Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,415 --> 00:00:04,563
Izgleda kao Krypsys,
2
00:00:04,597 --> 00:00:06,614
naša omiljena tajna organizacija
3
00:00:06,639 --> 00:00:08,291
posvećen uništavanju Omega sektora,
4
00:00:08,316 --> 00:00:10,517
gleda Omegu po cijelom svijetu.
5
00:00:10,672 --> 00:00:12,053
Harry.
6
00:00:12,088 --> 00:00:13,123
Imamo problem.
7
00:00:13,158 --> 00:00:14,573
Dana je ovdje.
8
00:00:14,607 --> 00:00:16,747
- Tvoj otac i ja smo špijuni. - Špijuni?
9
00:00:16,782 --> 00:00:18,795
I trenutno smo usred operacije.
10
00:00:18,819 --> 00:00:20,648
- Sa svojim dečkom! - Dečko?
11
00:00:20,682 --> 00:00:22,857
Harry, vođa je otišao straga!
12
00:00:22,892 --> 00:00:25,826
Stvarno ste me trebali pustiti da odem, agente Tasker.
13
00:00:25,860 --> 00:00:27,689
Sad te moram povesti sa sobom.
14
00:00:27,724 --> 00:00:28,932
Harry!
15
00:00:28,967 --> 00:00:30,278
Tata?
16
00:00:31,141 --> 00:00:33,040
Helen, oni imaju Harryja.
17
00:00:42,290 --> 00:00:44,327
Vašu pozivnicu, molim.
18
00:00:49,539 --> 00:00:51,575
Ravno naprijed do glavnog ulaza.
19
00:00:56,960 --> 00:00:58,306
To je posljednji gost.
20
00:00:58,341 --> 00:00:59,687
Hoćeš na cigaretu?
21
00:00:59,721 --> 00:01:02,345
Ne, ostat ću ovdje gdje je toplo.
22
00:01:02,379 --> 00:01:05,486
Ah. I opet nazvati tog svog klinca?
23
00:01:05,520 --> 00:01:08,385
Pusti me na miru. Idi, ubij se svojim pušenjem.
24
00:01:28,577 --> 00:01:29,579
Zdravo?
25
00:01:29,613 --> 00:01:31,270
Samo sam htio vidjeti kako si.
26
00:01:31,305 --> 00:01:32,996
Jeste li završili svoju zadaću?
27
00:01:33,031 --> 00:01:34,032
Satima prije.
28
00:01:34,065 --> 00:01:36,724
Naravno, moj mali znanstvenik.
29
00:01:36,758 --> 00:01:38,484
Sada, što ste naučili?
30
00:01:38,519 --> 00:01:40,071
Naučili smo o kripti.
31
00:01:40,107 --> 00:01:42,833
To je kad se stvorenja maskiraju u druge stvari.
32
00:01:42,868 --> 00:01:45,491
Životinje ili štapići, ili čak cvijeće.
33
00:01:45,526 --> 00:01:46,492
Oh.
34
00:01:46,527 --> 00:01:48,425
Kao mali špijuni.
35
00:01:48,460 --> 00:01:49,839
Kako zanimljivo.
36
00:01:49,875 --> 00:01:52,360
Reći ću ti jednu tajnu.
37
00:01:52,395 --> 00:01:54,121
Čuo sam svog šefa kako govori.
38
00:01:54,154 --> 00:01:56,537
Bili su zabrinuti da bi ovdje mogli biti špijuni.
39
00:01:56,571 --> 00:01:57,848
Stvarno?
40
00:01:57,883 --> 00:01:59,160
Je li opasno?
41
00:01:59,195 --> 00:02:01,991
Ne, ne, dušo, tata se samo zafrkava.
42
00:02:03,095 --> 00:02:04,648
Sve je u redu.
43
00:02:06,098 --> 00:02:07,651
Samo trenutak.
44
00:02:09,895 --> 00:02:11,138
gospodine?
45
00:02:11,172 --> 00:02:14,106
Gospodine, mogu li vidjeti vašu pozivnicu, molim?
46
00:02:14,141 --> 00:02:16,937
Naravno. Evo moje pozivnice.
47
00:02:22,252 --> 00:02:23,598
Papa!
48
00:02:25,738 --> 00:02:27,602
Ne hvala. Papa!
49
00:02:27,637 --> 00:02:29,950
Tata! Tata!
50
00:02:29,984 --> 00:02:30,951
Papa!
51
00:02:30,985 --> 00:02:32,711
Papa!
52
00:02:40,339 --> 00:02:42,203
Jeste li sigurni da to želite učiniti sada?
53
00:02:43,825 --> 00:02:46,104
Ova faza nije trebala početi tako brzo.
54
00:02:46,138 --> 00:02:48,037
Godinama smo se pripremali.
55
00:02:48,071 --> 00:02:50,004
Oduvijek smo znali da će ovaj trenutak doći.
56
00:02:50,039 --> 00:02:52,248
Sada idemo naprijed.
57
00:03:21,829 --> 00:03:22,899
Što se događa?
58
00:03:22,933 --> 00:03:25,281
Ovo je ludo. Jesu li ovo oružja?
59
00:03:25,315 --> 00:03:27,800
Dušo, samo diši, u redu?
60
00:03:27,835 --> 00:03:30,286
Samo diši? Kako, mama?
61
00:03:30,320 --> 00:03:32,081
Nasumično odabranog vikenda, iznenada sam
62
00:03:32,115 --> 00:03:34,876
saznati da moji roditelji i moj dečko
63
00:03:34,911 --> 00:03:36,706
- jesu li svi špijuni? - Nisam špijun.
64
00:03:36,740 --> 00:03:38,328
Ja sam zapravo više savjetnik.
65
00:03:38,363 --> 00:03:39,571
- Oni ne... - Baš me briga!
66
00:03:43,885 --> 00:03:45,715
- Jeste li dobro tamo? - Ne.
67
00:03:45,749 --> 00:03:48,200
Dobro, znam da je puno,
68
00:03:48,235 --> 00:03:50,547
ali samo korak po korak.
69
00:03:50,581 --> 00:03:53,067
Što to uopće znači?
70
00:03:53,102 --> 00:03:54,689
Cijeli moj život je laž.
71
00:03:54,724 --> 00:03:56,864
Ne znaš kako je to, mama.
72
00:03:56,898 --> 00:03:58,762
Oh. Oh, pa, bila bi iznenađena, dušo.
73
00:03:58,797 --> 00:04:00,119
U redu, ovdje se moramo brzo kretati.
74
00:04:00,143 --> 00:04:01,869
Helen, odvest ću vas oboje kući.
75
00:04:01,903 --> 00:04:03,319
Tamo možeš razgovarati s Jakeom.
76
00:04:03,353 --> 00:04:05,148
- Neću reći Jakeu. - Helen.
77
00:04:05,183 --> 00:04:06,701
Sada su svi potencijalna meta:
78
00:04:06,736 --> 00:04:08,910
ti, djeca... svi.
79
00:04:08,945 --> 00:04:11,016
Razgovaraj s Jakeom. Nađite nas u Omega Sectoru.
80
00:04:11,051 --> 00:04:13,053
Počet ćemo tražiti Harryja.
81
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
Mama?
82
00:04:14,123 --> 00:04:16,987
Hoće li tata biti dobro?
83
00:04:17,021 --> 00:04:19,610
Dušo, tvoj otac je borac, u redu?
84
00:04:19,645 --> 00:04:21,785
Ozbiljno. Ako se itko može izvući iz ovoga, može on.
85
00:04:21,819 --> 00:04:23,442
Ovo je ludo.
86
00:04:23,477 --> 00:04:25,455
Cijelo to vrijeme bila sam tako zabrinuta što će se dogoditi
87
00:04:25,479 --> 00:04:27,515
kad bi te moj tata sreo i...
88
00:04:27,550 --> 00:04:29,586
a ti ga poznaješ bolje od mene.
89
00:04:29,621 --> 00:04:31,519
Shvaćate da je ovo užasno vrijeme za
90
00:04:31,554 --> 00:04:33,773
- napustiti tim, zar ne? - Stvarno želiš razgovarati o ovome sada?
91
00:04:33,797 --> 00:04:35,765
Ne, ne želim. Ali sada je nezgodno,
92
00:04:35,799 --> 00:04:37,191
jer zadnje što sam te pitao bilo je da-ili-ne
93
00:04:37,215 --> 00:04:39,562
u smislu da ostanete s timom
94
00:04:39,596 --> 00:04:41,288
a ti si samo nastavio pucati u ljude.
95
00:04:41,322 --> 00:04:42,955
Nije li Harry važniji od...
96
00:04:42,979 --> 00:04:44,370
- Kevlar. Kevlar. - Upravo to govorim.
97
00:04:45,947 --> 00:04:47,604
- Pogledaj cestu! - Ja sam...
98
00:04:47,639 --> 00:04:50,193
Ne želim umanjivati činjenicu da je Harry zarobljen.
99
00:04:50,228 --> 00:04:51,205
On mi je kao brat.
100
00:04:51,229 --> 00:04:52,575
Ja isto.
101
00:04:52,608 --> 00:04:53,921
Uf.
102
00:04:53,955 --> 00:04:55,992
Jer to bi nas učinilo... rođacima.
103
00:04:56,026 --> 00:04:57,890
Ne, to bi nas učinilo braćom i sestrama.
104
00:04:57,925 --> 00:05:00,445
Osim... ako ti je polubrat
105
00:05:00,479 --> 00:05:01,963
i moj polubrat, ali...
106
00:05:01,998 --> 00:05:03,009
- To. Tako je bolje. - Sjajno.
107
00:05:03,033 --> 00:05:04,010
Ako nam je obojica polubrat.
108
00:05:04,034 --> 00:05:06,313
Javit ću radio Omega Sector.
109
00:05:06,347 --> 00:05:09,247
Omega Sektor, imamo li novosti o Harryjevoj lokaciji?
110
00:05:11,904 --> 00:05:13,596
Osiguranje je u stanju pripravnosti.
111
00:05:13,630 --> 00:05:15,781
Napravit ću provjeru perimetra dok vas dvoje razgovarate.
112
00:05:15,805 --> 00:05:17,496
Puno hvala, gospođo Myers.
113
00:05:17,531 --> 00:05:19,153
Vi ste dobrodošli.
114
00:05:20,189 --> 00:05:22,984
Čekaj, ništa od ovoga ne razumijem.
115
00:05:23,019 --> 00:05:24,814
Zašto gospođa Myers ima pištolj?
116
00:05:24,848 --> 00:05:26,816
Oh, to je zato što je ona osiguranje.
117
00:05:26,850 --> 00:05:28,438
Cijeli moj život,
118
00:05:28,473 --> 00:05:30,475
Mislio sam da je ona ova luda mačka iz susjedstva.
119
00:05:30,509 --> 00:05:33,236
Pa, ona je luda mačka.
120
00:05:33,271 --> 00:05:35,169
Ali ona je također vrlo ljupka špijunka.
121
00:05:35,204 --> 00:05:38,103
I nevjerojatno vješt ubojica.
122
00:05:38,138 --> 00:05:40,347
Dakle, tata je otišao?
123
00:05:40,381 --> 00:05:43,073
Tvoj tata je u velikoj nevolji, ali nije otišao.
124
00:05:43,108 --> 00:05:44,972
A naš je posao pronaći ga,
125
00:05:45,006 --> 00:05:47,147
tako da svi sada moramo biti vrlo jaki za njega.
126
00:05:47,181 --> 00:05:48,779
Tvoj otac ovo radi jako dugo
127
00:05:48,803 --> 00:05:50,184
i izvrstan je u tome.
128
00:05:50,219 --> 00:05:52,428
I znali mi to ili ne, to je zbog nas.
129
00:05:52,462 --> 00:05:54,188
Jer imao je obitelj za koju se trebao boriti.
130
00:05:54,223 --> 00:05:57,916
Dakle, svi oni karate pokreti koje me tata naučio?
131
00:05:57,950 --> 00:05:59,193
Mm-hmm?
132
00:05:59,228 --> 00:06:00,850
Nisu iz tvojih videa vježbi?
133
00:06:00,884 --> 00:06:05,061
Dušo, volim što si vjerovala u to.
134
00:06:05,095 --> 00:06:07,408
Ali ne.
135
00:06:07,443 --> 00:06:10,653
U redu, spakirajmo se. Moramo krenuti, u redu?
136
00:06:15,727 --> 00:06:17,567
Hej, dušo, Jakeu ću staviti nešto odjeće u torbu.
137
00:06:17,591 --> 00:06:20,318
- Vjerojatno bi i ti trebao učiniti isto. - U redu.
138
00:06:20,352 --> 00:06:22,872
Jesi li dobro?
139
00:06:22,906 --> 00:06:24,218
Da.
140
00:06:24,253 --> 00:06:26,116
Ja sam samo, uh...
141
00:06:26,151 --> 00:06:27,463
gledajući svoje snježne kugle.
142
00:06:27,497 --> 00:06:29,396
Svako prodajno putovanje na koje je tata išao,
143
00:06:29,430 --> 00:06:30,776
dao mi je jednu, ali...
144
00:06:31,950 --> 00:06:33,262
to nisu bila prodajna putovanja.
145
00:06:33,296 --> 00:06:36,817
Ne, dušo, bili su...
146
00:06:36,851 --> 00:06:38,198
sve su to bile misije.
147
00:06:41,028 --> 00:06:44,204
Sjećam se da je ovo prvi koji mi je dao,
148
00:06:44,238 --> 00:06:45,343
kad sam bio mali.
149
00:06:45,377 --> 00:06:47,414
Pričao mi je priče o tome,
150
00:06:47,448 --> 00:06:49,588
a ja sam uvijek htjela istu.
151
00:06:49,623 --> 00:06:54,144
O tati lisici koja je prevarila lovce.
152
00:06:54,179 --> 00:06:57,458
A tata lisac razmišljao je o svojoj obitelji.
153
00:06:57,493 --> 00:07:01,117
O njegovoj bebi lisici koja se grije u svojoj rupi u snijegu.
154
00:07:01,151 --> 00:07:02,981
Znao je da im se mora vratiti.
155
00:07:03,015 --> 00:07:05,121
Tako je. Pa se borio.
156
00:07:05,155 --> 00:07:07,088
Lovčeva je zamka bila jaka.
157
00:07:07,123 --> 00:07:09,539
Ali njegova ljubav prema obitelji bila je još jača.
158
00:07:15,821 --> 00:07:18,238
Mama, ja-ja se bojim.
159
00:07:18,272 --> 00:07:20,274
Znam dušo.
160
00:07:20,309 --> 00:07:22,311
Ja isto.
161
00:07:26,453 --> 00:07:29,352
Želim svaki satelitski prijenos koji možemo dobiti,
162
00:07:29,387 --> 00:07:32,424
bilo tko tko je mogao vidjeti mjesto događaja, u redu?
163
00:07:32,459 --> 00:07:34,150
Imamo sve savezničke namirnice.
164
00:07:34,184 --> 00:07:36,670
Dobro, pa, počni zvati neprijatelje.
165
00:07:36,704 --> 00:07:38,327
Možda se netko osjeća velikodušno.
166
00:07:39,673 --> 00:07:42,296
Jesi li u redu ako pogledam na nekim drugim mjestima?
167
00:07:42,331 --> 00:07:43,470
Samo naprijed, naprijed.
168
00:07:43,504 --> 00:07:45,920
Nema neprevrnutog kamena, u redu?
169
00:07:45,955 --> 00:07:48,302
Ovo je Harry, svi.
170
00:07:48,337 --> 00:07:50,615
Pa... ima li napretka?
171
00:07:50,649 --> 00:07:53,134
Fokusirani smo na praćenje helikoptera koji je odveo Harryja.
172
00:07:53,169 --> 00:07:55,654
Sve informacije koje dobijete, želim odmah.
173
00:07:55,689 --> 00:07:57,587
Razumijem.
174
00:07:57,622 --> 00:07:58,968
U redu, ljudi, čuli ste je.
175
00:07:59,002 --> 00:08:01,082
- Čekaj čekaj. Čekaj malo. Tamo. - Što imaš?
176
00:08:02,282 --> 00:08:03,835
To je zdravo. Da!
177
00:08:06,527 --> 00:08:08,264
Kvragu! Mora da prate satelitske putanje.
178
00:08:08,288 --> 00:08:10,082
Odletjeli su točno u mrtvu točku.
179
00:08:10,117 --> 00:08:11,232
U redu, idemo ljudi.
180
00:08:11,256 --> 00:08:12,878
On je tamo negdje, u redu?
181
00:08:21,507 --> 00:08:23,889
Pogledaj tko je gore.
182
00:08:23,924 --> 00:08:25,719
Što želiš?
183
00:08:25,753 --> 00:08:27,893
Ti dobro znaš što želim.
184
00:08:27,928 --> 00:08:31,345
Želiš uništiti Omega sektor?
185
00:08:31,380 --> 00:08:35,073
Zašto? Štitimo ljude.
186
00:08:35,107 --> 00:08:37,351
Štitiš ljude?
187
00:08:37,386 --> 00:08:42,252
Agent Omega sektora ubio je mog oca jer je čuvao kapiju.
188
00:08:42,286 --> 00:08:44,185
Jedini posao koji je izbjeglica mogla dobiti
189
00:08:44,220 --> 00:08:45,739
da svoju kćer školuje.
190
00:08:45,773 --> 00:08:50,399
Tko ga je zaštitio, agente Tasker?
191
00:08:50,433 --> 00:08:52,677
Tko me zaštitio?
192
00:08:57,095 --> 00:08:59,442
Trebalo mi je 20 godina istraživanja
193
00:08:59,477 --> 00:09:01,444
samo da pronađem ime sektora Omega.
194
00:09:01,479 --> 00:09:03,550
Znaš što me održalo?
195
00:09:03,584 --> 00:09:04,999
Imao sam misiju.
196
00:09:06,829 --> 00:09:10,626
Da zaštiti ljude od tebe.
197
00:09:13,042 --> 00:09:15,596
Žao mi je zbog tvog oca.
198
00:09:15,631 --> 00:09:17,184
Zaista jesam.
199
00:09:17,218 --> 00:09:19,635
Ali ako misliš da ćeš išta izvući iz mene
200
00:09:19,669 --> 00:09:22,845
drogirajući me ili ispitujući me...
201
00:09:22,879 --> 00:09:25,123
Oh, misliš da je ovo serum istine?
202
00:09:25,157 --> 00:09:26,573
Ne ne ne.
203
00:09:26,607 --> 00:09:29,058
Previše je lako uvježbati ljude da se odupru.
204
00:09:31,371 --> 00:09:32,958
ja...
205
00:09:32,993 --> 00:09:34,684
vjeruj u bol.
206
00:09:57,189 --> 00:09:59,433
Dođi.
207
00:09:59,468 --> 00:10:01,228
Dođi.
208
00:11:34,873 --> 00:11:35,943
Izađi.
209
00:11:36,806 --> 00:11:37,980
Izađi!
210
00:11:44,469 --> 00:11:46,298
- Meta je u pokretu. - Zaustavi ga!
211
00:11:51,649 --> 00:11:52,615
Helen?
212
00:11:52,650 --> 00:11:54,306
Harry? Harry?
213
00:11:56,067 --> 00:11:57,689
Helen.
214
00:11:57,724 --> 00:11:59,553
- Kako si... - pobjegao sam.
215
00:11:59,588 --> 00:12:01,313
Ovdje si, dobro si.
216
00:12:01,348 --> 00:12:02,912
Da, gdje su... gdje su djeca?
217
00:12:02,936 --> 00:12:04,120
- Jesu li dobro? - Ovdje su, dobro su.
218
00:12:04,144 --> 00:12:05,352
Vi dečki.
219
00:12:05,386 --> 00:12:08,079
- Tata! - O, moj Bože, bila sam tako zabrinuta.
220
00:12:10,633 --> 00:12:11,600
Gdje je Gib?
221
00:12:11,634 --> 00:12:13,084
Gdje su Luther i Maria?
222
00:12:13,118 --> 00:12:14,844
Moramo doći do Omega sektora.
223
00:12:14,879 --> 00:12:16,156
Omega sektor?
224
00:12:16,190 --> 00:12:17,329
Da.
225
00:12:17,364 --> 00:12:18,572
Harry, zar ne znaš?
226
00:12:18,607 --> 00:12:20,540
Sad smo s Krypsysom.
227
00:12:22,369 --> 00:12:23,819
Što? O čemu ti pričaš?
228
00:12:23,853 --> 00:12:25,821
Tata, u redu je.
229
00:12:25,855 --> 00:12:27,339
Razgovarali smo s njima.
230
00:12:27,374 --> 00:12:28,548
Oni su dobri momci.
231
00:12:28,582 --> 00:12:30,042
Ne, sve je sređeno, dušo.
232
00:12:30,066 --> 00:12:31,689
Bili smo na krivoj strani.
233
00:12:32,690 --> 00:12:34,001
Što?
234
00:12:35,347 --> 00:12:38,350
Ne, ne, ne, ovo...
235
00:12:38,385 --> 00:12:40,249
Nećemo se pridružiti Krypsysu.
236
00:12:40,283 --> 00:12:41,906
U redu.
237
00:12:41,940 --> 00:12:43,493
Dobro onda...
238
00:12:43,528 --> 00:12:46,807
Pretpostavljam da mi ne ostavljate drugog izbora.
239
00:12:51,087 --> 00:12:52,088
Ne.
240
00:12:56,921 --> 00:12:59,509
Helen, što radiš?
241
00:13:05,343 --> 00:13:07,310
Što se događa?
242
00:13:08,380 --> 00:13:10,590
Molim. Stop.
243
00:13:10,624 --> 00:13:12,557
Harry...
244
00:13:26,536 --> 00:13:28,538
Helen. Dana.
245
00:13:28,573 --> 00:13:30,230
Dana, Jake, prestanite.
246
00:13:30,264 --> 00:13:31,852
Prestani molim te.
247
00:13:31,887 --> 00:13:33,233
Još uvijek te prate.
248
00:13:34,372 --> 00:13:36,029
Oni napadaju.
249
00:13:37,755 --> 00:13:39,895
Ne...
250
00:13:39,929 --> 00:13:41,379
Stop.
251
00:13:41,413 --> 00:13:42,898
Stop!
252
00:13:46,073 --> 00:13:47,109
Što si mi učinio?
253
00:13:48,110 --> 00:13:49,629
Možda sam zaboravio spomenuti.
254
00:13:50,871 --> 00:13:52,597
Serum nije samo bolan,
255
00:13:52,632 --> 00:13:54,495
to je dio protokola koji sam razvio.
256
00:13:55,945 --> 00:13:58,499
Kombinacija lijekova i hipnotičkih sugestija
257
00:13:58,534 --> 00:14:00,709
razbiti špijune.
258
00:14:00,743 --> 00:14:03,643
Nikad me nećeš slomiti.
259
00:14:03,677 --> 00:14:05,506
Bio si prilično pričljiv
260
00:14:05,541 --> 00:14:07,405
tijekom postupka.
261
00:14:07,439 --> 00:14:11,271
Otkrili ste neke korisne slabosti.
262
00:14:11,305 --> 00:14:12,962
Vaša obitelj, naravno.
263
00:14:12,997 --> 00:14:15,965
Ali čini se da ste prilično bliski svom timu.
264
00:14:16,000 --> 00:14:18,381
Ali o tome ćemo uskoro.
265
00:14:21,833 --> 00:14:23,663
Izvanredno stanje narančasto.
266
00:14:23,697 --> 00:14:25,665
- Agent nedostaje. - Ovdje radite?
267
00:14:25,699 --> 00:14:28,115
Uh, sveučilište i ovdje.
268
00:14:28,150 --> 00:14:29,772
Kako dugo?
269
00:14:29,807 --> 00:14:31,878
Za mene, otkako smo tvoj otac i ja otišli u Pariz.
270
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
Za tvog tatu, 17 godina.
271
00:14:33,949 --> 00:14:35,640
I svi ovi ljudi,
272
00:14:35,675 --> 00:14:37,159
što oni svi rade?
273
00:14:37,193 --> 00:14:39,886
Pa, trenutno svi rade na pronalasku tvog oca.
274
00:14:39,920 --> 00:14:42,026
Ovim tempom trebat će nam novo krilo
275
00:14:42,060 --> 00:14:43,544
samo za sigurnosne provjere.
276
00:14:43,579 --> 00:14:46,651
Uh, Dana, Jake, ovo je redatelj
277
00:14:46,686 --> 00:14:49,619
iz Omega sektora, gospođa Trilby.
278
00:14:49,654 --> 00:14:51,276
Trilby je sasvim dobro.
279
00:14:51,311 --> 00:14:52,933
Drago mi je da smo se upoznali.
280
00:14:52,968 --> 00:14:54,279
hej
281
00:14:54,314 --> 00:14:56,316
- Ima li novosti? - Neki.
282
00:14:56,350 --> 00:14:58,180
Gib je pratio helikopter
283
00:14:58,214 --> 00:15:00,389
koji je Harryja odveo do zgrade izvan grada.
284
00:15:00,423 --> 00:15:02,356
Oni sada kreću.
285
00:15:02,391 --> 00:15:04,738
Pa ako ideš, kreni.
286
00:15:04,773 --> 00:15:07,234
- Dobro, mislim da bih trebao... trebao bih ostati s djecom. - Mama.
287
00:15:07,258 --> 00:15:08,811
Ako će pomoći tati,
288
00:15:08,846 --> 00:15:11,883
- možete ići. - Da, bit ćeš dobro, zar ne?
289
00:15:11,918 --> 00:15:13,126
I eto ti ga.
290
00:15:14,955 --> 00:15:16,519
Izvanredno stanje narančasto.
291
00:15:16,543 --> 00:15:17,820
Agent nedostaje.
292
00:15:17,855 --> 00:15:19,822
- Hitno stanje narančasto. - U redu.
293
00:15:19,857 --> 00:15:22,618
Max je zauzeo konferencijsku sobu niz hodnik.
294
00:15:22,652 --> 00:15:25,552
Odvratno je, zato se čuvajte.
295
00:15:25,586 --> 00:15:28,175
Ali mislim da je to najbolje mjesto za vas dvoje, u redu?
296
00:15:28,210 --> 00:15:29,556
Volim te.
297
00:15:29,590 --> 00:15:31,144
Volim te.
298
00:15:31,178 --> 00:15:32,248
Budi sigurna, mama.
299
00:15:40,222 --> 00:15:41,257
Oh!
300
00:15:43,225 --> 00:15:44,260
Nemojte piti iz
301
00:15:44,295 --> 00:15:45,572
bilo koja od boca vode.
302
00:15:45,606 --> 00:15:46,780
Volim te.
303
00:15:55,064 --> 00:15:56,248
Sve ekipe za nadzor
304
00:15:56,272 --> 00:15:57,584
do glavne konferencijske sobe.
305
00:15:57,618 --> 00:15:59,206
Ponoviti. Sve ekipe za nadzor
306
00:15:59,241 --> 00:16:01,312
do glavne konferencijske sobe.
307
00:16:02,313 --> 00:16:04,211
U redu, pa sam pogledao okolo.
308
00:16:04,246 --> 00:16:07,180
- Tehničari vrše satelitsku pretragu. - U redu.
309
00:16:07,214 --> 00:16:09,009
Nema još ništa.
310
00:16:09,044 --> 00:16:11,494
Tako da smo jednostavno zapeli
311
00:16:11,529 --> 00:16:13,600
- za dječjim stolom? - Pa, mislim,
312
00:16:13,634 --> 00:16:15,198
to je špijunska agencija, pa nisu baš veliki
313
00:16:15,222 --> 00:16:16,948
o davanju informacija.
314
00:16:16,983 --> 00:16:18,708
Dakle, samo bismo trebali sjediti ovdje?
315
00:16:18,743 --> 00:16:20,814
Postoji još jedna opcija.
316
00:16:20,849 --> 00:16:22,447
Mogao bih nas uključiti u potragu koju provode
317
00:16:22,471 --> 00:16:24,231
u informatičkoj sobi odavde.
318
00:16:24,266 --> 00:16:25,405
Možeš?
319
00:16:25,439 --> 00:16:26,658
Mislim, zapravo ne bih trebao,
320
00:16:26,682 --> 00:16:28,373
Mislim da je Gib rekao da to krši neke...
321
00:16:28,408 --> 00:16:29,374
U redu, samo-samo to učini.
322
00:16:29,409 --> 00:16:31,342
U redu, u redu, da.
323
00:16:33,309 --> 00:16:35,622
U redu, možemo li pomoći?
324
00:16:35,656 --> 00:16:37,842
- Zar ne? Odavde? - Mislim, povećat ćemo šanse
325
00:16:37,866 --> 00:16:40,247
da nas uhvate ako učinimo bilo što osim gledanja.
326
00:16:40,282 --> 00:16:41,317
Maks.
327
00:16:41,352 --> 00:16:43,941
Pravo. Pomaganje, dakle.
328
00:16:43,975 --> 00:16:45,908
- U redu. - Da.
329
00:16:49,084 --> 00:16:51,293
U redu, uključujem se u pretragu.
330
00:16:54,952 --> 00:16:56,470
Pa kamo točno idemo?
331
00:16:56,505 --> 00:16:58,127
Sateliti su uhvatili helikopter.
332
00:16:58,162 --> 00:17:00,716
Izgleda da su Harryja odveli na parkiralište na rubu grada.
333
00:17:02,338 --> 00:17:05,307
hej Harry je i prije bio u tijesnim situacijama.
334
00:17:05,340 --> 00:17:07,654
Samo zapamtite da mu dajete nešto za što se može boriti.
335
00:17:07,687 --> 00:17:10,207
To sam rekao djeci.
336
00:17:10,243 --> 00:17:12,313
Hej, to nije samo lijepo što kažeš, u redu?
337
00:17:14,004 --> 00:17:15,835
Je li ti Harry ikada pričao o Puerta del Sol?
338
00:17:15,869 --> 00:17:17,181
Pa, bio sam tamo.
339
00:17:17,215 --> 00:17:19,216
Bio je nejasan o tome.
340
00:17:19,252 --> 00:17:21,322
Uništavali smo kamp za obuku terorista.
341
00:17:21,357 --> 00:17:24,428
Ne, on... nije mi to rekao.
342
00:17:24,464 --> 00:17:27,916
Kad je Harry shvatio da će propustiti večeru s tobom,
343
00:17:27,950 --> 00:17:29,434
utrčao je tamo sam.
344
00:17:29,469 --> 00:17:31,057
Mislim, pretpostavljam da je bilo
345
00:17:31,091 --> 00:17:33,507
na neki način dvostruk jer je imao dvije mitraljeze, ali...
346
00:17:33,542 --> 00:17:36,890
poanta je da on ne bi propustio tu večeru.
347
00:17:36,925 --> 00:17:38,685
Učinio si ga jakim.
348
00:17:38,719 --> 00:17:41,619
Harry definitivno zna za što se bori.
349
00:17:42,620 --> 00:17:44,829
Tvoj Omega tim sada se okreće protiv tebe.
350
00:17:44,864 --> 00:17:47,625
Luther Tenet prvi dolazi po vas.
351
00:17:47,659 --> 00:17:49,351
Trebate se braniti.
352
00:17:49,385 --> 00:17:50,731
Luther...
353
00:17:50,766 --> 00:17:51,974
što radiš?
354
00:17:52,009 --> 00:17:54,632
Mi smo na krivoj strani.
355
00:18:09,474 --> 00:18:11,476
Tu je i Maria Ruiz.
356
00:18:11,511 --> 00:18:13,099
Ona ima elektrošoker.
357
00:18:15,135 --> 00:18:16,654
Maria, prestani.
358
00:18:16,688 --> 00:18:18,967
Ne mogu to učiniti, Harry.
359
00:18:22,729 --> 00:18:24,938
Maria... molim te prestani.
360
00:18:24,973 --> 00:18:26,629
Ne želim te povrijediti.
361
00:18:26,664 --> 00:18:28,631
Ali moraš je povrijediti.
362
00:18:28,666 --> 00:18:29,909
To je jedini način.
363
00:18:29,943 --> 00:18:31,772
Povrijediti je.
364
00:18:31,807 --> 00:18:33,636
Povrijedi Mariju sada.
365
00:18:41,990 --> 00:18:43,612
Zanimljivo je.
366
00:18:43,646 --> 00:18:45,441
Njegov odgovor na sukob
367
00:18:45,476 --> 00:18:46,867
s tim je sličan njegovom odgovoru
368
00:18:46,891 --> 00:18:47,961
na obiteljske scenarije.
369
00:18:47,996 --> 00:18:49,963
Njegovi moždani valovi se formiraju
370
00:18:49,998 --> 00:18:51,285
samo su nešto manje izraženi.
371
00:18:51,309 --> 00:18:52,448
Dobro.
372
00:18:52,483 --> 00:18:54,381
To je upravo ono što nam treba.
373
00:18:54,416 --> 00:18:56,452
Uh, trebali bismo se opustiti.
374
00:18:56,487 --> 00:18:59,248
Njegovi vitalni znaci su prilično povišeni.
375
00:18:59,283 --> 00:19:00,525
Ne.
376
00:19:00,560 --> 00:19:02,389
Guramo jače.
377
00:19:05,875 --> 00:19:08,361
Nikad prije nismo toliko koristili.
378
00:19:08,395 --> 00:19:11,364
U redu je. Trebam ga spremnog.
379
00:19:25,309 --> 00:19:27,138
Gib, helikopter je napušten.
380
00:19:27,173 --> 00:19:29,209
Dolaziš li po nekoga u blizini?
381
00:19:29,244 --> 00:19:30,590
Ne dobivam ništa.
382
00:19:30,624 --> 00:19:32,661
Nema radijskih potpisa, nema toplih tijela.
383
00:19:32,695 --> 00:19:33,869
Ništa.
384
00:19:33,903 --> 00:19:35,422
Dobro, pa, ne može biti ništa.
385
00:19:35,457 --> 00:19:36,976
Nije li ovo točka u kojoj mi
386
00:19:37,010 --> 00:19:40,186
staviti dlačice pod mikroskop ili pronaći isječke noktiju na nogama?
387
00:19:40,220 --> 00:19:42,982
DNK? Trebamo DNK.
388
00:19:43,016 --> 00:19:44,580
Čak i kad bi si netko rezao nokte na nogama u helikopteru,
389
00:19:44,604 --> 00:19:46,399
neće nam reći gdje su ga odveli.
390
00:19:48,021 --> 00:19:49,022
Čekaj, imam ideju.
391
00:19:49,057 --> 00:19:51,128
U redu, sviđaju mi se ideje.
392
00:19:51,162 --> 00:19:52,243
Imamo li nešto s Harryjevim mirisom?
393
00:19:52,267 --> 00:19:53,554
Kao košulja ili nešto slično?
394
00:19:53,578 --> 00:19:55,442
Da, da, Kevlar ga možda može pratiti.
395
00:19:55,477 --> 00:19:56,996
Da, može biti malo.
396
00:19:57,030 --> 00:19:58,411
Taktički prsluk.
397
00:20:00,068 --> 00:20:01,552
Uf.
398
00:20:01,586 --> 00:20:03,564
To je... Har... To miriše na Harryja kad je pod stresom.
399
00:20:03,588 --> 00:20:04,555
potvrditi?
400
00:20:04,589 --> 00:20:06,522
- Da? - Shvaćam, shvaćam.
401
00:20:06,557 --> 00:20:08,145
Dobro, njegova je.
402
00:20:08,179 --> 00:20:10,388
Kevlar. Kevlar.
403
00:20:12,770 --> 00:20:14,530
U redu, traži.
404
00:20:14,565 --> 00:20:16,049
Tražiti.
405
00:20:16,084 --> 00:20:18,051
Gib, kevlar je dobio njegov miris.
406
00:20:18,086 --> 00:20:20,536
- Super, vrati se u kombi. - U redu.
407
00:20:20,571 --> 00:20:22,366
♪ Sve oči kad uđem u sobu ♪
408
00:20:22,400 --> 00:20:25,093
♪ Na vrhu svijeta, ali ja hodam po mjesecu ♪
409
00:20:25,127 --> 00:20:27,164
♪ Obavještavajte me, da vidim što mogu učiniti ♪
410
00:20:27,198 --> 00:20:29,683
♪ Osjećao sam se kao Zeus, spremam se za pojačanje ♪
411
00:20:29,718 --> 00:20:31,351
♪ Priča se o gradu, vidi puding u dokazu ♪
412
00:20:31,375 --> 00:20:32,721
♪ Možemo razgovarati o pogledu ♪
413
00:20:32,755 --> 00:20:34,412
♪ Kad provjeravam krov ♪
414
00:20:34,447 --> 00:20:36,045
♪ Neka znaju da imam puno toga za dokazati ♪
415
00:20:36,069 --> 00:20:38,623
♪ Na putu, pa se vjerojatno vidimo uskoro. ♪
416
00:20:40,073 --> 00:20:41,902
Gib, mi smo na udaljenom kraju objekta,
417
00:20:41,937 --> 00:20:43,835
ali izgleda da staza ovdje završava.
418
00:20:43,870 --> 00:20:45,078
Kako to misliš završava?
419
00:20:45,113 --> 00:20:47,218
Kevlar nas je izveo van i onda je izgubio miris.
420
00:20:47,253 --> 00:20:48,840
Neispravan pas.
421
00:20:49,876 --> 00:20:51,084
Dečki, hajde.
422
00:20:51,119 --> 00:20:52,258
Daj mi nešto.
423
00:20:52,292 --> 00:20:53,683
Pa, ne znam što bih ti rekao, Gib.
424
00:20:53,707 --> 00:20:55,364
Nema ništa on...
425
00:20:55,399 --> 00:20:56,917
Čekaj malo.
426
00:20:56,952 --> 00:20:59,575
Imam tragove guma.
427
00:21:00,680 --> 00:21:02,440
U redu, idemo. Pošalji mi sken.
428
00:21:02,475 --> 00:21:03,717
Sada vam šaljem zapise.
429
00:21:07,963 --> 00:21:08,964
Imam ih.
430
00:21:08,998 --> 00:21:11,173
Provođenje analize profila gume.
431
00:21:11,208 --> 00:21:12,761
Hajde dušo.
432
00:21:12,795 --> 00:21:14,556
U redu, imamo nešto.
433
00:21:14,590 --> 00:21:16,075
Uh, tražimo SUV.
434
00:21:16,109 --> 00:21:18,077
Ili Escalade ili Navigator.
435
00:21:18,111 --> 00:21:20,079
U redu, šaljem ovo Omegi.
436
00:21:20,113 --> 00:21:22,115
U redu. Čini se da nešto dolazi.
437
00:21:22,150 --> 00:21:23,392
Dobivanje pristupa.
438
00:21:23,427 --> 00:21:24,842
Tražimo SUV.
439
00:21:24,876 --> 00:21:26,637
Izgleda da su momci iz Omege još uvijek, uh,
440
00:21:26,671 --> 00:21:28,880
- prvo provjerite satelite. - Dobro, kako možemo pomoći?
441
00:21:28,915 --> 00:21:31,135
Uzimamo prometne kamere. Imam algoritam koji sam razvio
442
00:21:31,159 --> 00:21:32,722
paziti na policijska kola, ovdje će biti dobro.
443
00:21:32,746 --> 00:21:33,954
Što? Policijski automobili?
444
00:21:33,989 --> 00:21:35,473
- Zašto je to? - Ja...
445
00:21:35,508 --> 00:21:37,510
radio je to s kreditnim karticama, i...
446
00:21:38,890 --> 00:21:40,478
Možda bismo o ovome trebali razgovarati kasnije.
447
00:21:41,686 --> 00:21:43,032
U redu, imam prometne kamere.
448
00:21:45,656 --> 00:21:47,382
Drži se, tata.
449
00:21:48,762 --> 00:21:50,833
Dolazimo.
450
00:21:50,868 --> 00:21:52,766
Isključite zvuk na sekundu.
451
00:21:52,801 --> 00:21:54,251
Što?
452
00:21:54,285 --> 00:21:57,081
Vidi, o tvom odlasku,
453
00:21:57,116 --> 00:21:58,772
tim te treba.
454
00:21:58,807 --> 00:22:00,878
Pogotovo sada, kad je Harry otišao.
455
00:22:00,912 --> 00:22:02,604
Ti pripadaš terenu.
456
00:22:02,638 --> 00:22:04,813
Kao da smo pričali ranije...
457
00:22:04,847 --> 00:22:07,056
Ti i ja smo Harryju kao polubraća i sestre.
458
00:22:07,091 --> 00:22:08,334
U redu, to je bilo malo šaljivo.
459
00:22:08,368 --> 00:22:10,646
Možda više nikada ne bismo trebali koristiti tu metaforu.
460
00:22:10,681 --> 00:22:12,407
Ali i Harry i Gib
461
00:22:12,441 --> 00:22:13,546
su kao otac i sin
462
00:22:13,580 --> 00:22:14,902
koji tu i tamo mijenjaju mjesta.
463
00:22:14,926 --> 00:22:18,275
Poanta je da nas sve to čini kao obitelj.
464
00:22:18,309 --> 00:22:20,069
Jedino što je bitno je ovo:
465
00:22:20,104 --> 00:22:21,485
Kad obitelj dobije psa,
466
00:22:21,519 --> 00:22:23,559
to ne znači da još jedan član te obitelji
467
00:22:23,590 --> 00:22:25,937
zatim odlazi trenirati špijune u Južnu Ameriku.
468
00:22:25,972 --> 00:22:27,772
Jeste li ikada čuli za obitelj koja je to učinila?
469
00:22:27,801 --> 00:22:29,251
- Pa, ne, ali... - Upravo tako.
470
00:22:29,286 --> 00:22:31,874
Jer obitelji se drže zajedno.
471
00:22:31,909 --> 00:22:34,843
U redu, Luther, to je bilo jako slatko
472
00:22:34,877 --> 00:22:36,638
ali i vrlo zbunjujuće i...
473
00:22:36,672 --> 00:22:37,708
Hej, Maria, Luther?
474
00:22:37,742 --> 00:22:39,054
Vratite se do terenca.
475
00:22:39,088 --> 00:22:40,652
Mislim da su možda pronašli nešto u Omegi.
476
00:22:40,676 --> 00:22:41,919
Što je?
477
00:22:41,953 --> 00:22:43,369
Nisam siguran jos.
478
00:22:43,403 --> 00:22:46,268
Omega Base, zašto mijenjamo frekvencije?
479
00:22:46,303 --> 00:22:48,305
Hm, hej, ovdje Max. Možeš li me čuti?
480
00:22:48,339 --> 00:22:49,720
- Što? - Max?
481
00:22:49,754 --> 00:22:51,411
Hej, mislim da smo nešto pronašli.
482
00:22:51,446 --> 00:22:52,940
Max nas je ubacio u prometne kamere u tom području.
483
00:22:52,964 --> 00:22:55,691
Pregledali smo sve snimke od prošlog sata.
484
00:22:55,726 --> 00:22:57,037
Jake je pronašao Escalade.
485
00:22:57,072 --> 00:22:58,867
I, ljudi, to mora biti taj.
486
00:22:58,901 --> 00:23:00,696
Došao je iz tog kraja, odvezao se u grad
487
00:23:00,731 --> 00:23:02,295
na potpuno čudnoj ruti. Sada ga pratimo.
488
00:23:02,319 --> 00:23:03,734
Dobar posao!
489
00:23:03,768 --> 00:23:05,218
Dobar posao,
490
00:23:05,253 --> 00:23:06,644
osim kršenja Zakona o službenoj tajni.
491
00:23:06,668 --> 00:23:08,739
O čemu ćemo razgovarati kasnije, Max.
492
00:23:08,773 --> 00:23:10,258
Samo idi do bikova
493
00:23:10,292 --> 00:23:11,880
i popuni tim, u redu?
494
00:23:11,914 --> 00:23:13,433
U redu, svi. Krenimo.
495
00:23:29,691 --> 00:23:30,968
U redu, tu smo.
496
00:23:31,002 --> 00:23:32,970
Izgleda kao neka vrsta farmaceutske tvrtke.
497
00:23:33,004 --> 00:23:34,385
Navodno je to naslovnica
498
00:23:34,420 --> 00:23:36,249
pod kojim Krypsys djeluje.
499
00:23:36,284 --> 00:23:38,286
I tamo su odveli Harryja.
500
00:23:38,320 --> 00:23:40,322
Moraš ući tamo što je brže moguće.
501
00:23:40,357 --> 00:23:41,565
U redu.
502
00:23:41,599 --> 00:23:42,566
Mama.
503
00:23:42,600 --> 00:23:43,636
Jesi li tu?
504
00:23:43,670 --> 00:23:45,085
Da, tu sam, dušo.
505
00:23:45,120 --> 00:23:46,994
Misliš li da ćemo sada uspjeti vratiti tatu?
506
00:23:47,018 --> 00:23:48,434
Pa, pokušat ćemo.
507
00:23:48,468 --> 00:23:51,920
Tvoj tata je već bio u ovakvim situacijama, pa...
508
00:23:51,954 --> 00:23:53,197
Pa nije tako loše?
509
00:23:53,232 --> 00:23:55,372
Ne, ovo je posebno loše.
510
00:23:55,406 --> 00:23:57,004
Koliko je gore od običnog lošeg posebno...
511
00:23:57,028 --> 00:23:58,927
Šta nije u redu s tobom?
512
00:23:58,961 --> 00:24:00,998
Dušo, svatko brine na svoj način.
513
00:24:01,032 --> 00:24:02,941
U redu, trebat će mi neki planovi za tu zgradu, u redu?
514
00:24:02,965 --> 00:24:04,219
Želim znati sve što možemo
515
00:24:04,243 --> 00:24:05,968
o onome što nas tamo čeka.
516
00:24:06,003 --> 00:24:08,212
Drži se, prijatelju.
517
00:24:08,247 --> 00:24:09,800
Dolazimo.
518
00:24:09,834 --> 00:24:11,733
Vi ste u sektoru Omega.
519
00:24:15,668 --> 00:24:19,154
Vaš najbolji prijatelj Albert Gibson je tamo.
520
00:24:19,188 --> 00:24:22,019
Samo nešto nije u redu.
521
00:24:23,503 --> 00:24:26,023
Znam da nisi stvaran, Gib.
522
00:24:26,057 --> 00:24:29,613
Znaš li, Harry? Stvarno?
523
00:24:35,791 --> 00:24:36,999
Kakav je osjećaj?
524
00:24:38,000 --> 00:24:39,105
Čini li se to stvarnim?
525
00:24:41,832 --> 00:24:43,834
Ostatak vašeg tima je također tamo.
526
00:24:43,868 --> 00:24:45,284
Morat ćete se boriti protiv njih.
527
00:24:46,699 --> 00:24:47,710
Prestani se igrati mojim umom.
528
00:24:47,734 --> 00:24:48,873
Igranje?
529
00:24:48,908 --> 00:24:51,738
Oh, ovo nije igra, Harry.
530
00:24:52,877 --> 00:24:54,810
Ovo je za stalno.
531
00:24:54,845 --> 00:24:57,744
Ne ne.
532
00:25:21,285 --> 00:25:25,151
Harry, gdje si?
533
00:25:32,261 --> 00:25:33,711
Ništa od ovoga nije stvarno.
534
00:25:35,886 --> 00:25:37,508
Ništa od ovoga nije stvarno.
535
00:25:38,889 --> 00:25:40,339
Ništa od ovoga nije stvarno.
536
00:25:41,305 --> 00:25:42,617
Ništa od ovoga nije stvarno.
537
00:25:42,651 --> 00:25:45,033
Bojim se da jest, dušo.
538
00:25:52,178 --> 00:25:53,973
Gdje misliš da ideš, Har?
539
00:25:57,701 --> 00:25:59,530
Dolaze po tebe.
540
00:25:59,565 --> 00:26:01,049
Moraš se braniti.
541
00:26:07,676 --> 00:26:10,265
Tražiš pištolj.
542
00:26:10,299 --> 00:26:13,302
Našli ste pištolj.
543
00:26:13,337 --> 00:26:14,683
Morate ga koristiti.
544
00:26:16,029 --> 00:26:18,687
Morate ga sada iskoristiti.
545
00:26:22,829 --> 00:26:23,865
Vatra.
546
00:26:25,245 --> 00:26:26,281
Vatra.
547
00:26:27,627 --> 00:26:28,628
Vatra.
548
00:26:34,772 --> 00:26:37,154
Puls mu je preko krova.
549
00:26:37,188 --> 00:26:39,501
Posljednje psihološke barijere su spuštene.
550
00:26:39,536 --> 00:26:40,985
Dobro.
551
00:26:42,055 --> 00:26:43,954
Držite ga točno na rubu.
552
00:26:43,988 --> 00:26:44,955
Jesi li siguran u vezi toga?
553
00:26:44,989 --> 00:26:46,646
Jeste li sigurni da ne bismo trebali samo
554
00:26:46,681 --> 00:26:47,820
ispitati ga?
555
00:26:47,854 --> 00:26:50,547
Što, dobiti neke informacije, nekoliko imena?
556
00:26:50,581 --> 00:26:52,445
Oni su spremni na to.
557
00:26:52,480 --> 00:26:54,136
Na što nisu spremni
558
00:26:54,171 --> 00:26:56,967
se njihov vlastiti narod okreće protiv njih.
559
00:26:58,555 --> 00:27:01,765
Ne možete uništiti špijunsku agenciju
560
00:27:01,799 --> 00:27:03,594
izvana.
561
00:27:03,629 --> 00:27:06,459
Nakon što vide da možemo dati sve od sebe...
562
00:27:06,494 --> 00:27:09,635
Ali prvo o svemu.
563
00:27:21,184 --> 00:27:22,737
Vas.
564
00:27:22,895 --> 00:27:24,931
- Je li ovo stvarno?
565
00:27:25,012 --> 00:27:26,807
Teško je reći, zar ne?
566
00:27:28,447 --> 00:27:31,933
Godinama sam sanjao da mi je otac još živ.
567
00:27:31,967 --> 00:27:35,156
Nikad nisam bio siguran je li noćna mora gora
568
00:27:35,181 --> 00:27:37,562
s otvorenim ili zatvorenim očima.
569
00:27:39,401 --> 00:27:41,296
Nikad se neću prestati boriti protiv tebe.
570
00:27:41,321 --> 00:27:44,369
Ah. Ne sumnjam.
571
00:27:44,723 --> 00:27:49,659
Zapravo, računam na to.
572
00:27:55,281 --> 00:27:56,696
U redu, ekipa.
573
00:27:56,721 --> 00:27:57,895
Osedlati se.
574
00:27:57,920 --> 00:28:00,268
♪ Udarajte, zveckajte i tresite ♪
575
00:28:00,293 --> 00:28:02,122
♪ Kao štakor u kavezu ♪
576
00:28:02,147 --> 00:28:06,105
♪ Lup, lup na vrata, vrijeme je za izlazak i igru ♪
577
00:28:06,139 --> 00:28:09,764
♪ Ako ne možeš pratiti, to je početak kraja ♪
578
00:28:09,798 --> 00:28:11,000
♪ Tri, dva, jedan... ♪
579
00:28:11,025 --> 00:28:13,200
U redu, dobio sam tlocrte od grada.
580
00:28:13,225 --> 00:28:14,734
Možda su ga modificirali,
581
00:28:14,769 --> 00:28:16,503
ali osnovni izgled će biti isti.
582
00:28:16,528 --> 00:28:19,117
Najsigurniji dio zgrade je u središtu.
583
00:28:19,142 --> 00:28:21,396
Najbolja pretpostavka je da su tamo približili Harryja.
584
00:28:21,430 --> 00:28:23,398
♪ Da, da, da... ♪
585
00:28:23,432 --> 00:28:25,169
Probit ćemo zgradu sa stražnje strane.
586
00:28:25,193 --> 00:28:27,920
Dat ću sve od sebe da vas usmjerim
587
00:28:27,954 --> 00:28:29,104
i održavati kontakt s Omegom.
588
00:28:29,128 --> 00:28:31,170
U redu, svi. Sretno.
589
00:28:31,195 --> 00:28:33,023
♪ Tri ♪
590
00:28:33,048 --> 00:28:34,651
♪ Dva ♪
591
00:28:34,676 --> 00:28:36,712
♪ Jedan ♪
592
00:28:36,737 --> 00:28:38,532
♪ Neka igre počnu ♪
593
00:28:38,557 --> 00:28:41,702
♪ Da, da, da, da, da ♪
594
00:28:41,727 --> 00:28:44,419
♪ Da, da, da, da, da ♪
595
00:28:44,453 --> 00:28:46,766
♪ Neka igre počnu ♪
596
00:28:46,801 --> 00:28:49,804
♪ Da, da, da, da, da ♪
597
00:28:51,564 --> 00:28:52,945
Znam, prijatelju.
598
00:28:52,979 --> 00:28:54,394
I ja sam zabrinuta.
599
00:28:54,429 --> 00:28:56,604
♪ Neka igre počnu. ♪
600
00:28:56,638 --> 00:28:57,846
imam
601
00:28:57,881 --> 00:28:58,961
Zgrada je provaljena.
602
00:28:58,985 --> 00:29:00,297
Vjerujemo operativcima Omege
603
00:29:00,331 --> 00:29:01,712
nalaze se unutar zgrade.
604
00:29:01,747 --> 00:29:04,025
Čini se da su tvoji prijatelji stigli.
605
00:29:04,059 --> 00:29:06,579
Spašeni ste, agente Tasker.
606
00:29:06,614 --> 00:29:07,787
Ne.
607
00:29:07,822 --> 00:29:09,617
Ne ne.
608
00:29:09,651 --> 00:29:11,550
Ovo je još jedan trik.
609
00:29:11,584 --> 00:29:14,138
Tako je teško znati kada vjerovati vlastitom umu, zar ne?
610
00:29:15,450 --> 00:29:18,108
Pogotovo kad se dogode čudne stvari.
611
00:29:19,040 --> 00:29:20,075
Ne.
612
00:29:24,770 --> 00:29:28,670
Morat ćete se sami odlučiti, agente Tasker.
613
00:29:28,705 --> 00:29:30,154
Što je stvarno, a što nije?
614
00:29:31,431 --> 00:29:33,882
Bih li ubio vlastite čuvare i pustio vas?
615
00:29:37,506 --> 00:29:40,371
Ili je sve to samo užasan san?
616
00:29:59,908 --> 00:30:01,600
Jesi li dobro tamo?
617
00:30:01,634 --> 00:30:02,601
Neki stražari.
618
00:30:02,635 --> 00:30:03,671
Ništa što ne možemo riješiti.
619
00:30:04,810 --> 00:30:06,432
Harryju još nema traga.
620
00:30:06,466 --> 00:30:08,365
Svojim sam očima vidio praćenje na terencu.
621
00:30:08,399 --> 00:30:09,746
Mora biti tu negdje.
622
00:30:09,780 --> 00:30:12,783
U redu, mislim da se možda približavamo.
623
00:30:54,687 --> 00:30:56,240
Harry.
624
00:30:56,275 --> 00:30:57,966
Harry, ovamo!
625
00:31:00,175 --> 00:31:01,487
Harry!
626
00:31:01,521 --> 00:31:02,764
Gubi mi se s uma!
627
00:31:02,799 --> 00:31:03,834
Helen, siđi dolje!
628
00:31:11,083 --> 00:31:12,819
Zvuči kao da kondicioniranje drži.
629
00:31:12,843 --> 00:31:15,984
Pripremite slijed samouništenja za zgradu.
630
00:31:16,019 --> 00:31:19,367
Budite sigurni da Tasker ima dovoljno vremena da ubije svoj tim.
631
00:31:19,401 --> 00:31:21,541
Na tome.
632
00:31:22,750 --> 00:31:24,510
Što se tamo događa? Jeste li dobro?
633
00:31:28,203 --> 00:31:29,204
Harry je!
634
00:31:29,239 --> 00:31:30,758
- Puca na nas! - Što?!
635
00:31:30,792 --> 00:31:32,345
Zašto puca na tebe?
636
00:31:32,380 --> 00:31:34,140
Harry, što to radiš?!
637
00:31:34,175 --> 00:31:36,729
Misliš da me možeš prevariti?
638
00:31:36,764 --> 00:31:38,317
Ti nisi stvarna.
639
00:31:38,351 --> 00:31:40,906
Nije trik, ja sam. Ja sam stvarna. ja sam...
640
00:31:45,255 --> 00:31:46,808
On misli da nismo pravi!
641
00:31:46,843 --> 00:31:48,672
Puca na nas!
642
00:31:48,707 --> 00:31:50,294
Što bismo dovraga trebali učiniti?
643
00:31:50,329 --> 00:31:52,262
Uh, ne znam, ne znam.
644
00:31:52,296 --> 00:31:53,377
Ne postoji nikakav protokol za ovo.
645
00:31:53,401 --> 00:31:54,505
Drži se.
646
00:31:55,990 --> 00:31:58,786
Uh, Omega baza. Omega baza, imamo situaciju.
647
00:32:00,097 --> 00:32:01,443
Harry, molim te prestani.
648
00:32:01,478 --> 00:32:02,444
Ja sam.
649
00:32:02,479 --> 00:32:03,929
Harry, to je tvoja žena.
650
00:32:03,963 --> 00:32:05,378
Rekao sam ti...
651
00:32:05,413 --> 00:32:07,104
izostaviti svoju obitelj iz ovoga.
652
00:32:07,139 --> 00:32:08,830
S kime razgovaraš?
653
00:32:12,972 --> 00:32:15,250
Ovdje imamo hitnu situaciju.
654
00:32:15,285 --> 00:32:16,596
Harry puca na tim.
655
00:32:17,770 --> 00:32:19,530
Harry puca na tim.
656
00:32:19,565 --> 00:32:20,611
Djeca ne mogu biti ovdje.
657
00:32:20,635 --> 00:32:21,601
Izvedi ih van.
658
00:32:21,636 --> 00:32:22,879
Što?
659
00:32:22,913 --> 00:32:23,914
Zašto bi uopće...
660
00:32:23,949 --> 00:32:25,167
Što bismo trebali raditi?
661
00:32:25,191 --> 00:32:26,606
Molim te izvadi ih, izvadi ih.
662
00:32:26,641 --> 00:32:28,101
Hej, ne možeš nas tek tako odvesti odavde.
663
00:32:28,125 --> 00:32:29,195
Hej... pusti me.
664
00:32:29,230 --> 00:32:30,438
- Silazi! - Miči se.
665
00:32:30,472 --> 00:32:32,474
Zar ništa ne možeš učiniti?
666
00:32:32,509 --> 00:32:34,787
Uh, ja mogu izvući ostale odatle.
667
00:32:34,822 --> 00:32:37,514
I ostaviti kompromitiranog operativca Omege unutra?
668
00:32:37,548 --> 00:32:39,240
Ne možemo to učiniti.
669
00:32:40,482 --> 00:32:41,518
Spusti ga.
670
00:32:44,486 --> 00:32:45,798
Što si upravo rekao?
671
00:32:47,179 --> 00:32:50,458
Naredio sam ti da ubiješ Harryja Taskera.
672
00:32:57,534 --> 00:32:58,846
Harry, odmakni se!
673
00:32:58,880 --> 00:33:00,709
Ne pucaj, Maria.
674
00:33:00,744 --> 00:33:01,825
Pokušavam ga zadržati,
675
00:33:01,849 --> 00:33:03,229
a jedino što imam je pištolj.
676
00:33:05,645 --> 00:33:07,682
U redu, ljudi. Dobio sam naređenja.
677
00:33:07,716 --> 00:33:08,935
Trilby kaže da moramo izvesti Harryja.
678
00:33:08,959 --> 00:33:10,685
Što? To je moj muž.
679
00:33:10,719 --> 00:33:11,835
Da, i on mi je najbolji prijatelj.
680
00:33:11,859 --> 00:33:13,515
Zbog čega sam joj rekao da ide dovraga.
681
00:33:13,550 --> 00:33:15,034
Ali, hej, ona je ozbiljna, ljudi.
682
00:33:15,069 --> 00:33:16,518
Omega je već poslala hitnu ekipu
683
00:33:16,553 --> 00:33:17,875
učiniti to ako ga nećemo izvaditi, u redu?
684
00:33:17,899 --> 00:33:19,452
Sada moramo nešto smisliti.
685
00:33:25,113 --> 00:33:27,288
- Idem vani. - Helen.
686
00:33:27,322 --> 00:33:29,324
Ne možeš izaći tamo. On misli da nisi stvarna.
687
00:33:29,359 --> 00:33:31,119
Znam, pa mu moram pokazati da jesam.
688
00:33:32,258 --> 00:33:33,225
Harry!
689
00:33:33,259 --> 00:33:35,296
ja izlazim.
690
00:33:45,651 --> 00:33:48,033
Ne prilazi bliže.
691
00:33:48,067 --> 00:33:49,551
Znam da je ovo trik.
692
00:33:49,586 --> 00:33:51,381
To nije trik, dušo.
693
00:33:51,415 --> 00:33:54,833
Tu sam. Ja sam tvoja žena, to je stvarno.
694
00:33:54,867 --> 00:33:56,765
ne vjerujem ti.
695
00:33:56,800 --> 00:33:59,285
ne vjerujem ti! Sve su to laži!
696
00:33:59,320 --> 00:34:01,563
To je ono što Krypsys želi da mislite.
697
00:34:01,598 --> 00:34:02,910
Dobro, samo razmisli...
698
00:34:02,944 --> 00:34:05,084
o prošlosti.
699
00:34:05,119 --> 00:34:06,775
Tvoja sjećanja.
700
00:34:06,810 --> 00:34:08,985
U redu, dušo? Razmislite tko ste.
701
00:34:09,019 --> 00:34:11,401
Sjetite se Harryja koji je riskirao sve
702
00:34:11,435 --> 00:34:13,782
i odveo me u Pariz kako bi mogao spasiti naš brak?
703
00:34:15,923 --> 00:34:17,062
Živjeli.
704
00:34:17,095 --> 00:34:18,131
Živjeli.
705
00:34:19,927 --> 00:34:21,720
Harry koji...
706
00:34:21,756 --> 00:34:23,792
okupao se sa mnom u kupki od tri milijuna dolara?
707
00:34:29,901 --> 00:34:31,352
I onaj Harry koji
708
00:34:31,385 --> 00:34:33,526
plesala cijelu noć sa mnom u Meksiku?
709
00:34:36,805 --> 00:34:40,084
Sjećaš li se toga? Ja sam.
710
00:34:43,640 --> 00:34:45,055
Ne.
711
00:34:45,090 --> 00:34:47,229
Ne, neću...
712
00:34:47,264 --> 00:34:48,956
To... nije stvarno.
713
00:34:48,990 --> 00:34:51,648
Stvarno je, sva ta sjećanja.
714
00:34:51,682 --> 00:34:53,581
Naš zajednički život.
715
00:34:53,615 --> 00:34:57,067
Dana mi je pričala o maloj obitelji lisica.
716
00:34:57,102 --> 00:34:58,724
I snježne kugle.
717
00:34:58,758 --> 00:35:01,037
Rekla mi je da ćeš joj ispričati priču
718
00:35:01,071 --> 00:35:03,591
o tome kako bi tata lisac učinio sve što bi mogao
719
00:35:03,625 --> 00:35:05,282
zaštititi ljude koje voli.
720
00:35:05,317 --> 00:35:07,422
To si ti.
721
00:35:07,457 --> 00:35:09,424
Harry, to si ti.
722
00:35:09,459 --> 00:35:12,945
Voliš svoju obitelj.
723
00:35:12,980 --> 00:35:14,498
Volite svoj tim.
724
00:35:14,533 --> 00:35:16,500
To je stvarno, dušo.
725
00:35:16,535 --> 00:35:18,502
Helen?
726
00:35:18,537 --> 00:35:20,228
U redu.
727
00:35:29,651 --> 00:35:31,550
Ne napuštam tim.
728
00:35:31,584 --> 00:35:33,276
Zato što smo obitelj?
729
00:35:34,518 --> 00:35:36,175
Ne. Jer ja pripadam terenu
730
00:35:36,210 --> 00:35:37,659
a ne u kombiju
731
00:35:37,694 --> 00:35:39,430
i prilično sam siguran da ćeš poginuti ako odem.
732
00:35:39,454 --> 00:35:41,732
huh
733
00:35:41,767 --> 00:35:43,631
Također, da, mi smo obitelj.
734
00:35:45,944 --> 00:35:47,635
Žao mi je.
735
00:35:47,669 --> 00:35:48,957
- U redu je, u redu je. - Žao mi je.
736
00:35:48,981 --> 00:35:50,810
U redu je, u redu je, u redu je.
737
00:35:50,845 --> 00:35:52,778
I meni je žao
738
00:35:52,812 --> 00:35:53,962
da prekinemo ovaj lijepi trenutak, momci,
739
00:35:53,986 --> 00:35:55,022
ali imamo problem.
740
00:35:55,056 --> 00:35:56,713
Upravo sam vidio auto kako odlazi iz te zgrade
741
00:35:56,747 --> 00:35:57,990
kao šišmiš iz pakla.
742
00:35:58,025 --> 00:35:59,854
I od njega dobivam radio prijenose.
743
00:35:59,888 --> 00:36:00,993
Izgleda kao odbrojavanje.
744
00:36:01,028 --> 00:36:02,729
- Helen, što se događa? - U redu je, čekaj.
745
00:36:02,753 --> 00:36:04,583
Odbrojavanje? Možeš li to zaustaviti?
746
00:36:04,617 --> 00:36:07,034
Ne mogu. Ta zgrada je pred samouništenjem.
747
00:36:07,068 --> 00:36:09,933
Morate sada doći do istočnog izlaza. Ponavljam:
748
00:36:09,968 --> 00:36:12,729
Krenite sada prema istočnom izlazu.
749
00:36:12,763 --> 00:36:14,558
Harry, slijedi me. Slijedi me, dušo.
750
00:36:34,199 --> 00:36:35,683
Hajde, nećemo uspjeti.
751
00:36:39,549 --> 00:36:40,515
Uđi!
752
00:36:40,550 --> 00:36:41,723
Hajde, hajde, hajde!
753
00:36:41,758 --> 00:36:42,793
Dođi!
754
00:37:01,674 --> 00:37:05,057
Dakle, nadam se da su svi uživali u kontraobavještajnom izvješću.
755
00:37:05,092 --> 00:37:07,508
Znam da je moj bio jednako zabavan kao i pretraživanje karijesa.
756
00:37:07,542 --> 00:37:08,657
To je otprilike točno.
757
00:37:08,681 --> 00:37:10,304
Da, mislio sam na više korijenskih kanala.
758
00:37:10,338 --> 00:37:11,891
Lako si se izvukao.
759
00:37:11,926 --> 00:37:14,066
Kakva je njegova situacija?
760
00:37:14,101 --> 00:37:15,481
Dolazim do toga.
761
00:37:16,482 --> 00:37:18,277
U redu, Trilby je trenutno u DC-u
762
00:37:18,312 --> 00:37:19,496
za pregled onoga što se dogodilo.
763
00:37:19,520 --> 00:37:22,074
Nakon onoga što se dogodilo Harryju, zabrinuti su
764
00:37:22,109 --> 00:37:23,549
da bi Krypsys to mogao učiniti bilo kome.
765
00:37:26,837 --> 00:37:28,701
postoji nova razina prijetnje.
766
00:37:28,736 --> 00:37:30,220
A velike promjene dolaze.
767
00:37:31,566 --> 00:37:33,441
Kad sam vidio Harryja na odjelu za bolesnike, bio je malo...
768
00:37:33,465 --> 00:37:34,880
Na Planeti 12, zar ne?
769
00:37:34,914 --> 00:37:35,984
Da,
770
00:37:36,019 --> 00:37:37,089
Bio sam zabrinut da
771
00:37:37,124 --> 00:37:38,204
sa svim lijekovima koje su mu dali,
772
00:37:38,228 --> 00:37:40,127
da će možda završiti s prodajom majica
773
00:37:40,161 --> 00:37:41,335
na koncertu jam benda.
774
00:37:41,369 --> 00:37:42,508
Ali...
775
00:37:42,543 --> 00:37:44,476
provukao se.
776
00:37:44,510 --> 00:37:47,617
Pa... mogu li...
777
00:37:47,651 --> 00:37:50,033
Da. Možete ga odvesti kući.
778
00:38:00,043 --> 00:38:01,389
Dakle, slušajte, momci,
779
00:38:01,424 --> 00:38:03,840
Znam da smo svi prošli kroz nešto
780
00:38:03,874 --> 00:38:06,843
- promjene nedavno. - Hm. Mm.
781
00:38:06,877 --> 00:38:09,708
Ali samo vas želim podsjetiti što se nije promijenilo.
782
00:38:09,742 --> 00:38:12,124
Mi smo Taskeri. Isti kakvi smo uvijek bili.
783
00:38:12,159 --> 00:38:14,609
Rekao bih da smo još bolji.
784
00:38:15,679 --> 00:38:17,036
Jer sada smo svi na istoj stranici.
785
00:38:17,060 --> 00:38:18,579
Nema više tajni.
786
00:38:18,613 --> 00:38:20,408
Mi smo tim.
787
00:38:20,443 --> 00:38:21,478
Dakle, mislim, s tim,
788
00:38:21,513 --> 00:38:22,824
mislite li da bismo trebali
789
00:38:22,859 --> 00:38:24,654
i dalje raditi domaću zadaću i slično?
790
00:38:26,656 --> 00:38:29,107
Da, radiš zadaću i tako to.
791
00:38:29,141 --> 00:38:30,325
Dobro, samo sam razmišljao, znaš,
792
00:38:30,349 --> 00:38:33,318
zbog, kao, svog tog stresa i traume
793
00:38:33,352 --> 00:38:34,940
- koje smo doživjeli... - Ipak da
794
00:38:34,974 --> 00:38:36,631
- na zadaću, Dana. - Mm-hmm.
795
00:38:37,632 --> 00:38:39,738
Vjerojatno bismo svi sada trebali nabaviti oružje, zar ne?
796
00:38:39,772 --> 00:38:42,120
Ne. Nema oružja.
797
00:38:42,154 --> 00:38:43,880
Vi ste tinejdžeri,
798
00:38:43,914 --> 00:38:46,365
vi ste srednjoškolci, niste špijuni.
799
00:38:46,400 --> 00:38:48,678
Ljudi, mi smo još uvijek normalna obitelj.
800
00:38:48,712 --> 00:38:50,852
I stvarno mislim da će ovo biti dobro.
801
00:38:50,887 --> 00:38:52,647
Ovo će nas učiniti bližima.
802
00:38:52,682 --> 00:38:54,562
- To će nas učiniti jačima. - Mm-hmm, mm-hmm.
803
00:38:55,409 --> 00:38:57,352
Ima i dijelova koji su jako zabavni.
804
00:38:59,585 --> 00:39:01,415
Kad smo već kod.
805
00:39:01,449 --> 00:39:03,382
Naši gosti su ovdje.
806
00:39:06,489 --> 00:39:10,527
♪ Trebat će nam sva ta imena, da... ♪
807
00:39:11,977 --> 00:39:13,703
- Hej! - Hej!
808
00:39:13,737 --> 00:39:15,705
Svi smo ovdje.
809
00:39:15,739 --> 00:39:18,156
- Lijepo te vidjeti. - Jeste li vi?
810
00:39:18,190 --> 00:39:20,779
♪ Crni mjesec izlazi ♪
811
00:39:20,813 --> 00:39:24,714
♪ Nema povratka ♪
812
00:39:26,647 --> 00:39:29,167
♪ Ne ♪
813
00:39:29,201 --> 00:39:32,687
♪ Da, vatra i munje ♪
814
00:39:32,722 --> 00:39:38,003
♪ Nema povratka ♪
815
00:39:39,004 --> 00:39:43,664
♪ Idemo čekati spasitelja ♪
816
00:39:43,698 --> 00:39:49,221
♪ Nemojte nas proći. ♪
817
00:40:02,130 --> 00:40:04,512
Misle da je opasnost prošla.
818
00:40:04,547 --> 00:40:07,860
Sada ih rastavljamo dio po dio.
819
00:40:07,895 --> 00:40:10,691
Započni treću fazu.
55342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
