Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:03,919
NARRATOR:
Previously on Supernatural:
2
00:00:04,587 --> 00:00:05,796
Sammy.
3
00:00:05,964 --> 00:00:08,674
Take your brother outside
as fast as you can. Go.
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,429
DEAN:
Dad's on a hunting trip.
5
00:00:13,596 --> 00:00:15,347
And he hasn't been home in a few days.
6
00:00:18,852 --> 00:00:20,102
DEAN:
This is Dad's book.
7
00:00:20,270 --> 00:00:22,312
I think he wants us to pick up
where he left off.
8
00:00:22,522 --> 00:00:24,148
You know, saving people,
hunting things.
9
00:00:24,315 --> 00:00:25,774
The family business.
10
00:00:25,942 --> 00:00:27,109
I gotta find Dad.
11
00:00:27,277 --> 00:00:29,111
It's the only thing I can think about.
12
00:00:43,501 --> 00:00:46,628
Come on, man,
is it much further? I'm cold.
13
00:00:46,796 --> 00:00:48,672
Should be just up here.
14
00:00:52,844 --> 00:00:55,637
-Whoa.
-Here we go.
15
00:00:55,805 --> 00:00:57,973
How did you find this place anyway,
Thurston?
16
00:00:58,975 --> 00:01:00,768
CRAlG:
My cousin told me about it.
17
00:01:02,395 --> 00:01:05,898
Oh, l am so not going in there.
18
00:01:06,900 --> 00:01:08,358
Wusses.
19
00:01:08,526 --> 00:01:10,986
We came all the way here,
might as well check it out.
20
00:01:11,154 --> 00:01:13,489
BOY 1 : Let's just hurry this up
and get back to the car.
21
00:01:13,656 --> 00:01:15,991
It's freaking cold out here.
22
00:01:18,828 --> 00:01:20,829
Want me to hold your hand?
23
00:01:25,335 --> 00:01:27,669
Are there any other parts l can hold?
24
00:01:27,837 --> 00:01:30,005
Ew. Shut up, you loser.
25
00:01:30,173 --> 00:01:31,423
Well, come on.
26
00:01:31,841 --> 00:01:33,175
BOY 2:
What?
27
00:01:46,397 --> 00:01:47,856
No way.
28
00:01:48,358 --> 00:01:50,692
Look at all this stuff.
29
00:01:50,860 --> 00:01:54,196
Come on. lt's this way.
30
00:02:00,537 --> 00:02:03,038
They say that it lives in the root cellar.
31
00:02:03,206 --> 00:02:06,208
Goes after girls. Always girls.
32
00:02:06,376 --> 00:02:09,753
It just strings them up.
33
00:02:09,921 --> 00:02:14,466
"They say"? Who's "they"?
Where did you hear this crap?
34
00:02:14,634 --> 00:02:17,219
-l told you, my cousin.
-And where did she hear it?
35
00:02:18,221 --> 00:02:20,389
CRAlG:
I don't know. She just heard it.
36
00:02:21,724 --> 00:02:24,476
Whatever. Give me that thing.
37
00:02:45,373 --> 00:02:49,501
CRAlG:
Ooh, look, it's the evil root cellar.
38
00:02:49,669 --> 00:02:52,754
No, where Satan cans all his vegetables.
39
00:02:53,756 --> 00:02:56,758
Well, get your candy-asses down here
and see for yourselves.
40
00:02:56,926 --> 00:03:02,389
It's just a basement full of skank-filled
jars in some crap farmhouse.
41
00:03:03,433 --> 00:03:05,142
I don't see anything scary.
42
00:03:07,270 --> 00:03:08,645
Do you?
43
00:03:09,022 --> 00:03:10,105
[LAUGHlNG]
44
00:03:12,609 --> 00:03:13,942
What?
45
00:03:15,778 --> 00:03:17,029
What? What is it?
46
00:03:22,493 --> 00:03:23,827
Aah!
47
00:04:04,494 --> 00:04:07,246
[BLUE OYSTER CULT'S "FlRE OF AN
UNKNOWN ORlGIN" PLAYING ON RADlO]
48
00:04:07,455 --> 00:04:13,252
[SINGlNG]
A fire of unknown origin took my baby away
49
00:04:18,091 --> 00:04:19,925
Ha-ha. Very funny.
50
00:04:20,093 --> 00:04:21,176
[CHUCKLlNG]
51
00:04:21,344 --> 00:04:22,386
Sorry.
52
00:04:22,553 --> 00:04:25,764
Not a lot of scenery here in east Texas.
Kind of gotta make your own.
53
00:04:27,058 --> 00:04:28,767
Man, we're not kids anymore, Dean.
54
00:04:29,477 --> 00:04:31,103
We're not gonna start
that crap up again.
55
00:04:31,354 --> 00:04:32,354
Start what up?
56
00:04:32,855 --> 00:04:35,232
That prank stuff.
It's stupid and it always escalates.
57
00:04:35,400 --> 00:04:36,608
What's the matter, Sammy?
58
00:04:36,776 --> 00:04:40,487
You afraid you're gonna get a little Nair
in your shampoo again, huh?
59
00:04:40,780 --> 00:04:44,616
-All right. Just remember, you started it.
-Bring it on, baldy.
60
00:04:45,785 --> 00:04:49,871
-Where are we, anyway?
-Few hours outside of Richardson.
61
00:04:50,039 --> 00:04:52,040
Give me the lowdown again.
62
00:04:54,210 --> 00:04:55,961
All right, about a month or two ago...
63
00:04:56,129 --> 00:04:58,630
...kids go poking around
this local haunted house.
64
00:04:58,798 --> 00:05:02,467
-Haunted by what?
-Apparently, a pretty misogynistic spirit.
65
00:05:02,635 --> 00:05:07,556
Legend goes, it takes girls
and strings them up in the rafters.
66
00:05:07,724 --> 00:05:10,225
These kids see this dead girl
hanging in the cellar.
67
00:05:10,393 --> 00:05:12,978
-Anybody ID the corpse?
-Well, that's the thing.
68
00:05:13,146 --> 00:05:15,647
By the time the cops got there,
the body was gone.
69
00:05:15,815 --> 00:05:17,899
Cops are saying the kids were
yanking chains.
70
00:05:18,067 --> 00:05:19,526
Maybe the cops are right.
71
00:05:20,028 --> 00:05:23,155
Maybe, but I read a couple of
the kids' firsthand accounts.
72
00:05:23,323 --> 00:05:25,907
-They seem sincere.
-Where did you read these accounts?
73
00:05:29,412 --> 00:05:31,246
I knew we'd be passing through Texas...
74
00:05:31,414 --> 00:05:36,918
...so last night, I surfed some
local paranormal websites.
75
00:05:37,086 --> 00:05:39,588
-And I found one.
-And what's it called?
76
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
Hellhoundslair.com.
77
00:05:46,554 --> 00:05:48,847
Let me guess.
Streaming live out of Mom's basement.
78
00:05:49,557 --> 00:05:50,932
-Yeah, probably.
-Yeah.
79
00:05:51,100 --> 00:05:52,351
Most of those websites
wouldn't know...
80
00:05:52,560 --> 00:05:55,062
...a ghost if it bit them
in the "persqueeter."
81
00:05:56,689 --> 00:06:01,276
Look, we let Dad take off,
which was a mistake, by the way.
82
00:06:01,444 --> 00:06:02,861
Now we don't know where he is.
83
00:06:03,112 --> 00:06:05,113
Meantime, we gotta find
something to hunt.
84
00:06:05,281 --> 00:06:06,573
No harm checking this out.
85
00:06:06,991 --> 00:06:08,950
All right,
so where do we find these kids?
86
00:06:10,119 --> 00:06:12,621
Same place you always find kids
in a town like this.
87
00:06:20,380 --> 00:06:22,881
It was the scariest thing l ever saw,
I swear to God.
88
00:06:23,091 --> 00:06:25,967
From the moment we walked in.
The walls were painted black.
89
00:06:26,135 --> 00:06:27,636
-Red.
-l think it was blood.
90
00:06:27,804 --> 00:06:31,056
-All these freaky symbols.
-Crosses and stars, and....
91
00:06:31,224 --> 00:06:32,891
-Pentagons.
-Pentecostals.
92
00:06:33,101 --> 00:06:34,726
Whatever, l had my eyes closed.
93
00:06:34,894 --> 00:06:37,646
I can tell you this much:
No matter what anybody says--
94
00:06:37,814 --> 00:06:39,481
-That poor girl.
-With the black....
95
00:06:39,649 --> 00:06:42,317
-Blonde.
-Red hair, just hanging there.
96
00:06:42,485 --> 00:06:44,486
-Kicking.
-Without even moving.
97
00:06:44,654 --> 00:06:46,655
-She was real.
-lt's 1 00 percent.
98
00:06:46,823 --> 00:06:48,615
And kind of hot.
99
00:06:49,826 --> 00:06:52,994
-Well, you know, in a dead sort of way.
-Okay.
100
00:06:54,705 --> 00:06:56,998
And how did you find out
about this place, anyway?
101
00:06:57,166 --> 00:06:58,667
-Craig.
-Craig took us.
102
00:07:06,217 --> 00:07:08,718
Fellas. Help you with anything?
103
00:07:08,886 --> 00:07:11,847
-Yeah, are you Craig Thurston?
-l am.
104
00:07:12,432 --> 00:07:14,683
We're reporters with
The Dallas Morning News.
105
00:07:14,851 --> 00:07:16,643
-l'm Dean, this is Sam.
CRAlG: No way.
106
00:07:17,937 --> 00:07:22,065
Yeah, l'm a writer too.
I write for my school's lit. magazine.
107
00:07:22,233 --> 00:07:24,151
Well, good for you, Morrissey.
108
00:07:24,735 --> 00:07:27,195
Um, we're doing an article
on local hauntings.
109
00:07:27,363 --> 00:07:29,448
Rumor has it you might know about one.
110
00:07:30,950 --> 00:07:33,660
-You mean the Hell House?
-That's the one.
111
00:07:34,245 --> 00:07:36,371
I didn't think there was
anything to the story.
112
00:07:36,539 --> 00:07:38,165
Why don't you tell us the story.
113
00:07:41,669 --> 00:07:43,962
Well, supposedly, back in the '30s...
114
00:07:44,464 --> 00:07:46,214
...this farmer, Mordechai Murdock,
115
00:07:46,382 --> 00:07:49,050
he used to live in the house
with his six daughters.
116
00:07:49,218 --> 00:07:52,053
It was during the Depression,
his crops were failing...
117
00:07:52,221 --> 00:07:54,681
...he didn't have enough money
to feed his children.
118
00:07:55,308 --> 00:07:57,893
So l guess that's when
he went off the deep end.
119
00:07:58,060 --> 00:07:59,478
How?
120
00:08:01,230 --> 00:08:05,400
Well, he figured it was best if
his girls died quick...
121
00:08:05,568 --> 00:08:08,236
...rather than starve to death.
122
00:08:08,404 --> 00:08:10,322
So he attacked them.
123
00:08:11,491 --> 00:08:14,326
And they screamed,
begged for him to stop...
124
00:08:15,453 --> 00:08:17,996
...but he just strung them up,
one after another.
125
00:08:18,581 --> 00:08:22,000
And then when it was all finished,
he turned around and hung himself.
126
00:08:23,461 --> 00:08:26,505
Now they say that his spirit is
trapped in the house forever...
127
00:08:26,714 --> 00:08:28,924
...stringing up any other girl
that goes inside.
128
00:08:29,967 --> 00:08:32,469
And where did you hear all this?
129
00:08:32,637 --> 00:08:37,015
My cousin Dana told me.
I don't know where she heard it from.
130
00:08:37,225 --> 00:08:39,643
You gotta realize,
I didn't believe this for a second.
131
00:08:39,810 --> 00:08:41,853
But now you do.
132
00:08:43,814 --> 00:08:46,191
I don't know
what the hell to think, man.
133
00:08:46,359 --> 00:08:49,778
You guys, l'll tell you exactly
what I told the police, okay?
134
00:08:49,946 --> 00:08:54,950
That girl was real, and she was dead.
This was not a prank.
135
00:08:55,117 --> 00:08:57,285
I swear to God, I don't wanna go
anywhere near that house...
136
00:08:57,453 --> 00:08:58,954
...ever again, okay?
137
00:09:02,250 --> 00:09:03,750
Thanks.
138
00:09:12,635 --> 00:09:16,638
-Can't say l blame the kid.
-Yeah, so much for curb appeal.
139
00:09:31,988 --> 00:09:33,488
You got something?
140
00:09:33,656 --> 00:09:36,533
-Yeah, but the EMF's no good.
-Why?
141
00:09:36,701 --> 00:09:40,829
I think that thing's still got a little juice
in it. lt's screwing with all the readings.
142
00:09:41,998 --> 00:09:44,082
-Yeah, that would do it.
-Yeah.
143
00:09:44,417 --> 00:09:46,001
Come on, let's go.
144
00:09:47,086 --> 00:09:48,670
[THUNDER RUMBLlNG]
145
00:09:57,805 --> 00:09:59,097
[WHlSTLES]
146
00:10:09,317 --> 00:10:13,361
Looks like old man Murdock was a bit of
a tagger during his time.
147
00:10:14,864 --> 00:10:16,114
SAM:
And after his time too.
148
00:10:17,617 --> 00:10:20,619
The reverse cross has been used
by Satanists for centuries...
149
00:10:20,828 --> 00:10:24,914
...but this Sigil of Sulfur didn't show up
in San Francisco until the '60s.
150
00:10:26,083 --> 00:10:28,126
-Huh.
-That's exactly why you never get laid.
151
00:10:34,759 --> 00:10:37,552
Hey, what about this one?
You seen this one before?
152
00:10:42,224 --> 00:10:44,142
SAM:
No.
153
00:10:44,393 --> 00:10:45,435
[CAMERA CLlCKlNG]
154
00:10:45,645 --> 00:10:47,145
I have.
155
00:10:47,938 --> 00:10:49,397
Somewhere.
156
00:10:55,780 --> 00:10:57,614
It's paint.
157
00:10:58,616 --> 00:11:00,909
Seems pretty fresh too.
158
00:11:02,370 --> 00:11:04,079
I don't know, Sam.
159
00:11:04,246 --> 00:11:07,499
I mean, l hate to agree with
authority figures of any kind...
160
00:11:07,667 --> 00:11:10,293
...but the cops might be right
about this one.
161
00:11:11,962 --> 00:11:13,296
Yeah, maybe.
162
00:11:13,464 --> 00:11:14,923
[RUSTLlNG]
163
00:11:26,102 --> 00:11:27,435
[YELLING]
164
00:11:30,898 --> 00:11:34,776
Cut. Just a couple of humans.
165
00:11:34,944 --> 00:11:36,319
What are you guys doing here?
166
00:11:36,487 --> 00:11:38,113
What the hell are you doing here?
167
00:11:38,447 --> 00:11:41,366
We belong here. We're professionals.
168
00:11:41,534 --> 00:11:45,537
-Professional what?
-Paranormal investigators.
169
00:11:47,415 --> 00:11:50,458
There you go. Take a look at that, boys.
170
00:11:51,127 --> 00:11:53,336
Oh, you gotta be kidding me.
171
00:11:55,047 --> 00:11:57,298
-Ed Zeddmore and Harry Spangler.
ED: Yep.
172
00:11:57,800 --> 00:12:00,385
Hellhoundslair.com.
You guys run that website?
173
00:12:00,553 --> 00:12:04,139
-Yeah.
-Oh, yeah, yeah. We're huge fans.
174
00:12:04,306 --> 00:12:06,474
And we know who you guys are too.
175
00:12:08,352 --> 00:12:10,812
-Oh, yeah?
-Amateurs.
176
00:12:11,814 --> 00:12:14,899
ED: Looking for ghosts
and cheap thrills. Yeah.
177
00:12:15,067 --> 00:12:16,401
So if you guys don't mind...
178
00:12:16,569 --> 00:12:19,320
...we're trying to conduct a serious
scientific investigation here.
179
00:12:19,488 --> 00:12:21,906
-Mm-hm.
-Yeah? What do you got so far?
180
00:12:22,074 --> 00:12:24,242
Harry, why don't you
tell them about EMF?
181
00:12:25,077 --> 00:12:26,661
-Well--
SAM: EMF?
182
00:12:27,538 --> 00:12:29,748
-Electromagnetic field.
ED: Mm-hm.
183
00:12:30,458 --> 00:12:33,418
Spectral entities can cause
energy fluctuations...
184
00:12:33,586 --> 00:12:36,087
...that can be read
with an EMF detector...
185
00:12:36,881 --> 00:12:38,673
...like this bad boy right here.
186
00:12:40,009 --> 00:12:41,384
HARRY:
Whoa. Whoa.
187
00:12:41,594 --> 00:12:43,052
-That's 2.8 MG.
-Two point eight.
188
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
-lt's hot in here.
-Wow.
189
00:12:45,347 --> 00:12:49,476
Huh. So have you guys ever really
seen a ghost before, or...?
190
00:12:51,187 --> 00:12:53,521
Once. We were....
191
00:12:54,190 --> 00:12:56,941
We were investigating this old house...
192
00:12:57,109 --> 00:12:59,778
...and we saw a vase fall
right off the table.
193
00:12:59,987 --> 00:13:03,573
-By itself.
-We didn't actually see it...
194
00:13:03,741 --> 00:13:07,368
...but we heard it,
and something like that...
195
00:13:07,536 --> 00:13:10,705
-...it changes you.
DEAN: Yeah.
196
00:13:11,624 --> 00:13:13,291
I think I get the picture.
197
00:13:13,501 --> 00:13:15,376
We should go,
let them get back to work.
198
00:13:15,544 --> 00:13:16,795
-Yeah, you should.
-Sam.
199
00:13:17,004 --> 00:13:18,379
ED:
Yeah, work.
200
00:13:18,547 --> 00:13:19,798
[LAUGHlNG]
201
00:13:21,383 --> 00:13:24,552
I'm sorry. That pot we smoked
gave me the giggles.
202
00:13:26,263 --> 00:13:27,555
Whoo.
203
00:13:32,061 --> 00:13:33,978
-Hey.
-Hey. What do you got?
204
00:13:34,146 --> 00:13:35,647
I couldn't find a Mordechai...
205
00:13:35,815 --> 00:13:39,442
...but l did turn up a Martin Murdock
who lived in that house in the '30s.
206
00:13:39,610 --> 00:13:42,403
He did have children,
but only two of them, both boys.
207
00:13:42,571 --> 00:13:44,280
And there's no record
he ever killed anyone.
208
00:13:44,448 --> 00:13:46,407
-Huh.
-What about you?
209
00:13:46,575 --> 00:13:50,411
Kids didn't give a clear description of
that girl. I did hit up the police station.
210
00:13:50,579 --> 00:13:53,331
No matching missing persons.
It's like she never existed.
211
00:13:53,541 --> 00:13:55,917
Dude, come on. We did our digging.
This one's a bust.
212
00:13:56,085 --> 00:13:59,170
For all we know, those Hellhound boys
made up the whole thing.
213
00:14:01,590 --> 00:14:04,133
-Yeah, all right.
-l say we find ourselves a bar...
214
00:14:04,301 --> 00:14:06,845
...and some beers
and leave the legend to the locals.
215
00:14:10,933 --> 00:14:12,433
[SALSA MUSIC BLARING ON RADlO]
216
00:14:12,643 --> 00:14:14,143
DEAN:
Whoa!
217
00:14:15,563 --> 00:14:16,604
What the...?
218
00:14:16,772 --> 00:14:18,147
[LAUGHlNG]
219
00:14:22,570 --> 00:14:25,196
That's all you got? lt's weak.
220
00:14:26,115 --> 00:14:28,700
That is bush league.
221
00:14:34,874 --> 00:14:36,791
This is it.
222
00:14:38,210 --> 00:14:41,379
-The point of no return.
-Why do l have to go in there?
223
00:14:41,589 --> 00:14:43,965
Because, Jill, you chose dare
instead of truth.
224
00:14:44,174 --> 00:14:46,968
You either have to grab a jar
from Mordechai's cellar...
225
00:14:47,136 --> 00:14:49,304
...and bring it back, or....
226
00:14:49,805 --> 00:14:51,472
Or you can make out with me.
227
00:14:52,141 --> 00:14:54,475
I'll take the homicidal ghost, thanks.
228
00:15:12,828 --> 00:15:15,663
-Would you ever take that dare?
-Hell, no.
229
00:15:33,349 --> 00:15:34,682
[METAL SCRAPING]
230
00:15:37,019 --> 00:15:42,398
Hello?
231
00:15:44,652 --> 00:15:46,527
Is anybody there?
232
00:16:28,445 --> 00:16:29,737
[CREAKING]
233
00:17:00,477 --> 00:17:01,519
[CRASHlNG]
234
00:17:03,772 --> 00:17:05,314
Okay.
235
00:17:08,152 --> 00:17:10,737
Okay, okay, okay.
236
00:17:16,118 --> 00:17:17,785
[SCREAMlNG]
237
00:17:39,475 --> 00:17:42,351
[TALKlNG INDISTINCTLY]
238
00:17:47,441 --> 00:17:49,484
Hold on one second, Mr. Goodwin.
239
00:17:50,194 --> 00:17:51,444
What happened?
240
00:17:51,612 --> 00:17:54,113
Cops say that poor girl
hung herself in the house.
241
00:17:54,865 --> 00:17:56,324
-Suicide?
-Yeah.
242
00:17:56,492 --> 00:17:59,786
And she was a straight-A student
with a full ride to UT too.
243
00:17:59,953 --> 00:18:02,080
It just don't make sense.
244
00:18:06,001 --> 00:18:08,377
SAM:
What do you think?
245
00:18:11,507 --> 00:18:13,091
I think maybe we missed something.
246
00:18:20,349 --> 00:18:21,891
[TALKlNG INDISTINCTLY]
247
00:18:29,108 --> 00:18:31,818
The cops don't want any more
kids screwing around in there.
248
00:18:32,611 --> 00:18:35,113
Yeah, but we still gotta get in there.
249
00:18:35,739 --> 00:18:37,365
[WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY]
250
00:18:39,159 --> 00:18:41,119
I don't believe it.
251
00:18:44,248 --> 00:18:46,040
I got an idea.
252
00:18:49,002 --> 00:18:50,211
Who you gonna call?
253
00:18:50,879 --> 00:18:52,255
POLlCEMAN: Hey, you.
ED: What's that?
254
00:18:52,756 --> 00:18:54,423
POLlCEMAN: Freeze.
HARRY: Run.
255
00:18:56,385 --> 00:18:57,718
-Come on.
POLlCEMAN: Get back here.
256
00:18:57,886 --> 00:18:59,720
-Stop.
ED: Come on, don't leave me here.
257
00:18:59,888 --> 00:19:01,013
POLlCEMAN:
Hey.
258
00:19:09,940 --> 00:19:12,066
Where have l seen that symbol?
It's killing me.
259
00:19:12,234 --> 00:19:14,735
Come on. We don't have much time.
260
00:19:50,189 --> 00:19:52,273
Hey, Sam, I dare you to
take a swig of this.
261
00:19:54,610 --> 00:19:56,319
What the hell would l do that for?
262
00:20:00,324 --> 00:20:02,325
I double dare you.
263
00:20:04,953 --> 00:20:06,120
[CREAKING]
264
00:20:28,435 --> 00:20:29,810
[SQUEALING]
265
00:20:31,730 --> 00:20:32,939
I hate rats.
266
00:20:33,523 --> 00:20:36,609
-You'd rather it was a ghost?
-Yes.
267
00:20:43,325 --> 00:20:45,243
[YELLING]
268
00:20:49,248 --> 00:20:51,499
What kind of spirit
is immune to rock salt?
269
00:20:51,667 --> 00:20:52,833
I don't know.
270
00:20:53,168 --> 00:20:54,794
Come on, come on, come on.
271
00:21:05,514 --> 00:21:07,056
Go. Get out of here.
272
00:21:20,195 --> 00:21:21,904
-Maybe we should just go.
-No.
273
00:21:22,072 --> 00:21:23,364
Would John Edward go?
274
00:21:23,532 --> 00:21:25,241
No, we've lost the cops.
275
00:21:25,409 --> 00:21:27,827
Let's find our center
and get some work done.
276
00:21:27,995 --> 00:21:30,204
Okay? All right, okay.
277
00:21:35,377 --> 00:21:38,004
-Get that damn thing out of my face.
SAM: Go, go, go.
278
00:21:38,171 --> 00:21:40,298
-Sweet Lord....
-Of the Rings.
279
00:21:41,091 --> 00:21:45,052
Run. Go, go, go.
280
00:21:46,013 --> 00:21:48,431
Look, there's a-- Look.
There's a man over there.
281
00:21:48,598 --> 00:21:51,225
-l saw.... Where'd he go?
-Boys. Come on.
282
00:21:51,393 --> 00:21:53,436
No. He-- He was....
283
00:22:07,951 --> 00:22:09,618
What the hell is this symbol?
284
00:22:10,245 --> 00:22:11,954
DEAN:
It's bugging the hell out of me.
285
00:22:12,873 --> 00:22:14,623
This whole damn job's bugging me.
286
00:22:14,833 --> 00:22:18,044
I thought the legend said that
Mordechai only goes after chicks.
287
00:22:18,211 --> 00:22:19,462
-lt does.
-All right.
288
00:22:19,629 --> 00:22:21,964
That explains why he went after you.
But why me?
289
00:22:22,591 --> 00:22:24,342
Hilarious.
290
00:22:24,926 --> 00:22:27,803
Legend also says he hung himself.
But you see those slit wrists?
291
00:22:27,971 --> 00:22:30,139
-Yeah.
-What's up with that?
292
00:22:30,349 --> 00:22:31,640
And the ax too?
293
00:22:31,850 --> 00:22:33,809
Ghosts are usually pretty strict, right?
294
00:22:33,977 --> 00:22:35,936
Following the same patterns
over and over.
295
00:22:36,104 --> 00:22:38,147
-But this mook keeps changing.
-Exactly.
296
00:22:38,648 --> 00:22:41,776
I'm telling you,
the way the story goes....
297
00:22:42,903 --> 00:22:44,320
Wait a minute.
298
00:22:44,488 --> 00:22:45,946
What?
299
00:22:46,448 --> 00:22:49,492
Someone added a new posting
to the Hellhound site. Listen to this:
300
00:22:49,659 --> 00:22:52,078
"They say Mordechai Murdock
was really a Satanist...
301
00:22:52,245 --> 00:22:55,790
...who chopped up his victims with an ax
before slitting his own wrists.
302
00:22:56,792 --> 00:22:59,001
Now he's imprisoned
in the house for eternity."
303
00:22:59,628 --> 00:23:01,253
Where the hell is this going?
304
00:23:03,507 --> 00:23:07,134
I don't know. But l think I might have
just figured out where it all started.
305
00:23:15,811 --> 00:23:17,311
[ROCK MUSlC PLAYlNG]
306
00:23:29,032 --> 00:23:30,324
Hey, Craig.
307
00:23:30,492 --> 00:23:32,159
Remember us?
308
00:23:33,787 --> 00:23:37,665
Guys, look, l'm really not in the mood
to answer any more of your questions.
309
00:23:37,833 --> 00:23:41,210
Oh, don't worry. Don't worry. We're just
here to buy an album, that's all.
310
00:23:48,343 --> 00:23:50,803
You know, I couldn't figure out
what that symbol was.
311
00:23:50,971 --> 00:23:54,557
And then I realized
it doesn't mean anything.
312
00:23:54,724 --> 00:23:56,642
It's the logo for Blue Öyster Cult.
313
00:23:58,019 --> 00:24:00,729
Tell me, Craig. You into BÖC?
314
00:24:02,065 --> 00:24:03,983
Or just scaring the hell out of people?
315
00:24:07,821 --> 00:24:10,072
DEAN: Now, why don't you tell us
about that house.
316
00:24:10,532 --> 00:24:12,950
Without lying through your ass this time.
317
00:24:14,828 --> 00:24:15,870
[SIGHS]
318
00:24:17,247 --> 00:24:18,747
All right.
319
00:24:19,875 --> 00:24:23,502
My cousin Dana was on break from TCU.
320
00:24:23,670 --> 00:24:26,714
I guess we were just bored,
looking for something to do.
321
00:24:27,340 --> 00:24:29,592
So l showed her
this abandoned dump l found.
322
00:24:30,594 --> 00:24:33,679
We thought it'd be funny
if we made it look like it was haunted.
323
00:24:33,847 --> 00:24:35,598
So we painted symbols on the walls.
324
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
Some from some albums.
325
00:24:38,101 --> 00:24:41,270
Some from some of Dana's
theology textbooks.
326
00:24:41,480 --> 00:24:44,607
Then we found out this guy,
Murdock, used to live there...
327
00:24:46,067 --> 00:24:48,569
...so we made up some story
to go along with that.
328
00:24:48,737 --> 00:24:52,239
So they told people
who told other people.
329
00:24:53,408 --> 00:24:56,535
And then these two guys
put it on their stupid website.
330
00:24:58,079 --> 00:24:59,580
Everything just...
331
00:24:59,748 --> 00:25:01,415
...took on a life of its own.
332
00:25:03,126 --> 00:25:06,253
I mean, l thought it was
funny at first, but....
333
00:25:08,256 --> 00:25:10,090
Now that girl's dead.
334
00:25:13,303 --> 00:25:14,929
It was just a joke.
335
00:25:15,096 --> 00:25:18,724
You know, I mean, none of it was real.
We made the whole thing up.
336
00:25:19,518 --> 00:25:21,143
I swear.
337
00:25:23,563 --> 00:25:25,022
DEAN:
All right.
338
00:25:25,440 --> 00:25:26,774
[CLEARS THROAT]
339
00:25:30,153 --> 00:25:33,781
If none of it was real,
how the hell do you explain Mordechai?
340
00:25:51,925 --> 00:25:53,342
Hey, I'm back.
341
00:25:53,552 --> 00:25:55,427
SAM:
Hey, where were you?
342
00:25:55,595 --> 00:25:57,429
DEAN:
Oh, l went out.
343
00:25:57,597 --> 00:26:00,474
SAM: So I think l might have a theory
about what's going on.
344
00:26:00,642 --> 00:26:03,769
-Oh, yeah?
-Yeah, what if Mordechai is a tulpa?
345
00:26:03,937 --> 00:26:07,189
-Tulpa?
-Yeah, a Tibetan Thought-form.
346
00:26:07,357 --> 00:26:09,817
Yeah, no, l know what a tulpa is.
347
00:26:09,985 --> 00:26:13,070
Hey, why don't you get dressed.
I wanna go grab something to eat.
348
00:26:18,076 --> 00:26:19,368
[WHlSTLlNG]
349
00:26:20,996 --> 00:26:23,455
MAN: There you go, gents.
-Thank you.
350
00:26:27,627 --> 00:26:29,044
Dude, what's your problem?
351
00:26:29,212 --> 00:26:30,671
-Nothing. l'm fine.
-Yeah?
352
00:26:30,839 --> 00:26:32,131
Yeah.
353
00:26:32,299 --> 00:26:34,508
All right, so keep going.
What about these tulpas?
354
00:26:34,676 --> 00:26:38,804
Okay, so there was this incident
in Tibet in 1 91 5.
355
00:26:38,972 --> 00:26:41,307
Group of monks visualize
a golem in their heads.
356
00:26:41,474 --> 00:26:44,643
They meditate on it so hard,
they bring the thing to life.
357
00:26:44,811 --> 00:26:46,145
-Out of thin air.
-So?
358
00:26:47,480 --> 00:26:48,981
That was 20 monks.
359
00:26:49,149 --> 00:26:51,191
Imagine what 1 0,000
web surfers could do.
360
00:26:52,360 --> 00:26:54,820
I mean, Craig starts
the story about Mordechai...
361
00:26:54,988 --> 00:26:56,488
...then it spreads, goes online.
362
00:26:56,656 --> 00:26:58,991
Now countless people
believe in the bastard.
363
00:26:59,159 --> 00:27:00,701
Wait. You're trying to tell me...
364
00:27:00,869 --> 00:27:04,371
...that just because people
believe in Mordechai, he's real?
365
00:27:05,248 --> 00:27:06,832
I don't know. Maybe.
366
00:27:07,834 --> 00:27:11,253
People believe in Santa Claus. How come
I'm not hooked up every Christmas?
367
00:27:11,671 --> 00:27:14,673
Because you're a bad person.
And because of this:
368
00:27:16,926 --> 00:27:18,636
That's a Tibetan spirit sigil.
369
00:27:19,054 --> 00:27:20,888
SAM:
On the wall of the house.
370
00:27:21,056 --> 00:27:23,182
Craig said they were painting
from a textbook.
371
00:27:23,350 --> 00:27:25,768
I bet they painted this
not even knowing what it was.
372
00:27:25,935 --> 00:27:27,853
That sigil has been used for centuries.
373
00:27:28,021 --> 00:27:30,689
Concentrating meditative thoughts
like a magnifying glass.
374
00:27:30,857 --> 00:27:32,733
People are on the Hellhound's website...
375
00:27:32,901 --> 00:27:35,361
...staring at the symbol,
thinking about Mordechai....
376
00:27:36,738 --> 00:27:40,074
I mean, l don't know, but it might be
enough to bring a tulpa to life.
377
00:27:40,241 --> 00:27:42,201
It would explain why he keeps changing.
378
00:27:42,369 --> 00:27:45,371
Right. As the legend changes,
people think different things...
379
00:27:45,538 --> 00:27:47,039
...so Mordechai himself changes.
380
00:27:47,207 --> 00:27:48,749
Like a game of Telephone.
381
00:27:48,917 --> 00:27:50,959
Would also explain
why rock salt didn't work.
382
00:27:51,169 --> 00:27:53,379
Because he's not
a traditional spirit, per se.
383
00:27:53,546 --> 00:27:55,214
-Yeah.
-Okay. So why don't we just...
384
00:27:55,382 --> 00:27:58,258
...get this spirit-sigil thingy
off the wall and the website.
385
00:27:58,426 --> 00:27:59,635
Well, it's not that simple.
386
00:27:59,803 --> 00:28:03,305
You see, once tulpas are created,
they take on a life of their own.
387
00:28:05,600 --> 00:28:08,227
Great. All right,
so if he really is a Thought-form...
388
00:28:08,395 --> 00:28:10,771
...how the hell are we supposed to kill
an idea?
389
00:28:10,980 --> 00:28:13,565
Well, it's not gonna be easy
with these guys helping us.
390
00:28:13,733 --> 00:28:15,109
Check out their home page.
391
00:28:17,904 --> 00:28:19,238
Since they posted the video...
392
00:28:19,406 --> 00:28:22,282
...the number of hits
have quadrupled in the last day alone.
393
00:28:24,619 --> 00:28:26,662
I got an idea. Come on.
394
00:28:26,830 --> 00:28:29,415
-Where we going?
-We need to find a copy store.
395
00:28:31,292 --> 00:28:33,919
Man. l think l'm allergic
to our soap or something.
396
00:28:34,129 --> 00:28:35,295
[LAUGHlNG]
397
00:28:35,797 --> 00:28:37,089
You did this?
398
00:28:39,134 --> 00:28:42,261
-You're a frigging jerk.
DEAN: Oh, yeah.
399
00:28:54,983 --> 00:28:56,483
HARRY:
No, no.
400
00:28:57,485 --> 00:29:00,112
No, forget it.
I'm not going back in there again.
401
00:29:00,280 --> 00:29:03,449
Harry, look at me. Right here. Okay?
402
00:29:05,452 --> 00:29:07,786
You're a ghost hunter. Okay?
403
00:29:07,954 --> 00:29:10,956
I know but, Ed, I've never actually seen
a real ghost before.
404
00:29:11,124 --> 00:29:12,791
-An apparition.
-This stuff here...
405
00:29:12,959 --> 00:29:17,296
...this is our ticket to the big time.
Fame, money, sex.
406
00:29:17,839 --> 00:29:20,799
With girls. Okay? Be brave.
407
00:29:20,967 --> 00:29:23,635
Okay, W.W.B.D.
408
00:29:23,803 --> 00:29:26,889
-What would Buffy do? Huh?
-What would Buffy do?
409
00:29:27,640 --> 00:29:29,475
I know, but, Ed,
she's stronger than me.
410
00:29:29,642 --> 00:29:30,851
It's okay.
411
00:29:31,019 --> 00:29:32,060
[POUNDING ON DOOR]
412
00:29:32,771 --> 00:29:34,146
-Who is it?
DEAN: Come on out here.
413
00:29:34,314 --> 00:29:35,522
We hear you in there.
414
00:29:35,690 --> 00:29:37,483
It's them.
415
00:29:41,154 --> 00:29:42,404
DEAN:
Oh, look at that.
416
00:29:43,072 --> 00:29:45,699
Action figures in their original packaging.
What a shock.
417
00:29:45,867 --> 00:29:47,075
Guys, we need to talk.
418
00:29:47,285 --> 00:29:52,164
Yeah, sorry, guys,
we're a little bit busy right now.
419
00:29:52,332 --> 00:29:55,501
Well, we'll make it quick.
We need you to shut down your website.
420
00:29:56,044 --> 00:29:59,505
These guys get us busted last night.
We spend the night in a cell.
421
00:29:59,672 --> 00:30:02,549
I had to pee in front of people.
And l get stage fright.
422
00:30:02,801 --> 00:30:05,177
-Why should we trust you guys?
-Look, guys...
423
00:30:05,345 --> 00:30:07,554
...we all know what we saw.
What's in the house.
424
00:30:08,014 --> 00:30:09,389
Thanks to your website...
425
00:30:09,599 --> 00:30:11,850
...there are thousands
of people hearing about Mordechai.
426
00:30:12,018 --> 00:30:14,520
Means people are gonna keep
showing up at Hell House...
427
00:30:14,687 --> 00:30:16,522
...running into him, could get hurt.
428
00:30:16,689 --> 00:30:18,106
-Yeah.
-Maybe he's got a point.
429
00:30:18,316 --> 00:30:19,858
-No.
-No.
430
00:30:20,026 --> 00:30:23,070
Okay, we have an obligation
to our fans, to the truth.
431
00:30:23,238 --> 00:30:25,113
I have an obligation to kick your asses--
432
00:30:25,323 --> 00:30:28,367
Dean. Dean. Hey,
just forget it, all right? These guys....
433
00:30:29,577 --> 00:30:30,953
You could bitch-slap them.
434
00:30:31,120 --> 00:30:33,872
I could probably even tell them
that thing about Mordechai.
435
00:30:35,375 --> 00:30:37,751
But they're still not gonna help us.
436
00:30:37,919 --> 00:30:39,711
SAM: Let's just go.
-Yeah, you're right.
437
00:30:39,879 --> 00:30:41,797
-What'd you say about...?
-No. Wait.
438
00:30:41,965 --> 00:30:43,590
-Wait, wait.
-Hold on a second here.
439
00:30:43,758 --> 00:30:45,592
What thing about Mordechai,
you guys?
440
00:30:45,760 --> 00:30:48,595
-Don't tell them.
-lf they agree to shut the website down....
441
00:30:48,763 --> 00:30:50,138
They're not. Said so yourself.
442
00:30:50,348 --> 00:30:53,392
No, wait, wait.
Don't listen to him, okay? We'll do it.
443
00:30:54,936 --> 00:30:56,395
ED:
We'll do it.
444
00:30:56,563 --> 00:30:58,272
It's a secret, Sam.
445
00:30:58,898 --> 00:31:01,942
Look, it is a pretty big deal.
And it wasn't easy to dig up.
446
00:31:02,110 --> 00:31:04,778
So only if we have your word
you'll shut everything down.
447
00:31:04,946 --> 00:31:06,572
Totally.
448
00:31:07,115 --> 00:31:08,991
All right.
449
00:31:11,953 --> 00:31:14,621
It's a death certificate from the '30s.
450
00:31:14,789 --> 00:31:16,164
We got it at the library.
451
00:31:16,374 --> 00:31:17,583
SAM:
According to the coroner...
452
00:31:17,750 --> 00:31:21,128
...the actual cause of death
was a self-inflicted gunshot wound.
453
00:31:21,296 --> 00:31:22,754
He didn't hang or cut himself.
454
00:31:22,922 --> 00:31:26,592
-He shot himself?
SAM: Yep. With a .45 pistol.
455
00:31:26,759 --> 00:31:30,095
-They say he's terrified of them.
-lf you shoot him with a .45...
456
00:31:30,263 --> 00:31:32,639
...loaded with
these special wrought-iron rounds...
457
00:31:33,266 --> 00:31:35,267
...you'd kill the son of a bitch.
458
00:31:40,273 --> 00:31:41,982
ED:
Harry. Slow your roll, buddy.
459
00:31:42,150 --> 00:31:43,650
They're gonna know we're excited.
460
00:31:45,028 --> 00:31:46,320
[CHATTERlNG]
461
00:31:49,115 --> 00:31:50,324
[MACHlNE LAUGHING]
462
00:31:53,161 --> 00:31:56,288
If you pull that string one more time,
I'm gonna kill you.
463
00:31:57,999 --> 00:31:59,166
[MACHlNE LAUGHING]
464
00:31:59,792 --> 00:32:00,834
[CHUCKLlNG]
465
00:32:01,711 --> 00:32:04,212
Come on, man.
You need more laughter in your life.
466
00:32:04,422 --> 00:32:05,923
You know, you're way too tense.
467
00:32:08,635 --> 00:32:10,469
They post it yet?
468
00:32:14,724 --> 00:32:16,642
"We've learned from reputable sources...
469
00:32:16,809 --> 00:32:19,436
...that Mordechai Murdock
has a fatal fear of firearms."
470
00:32:19,979 --> 00:32:21,980
All right. How long do we wait?
471
00:32:23,316 --> 00:32:26,735
Long enough for the new story to spread
and the legend to change.
472
00:32:26,945 --> 00:32:30,155
I figure by nightfall,
iron rounds will work on the sucker.
473
00:32:30,949 --> 00:32:32,491
Sweet.
474
00:32:36,663 --> 00:32:38,038
[LAUGHlNG]
475
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
You didn't.
476
00:32:42,335 --> 00:32:43,877
Oh. l did.
477
00:32:47,715 --> 00:32:48,840
[MACHlNE LAUGHING]
478
00:33:05,483 --> 00:33:08,694
I'm telling you, I heard something.
479
00:33:08,861 --> 00:33:10,070
Coming from over there.
480
00:33:12,824 --> 00:33:13,991
[MACHlNE LAUGHING]
481
00:33:14,325 --> 00:33:15,659
See? See?
482
00:33:15,827 --> 00:33:17,452
There it is again.
483
00:33:22,250 --> 00:33:23,917
What is that?
484
00:33:28,339 --> 00:33:30,173
What the...?
485
00:33:50,611 --> 00:33:53,238
I barely have any skin left on my palm.
486
00:33:53,406 --> 00:33:56,074
I ain't touching that line
with a 1 0-foot pole.
487
00:34:11,257 --> 00:34:13,592
Well, you think old Mordechai's home?
488
00:34:14,761 --> 00:34:16,428
I don't know.
489
00:34:16,596 --> 00:34:17,804
ED:
Me neither.
490
00:34:18,014 --> 00:34:20,057
Whoa! Whoa! Hey. Whoa.
491
00:34:20,224 --> 00:34:21,767
You trying to get yourself killed?
492
00:34:21,934 --> 00:34:23,935
We're trying to get
a book-and-movie deal.
493
00:34:28,316 --> 00:34:30,025
HARRY:
Oh, crap.
494
00:34:34,822 --> 00:34:39,326
Uh, guys, you wanna....
You wanna go open that door for us?
495
00:34:39,535 --> 00:34:41,161
Why don't you?
496
00:34:44,957 --> 00:34:46,458
[YELLING]
497
00:34:57,136 --> 00:34:59,513
Oh, God, he's gone. He's gone.
498
00:34:59,680 --> 00:35:01,681
-Did you get him?
-Yeah, they got him.
499
00:35:01,849 --> 00:35:03,767
No, on camera.
Did you get him on camera?
500
00:35:03,935 --> 00:35:06,436
-Well, l....
-Let me see it. Let me see it.
501
00:35:12,110 --> 00:35:13,860
Hey.
502
00:35:15,363 --> 00:35:17,364
Didn't you post
that B.S. story we gave you?
503
00:35:17,573 --> 00:35:19,366
-Of course.
-Then our server crashed.
504
00:35:19,534 --> 00:35:21,618
-Yeah.
-So it didn't take?
505
00:35:22,495 --> 00:35:24,621
So these-- These guns don't work?
506
00:35:24,789 --> 00:35:26,206
Yeah.
507
00:35:27,208 --> 00:35:29,626
Great. Sam, any ideas?
508
00:35:29,794 --> 00:35:31,878
-We are getting out of here.
-Yeah.
509
00:35:32,046 --> 00:35:33,380
Come on, Ed.
510
00:35:33,631 --> 00:35:34,965
ED:
Yeah.
511
00:35:36,968 --> 00:35:38,301
[YELLING]
512
00:35:39,804 --> 00:35:42,639
Okay. Let's go, let's go.
513
00:35:45,643 --> 00:35:47,310
Mother, Mary and Joseph....
514
00:35:47,478 --> 00:35:50,814
The power of Christ compels you.
The power of Christ compels you.
515
00:35:51,566 --> 00:35:53,191
SAM:
Hey.
516
00:35:53,568 --> 00:35:55,986
Come and get it, you ugly son of a bitch.
517
00:36:05,830 --> 00:36:07,831
-Get out of here. Now.
-Run.
518
00:36:07,999 --> 00:36:09,207
We're out of here.
519
00:36:20,928 --> 00:36:22,387
[GASPlNG]
520
00:36:22,638 --> 00:36:24,389
Dean.
521
00:36:25,641 --> 00:36:26,850
Hey.
522
00:36:28,519 --> 00:36:29,769
Go, go.
523
00:36:32,607 --> 00:36:34,191
Come on.
524
00:36:34,358 --> 00:36:36,776
Mordechai can't leave the house,
we can't kill him....
525
00:36:37,153 --> 00:36:38,904
We improvise.
526
00:36:59,425 --> 00:37:00,675
That's your solution?
527
00:37:01,219 --> 00:37:03,386
SAM: Burn the whole damn place
to the ground?
528
00:37:03,554 --> 00:37:04,888
No one will go in anymore.
529
00:37:05,389 --> 00:37:08,767
I mean, Mordechai can't haunt a house
if there's no house to haunt.
530
00:37:08,935 --> 00:37:11,228
DEAN:
It's fast and dirty, but it works.
531
00:37:11,646 --> 00:37:14,731
What if the legend changes
and Mordechai is allowed to leave?
532
00:37:16,108 --> 00:37:18,235
Well, then we'll just have to come back.
533
00:37:23,491 --> 00:37:24,741
Kind of makes you wonder.
534
00:37:25,326 --> 00:37:26,826
Of all the things we hunted...
535
00:37:27,745 --> 00:37:30,413
...how many existed
just because people believed in them?
536
00:37:53,145 --> 00:37:56,189
ED: I was thinking that Mordechai has
a really super-high attack bonus.
537
00:37:56,357 --> 00:37:58,024
HARRY:
Dude, I got the munchies right now.
538
00:37:58,192 --> 00:38:00,568
-Gentlemen.
-Hey, guys.
539
00:38:02,571 --> 00:38:04,531
-Should we tell them?
-Eh, might as well.
540
00:38:04,699 --> 00:38:06,700
They're gonna read about it
in the trades.
541
00:38:06,867 --> 00:38:10,036
This morning we got a phone call
from an important Hollywood producer.
542
00:38:10,204 --> 00:38:12,956
-Oh, yeah, wrong number?
-No, smart-ass.
543
00:38:13,124 --> 00:38:15,542
He read all about the Hell House
on our website...
544
00:38:15,710 --> 00:38:18,628
...and wants to option
the motion-picture rights.
545
00:38:18,796 --> 00:38:21,047
Maybe even have us write it.
546
00:38:21,215 --> 00:38:23,967
-And create the RPG.
-The what?
547
00:38:24,302 --> 00:38:26,678
-Role-playing game.
-Right.
548
00:38:26,846 --> 00:38:30,974
Little lingo for you.
Anywho, excuse us.
549
00:38:31,183 --> 00:38:32,559
We're off to La-La Land.
550
00:38:33,102 --> 00:38:35,353
Well, congratulations.
That sounds really great.
551
00:38:35,521 --> 00:38:37,230
Yeah, that's awesome. Best of luck.
552
00:38:37,398 --> 00:38:40,525
Oh, yeah, luck. lt's got nothing
to do with it. It's about talent.
553
00:38:40,693 --> 00:38:42,569
You know, sheer, unabashed talent.
554
00:38:45,406 --> 00:38:46,906
Later.
555
00:38:55,708 --> 00:38:57,334
See you around.
556
00:39:01,714 --> 00:39:03,256
Wow.
557
00:39:04,258 --> 00:39:06,259
-l have a confession to make.
-What's that?
558
00:39:07,428 --> 00:39:10,764
I was the one who called them
and told them l was a producer.
559
00:39:11,098 --> 00:39:12,891
[LAUGHlNG]
560
00:39:14,352 --> 00:39:16,770
I'm the one who put
the dead fish in their back seat.
561
00:39:22,568 --> 00:39:23,777
Truce?
562
00:39:25,279 --> 00:39:28,114
Yeah, truce.
At least for the next hundred miles.
563
00:39:37,708 --> 00:39:40,210
[BLUE OYSTER CULT'S "BURNlN'
FOR YOU" PLAYlNG ON RADIO]
564
00:40:35,724 --> 00:40:37,725
[ENGLISH SDH]
42714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
