kupaonica tamo radi, dušo, u redu? (vrata se otvaraju)
201
00:08:17,440 --> 00:08:19,010
(vrata se zatvaraju) Samo ćeš morati mirno sjediti
202
00:08:19,210 --> 00:08:20,650
dok se ne završe sve vodovodne instalacije, u redu?
203
00:08:20,850 --> 00:08:22,380
Volim te.
204
00:08:22,580 --> 00:08:23,720
ha? Hmm?
205
00:08:23,920 --> 00:08:24,720
Med...
206
00:08:24,920 --> 00:08:26,720
miriše na plijesan.
207
00:08:26,920 --> 00:08:31,060
Da. Sve miriše na plijesan.
208
00:08:31,260 --> 00:08:32,760
Cijela instalacija na prvom katu je popucana.
209
00:08:32,960 --> 00:08:34,330
I poslala sam djecu svojim roditeljima.
210
00:08:34,530 --> 00:08:35,430
Vau. Tako loše, ha?
211
00:08:35,630 --> 00:08:37,130
Mm-hmm. A vodoinstalater kaže,
212
00:08:37,330 --> 00:08:39,730
"Trebali ste ovo popraviti prije godinu dana."
213
00:08:39,930 --> 00:08:42,740
Ono što želim znati je tko je genije
214
00:08:42,940 --> 00:08:44,140
koji je odlučio staviti vodovod
215
00:08:44,340 --> 00:08:45,140
unutar zidova?
216
00:08:45,340 --> 00:08:46,170
Kako bi ti trebao znati
217
00:08:46,370 --> 00:08:47,510
ako cijevi ne rade
218
00:08:47,710 --> 00:08:48,670
ako ih ne možeš ni vidjeti, Harry?
219
00:08:48,870 --> 00:08:50,280
Harry? Kako bi ti trebao znati?
220
00:08:50,480 --> 00:08:51,940
Brbljam. Što je s cijevima? Žao mi je.
221
00:08:52,140 --> 00:08:54,510
Žao mi je, samo sam... Veliki je dan na poslu.
222
00:08:54,710 --> 00:08:56,520
Ovaj trgovac oružjem kojeg smo prije tražili,
223
00:08:56,720 --> 00:08:57,950
inžinjer?
224
00:08:58,150 --> 00:08:59,690
On prodaje minijaturno nuklearno oružje.
225
00:08:59,890 --> 00:09:01,390
(smijeh)
226
00:09:01,590 --> 00:09:02,860
Što?
227
00:09:03,060 --> 00:09:04,760
Ne, samo shvaćam da mi je teško brbljati
228
00:09:04,960 --> 00:09:06,860
crna plijesan u zidovima kada imate posla s
229
00:09:07,060 --> 00:09:08,330
zalutale nuklearke.
230
00:09:08,530 --> 00:09:09,510
(telefon zuji)
231
00:09:11,450 --> 00:09:12,630
Što je?
232
00:09:12,830 --> 00:09:15,430
Pretpostavljam da ću prakticirati taj odvojeni radni život,
233
00:09:15,630 --> 00:09:16,670
obiteljski život stvar.
234
00:09:16,870 --> 00:09:19,450
Gib me želi sutra na sastanku.
235
00:09:20,720 --> 00:09:22,210
Inženjer je sve ovo napravio?
236
00:09:22,410 --> 00:09:25,410
HARRY: Pa, napravio je i prodao oružje. Da.
237
00:09:25,610 --> 00:09:27,410
HELEN: Ne shvaćam, želi da mu pomognem?
238
00:09:27,610 --> 00:09:28,410
Kako?
239
00:09:28,610 --> 00:09:29,850
Ne brini.
240
00:09:30,050 --> 00:09:30,980
Ti si-ti si vjerojatno ovdje samo da
241
00:09:31,180 --> 00:09:33,890
prevesti dokumente ili tako nešto.
242
00:09:34,090 --> 00:09:36,220
Slušajte. Dobili smo podatke koje smo čekali.
243
00:09:36,420 --> 00:09:38,940
I mislim da smo konačno dobili šansu za Inženjera.
244
00:09:40,780 --> 00:09:42,290
RAČUNALO: Izvori sektora Omega
245
00:09:42,490 --> 00:09:45,030
utvrdili su da je odmetnuti trgovac oružjem Inženjer
246
00:09:45,230 --> 00:09:48,200
prodaje prijenosni nuklearni uređaj.
247
00:09:48,400 --> 00:09:50,870
Kupci su južnoafrička fašistička skupina
248
00:09:51,070 --> 00:09:53,020
poznat kao Plemeniti križ.
249
00:09:54,020 --> 00:09:56,110
Njihov predstavnik Pieter Voss
250
00:09:56,310 --> 00:09:57,640
će stići u Salzburg, Austrija
251
00:09:57,840 --> 00:10:00,080
sutra obaviti kupnju.
252
00:10:00,280 --> 00:10:02,750
Odsjest će u Luxus Resort Casinu
253
00:10:02,950 --> 00:10:06,270
sa svojom družicom Tiffany Mills.
254
00:10:07,240 --> 00:10:08,390
LUTHER: Taj tip Pieter?
255
00:10:08,590 --> 00:10:10,890
Možemo li ga okrenuti, natjerati da radi za nas?
256
00:10:11,090 --> 00:10:11,890
GIB: Nije to tako jednostavno.
257
00:10:12,090 --> 00:10:13,590
Nemamo nikakvu moć.
258
00:10:13,790 --> 00:10:14,830
Dakle, ako ga pokušamo ojačati,
259
00:10:15,030 --> 00:10:16,960
mogli bismo izgubiti priliku kod Inženjera.
260
00:10:17,160 --> 00:10:18,230
Moramo zabiti klin
261
00:10:18,430 --> 00:10:19,500
prvo između njega i njegovih ljudi.
262
00:10:19,700 --> 00:10:21,930
Sada, Voss ima slabost prema kockanju.
263
00:10:22,130 --> 00:10:23,470
Sviđa li mu se dovoljno
264
00:10:23,670 --> 00:10:25,400
kockati se tuđim novcem od nuklearne bombe?
265
00:10:25,600 --> 00:10:28,370
Naš je posao osigurati da je odgovor da.
266
00:10:28,570 --> 00:10:30,180
Luther, Maria?
267
00:10:30,380 --> 00:10:32,380
Vas dvoje ste naši stručnjaci za spretnost.
268
00:10:32,580 --> 00:10:34,480
Uvest ćemo vas u kasino kao djelitelje.
269
00:10:34,680 --> 00:10:35,510
Lijepo.
270
00:10:35,710 --> 00:10:37,480
Jeste li uzbuđeni? Uzbuđen sam.
271
00:10:37,680 --> 00:10:39,250
Vaš je posao osigurati
272
00:10:39,450 --> 00:10:41,590
Voss gubi novac koji mu je potreban da kupi nuklearku.
273
00:10:41,790 --> 00:10:44,420
Trebamo ga u nevolji, traži izlaz.
274
00:10:44,620 --> 00:10:45,590
Koji nam donose
275
00:10:45,790 --> 00:10:46,890
Harryju i Heleni.
276
00:10:47,090 --> 00:10:49,060
Što? Mi? Zašto ja?
277
00:10:49,260 --> 00:10:50,160
Čini se da psihijatri misle da ćemo imati
278
00:10:50,360 --> 00:10:51,460
više sreće s parom.
279
00:10:51,660 --> 00:10:53,600
Dakle, vas dvoje ulazite kao bogati kockari,
280
00:10:53,800 --> 00:10:54,870
steći prijatelje,
281
00:10:55,070 --> 00:10:56,170
i kada je Voss najočajniji,
282
00:10:56,370 --> 00:10:58,000
iskoristio si ga da nas dovedeš do Inženjera.
283
00:10:58,200 --> 00:11:00,270
Diže se za dva sata.
284
00:11:00,470 --> 00:11:01,410
Učinimo to.
285
00:11:01,610 --> 00:11:03,180
Tajni zadatak? Salzburg?
286
00:11:03,380 --> 00:11:05,480
Znaš, prije sat vremena, upravo sam uranjao u sudoper.
287
00:11:05,680 --> 00:11:06,850
shvatio sam. U redu.
288
00:11:07,050 --> 00:11:07,780
Hej-hej, Gib.
289
00:11:07,980 --> 00:11:09,180
Gib, čekaj. (uzdahne)
290
00:11:09,380 --> 00:11:11,720
Jesmo li sigurni da želimo koristiti Helen kao tajni zadatak?
291
00:11:11,920 --> 00:11:13,250
Treba nam uvjerljiv par.
292
00:11:13,450 --> 00:11:14,490
Helen je trenirala
293
00:11:14,690 --> 00:11:16,220
biti tvoja žena 17 godina, druže.
294
00:11:16,420 --> 00:11:17,860
Da, znam da ona to može, ali...
295
00:11:18,060 --> 00:11:19,560
Ne, ne, nema "ali".
296
00:11:19,760 --> 00:11:24,300
Ovo je inženjer. Ovaj tip nam je sam dao
297
00:11:24,500 --> 00:11:26,160
najveći neuspjeh u našim karijerama.
298
00:11:26,360 --> 00:11:29,030
A vraški dobar agent MI6 nije uspio
299
00:11:29,230 --> 00:11:30,440
kući svojoj obitelji.
300
00:11:30,640 --> 00:11:31,570
Poanta:
301
00:11:31,770 --> 00:11:32,710
Počinjem vjerovati u Helen.
302
00:11:32,910 --> 00:11:33,970
I vjerujem u tebe.
303
00:11:34,170 --> 00:11:36,520
I vjerujem da moramo uhvatiti avion.
304
00:11:38,830 --> 00:11:40,360
* Snaga *
305
00:11:43,470 --> 00:11:44,920
* Da *
306
00:11:45,120 --> 00:11:45,950
* Da sam dobio taj sok *
307
00:11:46,150 --> 00:11:47,550
* Imam taj čep *
308
00:11:47,750 --> 00:11:49,150
* Imam tu grmljavinu, bum, natjerat ću ih da skoče *
309
00:11:49,350 --> 00:11:50,790
* Dobio sam taj uragan, napravio sam poplavu *
310
00:11:50,990 --> 00:11:53,260
* Imam taj izvor energije koji želiš, da *
311
00:11:53,460 --> 00:11:54,630
* Vau, dobio sam taj buzz *
312
00:11:54,830 --> 00:11:55,830
* Dobio sam onaj najhladniji adrenalin *
313
00:11:56,030 --> 00:11:56,830
* Imam tu vatru *
314
00:11:57,030 --> 00:11:58,460
* Imam taj zvuk *
315
00:11:58,660 --> 00:12:00,770
* Dobio sam tu novu vrstu moći, novu vrstu moći *
316
00:12:00,970 --> 00:12:02,630
* Dobio sam tu novu vrstu moći *
317
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
* Whoo, whoo *
318
00:12:04,640 --> 00:12:07,470
* Pojačavam, glasnije, glasnije *
319
00:12:07,670 --> 00:12:09,570
* Dobio sam tu novu vrstu moći *
320
00:12:09,770 --> 00:12:11,180
* Vau *
321
00:12:11,380 --> 00:12:13,110
* Dobio sam tu novu vrstu moći *
322
00:12:13,310 --> 00:12:15,110
* Ta nova vrsta moći *
323
00:12:15,310 --> 00:12:16,720
* Whoo, whoo *
324
00:12:16,920 --> 00:12:18,720
* Snaga, snaga *
325
00:12:18,920 --> 00:12:20,720
* Dobio sam tu novu vrstu moći *
326
00:12:20,920 --> 00:12:22,540
* Ta nova vrsta moći. *
327
00:12:31,510 --> 00:12:32,660
Bok, ovdje mama.
328
00:12:32,870 --> 00:12:34,230
Siguran sam da se zabavljaš s Lolom
329
00:12:34,430 --> 00:12:36,870
i Lolo. Samo sam ti to htio reći
330
00:12:37,070 --> 00:12:40,340
morali smo se prijaviti u motel dok se ne završe sve vodovodne instalacije.
331
00:12:40,540 --> 00:12:42,240
Tako da znaš...
332
00:12:42,440 --> 00:12:45,190
i mi to grubo obrađujemo. U redu, volim te, bok.
333
00:12:46,430 --> 00:12:48,600
Ovo je bilo na naslovnici {\i1}Voguea.{\i0}
334
00:12:49,900 --> 00:12:51,280
Odakle sve te stvari dolaze?
335
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Momci na tajnom zadatku.
336
00:12:52,680 --> 00:12:53,790
Rade profil tko bismo trebali biti
337
00:12:53,990 --> 00:12:56,450
i kupuju svu odjeću i ostalo.
338
00:12:56,650 --> 00:12:58,820
Dva para Louboutinki?
339
00:12:59,020 --> 00:13:01,060
Harry, mogli bismo ovo prodati i platiti vodovod.
340
00:13:01,260 --> 00:13:03,900
Da, jedan od ovih vrijedi više od perilice posuđa.
341
00:13:04,100 --> 00:13:05,500
Dušo, mi smo špijuni i sad ćemo pobjeći
342
00:13:05,700 --> 00:13:06,870
dućan rabljene obuće?
343
00:13:07,070 --> 00:13:08,870
Harry, ne možeš glumiti
344
00:13:09,070 --> 00:13:10,400
kao da je ovo ništa.
345
00:13:10,600 --> 00:13:13,210
Mislim, možda ste navikli nositi Brioni odijela...
346
00:13:13,410 --> 00:13:16,270
Zamislite to kao... radnu uniformu.
347
00:13:16,470 --> 00:13:19,510
Radna uniforma od 10.000 dolara. Harry,
348
00:13:19,710 --> 00:13:21,680
Kupujem pileće batake od 20 komada
349
00:13:21,880 --> 00:13:23,750
i g. Freezey sladoled da uštedi nešto novca
350
00:13:23,950 --> 00:13:25,020
vratiti za mirovinu.
351
00:13:25,220 --> 00:13:27,650
Kako da ih samo stavim?
352
00:13:27,850 --> 00:13:28,950
Pa evo.
353
00:13:29,150 --> 00:13:31,010
Da ti pokažem.
354
00:13:31,810 --> 00:13:33,860
(smijeh): Oh!
355
00:13:34,060 --> 00:13:35,190
Bole ih
356
00:13:35,390 --> 00:13:37,180
tako loše.
357
00:13:38,210 --> 00:13:39,260
Aah!
358
00:13:39,460 --> 00:13:42,070
Ali izgledaju tako dobro. (Harry se smije)
359
00:13:42,270 --> 00:13:44,140
* *
360
00:13:44,340 --> 00:13:45,800
Luther, Marija,
361
00:13:46,000 --> 00:13:47,240
vi ste na krovu kasina?
362
00:13:47,440 --> 00:13:49,840
Trebam pristup tim sigurnosnim kamerama.
363
00:13:50,040 --> 00:13:51,880
MARIJA: Da, izmislili smo.
364
00:13:52,080 --> 00:13:53,480
LUTHER: Hej, pa, idemo
365
00:13:53,680 --> 00:13:55,580
nakon inženjera...
366
00:13:55,780 --> 00:13:56,780
Nekako sam razmišljao o tome
367
00:13:56,980 --> 00:13:58,150
kad smo ti i ja izlazili.
368
00:13:58,350 --> 00:14:00,320
Sjećaš se kako si govorio da smo dobar tim?
369
00:14:00,520 --> 00:14:02,150
Bili smo, zar ne?
370
00:14:02,350 --> 00:14:03,220
Bili smo dobra ekipa.
371
00:14:03,420 --> 00:14:04,590
Kako to da to više nikad ne govoriš?
372
00:14:04,790 --> 00:14:06,220
Znaš da smo još uvijek
373
00:14:06,420 --> 00:14:07,490
na radiju, zar ne?
374
00:14:07,690 --> 00:14:08,890
Gib, potvrdi da si upravo primio
375
00:14:09,090 --> 00:14:10,300
ta neugodna interakcija?
376
00:14:10,500 --> 00:14:12,180
Da, još uvijek ovdje.
377
00:14:13,320 --> 00:14:15,070
Oprosti što te prisiljavam na to, Gib.
378
00:14:15,270 --> 00:14:19,690
Sada prelazimo na sigurnosnu pristupnu točku kasina.
379
00:14:21,720 --> 00:14:23,140
Harry, Helen? Luther i Maria
380
00:14:23,340 --> 00:14:25,580
gore na krovu provaljuju u kasino sustav.
381
00:14:25,780 --> 00:14:29,210
Jeste li vas dvoje spremni za početni pristup meti?
382
00:14:29,410 --> 00:14:32,180
Sada ulazim u kasino.
383
00:14:32,380 --> 00:14:35,240
* *
384
00:14:37,010 --> 00:14:38,340
ČOVJEK: Hvala, gospodine.
385
00:14:41,910 --> 00:14:43,600
Oh, upravo si dao napojnicu tom čovjeku 100 eura.
386
00:14:43,800 --> 00:14:45,500
Jeste li htjeli čekati promjenu?
387
00:14:45,700 --> 00:14:47,000
Mi smo bogati ljudi, sjećaš se?
388
00:14:47,200 --> 00:14:48,470
Vidio sam bogate ljude kako dobivaju sitniš.
389
00:14:48,670 --> 00:14:50,040
Ne brini za novac.
390
00:14:50,240 --> 00:14:51,840
Ne brinem se oko novca,
391
00:14:52,040 --> 00:14:54,870
ali to je cijeli ovaj posao/život kod kuće.
392
00:14:55,070 --> 00:14:57,240
Imam deset kasino žetona u torbici
393
00:14:57,440 --> 00:15:00,350
koje bi mogle platiti dječji koledž. Samo diši.
394
00:15:00,550 --> 00:15:02,250
Idemo na piće.
395
00:15:02,450 --> 00:15:04,780
Dvije čaše Armanda De Brignaca.
396
00:15:04,980 --> 00:15:06,330
Naravno.
397
00:15:11,970 --> 00:15:13,530
U redu, samo da bude jasno,
398
00:15:13,730 --> 00:15:15,890
kad si bogat sve košta 100 eura?
399
00:15:16,090 --> 00:15:20,000
Dušo, zamisli to kao fantaziju u kojoj živimo.
400
00:15:20,200 --> 00:15:21,570
Ja sam milijarder, pomorski magnat
401
00:15:21,770 --> 00:15:24,500
a ti si moja prekrasna trofejna žena.
402
00:15:24,700 --> 00:15:25,940
Sjećaš li se kad smo se upoznali?
403
00:15:26,140 --> 00:15:27,270
(smijeh)
404
00:15:27,470 --> 00:15:29,440
(s europskim naglaskom): Da, Milane.
405
00:15:29,640 --> 00:15:32,540
Bila sam model za kupaće kostime. (nervozno se smije)
406
00:15:32,740 --> 00:15:34,680
(pravilnim glasom): Harry, tko smišlja ove scenarije?
407
00:15:34,880 --> 00:15:36,680
Ovo je HR noćna mora.
408
00:15:36,880 --> 00:15:38,720
Upamtite, to je samo priča koju koristimo
409
00:15:38,920 --> 00:15:40,190
doći do Vossa.
410
00:15:40,390 --> 00:15:41,690
Govoreći o...
411
00:15:41,890 --> 00:15:43,510
tu je naš dečko.
412
00:15:48,640 --> 00:15:49,890
Hej, Harry,
413
00:15:50,100 --> 00:15:51,330
što ako ja to ne mogu? Što ako zajebem?
414
00:15:51,530 --> 00:15:52,330
Nećeš.
415
00:15:52,530 --> 00:15:53,570
Bit ćeš sjajan.
416
00:15:53,770 --> 00:15:54,570
Hoćemo li?
417
00:15:54,770 --> 00:15:57,040
Uh Huh. Bok.
418
00:15:57,240 --> 00:15:58,640
MARIJA: {\i1}U redu, na krovu smo{\i0}
419
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
kasina, bušenje u sada.
420
00:16:01,040 --> 00:16:03,640
(zujanje)
421
00:16:03,840 --> 00:16:04,640
Izgleda dobro.
422
00:16:04,840 --> 00:16:05,980
GIB: U redu.
423
00:16:06,180 --> 00:16:07,680
Tražite glavni podatkovni kabel.
424
00:16:07,880 --> 00:16:08,750
Kopiraj to.
425
00:16:08,950 --> 00:16:09,980
Javiti kad uđemo.
426
00:16:10,180 --> 00:16:11,350
Žao mi je što ovo ponovo spominjem,
427
00:16:11,550 --> 00:16:13,590
ali samo želim da priznaš da smo bili dobar tim.
428
00:16:13,790 --> 00:16:16,490
Znaš da se nećemo vratiti zajedno, zar ne?
429
00:16:16,690 --> 00:16:17,790
Znam to.
430
00:16:17,990 --> 00:16:19,690
Izašao sam s milijun ljudi od tebe.
431
00:16:19,890 --> 00:16:21,490
U redu, mislim da misliš tri.
432
00:16:21,690 --> 00:16:23,730
U redu, to nije... Oh, hej, gledaj.
433
00:16:23,930 --> 00:16:25,300
Tu je glavni podatkovni kabel.
434
00:16:25,500 --> 00:16:29,030
Gib, u podatkovnoj smo liniji. Dobivate li signal?
435
00:16:29,230 --> 00:16:30,220
Bum.
436
00:16:32,520 --> 00:16:36,410
I mi smo u korporativnom sustavu. Hej, dobar posao, dečki.
437
00:16:36,610 --> 00:16:38,240
U redu, vrijeme je.
438
00:16:38,440 --> 00:16:39,710
Zapamtite, imamo samo jednu priliku za ovo,
439
00:16:39,910 --> 00:16:41,930
pa neka bude dobar, ha?
440
00:16:44,270 --> 00:16:46,500
KRUPIJE: Pet, nema polja pet.
441
00:16:48,640 --> 00:16:50,860
25 tisuća na tvrdoj osmici.
442
00:16:51,060 --> 00:16:53,980
Osjećam se sretno.
443
00:16:55,040 --> 00:16:56,430
Idemo. Imati sreće, ha?
444
00:16:56,630 --> 00:16:58,050
(Helen se hihoće)
445
00:16:59,750 --> 00:17:01,930
Lagano osam, lagano osam.
446
00:17:02,130 --> 00:17:03,640
Teških osam poraza.
447
00:17:03,840 --> 00:17:04,640
Možda sljedeći put.
448
00:17:04,840 --> 00:17:06,200
(grupno navijanje)
449
00:17:06,400 --> 00:17:09,120
(s naglaskom): Zabavna publika. (smijeh)
450
00:17:10,530 --> 00:17:11,510
U redu je.
451
00:17:11,710 --> 00:17:13,080
Ako vidim još jednog bogataša
452
00:17:13,280 --> 00:17:15,300
s njegovom trofejnom ženom idem kući.
453
00:17:16,660 --> 00:17:21,440
(smijeh) Znam. Te cure su najgore.
454
00:17:22,270 --> 00:17:25,890
Sam zarađujem. U otpremi.
455
00:17:26,090 --> 00:17:29,060
Ja sam Gloria.
456
00:17:29,260 --> 00:17:30,830
A ovo je Marcus.
457
00:17:31,030 --> 00:17:34,170
On je model za kupaće kostime.
458
00:17:34,370 --> 00:17:37,540
"Sportska odjeća za zrele muškarce", tehnički. (smijeh)
459
00:17:37,740 --> 00:17:38,770
GIB: Harry, Helen upravo
460
00:17:38,970 --> 00:17:40,190
promijenjeni ID naslovnice. Idi s tim.
461
00:17:44,190 --> 00:17:46,480
Nije li ukusan?
462
00:17:46,680 --> 00:17:47,810
(Helen i Harry se smiju)
463
00:17:48,010 --> 00:17:49,650
Hej kako si? Ja sam Marcus.
464
00:17:49,850 --> 00:17:52,380
Je li ovo, uh, odjel za seksi dame?
465
00:17:52,580 --> 00:17:53,650
(Helen se smije)
466
00:17:53,850 --> 00:17:57,270
Zar nije užasan?
467
00:17:58,140 --> 00:18:01,290
Pieter, Pieter. Napokon neki zanimljivi ljudi.
468
00:18:01,490 --> 00:18:03,760
Gloria, Marcus, ovo je Pieter.
469
00:18:03,960 --> 00:18:04,760
Ja sam Tiffany.
470
00:18:04,960 --> 00:18:06,060
Drago mi je da smo se upoznali.
471
00:18:06,260 --> 00:18:07,830
I meni je drago. Odmor, ha?
472
00:18:08,030 --> 00:18:09,630
Malo. Gloria ima posla.
473
00:18:09,830 --> 00:18:10,640
A ti?
474
00:18:10,840 --> 00:18:13,740
Da, malo posla, također.
475
00:18:13,940 --> 00:18:15,470
Odakle si?
476
00:18:15,670 --> 00:18:17,510
Južna Afrika.
477
00:18:17,710 --> 00:18:19,480
To je odlično. Nevjerojatna zemlja.
478
00:18:19,680 --> 00:18:22,250
Trebali bismo jednom otići tamo, mačkice.
479
00:18:22,450 --> 00:18:25,780
Zovem ga mačić jer je tako sladak.
480
00:18:25,980 --> 00:18:28,420
Tako me ona zove. (smijeh)
481
00:18:28,620 --> 00:18:31,190
Mače. (navijanje)
482
00:18:31,390 --> 00:18:32,290
Da!
483
00:18:32,490 --> 00:18:33,560
Pa, igrajmo se.
484
00:18:33,760 --> 00:18:37,060
Hajde strijelče. Nadam se da imate sreće!
485
00:18:37,260 --> 00:18:38,330
Eh, ovo je krenulo naopako.
486
00:18:38,530 --> 00:18:39,960
Hej, zašto ne bismo otišli na piće u bar?
487
00:18:40,160 --> 00:18:42,170
Ne, mislim da smo gotovi za večeras, hvala.
488
00:18:42,370 --> 00:18:43,540
Moramo ih držati na udici, dečki.
489
00:18:43,740 --> 00:18:45,870
Zakažite još jedan sastanak.
490
00:18:46,070 --> 00:18:47,770
Oh, ideš?
491
00:18:47,970 --> 00:18:50,710
Ali svi ostali ovdje su tako dosadni.
492
00:18:50,910 --> 00:18:52,490
Želiš li se naći sutra navečer?
493
00:18:53,560 --> 00:18:55,880
TIFFANY: Molim te, dušo, možemo li?
494
00:18:56,080 --> 00:18:58,180
Oh, dobro. Zašto ne, za tebe, ha?
495
00:18:58,380 --> 00:18:59,750
Vidimo se. (smijeh) Ćao.
496
00:18:59,950 --> 00:19:00,920
GIB: Savršeno!
497
00:19:01,120 --> 00:19:04,070
Helen, mogao bih te poljubiti.
498
00:19:05,410 --> 00:19:08,030
Ali, uh, Luther, Maria, čuvar
499
00:19:08,230 --> 00:19:09,090
krenuo na krov po dim.
500
00:19:09,290 --> 00:19:10,300
Gubi se odatle.
501
00:19:10,500 --> 00:19:11,300
Što?
502
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
Ići. Ići. Gubi se odatle odmah.
503
00:19:13,700 --> 00:19:14,670
Ići kamo?
504
00:19:14,870 --> 00:19:16,030
Ne znam, samo nemoj da te vidi,
505
00:19:16,230 --> 00:19:17,370
ili je op u zraku.
506
00:19:17,570 --> 00:19:18,500
Preko strane.
507
00:19:18,700 --> 00:19:20,000
Zanimljiv izbor.
508
00:19:20,200 --> 00:19:22,090
MARIJA: Postoji izbočina.
509
00:19:29,930 --> 00:19:32,420
{\i1}Vraćam se za dvije minute.{\i0}
510
00:19:32,620 --> 00:19:34,920
Uh, ako je moj program prevoditelja za njemački ispravan,
511
00:19:35,120 --> 00:19:38,410
moraš izdržati oko dvije minute.
512
00:19:41,010 --> 00:19:42,790
(gunđa) Bit ćemo dobro.
513
00:19:42,990 --> 00:19:44,230
(gunđa) Vidiš?
514
00:19:44,430 --> 00:19:46,760
Prilično dobra ekipa, zar ne?
515
00:19:46,960 --> 00:19:49,020
Ovisi ako padneš.
516
00:19:57,360 --> 00:19:59,180
Upravo sam se sjetio da je test uspoređivao njemački i latinski
517
00:19:59,380 --> 00:20:00,310
deklinacije i konjugacije
518
00:20:00,510 --> 00:20:02,680
bit će u utorak.
519
00:20:02,880 --> 00:20:04,850
Nadam se da ću do tada biti bolje.
520
00:20:05,050 --> 00:20:08,020
Hvala na strpljenju. Doviđenja.
521
00:20:08,220 --> 00:20:09,290
(zvona računala)
522
00:20:09,490 --> 00:20:11,420
Hej, oprosti na žurbi, ali Gib postaje zabrinut
523
00:20:11,620 --> 00:20:12,890
o tome da siđemo u kasino.
524
00:20:13,090 --> 00:20:16,080
Oh, to je u redu. Sve sam spremno.
525
00:20:20,350 --> 00:20:21,270
Izgledam li kao milijarder?
526
00:20:21,470 --> 00:20:23,030
Lijepa milijarderka.
527
00:20:23,230 --> 00:20:24,240
(smijeh)
528
00:20:24,440 --> 00:20:26,220
Hvala ti, mačkice. Mijau.
529
00:20:35,430 --> 00:20:38,770
Ups. Oh, imam te, mačkice.
530
00:20:39,800 --> 00:20:41,190
Vrijeme je za polazak, momci.
531
00:20:41,390 --> 00:20:43,790
Provalio sam u evidenciju i raspored zaposlenika kasina.
532
00:20:43,990 --> 00:20:46,490
Dakle, ubacio sam Mariju i Luthera kao dilere.
533
00:20:46,690 --> 00:20:49,160
Harry, Helen, vi ste na Vossu.
534
00:20:49,360 --> 00:20:51,730
Sada, pobrinite se da ga natjerate na veliko klađenje.
535
00:20:51,930 --> 00:20:54,600
Ali što je još važnije, pobrinite se da izgubi mnogo.
536
00:20:54,800 --> 00:20:56,530
Treba nam dobar i očajan Voss.
537
00:20:56,730 --> 00:20:58,700
Stoga mu je potrebna naša pomoć.
538
00:20:58,900 --> 00:21:00,690
I možemo to iskoristiti da dođemo do inženjera.
539
00:21:02,360 --> 00:21:04,440
Svi spremni?
540
00:21:04,640 --> 00:21:06,110
Sve je spremno, Gib.
541
00:21:06,310 --> 00:21:08,930
* *
542
00:21:10,370 --> 00:21:11,420
(s naglaskom): Hej!
543
00:21:11,620 --> 00:21:12,980
hej
544
00:21:13,180 --> 00:21:13,990
Partijanci
545
00:21:14,190 --> 00:21:15,150
su tu!
546
00:21:15,350 --> 00:21:16,820
Konačno. (smijeh)
547
00:21:17,020 --> 00:21:19,260
ČOVJEK: E sad, u tome je stvar
548
00:21:19,460 --> 00:21:20,590
o prodaji ventila je,
549
00:21:20,790 --> 00:21:23,360
svi trebaju ventile.
550
00:21:23,560 --> 00:21:24,800
Ludili smo bez tebe.
551
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Ovi ljudi su tako dosadni.
552
00:21:27,200 --> 00:21:29,700
Ooh, trebali bismo igrati baccarat.
553
00:21:29,900 --> 00:21:32,100
Učim mače da se igraju.
554
00:21:32,300 --> 00:21:33,670
Oh, dušo, možemo li?
555
00:21:33,870 --> 00:21:35,010
Da sigurno.
556
00:21:35,210 --> 00:21:36,610
Dobrodošli.
557
00:21:36,810 --> 00:21:38,210
* Da ti pokažem nešto *
558
00:21:38,410 --> 00:21:39,910
* Da ti pokažem nešto, to je dobar život *
559
00:21:40,110 --> 00:21:41,880
* Dobra je vibracija, dobar je provod, uh *
560
00:21:42,080 --> 00:21:43,480
* Živimo, da vam pokažem nešto... *
561
00:21:43,680 --> 00:21:45,120
Hajde, momci. Dobio si ovo.
562
00:21:45,320 --> 00:21:47,080
* Mali šoker sa guzom i tangama poput *
563
00:21:47,280 --> 00:21:49,050
* Da ti pokažem nešto, izgleda slatko kao gumb, da *
564
00:21:49,250 --> 00:21:50,890
* Dobio sam što žele, uh, dečki, da, obožavaju to *
565
00:21:51,090 --> 00:21:53,830
GIB: Upamtite, dečki, trebamo Voss da izgubimo veliki.
566
00:21:54,030 --> 00:21:55,090
Da to je to!
567
00:21:55,290 --> 00:21:56,630
Imamo ga!
568
00:21:56,830 --> 00:21:58,430
* Idemo * * Da ti pokažem nešto *
569
00:21:58,630 --> 00:22:00,600
* *
570
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
Bankar mora napraviti devet da bi pobijedio.
571
00:22:02,800 --> 00:22:03,740
Morate dati tu sljedeću kartu.
572
00:22:03,940 --> 00:22:05,670
* *
573
00:22:05,870 --> 00:22:07,470
* Evo, da ti pokažem nešto *
574
00:22:07,670 --> 00:22:09,240
* Da *
575
00:22:09,440 --> 00:22:11,110
(stenje) Ah!
576
00:22:11,310 --> 00:22:13,430
* *
577
00:22:14,400 --> 00:22:15,910
* Da, da ti pokažem nešto *
578
00:22:16,110 --> 00:22:18,050
* Sve što želiš, da, imam to *
579
00:22:18,250 --> 00:22:19,920
* Još jedan pucanj na stijenama, da, pojavljujem se *
580
00:22:20,120 --> 00:22:21,320
* Da ti pokažem nešto * U redu,
581
00:22:21,520 --> 00:22:23,520
izgleda da će izvlačenje biti lice karte.
582
00:22:23,720 --> 00:22:26,290
* Da ti pokažem nešto, upravo ću stići na to mjesto... *
583
00:22:26,490 --> 00:22:28,290
97% šanse da propadne.
584
00:22:28,490 --> 00:22:29,430
Ma daj.
585
00:22:29,630 --> 00:22:30,700
GIB: Da, to je to.
586
00:22:30,900 --> 00:22:31,700
Lijepo.
587
00:22:31,900 --> 00:22:33,060
* Da ti kažem što *
588
00:22:33,260 --> 00:22:34,270
* Ovako ili onako, milo za drago *
589
00:22:34,470 --> 00:22:35,630
* Upravo ću reći *
590
00:22:35,830 --> 00:22:37,150
* Idemo, idemo * * Da. *
591
00:22:42,660 --> 00:22:45,680
Još pola milijuna, molim. Naravno, gospodine.
592
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
Zabrinut sam za Pietera.
593
00:22:47,880 --> 00:22:49,010
Imao je lošu vožnju.
594
00:22:49,210 --> 00:22:52,450
(smijeh) To se događa svima.
595
00:22:52,650 --> 00:22:55,620
Taj čovjek je bio na blagajni koliko i Pieter.
596
00:22:55,820 --> 00:22:58,390
Ne može biti nesretan kao on.
597
00:22:58,590 --> 00:23:01,190
Mislim, pogledaj mu kosu. Vau.
598
00:23:01,390 --> 00:23:04,260
GIB: U redu, u redu, u redu, ljudi, ovo je dobro.
599
00:23:04,460 --> 00:23:07,100
Ovo je treći put da se Voss vratio po još novca.
600
00:23:07,300 --> 00:23:08,970
Mora biti pao barem nekoliko milijuna.
601
00:23:09,170 --> 00:23:12,020
Sada ga moramo jako udariti.
602
00:23:14,090 --> 00:23:15,070
hej
603
00:23:15,270 --> 00:23:16,110
Jeste li sigurni da želite nastaviti igrati?
604
00:23:16,310 --> 00:23:18,210
Moram. Moram pobijediti.
605
00:23:18,410 --> 00:23:19,240
Već si pao.
606
00:23:19,440 --> 00:23:21,080
Nitko te nije pitao.
607
00:23:21,280 --> 00:23:22,950
Pa držiš svoja glupa usta zatvorena, ha?
608
00:23:23,150 --> 00:23:24,350
Fino.
609
00:23:24,550 --> 00:23:26,370
Odlazim.
610
00:23:27,970 --> 00:23:31,420
Vratit će se kad ponovno ustaneš.
611
00:23:31,620 --> 00:23:33,760
Zašto ti ne dopustim da posudiš moju amajliju za sreću,
612
00:23:33,960 --> 00:23:37,130
mačiću, za stolom za blackjack?
613
00:23:37,330 --> 00:23:40,050
Tu mu je najbolje. Dođi.
614
00:23:42,520 --> 00:23:45,170
Dame i gospodo, želite li se kladiti?
615
00:23:45,370 --> 00:23:46,750
(smijeh)
616
00:23:47,960 --> 00:23:50,830
* *
617
00:23:51,990 --> 00:23:53,340
HARI: Hej, hej!
618
00:23:53,550 --> 00:23:54,680
Blackjack, vidiš?
619
00:23:54,880 --> 00:23:56,310
Hvala vam.
620
00:23:56,510 --> 00:23:57,580
Hajde, kladi se.
621
00:23:57,780 --> 00:23:59,720
Donosiš malo sreće, ha?
622
00:23:59,920 --> 00:24:00,850
Samo naprijed.
623
00:24:01,050 --> 00:24:02,970
Izvrsno, gospodine.
624
00:24:05,670 --> 00:24:06,520
HARRY: Vau, to je ludo.
625
00:24:06,720 --> 00:24:08,030
Morate se razdvojiti.
626
00:24:08,230 --> 00:24:10,140
Uvijek dijeliš osmice.
627
00:24:15,650 --> 00:24:17,030
Gospodine, biste li htjeli otići?
628
00:24:17,230 --> 00:24:19,390
Ovdje možete vratiti sav svoj novac, upravo ovdje.
629
00:24:20,450 --> 00:24:22,860
Mogu to osjetiti. Dođi. Ja sam amajlija za sreću.
630
00:24:25,330 --> 00:24:27,090
razdvojit ću se.
631
00:24:28,630 --> 00:24:29,680
HARI: To je 11.
632
00:24:29,880 --> 00:24:30,980
Moraš se udvostručiti.
633
00:24:31,180 --> 00:24:32,830
(gomila dahće)
634
00:24:39,170 --> 00:24:40,220
Gospodin se udvostručio.
635
00:24:40,420 --> 00:24:41,430
(gomila uzdahne)
636
00:24:41,630 --> 00:24:42,630
To je 18.
637
00:24:42,830 --> 00:24:44,410
HARRY: Izvoli.
638
00:24:47,780 --> 00:24:49,420
Proklet! To je desetka!
639
00:24:49,950 --> 00:24:52,290
Opet se moraš udvostručiti.
640
00:24:59,730 --> 00:25:00,750
Sve ćeš vratiti,
641
00:25:00,950 --> 00:25:02,830
upravo ovdje.
642
00:25:07,900 --> 00:25:10,200
LUTHER: Gospodin ima 17.
643
00:25:14,940 --> 00:25:17,110
ČOVJEK: Ne, djelitelj ima 11, to nije dobro.
644
00:25:21,450 --> 00:25:24,050
* *
645
00:25:28,820 --> 00:25:30,470
LUTHER: 21. Kuća pobjeđuje.
646
00:25:30,680 --> 00:25:32,860
(gomila dahće)
647
00:25:33,900 --> 00:25:36,300
Više sreće sljedeći put, gospodine.
648
00:25:38,000 --> 00:25:41,590
Hej, prijatelju, ti, uh...
649
00:25:41,790 --> 00:25:44,790
Želite malo zraka vani?
650
00:25:44,990 --> 00:25:48,040
Da, da, mislim da ću izaći na zrak. Da.
651
00:25:55,580 --> 00:25:57,300
GIB: Dobro, Harry, imamo puno civila
652
00:25:57,500 --> 00:25:59,740
u području, a osiguranje je na perimetru.
653
00:25:59,940 --> 00:26:03,540
Hej, Pete, prijatelju, moramo razgovarati o tvojoj situaciji.
654
00:26:03,740 --> 00:26:08,400
Da. Mislim da bismo trebali razgovarati.
655
00:26:09,730 --> 00:26:11,120
Spusti pištolj, Pete.
656
00:26:11,320 --> 00:26:13,950
Svatko ponekad ima lošu sreću.
657
00:26:14,150 --> 00:26:16,420
Mislim da si ti moja zla sreća.
658
00:26:16,620 --> 00:26:19,820
Otkad sam te upoznao, gubim svaku okladu koju stavim.
659
00:26:20,020 --> 00:26:21,790
To je nemoguće!
660
00:26:21,990 --> 00:26:23,660
Nikad se ne bih kladio na te oklade.
661
00:26:23,860 --> 00:26:25,860
Možemo to riješiti. Ne ne.
662
00:26:26,060 --> 00:26:27,730
Ne, novac je nestao.
663
00:26:27,930 --> 00:26:29,270
(škljocaje pištolja)
664
00:26:29,470 --> 00:26:30,470
Gotovo je.
665
00:26:30,670 --> 00:26:33,490
GIB: Harry! Harry, jesi li dobro?
666
00:26:39,490 --> 00:26:40,480
Brate, ovo je ludo.
667
00:26:40,680 --> 00:26:43,210
Ne kontroliram karte.
668
00:26:43,410 --> 00:26:44,350
To je samo novac.
669
00:26:44,550 --> 00:26:45,720
Samo novac?
670
00:26:45,920 --> 00:26:48,220
Taj novac nije bio moj da ga izgubim.
671
00:26:48,420 --> 00:26:50,220
Bilo je za dogovor.
672
00:26:50,420 --> 00:26:51,490
U redu.
673
00:26:51,690 --> 00:26:52,720
Koliko ste izgubili?
674
00:26:52,920 --> 00:26:54,260
Gotovo tri milijuna.
675
00:26:54,460 --> 00:26:56,530
Stvarno? Nisam ni primijetio.
676
00:26:56,730 --> 00:26:57,630
Znate li koliko je Gloria opterećena?
677
00:26:57,830 --> 00:26:58,960
Ona to troši na torbice.
678
00:26:59,160 --> 00:26:59,900
Misliš da me briga?
679
00:27:00,100 --> 00:27:01,430
Ljudi za koje radim
680
00:27:01,630 --> 00:27:03,480
ubit će me jer sam izgubio njihov novac.
681
00:27:04,290 --> 00:27:05,200
GIB: Harry...
682
00:27:05,400 --> 00:27:06,770
Netko je upravo nazvao osiguranje.
683
00:27:06,970 --> 00:27:09,440
Tvoj čovjek pravi scenu.
684
00:27:09,640 --> 00:27:11,860
Odvedite ga na neko privatno mjesto.
685
00:27:12,930 --> 00:27:14,180
HARI: Dobro, slušaj.
686
00:27:14,380 --> 00:27:17,380
Ako ovo učinim, moramo vjerovati jedno drugome.
687
00:27:17,580 --> 00:27:19,380
učiniti što? Gloria.
688
00:27:19,580 --> 00:27:20,750
Nisam se šalio s njom
689
00:27:20,950 --> 00:27:22,590
trošeći toliki novac na torbice.
690
00:27:22,790 --> 00:27:23,890
Ali ako ti pomognem,
691
00:27:24,090 --> 00:27:25,190
ovo bi me stvarno moglo zeznuti.
692
00:27:25,390 --> 00:27:26,260
Mogao bih izgubiti kartu za obrok.
693
00:27:26,460 --> 00:27:27,890
Pa trebam nešto zauzvrat.
694
00:27:28,090 --> 00:27:30,260
Sada mi treba tri milijuna dolara.
695
00:27:30,460 --> 00:27:31,900
Ispričat ću joj neku tužnu priču
696
00:27:32,100 --> 00:27:33,930
da sam ja kriv što si izgubio novac, bla-bla.
697
00:27:34,130 --> 00:27:35,900
Tražit ćemo od nje šest milijuna.
698
00:27:36,100 --> 00:27:37,740
Ti dobiješ tri, a ja tri.
699
00:27:37,940 --> 00:27:39,970
I možeš li to učiniti? Da apsolutno.
700
00:27:40,170 --> 00:27:41,540
Osim ako me ne upucaš
701
00:27:41,740 --> 00:27:43,620
pred svim tim ljudima.
702
00:27:47,960 --> 00:27:49,100
Jedan sat.
703
00:27:50,400 --> 00:27:52,720
Soba 566. Da.
704
00:27:52,920 --> 00:27:54,770
U redu. Razumiješ.
705
00:27:57,470 --> 00:27:58,890
Dakle, daj...
706
00:27:59,090 --> 00:28:01,560
Nadam se da nam možete nabaviti još tri milijuna u gotovini.
707
00:28:01,760 --> 00:28:03,430
Već na tome, ali ti ćeš biti taj
708
00:28:03,630 --> 00:28:05,010
razgovarati s računovodstvom kad se vratimo.
709
00:28:07,010 --> 00:28:09,580
* *
710
00:28:13,720 --> 00:28:14,870
Jeste li spremni?
711
00:28:15,070 --> 00:28:16,440
Dobio sam Harryju i Helen gotovinu za Vossa.
712
00:28:16,640 --> 00:28:17,810
Sad će ga vidjeti.
713
00:28:18,010 --> 00:28:18,810
Javit ću vam kad bude sastanak
714
00:28:19,010 --> 00:28:20,440
s Inženjerom je postavljen.
715
00:28:20,640 --> 00:28:22,050
čekanje.
716
00:28:22,250 --> 00:28:24,180
GIB: Također, vi dečki riješite ovaj problem u vezi
717
00:28:24,380 --> 00:28:26,380
ste imali? Imamo posla.
718
00:28:26,580 --> 00:28:27,720
MARIJA: Nisam imala problema.
719
00:28:27,920 --> 00:28:30,090
Luther? Imate problem?
720
00:28:30,290 --> 00:28:32,120
LUTHER: Ne. Nema problema.
721
00:28:32,320 --> 00:28:34,660
Samo bih volio čuti kako kažeš da smo bili dobar tim.
722
00:28:34,860 --> 00:28:36,060
MARIA: Negativno na rješenje problema, Gib.
723
00:28:36,260 --> 00:28:38,000
Netko ne može dalje.
724
00:28:38,200 --> 00:28:40,830
LUTHER: Nije istina. Problem riješen.
725
00:28:41,030 --> 00:28:42,570
Nastavio sam dalje. Totalno sam krenula dalje.
726
00:28:42,770 --> 00:28:44,070
U redu.
727
00:28:44,270 --> 00:28:46,440
Mislim da smo ovo stavili na čekanje do
728
00:28:46,640 --> 00:28:48,070
povratimo tu nuklearnu bombu.
729
00:28:48,270 --> 00:28:49,960
U pravu si, žao mi je.
730
00:28:50,720 --> 00:28:52,160
Idemo samo.
731
00:28:53,830 --> 00:28:55,850
HELEN: Voss ti je uperio pištolj u glavu?
732
00:28:56,050 --> 00:28:57,920
Pa što se dogodilo s planom? Pst, sve je isto.
733
00:28:58,120 --> 00:28:59,480
Samo se trebao malo smiriti.
734
00:28:59,680 --> 00:29:00,890
Ali pokušao je pucati u tebe.
735
00:29:01,090 --> 00:29:02,750
U redu je. Izgubio je novac Noble Crossa
736
00:29:02,950 --> 00:29:04,690
on je namjeravao kupiti nuklearku.
737
00:29:04,890 --> 00:29:06,790
Sada se boji vlastitih prijatelja.
738
00:29:06,990 --> 00:29:09,290
Mora raditi s nama ili je mrtav čovjek.
739
00:29:09,490 --> 00:29:12,260
Vodi nas do Inženjera, gotovi smo.
740
00:29:12,460 --> 00:29:13,800
Oh, je li tako jednostavno?
741
00:29:14,000 --> 00:29:15,530
Harry, dao sam najbolji dojam o kumu
742
00:29:15,730 --> 00:29:17,370
(telefon zvoni) zadnjih 48 sati...
743
00:29:17,570 --> 00:29:19,400
Što je? To je vodoinstalater.
744
00:29:19,600 --> 00:29:22,610
U redu, dijelim na odjeljake, u redu? U redu. U redu.
745
00:29:22,810 --> 00:29:24,180
Ja dijelim. Jednom kada je na udici,
746
00:29:24,380 --> 00:29:27,030
ti si gotov, ja ću se pobrinuti za ostalo.
747
00:29:30,230 --> 00:29:31,950
Pieter, prijatelju.
748
00:29:32,150 --> 00:29:33,730
Hej, stigli smo.
749
00:29:37,400 --> 00:29:39,110
Peter?
750
00:29:40,010 --> 00:29:42,160
Nešto nije u redu. Ja ulazim.
751
00:29:42,360 --> 00:29:43,460
(bipkanje)
752
00:29:43,660 --> 00:29:45,060
(vrata se otključavaju)
753
00:29:45,260 --> 00:29:46,910
Ostani ovdje.
754
00:29:48,250 --> 00:29:49,230
U redu.
755
00:29:49,430 --> 00:29:50,600
HARI: Peter?
756
00:29:50,800 --> 00:29:51,600
Prijatelj?
757
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
Mislim da imamo problem.
758
00:29:53,000 --> 00:29:54,270
Što? Što ima? Je li Voss preskočio?
759
00:29:54,470 --> 00:29:55,340
HARRY: Ne.
760
00:29:55,540 --> 00:29:57,040
On je mrtav.
761
00:29:57,240 --> 00:29:59,840
GIB: Što? Kako misliš da je mrtav?
762
00:30:00,040 --> 00:30:02,150
Pa, on ima rupu u sebi. I ne diše.
763
00:30:02,350 --> 00:30:04,950
U redu... To nije dobro.
764
00:30:05,150 --> 00:30:08,050
HELEN: Ne, to je stvarno loše.
765
00:30:08,250 --> 00:30:10,050
Njegovi prijatelji.
766
00:30:10,250 --> 00:30:11,520
Plemeniti križ.
767
00:30:11,720 --> 00:30:13,930
Sigurno su saznali da je izgubio sav njihov novac.
768
00:30:14,130 --> 00:30:15,630
Ne, mislim da to nije bio Plemeniti križ.
769
00:30:15,830 --> 00:30:17,460
Daleko smo od Cape Towna.
770
00:30:17,660 --> 00:30:18,460
(stenje) Gib?
771
00:30:18,660 --> 00:30:19,560
Mislim da je ovdje.
772
00:30:19,760 --> 00:30:20,950
WHO?
773
00:30:22,250 --> 00:30:24,240
Inžinjer.
774
00:30:24,440 --> 00:30:26,340
Harry, u pravu si.
775
00:30:26,540 --> 00:30:28,610
Upravo sam provjerio sve odlazne e-poruke
776
00:30:28,810 --> 00:30:30,070
s IP adrese te sobe.
777
00:30:30,270 --> 00:30:32,830
Jedan se ugasio prije manje od deset minuta.
778
00:30:34,630 --> 00:30:37,610
Kaže: "Vašem predstavniku nedostaju sredstva.
779
00:30:37,810 --> 00:30:40,050
“Raskidam naš dogovor.
780
00:30:40,250 --> 00:30:41,820
I njegov život."
781
00:30:42,020 --> 00:30:43,450
Potpisao, inženjer.
782
00:30:43,650 --> 00:30:44,690
Kad bi znao što se dogodilo
783
00:30:44,890 --> 00:30:46,090
mora da je bio negdje u kasinu.
784
00:30:46,290 --> 00:30:47,620
Da, ali unutra je bilo stotinu ljudi.
785
00:30:47,820 --> 00:30:48,990
Kako bismo znali koji je on?
786
00:30:49,190 --> 00:30:50,560
Morao je to biti netko tko je znao da Voss gubi.
787
00:30:50,760 --> 00:30:52,060
Blagajnik.
788
00:30:52,260 --> 00:30:53,830
Da, ali blagajnik ne može tek tako pobjeći iz kaveza
789
00:30:54,030 --> 00:30:56,470
i otrčati gore i upucati tipa.
790
00:30:56,670 --> 00:30:57,600
Harry, Harry.
791
00:30:57,800 --> 00:30:58,670
Čuj moju stvar.
792
00:30:58,870 --> 00:31:00,170
Koja stvar?
793
00:31:00,370 --> 00:31:01,610
Dosadni tip.
794
00:31:01,810 --> 00:31:03,110
Znaš, s comboverom? Sjećate li ga se?
795
00:31:03,310 --> 00:31:04,910
Helen, o čemu pričaš?
796
00:31:05,110 --> 00:31:06,480
Dobio si upute da paziš na Pietera
797
00:31:06,680 --> 00:31:07,510
pa sam gledao sve ostale.
798
00:31:07,710 --> 00:31:08,810
Ti si bio?
799
00:31:09,010 --> 00:31:10,550
Da, to je u priručniku za obuku. U svakom slučaju,
800
00:31:10,750 --> 00:31:12,380
bio je za stolom
801
00:31:12,580 --> 00:31:13,780
kad smo im prvi put išli u susret.
802
00:31:13,990 --> 00:31:15,920
I uvijek je zurio u Pietera
803
00:31:16,120 --> 00:31:17,220
svaki put kad je igrao.
804
00:31:17,420 --> 00:31:19,460
Harry. Bio je s Pieterom na blagajni
805
00:31:19,660 --> 00:31:21,860
svaki put kad je Pieter otišao i dobio više žetona.
806
00:31:22,060 --> 00:31:24,500
Gledajući preko ramena...?
807
00:31:24,700 --> 00:31:25,930
Pomislio sam: "Ovaj tip je malo znatiželjan."
808
00:31:26,130 --> 00:31:28,400
Ali znao bi točno koliko novca
809
00:31:28,600 --> 00:31:30,600
Pieter je izgubio.
810
00:31:30,800 --> 00:31:32,870
GIB: Sada pokrećem prepoznavanje lica.
811
00:31:33,070 --> 00:31:34,540
(elektronički trilling)
812
00:31:34,740 --> 00:31:38,010
Bum. Vau. Pola tuceta pogodaka.
813
00:31:38,210 --> 00:31:41,650
Perth, Zürich, Venecija.
814
00:31:41,850 --> 00:31:43,510
Vidjeti?
815
00:31:43,710 --> 00:31:44,950
Sve su to bile misije MI6.
816
00:31:45,150 --> 00:31:48,000
I pratio je Iana u Pragu prije četiri godine!
817
00:31:49,140 --> 00:31:51,410
ovo je on On je Inženjer!
818
00:31:59,950 --> 00:32:03,770
U redu, sada pretražujem hotelske sigurnosne kamere
819
00:32:03,970 --> 00:32:06,690
da vidim je li Inženjer još ovdje.
820
00:32:11,130 --> 00:32:12,340
U redu, sada je kod sobara.
821
00:32:12,540 --> 00:32:14,210
Ima nuklearku sa sobom. Ići.
822
00:32:14,410 --> 00:32:16,900
Sada idem do sobara. Dođi!
823
00:32:18,800 --> 00:32:20,820
GIB: Maria, Luther, dođite onamo.
824
00:32:21,020 --> 00:32:21,890
Na putu smo.
825
00:32:22,090 --> 00:32:24,070
(cviljenje guma)
826
00:32:31,480 --> 00:32:33,930
Dušo, ovo će biti opasno.
827
00:32:34,130 --> 00:32:35,100
Ostani ovdje.
828
00:32:35,300 --> 00:32:36,700
Harry, čekaj.
829
00:32:36,900 --> 00:32:38,570
Ne treba voziti i pucati u isto vrijeme. Što?
830
00:32:38,770 --> 00:32:40,970
To je u priručniku za obuku.
831
00:32:41,170 --> 00:32:42,460
Ja ću voziti.
832
00:32:43,060 --> 00:32:44,760
(auto alarm cvrči)
833
00:32:46,530 --> 00:32:49,100
(motor radi, cvile gume)
834
00:32:51,230 --> 00:32:55,250
U redu, skreće lijevo na Hafnerstrasse.
835
00:32:55,450 --> 00:32:56,450
Izgovaram li to dobro?
836
00:32:56,650 --> 00:32:58,020
GIB: Hafnerstrasse? Haf...?
837
00:32:58,220 --> 00:32:59,020
Dovoljno blizu!
838
00:32:59,220 --> 00:33:00,710
(cviljenje guma)
839
00:33:02,640 --> 00:33:04,650
Vidim metu.
840
00:33:10,380 --> 00:33:11,800
Vidio nas je. On ubrzava.
841
00:33:12,000 --> 00:33:14,170
Ne dopustite mu da se sruši. Na brodu je nuklearna bomba.
842
00:33:14,370 --> 00:33:15,940
shvatio sam!
843
00:33:16,140 --> 00:33:17,590
{\i1}Ne možemo dopustiti da se sruši.{\i0}
844
00:33:19,190 --> 00:33:21,130
* *
845
00:33:24,630 --> 00:33:26,020
LUTHER: Kamion!
846
00:33:26,220 --> 00:33:28,050
Kamion ima zeleno svjetlo, on neće stati!
847
00:33:28,250 --> 00:33:29,500
(okretaji motora)
848
00:33:31,170 --> 00:33:32,120
Zaustavi kamion!
849
00:33:32,320 --> 00:33:33,390
Što? LUTHER: Maria, idi!
850
00:33:33,590 --> 00:33:34,490
Tamo je nuklearka!
851
00:33:34,690 --> 00:33:36,140
(cviljenje guma)
852
00:33:52,360 --> 00:33:53,310
(smijeh)
853
00:33:53,510 --> 00:33:55,580
Aah! Jesu li živi?
854
00:33:55,780 --> 00:33:56,950
GIB: Živi su.
855
00:33:57,150 --> 00:33:59,800
Imam otkucaje srca. Dođite do inženjera.
856
00:34:06,470 --> 00:34:07,920
Marija? Luther?
857
00:34:08,130 --> 00:34:09,230
Udario sam se glavom.
858
00:34:09,430 --> 00:34:10,530
MARIJA: Bit ćemo dobro.
859
00:34:10,730 --> 00:34:12,030
Samo ne dopustite Inženjeru da pobjegne.
860
00:34:12,230 --> 00:34:13,950
(okretanje motora)
861
00:34:15,150 --> 00:34:17,730
Harry, Helen. koliko si blizu
862
00:34:17,930 --> 00:34:19,650
Približavam se meti.
863
00:34:25,190 --> 00:34:26,430
(uzvikuje)
864
00:34:30,330 --> 00:34:31,570
Aah!
865
00:34:33,700 --> 00:34:34,820
Harry, ako nešto
866
00:34:35,020 --> 00:34:35,990
pogriješi, izvadit ćeš
867
00:34:36,190 --> 00:34:37,020
pet milja od Salzburga!
868
00:34:37,220 --> 00:34:38,190
Nema pucanja!
869
00:34:38,390 --> 00:34:39,820
Nema pucanja?
870
00:34:40,020 --> 00:34:41,490
Što bismo trebali učiniti, Gib?
871
00:34:41,690 --> 00:34:43,030
Pratiti ga dok ne ostane bez goriva?
872
00:34:43,230 --> 00:34:45,500
Ti si terenska operacija, ja samo procjenjujem prijetnju.
873
00:34:45,700 --> 00:34:47,580
Shvati!
874
00:34:49,980 --> 00:34:51,340
Možeš li prići uz auto?
875
00:34:51,540 --> 00:34:52,740
Da da da. Što ćeš napraviti?
876
00:34:52,940 --> 00:34:55,520
Ne želiš znati. Što?
877
00:34:58,160 --> 00:34:59,240
Okreti, aah!
878
00:34:59,440 --> 00:35:02,010
Ne mogu to učiniti! Ne mogu to učiniti!
879
00:35:02,210 --> 00:35:04,050
Samo se približi što više možeš. Sjajno ti ide.
880
00:35:04,250 --> 00:35:06,570
Ponosan sam na tebe, dušo. Ok hvala.
881
00:35:08,340 --> 00:35:09,520
Harry, moj periferni vid
882
00:35:09,720 --> 00:35:11,470
vidi tvoje noge kako izlaze kroz prozor!
883
00:35:13,610 --> 00:35:14,890
(pucnjevi)
884
00:35:15,090 --> 00:35:16,190
Aah!
885
00:35:16,390 --> 00:35:18,150
(pucnjava se nastavlja)
886
00:35:18,980 --> 00:35:20,250
Harry, siđi dolje.
887
00:35:21,480 --> 00:35:23,130
Sići. Sići.
888
00:35:23,330 --> 00:35:24,520
Harry, siđi dolje.
889
00:35:27,350 --> 00:35:28,790
Aah!
890
00:35:31,190 --> 00:35:32,890
O moj Bože!
891
00:35:35,360 --> 00:35:36,830
(cviljenje guma) (gunđanje)
892
00:35:45,410 --> 00:35:46,840
(cviljenje guma)
893
00:35:50,880 --> 00:35:52,180
(gunđa)
894
00:35:54,280 --> 00:35:56,020
Dobar pokušaj.
895
00:35:57,350 --> 00:35:58,950
(drhtav dah)
896
00:35:59,890 --> 00:36:02,090
(nerazgovjetno radio brbljanje)
897
00:36:03,890 --> 00:36:05,280
Vrti mi se u glavi. (smijeh)
898
00:36:05,480 --> 00:36:07,210
Dali su ti drogu, pa...
899
00:36:07,410 --> 00:36:08,380
Da, jesu.
900
00:36:08,580 --> 00:36:09,910
(smijeh)
901
00:36:10,110 --> 00:36:11,880
Bomba nije eksplodirala, zar ne?
902
00:36:12,080 --> 00:36:13,620
Ne, bomba nije eksplodirala.
903
00:36:13,820 --> 00:36:16,350
Jer si shvatio da se trebamo zabiti u taj kamion.
904
00:36:16,550 --> 00:36:19,320
To je bilo opasno. Da.
905
00:36:19,520 --> 00:36:20,860
Bilo je.
906
00:36:21,060 --> 00:36:23,290
Marija...
907
00:36:23,490 --> 00:36:24,630
Žao mi je.
908
00:36:24,830 --> 00:36:27,030
Žao mi je što nisam mogao pustiti timsku stvar.
909
00:36:27,230 --> 00:36:31,740
Stvar je u tome da mi samo nedostaju stari dani.
910
00:36:31,940 --> 00:36:34,040
A znam da ne znaš.
911
00:36:34,240 --> 00:36:38,680
Bit ću iskren, tužan sam ovdje, u srcu.
912
00:36:38,880 --> 00:36:40,210
Ali ja to prihvaćam.
913
00:36:40,410 --> 00:36:44,920
Samo sam bio glup. Bio sam glup. Ja sam glup.
914
00:36:45,120 --> 00:36:46,700
Ti nisi...
915
00:36:47,470 --> 00:36:49,300
...glupo.
916
00:36:52,440 --> 00:36:53,820
Bili smo dobra ekipa.
917
00:36:54,020 --> 00:36:56,330
Oh. Eto, rekao sam.
918
00:36:56,530 --> 00:36:58,350
Znao sam.
919
00:37:00,810 --> 00:37:03,180
Zato sam prekinuo s tobom.
920
00:37:05,490 --> 00:37:07,600
Kad je Ian ubijen,
921
00:37:07,800 --> 00:37:10,070
Shvatio sam...
922
00:37:10,270 --> 00:37:14,140
trebala si biti s njim.
923
00:37:14,350 --> 00:37:18,130
I ti bi umro. Tako da...
924
00:37:20,070 --> 00:37:23,300
Ne mogu tako izgubiti nekoga do koga mi je stalo, ja...
925
00:37:24,610 --> 00:37:26,270
(hrkanje)
926
00:37:34,520 --> 00:37:36,700
Dobar posao, dečki.
927
00:37:36,900 --> 00:37:39,200
Taj je bio za Iana i naše prijatelje iz MI6.
928
00:37:39,400 --> 00:37:42,410
Skinuli smo nuklearnu bombu s ulica.
929
00:37:42,610 --> 00:37:45,380
I Inženjer će provesti sljedećih nekoliko desetljeća
930
00:37:45,580 --> 00:37:48,230
u lijepoj, udobnoj kutiji od cementa.
931
00:37:50,760 --> 00:37:53,030
Spakirajmo se i idemo kući.
932
00:38:09,480 --> 00:38:11,570
Nedostajat ćeš mi.
933
00:38:11,770 --> 00:38:13,740
I tebe.
934
00:38:13,940 --> 00:38:16,110
A ti najviše od svih. (smije se)
935
00:38:16,310 --> 00:38:17,540
jesi dobro
936
00:38:17,740 --> 00:38:19,080
Da, ne, dobro sam.
937
00:38:19,280 --> 00:38:22,060
Sada shvaćam više, znaš? Razdvajanje posla i života.
938
00:38:23,500 --> 00:38:24,880
Ne možeš iskočiti iz auta
939
00:38:25,080 --> 00:38:26,550
zaustaviti tipa s nuklearnom bombom ako si zabrinut
940
00:38:26,750 --> 00:38:29,090
o sluzi koja raste ispod vaših podnih dasaka.
941
00:38:29,290 --> 00:38:30,370
(smije se)
942
00:38:31,270 --> 00:38:35,560
Samo moraš obaviti posao, strpati ga i...
943
00:38:35,760 --> 00:38:37,430
sve zakopčaj.
944
00:38:37,630 --> 00:38:39,100
Da, o tome.
945
00:38:39,300 --> 00:38:42,870
Jedini razlog zašto sam bio dobar u razdvajanju
946
00:38:43,070 --> 00:38:44,500
jer si bio kod kuće
947
00:38:44,700 --> 00:38:46,300
u drugom odjeljku,
948
00:38:46,500 --> 00:38:47,770
rukovanje stvarima.
949
00:38:47,970 --> 00:38:50,570
Vrijeme je da počnem brinuti o perilici posuđa.
950
00:38:50,770 --> 00:38:52,110
Što to znači?
951
00:38:52,310 --> 00:38:53,810
Nazvao sam Omegu.
952
00:38:54,010 --> 00:38:55,680
Istaknuo sam kako je naš mali sluzavi problem
953
00:38:55,880 --> 00:38:57,910
mogao uništiti naš sigurnosni sustav od 30 milijuna dolara.
954
00:38:58,110 --> 00:38:59,480
Mm-hmm. Pa šalju tim
955
00:38:59,680 --> 00:39:03,150
i mijenjaju cijevi i perilicu posuđa.
956
00:39:03,350 --> 00:39:05,090
Bože moj!
957
00:39:05,290 --> 00:39:06,940
To je nevjerojatno.
958
00:39:08,380 --> 00:39:10,890
Dokle god miješamo naš radni život
959
00:39:11,090 --> 00:39:12,430
i naš privatni život...
960
00:39:12,630 --> 00:39:14,870
Mm-hmm? ...kako bi bilo da ostanemo bogati još sat vremena?
961
00:39:15,070 --> 00:39:17,780
Što si imao na umu?
962
00:39:22,690 --> 00:39:25,790
* *
963
00:39:26,790 --> 00:39:27,640
* Novac, novac, novac *
964
00:39:27,840 --> 00:39:30,230
* *
965
00:39:31,470 --> 00:39:32,350
* Ka-ching *
966
00:39:32,550 --> 00:39:34,270
* *
967
00:39:35,670 --> 00:39:37,620
* Neka pada kiša *
968
00:39:37,820 --> 00:39:40,010
* *
969
00:39:40,940 --> 00:39:42,730
* Novac, novac, novac. *
970
00:39:42,930 --> 00:39:45,300
{\i1}Titlove sponzorira{\i0} {\i1}CBS{\i0}
971
00:39:45,500 --> 00:39:47,210
{\i1}i TOYOTA.{\i0}
972
00:39:53,920 --> 00:39:57,360
Naslov {\i1}Media Access Group at WGBH{\i0} access.wgbh.org
65975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
