Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
De ce ai vrut să ascunzi asta?
2
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
[ciocănind]
3
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- Cine e? - [porter] Porter.
4
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
[Juliette] Două secunde.
5
00:01:07,526 --> 00:01:09,319
[respiră greu]
6
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
Mulțumiri.
7
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
Bănuiesc că și-a zdrobit craniul cu patul puștii sale.
8
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
Nu putea fi ușor.
9
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
Marnes era făcut din fier, mânie și ciudă.
10
00:01:34,887 --> 00:01:36,096
Cine eşti tu?
11
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
- Acesta este Paul Billings. El este... - [Juliette] Oh.
12
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Acesta este tipul pe care ai vrut să fii șerif.
13
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
El este noul tău adjunct șef.
14
00:01:42,477 --> 00:01:43,896
Cel vechi nici măcar nu-i este frig.
15
00:01:51,069 --> 00:01:54,198
[oftă] Ei bine, Marnes a avut dreptate. Cineva chiar l-a vrut mort.
16
00:01:55,574 --> 00:01:56,825
Avem controlul asupra acestui lucru?
17
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
- Ușa lui era deschisă. L-a găsit un vecin. - Putem pune un capac pe el?
18
00:01:59,828 --> 00:02:00,746
Am putea încerca.
19
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Dacă nu, suntem dracuți.
20
00:02:03,165 --> 00:02:04,166
[ciocănind]
21
00:02:07,127 --> 00:02:10,005
Toate acestea ar fi putut fi evitate dacă noul nostru șerif ar fi postat pe cineva
22
00:02:10,005 --> 00:02:13,175
- să urmăresc Marnes în seara asta. - S-a oferit noul tău șerif și a spus că nu.
23
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
- Așa am auzit. Ar fi trebuit să-l ignori. - Oh, ai auzit, nu?
24
00:02:15,469 --> 00:02:17,888
Da. M-am oprit și l-am văzut pe el și pe nasul lui plin de sânge.
25
00:02:17,888 --> 00:02:20,807
- Cine i-a dat nasul însângerat? - Unul dintre numeroșii lui fani.
26
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
Este echipa mortuară.
27
00:02:25,771 --> 00:02:28,774
Bine... [oftă] ... să mergem la biroul meu.
28
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Noul meu birou.
29
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Poți să le spui să-mi acorde un minut?
30
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
[Paul] Un minut.
31
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
[ofta]
32
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
[ofta]
33
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
[Juliette] Hei, poți intra.
34
00:04:10,042 --> 00:04:12,503
Voi fi primar doar câteva luni,
35
00:04:12,503 --> 00:04:18,007
așa că voi încerca să beau cât de mult pot din băutura primarului Jahns.
36
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
Hmm.
37
00:04:31,980 --> 00:04:34,233
Deci... [expiră]
38
00:04:35,567 --> 00:04:37,945
[oftă] Ce facem?
39
00:04:37,945 --> 00:04:39,988
Doar continuând să pompam linia oficială.
40
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
Doi oameni mai în vârstă au mers pe Siloz, era prea mult pentru ei.
41
00:04:42,407 --> 00:04:44,326
- Consultați-vă medicul... - Nu, îi îngropăm împreună.
42
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
Scuze, ce?
43
00:04:45,494 --> 00:04:48,789
O singură înmormântare. Un mormânt. Conservarea resurselor.
44
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
[Bernard] În vremuri ca acestea, oamenilor nu le pasă de conservare.
45
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Dar...
46
00:04:57,089 --> 00:04:59,508
- am putea spune că erau îndrăgostiți. - [Sims] Au fost?
47
00:04:59,508 --> 00:05:01,885
[Bernard] În felul în care s-au cicălit unul pe altul, m-am întrebat mereu.
48
00:05:01,885 --> 00:05:03,470
Mmm. Nu contează, totuși.
49
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
Nu știu dacă există ceva în Pact despre o dublă înmormântare.
50
00:05:06,890 --> 00:05:09,142
- Paul? - Pentru un cuplu căsătorit, dar...
51
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
- Primarul poate face o excepție. - De ce ar face asta primarul?
52
00:05:11,562 --> 00:05:13,355
Deci devine povestea, Rob.
53
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
Câțiva vechi servitori ai Silozului, bucurându-se de o înflorire târzie a dragostei,
54
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
caută să-și petreacă anii de aur împreună,
55
00:05:21,321 --> 00:05:23,907
doar pentru ca viața lor să fie scurtată tragic.
56
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
Dacă erau într-o relație, era nesancționată.
57
00:05:26,743 --> 00:05:28,412
[se bâlbâie] La vârsta lor, cui îi pasă?
58
00:05:28,996 --> 00:05:33,500
Și dacă oamenilor le pasă, este și mai bine. Îi face pe oameni să vorbească despre iubirea interzisă.
59
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
Orice în afară de crimă.
60
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
Avem nevoie de o distragere a atenției.
61
00:05:38,338 --> 00:05:39,548
Este o idee bună, șerif.
62
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
Pentru o distragere a atenției, judecătorul a sugerat să oferim o vacanță de iertare.
63
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
- E bine pentru moral. - E bine pentru judiciar.
64
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
Acum, să împingem povestea că ei erau îndrăgostiți.
65
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
Apoi voi anunta o Cursa spre Top.
66
00:05:55,522 --> 00:05:58,609
Spunem că primarului Jahns îi plăcea o cursă bună.
67
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
- Acordați trofeul Jahns învingătorului. - [oftă]
68
00:06:01,904 --> 00:06:05,991
Oamenilor le place o scuză pentru a bea bere și a țipa.
69
00:06:06,491 --> 00:06:07,743
Jahns ura acele curse.
70
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
Întotdeauna a crezut că vor scăpa de sub control.
71
00:06:09,828 --> 00:06:10,913
Hmm.
72
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
Vă las pe voi doi să plecați. Odihnestete.
73
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
Șerife, ai sta un minut?
74
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
Știi, tu ești motivul pentru care am trecut să-l văd pe Marnes aseară.
75
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
Am spus că ar trebui să-l facem pe Paul șerif acum.
76
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
Marnes a spus să aștepte.
77
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
Nu pentru că a crezut că vei reuși.
78
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
Și-a gândit că îți vei da seama că ești peste cap
79
00:06:39,399 --> 00:06:41,527
și furișează-te înapoi în Greasetown pe cont propriu.
80
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
În regulă. În regulă, este suficient. Odihnește-te, Rob.
81
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
[ofta]
82
00:06:53,747 --> 00:06:54,831
[usa se deschide]
83
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
[usa se inchide]
84
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Nu-ți place.
85
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
Îl instalez pe Billings ca adjunct șef fără să spui asta.
86
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
Ai citit Pactul?
87
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
Da, unele dintre ele.
88
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
Începeți cu secțiunea despre departamentul dvs.
89
00:07:14,560 --> 00:07:19,273
Nu spune în mod explicit că un șerif ar trebui să sărute fundul lui Judicial,
90
00:07:19,273 --> 00:07:22,860
dar este cam subtextul de pe fiecare pagină.
91
00:07:27,573 --> 00:07:29,408
[trupa funerară cântă]
92
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
- Hm... - [muzica se estompează]
93
00:08:01,648 --> 00:08:05,235
Azi dimineață, am rulat un program
94
00:08:05,235 --> 00:08:11,491
pentru a crea un set de date pentru rezidenții Silo cu vârsta sub 46 de ani.
95
00:08:12,492 --> 00:08:18,957
Un număr la care am ajuns luând 40 și adunând 6.
96
00:08:19,458 --> 00:08:24,046
Patruzeci fiind numărul de ani în care Ruth Jahns a servit ca primar,
97
00:08:24,046 --> 00:08:28,634
și șase fiind vârsta conștientizării societale de bază,
98
00:08:28,634 --> 00:08:30,344
oferind un total...
99
00:08:31,595 --> 00:08:37,058
din 5.496 locuitori Siloz
100
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
din populația actuală de 10.112,
101
00:08:42,773 --> 00:08:47,861
pentru care Ruth Jahns a fost singurul primar pe care l-au cunoscut vreodată.
102
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
Mm-hmm.
103
00:08:49,363 --> 00:08:53,158
Primarul Jahns a fost un lider de încredere și iubit
104
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
pentru că îi cunoștea pe locuitorii Silozului,
105
00:08:59,122 --> 00:09:00,332
și ei o cunoșteau.
106
00:09:00,332 --> 00:09:02,042
[mulțimea murmurând]
107
00:09:02,042 --> 00:09:05,128
[Bernard] Din fericire, nu sunt decât un primar interimar
108
00:09:05,128 --> 00:09:08,507
până când cineva poate fi ales
109
00:09:09,007 --> 00:09:12,636
pentru a umple pantofii foarte mari ai lui Ruth Jahns.
110
00:09:13,428 --> 00:09:18,851
Hm, și nu pantofii ei literali pentru că ea...
111
00:09:18,851 --> 00:09:22,020
De fapt, picioarele ei erau destul de mici.
112
00:09:22,020 --> 00:09:23,689
- [chicotește] - [chicotește mulțime]
113
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
Hmm.
114
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
Uh, şerif.
115
00:09:29,069 --> 00:09:32,155
Vrei să spui câteva cuvinte despre deputatul Marnes?
116
00:09:36,994 --> 00:09:38,036
Unu...
117
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
Sincer, nu știu ce să spun despre Marnes.
118
00:09:44,168 --> 00:09:46,920
El și cu mine nu ne-am dat bine.
119
00:09:46,920 --> 00:09:50,674
El, uh, nu mă voia ca, um, șerif.
120
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
Cred că a împărtășit asta cu mulți oameni, cred.
121
00:09:56,180 --> 00:09:59,099
Nu am vrut slujba la început.
122
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
Dar apoi mi s-a spus că dacă primarul vă cere să serviți,
123
00:10:02,269 --> 00:10:04,313
tu-servi.
124
00:10:05,981 --> 00:10:10,152
Și iată-mă, vorbind la înmormântarea lui Marnes,
125
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
în fața unor oameni care îl cunoșteau mai bine decât mine.
126
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Oameni triști.
127
00:10:17,868 --> 00:10:19,453
Nu sunt... Nu sunt trist.
128
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
Eu, um... Adică, este... e trist că a murit, desigur.
129
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
Dar a lui... viața lui, viața lor, ei, um...
130
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
merită sărbătorite.
131
00:10:30,422 --> 00:10:35,594
Și-au dedicat viața Silozului, așa cum facem cu toții în fiecare zi.
132
00:10:35,594 --> 00:10:40,682
Așa cum o face toată lumea, de la Sus, la Sus până la Adânc.
133
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
Ascultă-ne, o, fondatori.
134
00:10:55,155 --> 00:11:00,244
Ruth Jahns și Samuel Marnes au slujit Silo-ul tău cu spiritul lor,
135
00:11:01,954 --> 00:11:05,749
iar acum vor sluji cu trupul lor.
136
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
Moartea în viață.
137
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
Cercul fără capăt.
138
00:11:16,134 --> 00:11:20,138
[trupa funerară cântă]
139
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
[Juliette] Hank?
140
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
- Jules. - [Juliette] Hei.
141
00:12:12,316 --> 00:12:14,359
- Hei. [chicotește] - Ce cauți aici?
142
00:12:14,359 --> 00:12:18,739
Oh, eu... am primit o invitație la înmormântare.
143
00:12:19,740 --> 00:12:21,116
Într-adevăr? Nu te-am văzut acolo.
144
00:12:21,116 --> 00:12:24,077
Da. Um, funeraliile nu sunt chiar treaba mea.
145
00:12:24,077 --> 00:12:27,206
Da, nu sunt chiar treaba nimănui.
146
00:12:27,206 --> 00:12:29,208
Îmi voi aduce omagiile mergând înapoi în jos.
147
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Walk a spus că, uh,
148
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
Ai găsit pe cineva care să te ajute cu chestiile lui George?
149
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
Da, l-am îngropat astăzi.
150
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
- Marne? - Mmm.
151
00:12:41,678 --> 00:12:43,138
La dracu. [ofta]
152
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
Hei. Sunt, um... acelea ar trebui să fie pentru mine?
153
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
- Oh da. - Da?
154
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
Uite, nu poți trimite un tip la 144 de niveluri cu o cutie de cățeluși
155
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
- și să nu vă așteptați să mănânce un cuplu. - A mai rămas unul.
156
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
- Sunt un tip mare. - Mmm.
157
00:13:02,157 --> 00:13:03,575
[râde]
158
00:13:08,205 --> 00:13:11,583
- Ce mai faci? - Bun. Da, sunt bine.
159
00:13:15,921 --> 00:13:17,130
Walk te-a trimis, nu-i așa?
160
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
Da, și Shirley. [ofta]
161
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
Da. Pentru că sunt îngrijorați pentru mine?
162
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
Jules, toată lumea este îngrijorată de tot.
163
00:13:29,351 --> 00:13:32,020
Pe drum, i-am spus salut pe vărul meu de pe 72,
164
00:13:32,020 --> 00:13:36,316
și a întrebat dacă, um, este sigur pentru copiii lui să meargă la școală.
165
00:13:36,316 --> 00:13:40,112
- Este un moment periculos în Siloz și... - Și te întrebi dacă pot face asta.
166
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
Nu, nu asta spun.
167
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- Așa sună. - Hei, vrei să mă asculți?
168
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Știu că poți face orice îți pui în minte.
169
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
Dar mai știu că niciunul dintre noi nu poate face nimic singur.
170
00:13:54,418 --> 00:13:58,630
Uite, nu am câștigat niciodată deputatul anului sau nimic,
171
00:13:58,630 --> 00:14:01,758
dar dacă ai nevoie de ceva,
172
00:14:03,260 --> 00:14:04,887
Sunt doar la o cutie de căței liniștiți distanță.
173
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
- [oameni vorbesc] - [pasi se apropie]
174
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
Adjunct.
175
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
Şerif.
176
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- Hei, Hank. - Da?
177
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
Nu îmi placi.
178
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- Am inteles. - Nu ești calificat să fii șerif.
179
00:16:23,984 --> 00:16:25,903
Nu pot fi de acord. Altceva?
180
00:16:25,903 --> 00:16:28,739
Holston Becker a fost cel mai bun șerif pe care l-a văzut vreodată acest Silo.
181
00:16:28,739 --> 00:16:31,408
Marnes mi-a spus că s-a întâmplat ceva între voi doi,
182
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
și de aceea Holston a ieșit să facă curățenie.
183
00:16:33,660 --> 00:16:36,663
Hmm. Ei bine, Marnes a greșit.
184
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Ai luat această slujbă pentru a afla cine l-a ucis pe George Wilkins.
185
00:16:42,252 --> 00:16:45,380
Când Wilkins a murit, adjunctul Down Deep a trimis un mesaj.
186
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
A spus că un inginer pe nume Nichols a susținut că Wilkins a fost ucis.
187
00:16:49,760 --> 00:16:53,263
Acum, primul lucru pe care îl faci când ajungi aici este să ceri dosarul lui Wilkins.
188
00:16:55,807 --> 00:17:00,103
Uite care-i propunerea. Totul în acest birou trece prin mine.
189
00:17:00,854 --> 00:17:02,356
Da, vrei să faci ceva,
190
00:17:02,356 --> 00:17:05,858
fie că este vorba de a afla cine l-a ucis pe Wilkins sau de a obține un nou creion,
191
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
vei face ce vreau eu.
192
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
Ce-i asta?
193
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Află cine l-a ucis pe Marnes.
194
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
Dreapta. Asta e treaba mea, deci...
195
00:17:14,826 --> 00:17:17,704
Nu vreau să spun doar să merg de acord cu tot ce ne-a servit judiciarul.
196
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
- Adică, află cine a făcut-o cu adevărat. - De ce ar servi Judicial o chiflă?
197
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
Pentru că judecătorului Meadows nu-i pasă deloc de adevăr.
198
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
Nu, singurul lucru de care îi pasă este menținerea ordinii.
199
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
Și când un primar și un deputat sunt uciși,
200
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
lucrurile ar putea deveni dezordonate repede.
201
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
Nu, vor dori să găsească cel mai apropiat corp cald pe care să-l prindă.
202
00:17:38,892 --> 00:17:40,185
Așteaptă-te să mergi cu ea,
203
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
ca să poți păstra ecusonul strălucitor și apartamentul frumos.
204
00:17:42,479 --> 00:17:44,940
Dar asta ar fi o greșeală din partea ta,
205
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
pentru că și ei vor să te scoată pe tine și pe Billings înăuntru.
206
00:17:48,569 --> 00:17:49,736
Nu asta vrei?
207
00:17:52,030 --> 00:17:55,784
Sincer, poate vreau să afli cine l-a ucis pe Marnes,
208
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
dar lui Marnes nu i-ar păsa deloc.
209
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
Pur și simplu nu și-ar dori ca Judecătoria să trimită un biet nenorocit
210
00:18:01,832 --> 00:18:03,750
să curețe care nu merită.
211
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
Mă voi întoarce după prânz.
212
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
[Sandy se bâlbâie] Unde te duci?
213
00:18:22,728 --> 00:18:24,771
O să încerc să aflu cine l-a ucis pe Marnes.
214
00:18:24,771 --> 00:18:27,024
Ei bine, ar trebui să iei Deputy Billings cu tine.
215
00:18:27,608 --> 00:18:30,027
El cunoaște Pactul, iar tu nu.
216
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
Dacă înțelegi greșit, chiar dacă înțelegi cine a făcut-o,
217
00:18:32,029 --> 00:18:33,739
Judecătoria o va da afară.
218
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
Să mergem.
219
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
Hei.
220
00:19:03,018 --> 00:19:04,311
Tu Charles Martin?
221
00:19:04,895 --> 00:19:05,729
Dacă sunt?
222
00:19:05,729 --> 00:19:07,731
[Paul] Ai jefuit un șir de apartamente acum 15 ani?
223
00:19:07,731 --> 00:19:09,525
[oftă] Mi-am făcut timpul.
224
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
Vrem doar să știm unde ai fost aseară.
225
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
- Mă întrebi dacă l-am ucis pe Marnes? - N-am spus nimic despre...
226
00:19:13,904 --> 00:19:15,697
Nu-mi spune că a murit natural.
227
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
Dacă Marnes a avut doar un atac de cord, atunci viața chiar e nasolă.
228
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
Dar nu am fost eu.
229
00:19:23,413 --> 00:19:26,667
Am trecut pe 62, am făcut teste.
230
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
Bine.
231
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
[Paul] Mulțumesc.
232
00:19:32,047 --> 00:19:33,799
Chiar dacă nu era în spital,
233
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
Sunt sigur că nu ar fi fost un meci pentru Marnes.
234
00:19:35,634 --> 00:19:37,719
I-ai văzut mâna? Are sindromul.
235
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Unde mai departe?
236
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
- Ce? - Unde... Unde locuiesti?
237
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
- Câteva niveluri mai jos. - Bine. De ce nu te duci acasă la prânz?
238
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Sunt sigur că soției și fiicei tale le-ar plăcea să te vadă.
239
00:19:51,942 --> 00:19:53,026
Este doar ora 11:00.
240
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
Știu. E doar...
241
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
au fost multe și am nevoie de un moment.
242
00:19:59,783 --> 00:20:03,287
O să iau un sandviș, o să citesc Pactul. Aud lucruri grozave despre asta.
243
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
Mă întorc la birou până la 1:00.
244
00:20:17,092 --> 00:20:19,803
M-am oprit și l-am văzut pe el și pe nasul lui plin de sânge.
245
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
Cine i-a dat nasul însângerat?
246
00:20:21,513 --> 00:20:23,265
Unul dintre numeroșii lui fani.
247
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
Patrick, știam cu toții că se îndrepta spre fermă în momentul în care te-a cunoscut.
248
00:20:39,198 --> 00:20:40,199
[respiră ascuțit]
249
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
Patrick Kennedy, este șeriful. Poți să deschizi?
250
00:21:30,749 --> 00:21:31,875
[ofta]
251
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
[ofta]
252
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
Pe cine cauți?
253
00:22:52,080 --> 00:22:53,624
[se bâlbâie] Patrick Kennedy.
254
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
El nu este aici.
255
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
[Doug] „... încălcări grave,
256
00:23:07,137 --> 00:23:09,181
ambele vor fi investigate iniţial
257
00:23:09,181 --> 00:23:13,894
de către Departamentul Sheriffului, fiind raportat la Justiție în termen de o oră.”
258
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Citiți partea despre responsabilitate.
259
00:23:16,355 --> 00:23:17,439
[ciocăni]
260
00:23:17,439 --> 00:23:19,233
- Da? - [Paul] Sunt Paul Billings.
261
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
Intră, Paul.
262
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
Paul, îl cunoști pe Doug Trumbull.
263
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
- Desigur. - Doug este un candidat pentru a fi umbra mea.
264
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
Vom ajunge la restul asta mai târziu.
265
00:23:49,179 --> 00:23:51,640
Doug Trumbull? Umbra ta?
266
00:23:51,640 --> 00:23:53,934
Am spus doar că e candidat.
267
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
A întrebat dacă poate fi luat în considerare. Nu am avut inima să spun nu.
268
00:23:57,604 --> 00:24:00,274
În plus, întotdeauna e bine să ai o scuză pentru a citi Pactul.
269
00:24:02,359 --> 00:24:06,196
Noul nostru șerif este de acord că te întorci la Judicial în prima ta zi de muncă?
270
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
- Crede că m-am dus acasă la prânz. - [chicotește]
271
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
Cu ce vă pot ajuta?
272
00:24:34,057 --> 00:24:36,185
- Hei, Kennedy. - Hei, ce cauți aici?
273
00:24:36,185 --> 00:24:38,478
Serviciul de întreținere a spus că aici te voi găsi.
274
00:24:38,478 --> 00:24:40,355
Mmm. Am fost trist să aud despre deputatul Marnes.
275
00:24:41,773 --> 00:24:44,193
Glumesc. Eram al naibii de amețeală.
276
00:24:45,277 --> 00:24:48,906
Ieri ai spus că sunt două motive pentru care suntem proști
277
00:24:48,906 --> 00:24:50,699
pentru că vrei să vorbești cu soția ta.
278
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
Prima a fost că e moartă. Uh, care este al doilea?
279
00:24:55,621 --> 00:24:57,831
Știi ce, sunt puțin confuz. Mă arestezi?
280
00:24:57,831 --> 00:24:59,666
- [Juliette] Nu. - Atunci ce faci?
281
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
Te pun undeva în siguranță.
282
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
- Hei, Sandy. - [Sandy] Bună.
283
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
[ofta]
284
00:25:11,845 --> 00:25:12,888
[usa se deschide]
285
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- Cum stă treaba? - Încet.
286
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
Oricât de mult respect acel lucru, dacă nu pot dormi,
287
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
- Am citit câteva pagini și am plecat. - Mmm.
288
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- Cum a fost masa de prânz? - Pot sa stau?
289
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
Nu m-am dus acasă. Am fost la Judecătorie.
290
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
Oh wow. Raportați deja la Sims?
291
00:25:35,494 --> 00:25:37,246
Încă nu știam că m-am încurcat așa de rău.
292
00:25:37,246 --> 00:25:39,081
Știu că va dura mult pentru a-ți câștiga încrederea,
293
00:25:39,081 --> 00:25:41,917
și s-ar putea să nu fie cel mai bun prim pas.
294
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
Dar am vrut să văd cum merge investigația lor.
295
00:25:44,461 --> 00:25:46,129
Judecătoria are propria anchetă?
296
00:25:46,129 --> 00:25:48,131
Ei primesc mai întâi rapoarte de nivel rep.
297
00:25:48,799 --> 00:25:52,719
Și primesc rapoarte de la oameni care nu există oficial.
298
00:25:52,719 --> 00:25:53,887
Corect, ascultătorilor.
299
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
Nu cum le numim noi, dar da.
300
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
- Cum le numi? - Prietenii Silozului.
301
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
Hmm.
302
00:26:00,644 --> 00:26:03,021
Nimic din ceea ce spun ei nu este admisibil în instanță.
303
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
Dar...
304
00:26:06,358 --> 00:26:07,860
Ei pot oferi sugestii. [ofta]
305
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
- Uau, arăți îndurerat doar spunând asta. - Nu este în Pact, așa că nu-mi place.
306
00:26:12,698 --> 00:26:15,158
Hmm. Pe cine sugerează prietenii?
307
00:26:16,159 --> 00:26:17,619
Ralf Melby.
308
00:26:17,619 --> 00:26:20,163
Lucrează în Paper, primul schimb.
309
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
Ar fi putut ajunge la Mids pentru a le otravi apa,
310
00:26:22,833 --> 00:26:25,252
ar fi putut inventa aseară să-l ia pe Marnes.
311
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
„Jucător, hoț, două agresiuni minore”. De ce... De ce acum?
312
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
Trebuie să-l întreb.
313
00:26:35,012 --> 00:26:37,431
[Juliette] Hei, Sandy, poți să-mi aduci un mandat de arestare?
314
00:26:37,431 --> 00:26:39,016
- [Sandy] Pentru cine? - Patrick Kennedy.
315
00:26:39,016 --> 00:26:41,852
- Ce? Nu. Ralf Melby. - Kennedy mai întâi.
316
00:26:41,852 --> 00:26:44,146
Și apoi mă poți suna la radio odată ce îl ai?
317
00:26:44,146 --> 00:26:47,608
- Unde te duci? - Ai primit mesaje. Hm. Hei.
318
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Hei.
319
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
Nichols, poți să te oprești?
320
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
- Hei. - Nu am timp de mesaje...
321
00:26:56,491 --> 00:27:00,704
Nu am niciun mesaj. Eu doar... Trebuie să știu ce se întâmplă.
322
00:27:02,581 --> 00:27:06,835
Billings s-a dus la prietenii săi din Judiciar și s-a întors cu un nume. Ralf Melby.
323
00:27:06,835 --> 00:27:09,087
Vor să-mi pierd timpul arestând-o pe Melby
324
00:27:09,087 --> 00:27:10,380
în timp ce-și iau chifla.
325
00:27:10,380 --> 00:27:11,465
- Patrick Kennedy. - Da.
326
00:27:11,465 --> 00:27:12,925
Asta mă va face să par incompetent,
327
00:27:12,925 --> 00:27:15,761
mă vor trimite înapoi la Mechanical și Billings primește insigna.
328
00:27:16,261 --> 00:27:18,222
Ești sigur că îl pun pe Kennedy?
329
00:27:18,222 --> 00:27:20,682
Știu că o căutare va găsi otravă pentru șobolani
330
00:27:20,682 --> 00:27:22,142
și un desen din zidul lui Marnes.
331
00:27:22,142 --> 00:27:23,185
De unde stii ca?
332
00:27:24,895 --> 00:27:27,648
Dacă el e nebunul lor, ceri un mandat de arestare
333
00:27:27,648 --> 00:27:30,025
înseamnă că Judecătoria va trimite imediat un criminal să-l ia.
334
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
De aceea merg.
335
00:27:32,861 --> 00:27:39,034
[crainicul] Șapte, șase, cinci, patru, trei, doi, unu.
336
00:27:39,034 --> 00:27:40,160
[runete de corn]
337
00:27:40,160 --> 00:27:41,954
[oamenii aplauda]
338
00:27:41,954 --> 00:27:44,081
[crainicul] Toate cele bune concurenților.
339
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Judiciar. Deschide.
340
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
Îl cauți pe Patrick Kennedy?
341
00:27:59,888 --> 00:28:02,683
Da, lui Housing i-a luat ceva timp să afle că soția lui a murit anul trecut.
342
00:28:02,683 --> 00:28:04,685
L-au mutat într-un single, ca, acum șase luni
343
00:28:04,685 --> 00:28:06,562
și a mutat un cuplu mai în vârstă aici.
344
00:28:06,562 --> 00:28:09,648
Poate de aceea baza de date a Judiciar încă mai are asta ca loc.
345
00:28:09,648 --> 00:28:10,732
Nu știu.
346
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
Știu asta doar pentru că eu și Marnes am venit aici ieri.
347
00:28:14,653 --> 00:28:16,196
Presupun că toată lumea face greșeli, nu?
348
00:28:17,322 --> 00:28:19,575
Al tău punea dovezi în apartamentul greșit.
349
00:28:19,575 --> 00:28:21,368
[aclamațiile continuă]
350
00:28:22,786 --> 00:28:23,871
[metal clinchete]
351
00:28:26,039 --> 00:28:26,957
[persoană] Hei!
352
00:28:30,043 --> 00:28:32,921
[gâfâind]
353
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
[persoană] Privește!
354
00:28:37,259 --> 00:28:38,760
[aplauze]
355
00:28:47,019 --> 00:28:48,478
Merge! Ieși--
356
00:29:20,594 --> 00:29:21,887
[mulțimea aplauda]
357
00:29:33,857 --> 00:29:36,777
- [runner 1] Ce faci? Idiotule. - [Alergatorul 2] Hei! Ce naiba?
358
00:29:43,116 --> 00:29:45,827
[grohăit]
359
00:29:47,579 --> 00:29:49,331
[amândoi mormăind]
360
00:29:54,127 --> 00:29:57,381
[gafâie, scâncete]
361
00:29:58,507 --> 00:30:00,133
[grohăit]
362
00:30:08,684 --> 00:30:10,853
[grohăit]
363
00:30:15,023 --> 00:30:16,692
[gâfâind]
364
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
[copil] Mami, uite.
365
00:30:28,120 --> 00:30:29,538
[strecurare]
366
00:30:32,207 --> 00:30:33,709
[amândoi țipă]
367
00:30:36,587 --> 00:30:37,588
[respiră greu]
368
00:30:37,588 --> 00:30:39,631
- [spectator 1] E cineva acolo sus. - [mulțime] Atenție!
369
00:30:39,631 --> 00:30:40,883
[spectator 2] Cineva să o ajute!
370
00:30:44,136 --> 00:30:45,387
[geme]
371
00:30:45,888 --> 00:30:49,141
- [mulțimea strigând neclar] - [spectator 2] Hei, cineva să o ajute!
372
00:30:49,141 --> 00:30:50,809
[Juliette gâfâind]
373
00:30:52,519 --> 00:30:54,605
[strecurare, geamăt]
374
00:30:57,232 --> 00:31:00,277
[grohăit]
375
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
[gâfâind] Du-te.
376
00:31:11,163 --> 00:31:14,082
[respirând greu]
377
00:31:19,671 --> 00:31:21,715
[Paul] Cred că știu pe cine urmăreai.
378
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
Doug Trumbull, Securitatea Judiciară. Voi primi un mandat de arestare.
379
00:31:25,802 --> 00:31:27,930
Îmi doresc să fi așteptat să vin cu tine.
380
00:31:27,930 --> 00:31:30,474
Ei bine, tocmai voiam să verific apartamentul lui Kennedy.
381
00:31:30,474 --> 00:31:32,809
Nu credeam că cineva va încerca să mă arunce peste șină.
382
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
Hei, ce număr de apartament ai avut pentru Kennedy?
383
00:31:38,982 --> 00:31:40,776
2215, de ce?
384
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
Cred că poate Kennedy nu a avut nimic de-a face cu asta.
385
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
Douglas. Ce faci aici?
386
00:32:23,861 --> 00:32:26,947
- Te-am urmărit o dată. - Ah, asta arată inițiativă.
387
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
Îndemânare.
388
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
Și o insubordonare foarte tulburătoare.
389
00:32:33,161 --> 00:32:34,663
[Înghite] Îmi pare rău.
390
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
Ai idee ce se află în spatele acestei uși?
391
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- Nu, domnule. - [Sims] Bine.
392
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
Dacă te aleg să-mi faci umbră, vei ști.
393
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
Ce sa întâmplat cu mâna ta?
394
00:32:47,092 --> 00:32:48,093
[ofta]
395
00:32:49,011 --> 00:32:51,054
- [Sims] Ai nota? - [Doug] Da.
396
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
Bun. Cred că există încă o modalitate de a face asta să funcționeze.
397
00:33:01,565 --> 00:33:03,483
- Cum? - Lasă-mă să-mi dau seama.
398
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
Acesta este timpul meu preferat.
399
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
Atât de liniștit, atât de nemișcat.
400
00:33:14,036 --> 00:33:16,788
Acum, Douglas, ușa aia pe care am ieșit,
401
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
prima dată când l-am văzut, tatăl meu mi l-a arătat.
402
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Era un portar.
403
00:33:26,673 --> 00:33:30,093
Oamenii îl priveau de sus. Pe familia noastră.
404
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
Cu toții cunoaștem filosofia Pactului.
405
00:33:33,722 --> 00:33:36,808
Toată lumea contribuie la supraviețuirea Silozului.
406
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
Dar un portar este încă un îngrijitor.
407
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
Și eram doar băiatul unui portar.
408
00:33:47,110 --> 00:33:49,363
Mama l-a tratat pe tatăl meu de parcă nu ar fi nimic,
409
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
și nu a spus nimic în schimb.
410
00:33:53,242 --> 00:33:58,580
Când aveam 14 ani, am intrat într-un conflict cu unul dintre colegii mei de clasă.
411
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
Richard Elliot. Ah, m-a chinuit.
412
00:34:02,626 --> 00:34:03,836
Tatăl meu a aflat,
413
00:34:03,836 --> 00:34:07,714
și eram îngrozit că va încerca să facă ceva în privința asta și doar să o înrăutățească.
414
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
Dar nu a făcut-o.
415
00:34:12,469 --> 00:34:14,263
O parte din mine a fost dezamăgită.
416
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
Apoi, într-o zi, ajung la școală
417
00:34:19,268 --> 00:34:20,768
iar Richard Elliot plânge.
418
00:34:21,270 --> 00:34:25,524
Se pare că tatăl lui a fost redistribuit la o slujbă pe 125 și trebuie să se mute.
419
00:34:25,524 --> 00:34:28,902
Exact așa, problema mea a dispărut.
420
00:34:31,405 --> 00:34:32,614
Ma intrebam daca...
421
00:34:35,158 --> 00:34:38,036
dacă poate tatăl meu a avut ceva de-a face cu asta.
422
00:34:40,289 --> 00:34:43,833
Dar era doar un portar. Dreapta?
423
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
Apoi, într-o dimineață, îmi spune:
424
00:34:51,132 --> 00:34:52,967
— Mai sunt probleme cu bătăuşul ăla?
425
00:34:54,011 --> 00:34:56,429
M-am uitat doar la el. Era ceva în felul în care a spus-o.
426
00:34:56,429 --> 00:34:58,432
M-am uitat la el și l-am întrebat: "Cum?"
427
00:35:00,684 --> 00:35:04,938
A spus că vrea să-mi arate ceva. M-a dus la ușa aceea.
428
00:35:05,522 --> 00:35:07,608
Mi-a spus că dacă vreau să-i fac umbră,
429
00:35:07,608 --> 00:35:11,862
Ar trebui să iau o decizie care să-mi schimbe viața pentru totdeauna.
430
00:35:13,655 --> 00:35:15,365
Dacă am trecut pe ușa aceea,
431
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
Nu am putut spune nimănui ce era de cealaltă parte.
432
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
Nu prietenii mei, nu familia mea, nu soția mea.
433
00:35:22,581 --> 00:35:27,127
S-ar putea să creadă că nu eram altceva decât un contabil, sau un funcționar,
434
00:35:27,127 --> 00:35:28,253
sau un portar.
435
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
Dar aș ști adevărul.
436
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
Că oamenii din spatele acelei uși
437
00:35:35,135 --> 00:35:38,222
face cea mai importantă lucrare a Silozului.
438
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
Muncă care ține 10.000 de oameni în viață.
439
00:35:47,689 --> 00:35:49,066
Ai fugit, Doug.
440
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
De două ori. Foarte prost.
441
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
- Ai fugit cu George Wilkins... - Ştii ce sa întâmplat?
442
00:35:57,407 --> 00:35:59,660
... și ai fugit cu Patrick Kennedy.
443
00:36:03,205 --> 00:36:06,792
Dar am dat-o mai rău. Multe ori.
444
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
Suntem ființe umane care facem tot ce putem.
445
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
Ceea ce caut într-o umbră este unitate și dăruire.
446
00:36:19,555 --> 00:36:20,889
Mi-am luat decizia.
447
00:36:25,310 --> 00:36:30,983
Douglas Trumbull, tu, cu mintea și conștiința curată, promiți să fii umbra mea?
448
00:36:31,608 --> 00:36:32,484
Da.
449
00:36:33,652 --> 00:36:39,241
Sunteți dispus să faceți orice pentru a servi și proteja oamenii din Silo?
450
00:36:39,867 --> 00:36:40,951
Da.
451
00:36:40,951 --> 00:36:44,371
Ești dispus să oferi tot ce ai?
452
00:36:45,581 --> 00:36:48,709
pentru a servi și proteja oamenii din Silo?
453
00:36:48,709 --> 00:36:49,793
Da.
454
00:36:49,793 --> 00:36:50,878
Bun.
455
00:36:53,547 --> 00:36:55,340
Nu! [tipete]
456
00:37:01,889 --> 00:37:02,973
[bunituri corporale]
457
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
[Juliette] Douglas Trumbull a ucis primarul Jahns și adjunctul Marnes,
458
00:37:06,602 --> 00:37:08,854
și a vrut să-l încadreze pe Patrick Kennedy pentru crime.
459
00:37:08,854 --> 00:37:12,107
Intenția lui nu a fost doar să-l încadreze pe Kennedy,
460
00:37:12,107 --> 00:37:14,568
ci să-l omoare și să pară o sinucidere.
461
00:37:14,568 --> 00:37:16,737
Deci, când l-am confruntat pe Trumbull
462
00:37:16,737 --> 00:37:21,408
despre plantarea dovezilor într-un apartament care nu mai este ocupat de Kennedy, a fugit.
463
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
Aseară, știind că arestarea lui era inevitabilă,
464
00:37:25,287 --> 00:37:26,663
Trumbull și-a luat viața.
465
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
E un... E un bilet pe care l-am găsit în buzunarul lui.
466
00:37:31,126 --> 00:37:36,089
Credem că avea să-l planteze pe Kennedy. În mod ciudat, funcționează și pentru el.
467
00:37:37,591 --> 00:37:38,842
Noi, um, nu știm...
468
00:37:38,842 --> 00:37:40,260
[Meadows] De ce.
469
00:37:40,260 --> 00:37:44,097
Nu știi de ce un angajat de șapte ani al Judecătoriei
470
00:37:44,097 --> 00:37:46,016
ar vrea să-l ucidă pe primar și pe Marnes.
471
00:37:46,016 --> 00:37:48,227
Ei bine, nu, dar noi...
472
00:37:48,227 --> 00:37:50,521
Nu am lucrat îndeaproape cu Trumbull, dar nu am văzut niciun semn.
473
00:37:51,188 --> 00:37:53,815
Domnule Sims, ați văzut vreun indiciu?
474
00:37:54,525 --> 00:37:58,028
Adică, Marnes era adjunct în Mids pe vremea când Trumbull creștea.
475
00:37:58,028 --> 00:38:01,823
Poate... Poate că au avut niște întâlniri grele atunci.
476
00:38:01,823 --> 00:38:03,617
Nu știu. O să ne uităm.
477
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
Nu mai petrece timp cu el.
478
00:38:09,498 --> 00:38:12,876
Îl avem pe ucigașul primarului Jahns și al adjunctului Marnes și...
479
00:38:13,627 --> 00:38:15,337
[oftă] ...e mort.
480
00:38:18,632 --> 00:38:21,134
Acest lucru ar trebui să înlăture zvonurile și teoriile conspirației.
481
00:38:21,134 --> 00:38:22,344
Într-adevăr.
482
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
483
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
Voi duce otrava de șobolan la ferme, tu duci restul la birou?
484
00:38:32,604 --> 00:38:33,689
Da.
485
00:38:36,817 --> 00:38:39,319
Știai deja că desenul și otrava pentru șobolani
486
00:38:39,319 --> 00:38:41,029
eram în apartament înainte să ne uităm.
487
00:38:41,029 --> 00:38:43,198
- Mm-hmm. - Când ai intrat?
488
00:38:43,782 --> 00:38:46,034
Când vorbeai cu prietenii tăi judiciari.
489
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
- Cum ai intrat? - Am învățat câteva lucruri la mecanică.
490
00:38:49,413 --> 00:38:51,164
E clar că nu ai citit secțiunea Pactului
491
00:38:51,164 --> 00:38:54,084
- despre percheziție și sechestru ilegal. - Nu am facut.
492
00:38:54,084 --> 00:38:55,502
De ce nu mi-ai spus ce faci?
493
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- Pentru că nu am avut încredere în tine. - Tu acum?
494
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
Da. Sigur. Oricât ai încredere în mine.
495
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
Deci nu-ți face griji ce mi s-a întâmplat mâine, am fost realocat.
496
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- Ce? - Până la stația de pe 105.
497
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
De ce?
498
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
am cerut-o.
499
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
Din cauza mea?
500
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
Nu, am o familie acolo jos.
501
00:39:37,920 --> 00:39:41,089
Stai, atunci când... când ai spus dacă vreau ajutorul tău,
502
00:39:41,089 --> 00:39:43,091
Trebuia să aflu cine l-a ucis pe Marnes.
503
00:39:43,967 --> 00:39:49,681
Da, îmi pare rău. Nu credeam că vei fi capabil să faci asta, într-adevăr. [ofta]
504
00:39:51,475 --> 00:39:53,060
Vreo șansă să te răzgândești?
505
00:39:53,060 --> 00:39:56,480
Nu, m-am săturat de Up Top.
506
00:39:58,398 --> 00:40:01,568
Știi, sunt câteva lucruri care îmi vor lipsi, dar... [inhalează adânc]
507
00:40:01,568 --> 00:40:03,487
...Nu voi rata senzația că sunt urmărit.
508
00:40:05,322 --> 00:40:06,156
De cine?
509
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
Nu stiu de la cine.
510
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
Sau cum.
511
00:40:13,121 --> 00:40:19,211
Hei. Știi, când am ajuns aici, ai spus că nu știi ce a mâncat Down Deepers.
512
00:40:19,878 --> 00:40:21,004
Ai familie pe 105?
513
00:40:21,004 --> 00:40:22,673
Asta înseamnă medii inferioare, nu Down Deep.
514
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
- Dreapta. - Oamenii noștri nu mănâncă bebeluși.
515
00:40:23,966 --> 00:40:25,300
Mm-hmm.
516
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
Ai făcut un lucru bun.
517
00:40:32,099 --> 00:40:36,812
Adică, Patrick Kennedy este o ființă umană îngrozitoare, dar nu merita să moară.
518
00:40:36,812 --> 00:40:39,606
- Nu pentru ceva ce nu a făcut. - Sunt doar fericit că nu am...
519
00:40:39,606 --> 00:40:41,942
Nu face mare lucru din asta. încă nu te plac.
520
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
Şerif.
521
00:40:51,034 --> 00:40:52,327
[Juliette oftă]
522
00:40:55,956 --> 00:40:57,457
[Bernard] Pot să-ți servesc o băutură?
523
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
Trec destul de repede prin colecția primarului Jahns.
524
00:41:00,502 --> 00:41:02,296
- Nu, sunt bine. Mulțumiri. - Sunteţi sigur?
525
00:41:02,296 --> 00:41:04,256
- Da. - Ia loc.
526
00:41:08,719 --> 00:41:14,099
Acum, oricât de mult urăsc să le ofer simțurilor satisfacție,
527
00:41:14,099 --> 00:41:16,351
Cred că poate avea dreptate.
528
00:41:16,351 --> 00:41:18,604
Cursa spre vârf a fost un bun tonic,
529
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
dar ceea ce ne trebuie cu adevărat este o Sărbătoare de Iertare.
530
00:41:22,482 --> 00:41:25,652
Oamenii devin puțin sălbatici când avem unul,
531
00:41:25,652 --> 00:41:28,113
așa că voi avea nevoie de tine și de adjuncții tăi peste tot.
532
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Bine.
533
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
Nu este singurul lucru pe care am vrut să-l discut.
534
00:41:34,995 --> 00:41:39,583
Am vrut să spun că m-am înșelat în privința ta.
535
00:41:40,584 --> 00:41:46,089
Nu am înțeles de ce Holston ar vrea să fii șerif, dar acum cred că da.
536
00:41:46,089 --> 00:41:48,258
Deci, atâta timp cât sunt primar,
537
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
care sper din tot sufletul să nu fie mai mult de câteva luni,
538
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
Vreau să te ajut în orice fel pot.
539
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
Este ceva de care ai nevoie acum?
540
00:42:01,313 --> 00:42:05,400
- Două zile libere. - Ai fost șerif pentru un minut?
541
00:42:05,400 --> 00:42:07,319
Trebuie să mă întorc la mecanică.
542
00:42:07,319 --> 00:42:09,988
Nu credeam că voi rezista așa, nu am împachetat multe, așa că...
543
00:42:09,988 --> 00:42:11,907
Avem hamali care pot face asta.
544
00:42:11,907 --> 00:42:15,410
Aș vrea să-mi iau rămas bun și alte lucruri, știi? [ofta]
545
00:42:15,410 --> 00:42:18,789
În regulă. Ne vedem în câteva zile.
546
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
Mulțumiri.
547
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
Hei.
548
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
Hei.
549
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
La ce lucrezi?
550
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
Vrei să vii să vezi?
551
00:42:58,412 --> 00:43:02,875
Deci, când este senin noaptea, sunt aceste lumini pe cer.
552
00:43:05,836 --> 00:43:08,172
Hmm. Ce sunt ei?
553
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
Nu am nici o idee.
554
00:43:10,716 --> 00:43:14,094
Dar le-am urmărit suficient de mult pentru a vedea aceste modele.
555
00:43:14,094 --> 00:43:19,266
Ei repetă, ca și cum ar fi, uh, ca și cum ar călători în acest cerc mare.
556
00:43:22,603 --> 00:43:23,812
Aici.
557
00:43:24,813 --> 00:43:26,481
[chicotește] Aici.
558
00:43:30,194 --> 00:43:31,195
Il vezi?
559
00:43:34,364 --> 00:43:36,116
- [Juliette] Văd un "W". - [Lukas chicoti]
560
00:43:37,159 --> 00:43:39,578
- N-am observat niciodată asta înainte. - Da, bine, acum ai făcut-o.
561
00:43:44,124 --> 00:43:48,003
O voi adăuga doar la lista lucrurilor despre care nu știm nimic.
562
00:44:41,807 --> 00:44:44,393
[Juliette] Știai că sunt lumini pe cer noaptea?
563
00:44:44,393 --> 00:44:45,477
[Martha] Cum vrei să spui?
564
00:44:45,477 --> 00:44:49,022
Ei bine, afișajul din cantina Up Top este mai bun decât al nostru.
565
00:44:49,022 --> 00:44:52,442
- Ce surpriza. - Sunt lumini pe cerul nopții.
566
00:44:52,943 --> 00:44:54,027
Da, ce sunt?
567
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
M-am gândit că poate vei ști.
568
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
Știi, Hank a mâncat toți cățeii pe care i-ai trimis, cu excepția unuia.
569
00:44:59,867 --> 00:45:03,120
Hmm? Am crezut că le va mânca pe toate.
570
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
E un tip mare.
571
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
Câți ani are asta?
572
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
Ce zi este?
573
00:45:13,046 --> 00:45:16,884
Deci, cum merge treaba cu noua slujbă a ta de acolo sus?
574
00:45:18,218 --> 00:45:19,553
- Bine. - Bine? Într-adevăr?
575
00:45:19,553 --> 00:45:21,263
- Mm-hmm. - Știi, Tommy Marshall
576
00:45:21,263 --> 00:45:24,099
lucra la un ventilator la poalele scărilor.
577
00:45:24,641 --> 00:45:28,353
Acest lucru i-a ratat capul cu un centimetru.
578
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
Oamenii te-au văzut atârnând de șine.
579
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
Jules, nu crezi că genul ăsta de poveste se răspândește? Ce dracu se întâmplă?
580
00:45:35,611 --> 00:45:36,987
- Nu pot să-ți spun. - Nu-mi poți spune...
581
00:45:36,987 --> 00:45:38,113
Nu, nu pot.
582
00:45:40,657 --> 00:45:43,869
La naiba. Aceasta nu ar trebui să fie afacerea.
583
00:45:43,869 --> 00:45:46,788
Ar trebui să ne ocupăm de treburile noastre, ținând Silo-ul fredonat,
584
00:45:46,788 --> 00:45:49,583
și nu ar trebui să facă lucruri precum uciderea oamenilor.
585
00:45:49,583 --> 00:45:52,294
Corpurile încep să cadă, oamenii încep să pună întrebări.
586
00:45:52,294 --> 00:45:55,631
Destul de curând, a pune întrebări se transformă în răspunsuri solicitante,
587
00:45:55,631 --> 00:45:58,425
- și dacă oamenilor nu le plac răspunsurile... - Hei, hei, hei.
588
00:45:58,425 --> 00:46:01,261
Vorbești despre rebeliune? Sunt chiar aici. Sunt șerif.
589
00:46:01,887 --> 00:46:02,721
Ridicol.
590
00:46:04,431 --> 00:46:06,975
Oricum, ai găsit hard disk-ul pe care îl căutai?
591
00:46:06,975 --> 00:46:09,269
Nu, nu încă. Holston a ascuns un dosar despre George,
592
00:46:09,269 --> 00:46:11,522
dar nu era nimic în ea pe care să nu-l știu deja.
593
00:46:11,522 --> 00:46:12,606
[Martha oftă]
594
00:46:12,606 --> 00:46:14,399
Ai făcut progrese cu ceea ce ți-am lăsat?
595
00:46:14,399 --> 00:46:15,484
[Martha] Da, am făcut-o.
596
00:46:16,109 --> 00:46:19,613
Deci, am recunoscut tipul de lentilă
597
00:46:19,613 --> 00:46:23,116
din acele camere pe care le folosesc pentru a face poze pentru legitimații.
598
00:46:23,116 --> 00:46:27,621
Dar acestea sunt foarte simple. Asta... Nu este simplu.
599
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
Aruncă o privire.
600
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
Asta te ajută?
601
00:46:40,050 --> 00:46:41,927
[Juliette] Nu. Ai ceva mai puternic?
602
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
Ca lucrul făcut de mama ta? Alinierea a două lentile?
603
00:46:45,055 --> 00:46:46,640
Da, așa cum am folosit la iepure.
604
00:46:46,640 --> 00:46:50,352
Da, iar Judecătoria a distrus-o. Știți de ce judiciar a distrus-o?
605
00:46:50,352 --> 00:46:53,021
- Nu. - Ai citit Pactul?
606
00:46:53,605 --> 00:46:55,566
Nu, și tu ești a zecea persoană care mă întreabă asta.
607
00:46:55,566 --> 00:46:58,235
Ei bine, acesta este adevăratul motiv pentru care am vrut să cobori.
608
00:46:58,235 --> 00:47:01,738
Pentru mine, există două mari mistere legate de Pact.
609
00:47:02,322 --> 00:47:03,490
Unu.
610
00:47:03,490 --> 00:47:07,327
Ei stipulează că nu putem mecaniza modul în care urcăm și coborâm în Siloz.
611
00:47:07,327 --> 00:47:09,371
- Mm-hmm. Da. - Fără ascensoare, fără scripete.
612
00:47:09,872 --> 00:47:14,126
Două. Nici o mărire dincolo de o anumită putere.
613
00:47:15,252 --> 00:47:18,338
Deci, o relicvă ca aceasta îți va aduce mai mult decât o palmă pe încheietura mâinii.
614
00:47:18,839 --> 00:47:20,841
Ceva cu cablarea atât de mică,
615
00:47:21,425 --> 00:47:23,343
efectul va fi mult mai dramatic.
616
00:47:26,346 --> 00:47:30,184
Și din ceea ce nu îmi spui, mi se pare că există o listă lungă de oameni
617
00:47:30,184 --> 00:47:33,729
care au murit recent în circumstanțe îndoielnice.
618
00:47:33,729 --> 00:47:35,981
Ce te împiedică să fii următorul pe listă?
619
00:47:35,981 --> 00:47:36,899
Voi fi atent.
620
00:47:36,899 --> 00:47:39,610
Pune insigna într-un plic, dă-o unui portar.
621
00:47:39,610 --> 00:47:41,737
Trebuie să aflu ce sa întâmplat.
622
00:47:41,737 --> 00:47:44,865
Acum două zile, Bernard nu a vrut altceva decât să mă trimită la curățenie
623
00:47:44,865 --> 00:47:47,409
pentru că am prins două cutii de bandă termică de rahat.
624
00:47:48,410 --> 00:47:53,540
Rezolv două crime și el abia așteaptă să lucreze cu mine. Au încredere în mine, Walk.
625
00:47:54,541 --> 00:47:56,126
Trebuie să deschid o anchetă
626
00:47:56,126 --> 00:47:58,462
asta îmi permite să mă uit la ce sa întâmplat cu George.
627
00:47:58,462 --> 00:48:01,173
Și cum vei face asta fără să-i anunți?
628
00:48:02,174 --> 00:48:03,675
Trebuie să folosesc momeala potrivită.
629
00:48:43,590 --> 00:48:44,758
[ofta]
630
00:49:33,891 --> 00:49:34,892
[ofta]50732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
