Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,560 --> 00:00:24,640
Pai.
2
00:00:27,800 --> 00:00:29,280
Quero que ele morra!
3
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
Quero-o morto!
4
00:00:30,680 --> 00:00:33,120
- Tenha a coca ou não!
- Pai.
5
00:00:33,200 --> 00:00:36,625
- Que se lixe!
- É uma armadilha, por favor!
6
00:00:37,560 --> 00:00:38,720
Ouve-me!
7
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Estou?
8
00:00:48,600 --> 00:00:49,640
Muro.
9
00:00:50,200 --> 00:00:51,280
Estás a ver?
10
00:00:52,680 --> 00:00:54,920
Neste negócio, a família não importa nada.
11
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Daqui a dois dias estou em Lisboa.
12
00:00:57,440 --> 00:00:58,920
A Julia vai-me pagar...
13
00:00:59,000 --> 00:01:00,920
Não me falhes.
14
00:01:01,000 --> 00:01:02,280
Fomos nós.
15
00:01:03,120 --> 00:01:05,080
Nós traímo-lo primeiro.
16
00:01:08,820 --> 00:01:09,940
Foda-se!
17
00:01:10,640 --> 00:01:11,640
Vasco!
18
00:01:16,320 --> 00:01:17,480
Deixo isso aqui atrás.
19
00:01:17,560 --> 00:01:19,160
- Sabes o trajeto?
- Ainda não.
20
00:01:19,240 --> 00:01:23,200
- Como assim? Onde é que vais?
- Não te preocupes, vai indo, eu aviso-te.
21
00:01:23,480 --> 00:01:24,640
Foda-se.
22
00:01:25,040 --> 00:01:26,040
Foda-se.
23
00:01:36,960 --> 00:01:42,100
OPERAÇÃO MARÉ NEGRA
24
00:01:44,080 --> 00:01:45,160
Ei!
25
00:01:58,720 --> 00:01:59,760
Dani.
26
00:02:07,520 --> 00:02:08,600
Dani!
27
00:02:15,680 --> 00:02:17,440
- Ei, que merda é essa?
- Ei!
28
00:02:17,520 --> 00:02:18,680
Ei, tranquilo.
29
00:02:18,760 --> 00:02:21,360
- O que é que ele está aqui a fazer?
- Calma, foda-se!
30
00:02:21,440 --> 00:02:22,600
Dani, diz-lhe!
31
00:02:22,680 --> 00:02:25,600
- Calma!
- Isto não foi o que combinamos.
32
00:02:25,840 --> 00:02:27,080
Tu, guarda a arma!
33
00:02:27,480 --> 00:02:28,710
Essa mão!
34
00:02:28,896 --> 00:02:31,760
- Larga a porra da arma!
- O quê?
35
00:02:31,920 --> 00:02:32,920
O quê?
36
00:02:33,060 --> 00:02:35,340
Guarda a arma, Ortiz.
Guarda a arma.
37
00:02:40,200 --> 00:02:41,320
OK?
38
00:02:41,840 --> 00:02:44,269
Agora diz-me
o que é que te passou pela cabeça.
39
00:02:44,354 --> 00:02:45,878
Que merda é que andas a fazer?
40
00:02:45,963 --> 00:02:48,899
Não saíste da prisão para andar
a fazer transportes, entendes?
41
00:02:49,000 --> 00:02:50,080
Queres o Valdés?
42
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Queres ou não queres?
43
00:02:55,080 --> 00:02:56,240
Vá, diz.
44
00:03:05,040 --> 00:03:06,160
Já o tenho.
45
00:03:07,840 --> 00:03:09,200
Tenho a carga dele.
46
00:03:09,680 --> 00:03:10,720
O esconderijo dele.
47
00:03:13,640 --> 00:03:15,360
Vão até ao ponto de encontro...
48
00:03:16,680 --> 00:03:18,000
...e vão ter o Valdés.
49
00:03:28,960 --> 00:03:31,200
Atenção, há movimento. Fiquem atentos.
50
00:03:32,360 --> 00:03:33,800
Todos com atenção!
51
00:03:33,880 --> 00:03:36,280
Recebido, atentos e em posição.
52
00:04:08,280 --> 00:04:09,600
Atenção, outro carro.
53
00:04:09,680 --> 00:04:11,200
Repito: outro carro.
54
00:04:11,280 --> 00:04:12,720
Vai para as obras.
55
00:04:13,040 --> 00:04:15,080
Grupo dois, cubram o segundo carro.
56
00:05:32,840 --> 00:05:34,514
É o Valdés, já está cá fora.
57
00:05:57,800 --> 00:05:58,880
Então?
58
00:05:59,640 --> 00:06:01,860
Queres que eu acredite que vieste sozinho?
59
00:06:03,883 --> 00:06:05,823
Vai, dá-lhe o dinheiro, caralho.
60
00:06:06,408 --> 00:06:07,518
Vai, anda.
61
00:06:11,240 --> 00:06:12,280
O dinheiro.
62
00:06:20,960 --> 00:06:22,632
Anda, anda.
63
00:06:26,520 --> 00:06:27,800
Filho da puta.
64
00:06:29,760 --> 00:06:30,960
Aprendi contigo.
65
00:06:32,140 --> 00:06:33,620
Avança um pouco, caralho.
66
00:06:43,360 --> 00:06:44,360
Quieto!
67
00:06:44,760 --> 00:06:46,320
Devagar. Larga a arma!
68
00:06:50,720 --> 00:06:52,080
Larga a arma!
69
00:07:06,720 --> 00:07:09,160
Vamos para fora! Saímos todos! Já!
70
00:07:09,680 --> 00:07:11,260
Alto! Quieto!
71
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
Quieto!
72
00:07:15,240 --> 00:07:16,480
Alto, Polícia!
73
00:07:16,560 --> 00:07:18,880
Solta a arma! Solta a arma!
74
00:07:19,320 --> 00:07:20,800
Larga a arma!
75
00:07:21,040 --> 00:07:22,160
Polícia!
76
00:07:22,960 --> 00:07:24,440
Larga a arma!
77
00:07:26,280 --> 00:07:27,880
Larga a arma e vai para o chão!
78
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
Com a Gema não.
79
00:08:29,796 --> 00:08:30,835
Acabou, Nando.
80
00:08:32,080 --> 00:08:33,119
Ainda não, Dani.
81
00:08:36,560 --> 00:08:37,600
Falta a Gema.
82
00:08:39,440 --> 00:08:41,600
Quem não caça com cão, caça com gato.
83
00:08:43,760 --> 00:08:44,920
O que é que tens dela?
84
00:08:46,720 --> 00:08:48,240
Ainda não tenho nada.
85
00:08:49,000 --> 00:08:51,240
- Mas...
- O nosso acordo era o Valdés.
86
00:08:51,320 --> 00:08:55,640
Não, o acordo era acabar
com tudo o que o Valdés representa.
87
00:08:57,400 --> 00:08:58,520
Era esse o acordo.
88
00:09:00,360 --> 00:09:01,960
E qual é a tua proposta?
89
00:09:05,520 --> 00:09:06,880
A Gema não é parva,
90
00:09:08,080 --> 00:09:09,280
mas ela vai-me ouvir.
91
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
E o que é que lhe vais dizer?
92
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
A verdade:
93
00:09:18,840 --> 00:09:22,440
que vocês vão revistar a casa dela,
porque vocês vão fazer isso.
94
00:09:23,720 --> 00:09:25,800
É contra o pai dela, não é contra ela.
95
00:09:42,403 --> 00:09:43,887
Tem mais alguém em casa?
96
00:09:48,080 --> 00:09:51,174
Revistem todas as divisões.
Não deixem passar nada.
97
00:09:55,000 --> 00:09:58,106
Computadores, discos
externos, pens, CD's...
98
00:09:58,543 --> 00:10:01,420
Não deixem passar nada.
Quero a casa de pernas para o ar.
99
00:10:15,440 --> 00:10:16,520
E então?
100
00:10:18,483 --> 00:10:20,225
Diz ao Muro que assim dá gosto.
101
00:10:24,021 --> 00:10:25,401
Espero-vos no porto.
102
00:10:35,880 --> 00:10:37,480
Neste momento, senhor Valdés,
103
00:10:37,560 --> 00:10:40,400
só posso dizer que restam
poucos amigos lá fora.
104
00:10:42,120 --> 00:10:45,480
- Os submarinos que recebia...
- Não há provas disso...
105
00:10:45,560 --> 00:10:47,800
O meu cliente é um empresário.
106
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
O seu cliente está detido, advogada.
107
00:10:50,200 --> 00:10:53,400
Foi detido num encontro isolado
com uma quantidade de dinheiro
108
00:10:53,480 --> 00:10:56,120
que, no máximo,
vai ter de justificar às Finanças.
109
00:10:56,200 --> 00:10:59,160
Quanto ao barco,
independentemente do que tinha lá dentro,
110
00:10:59,240 --> 00:11:02,080
não há provas nenhumas
relacionadas com o meu cliente.
111
00:11:02,160 --> 00:11:05,040
No entanto, gostava de saber
o que é que a Guarda Civil
112
00:11:05,120 --> 00:11:06,880
faz a colaborar com um fugitivo.
113
00:11:06,960 --> 00:11:09,080
Fugitivo que você representa, certo?
114
00:11:09,160 --> 00:11:11,240
Isso não responde à minha pergunta.
115
00:11:11,960 --> 00:11:14,160
Advogada,
aqui quem faz as perguntas sou eu.
116
00:11:14,240 --> 00:11:15,400
De acordo?
117
00:11:15,480 --> 00:11:18,720
Não perca tempo a fazer perguntas
que vão ficar sem resposta.
118
00:11:19,080 --> 00:11:20,440
Senhor Valdés...
119
00:11:21,840 --> 00:11:24,680
...peço-lhe que colabore
e que nos diga os nomes
120
00:11:24,760 --> 00:11:26,640
dos seus distribuidores no Brasil.
121
00:11:27,600 --> 00:11:29,920
Se o fizer, posso melhorar a sua pena.
122
00:11:30,000 --> 00:11:32,680
- Mais alguma pergunta?
- Que colabore?
123
00:11:32,760 --> 00:11:34,080
É o mais inteligente.
124
00:11:37,520 --> 00:11:39,160
Uma melhora na minha pena?
125
00:11:43,880 --> 00:11:47,160
Olhe... eu não vou
ser o seu cão antidroga.
126
00:11:48,120 --> 00:11:50,800
Esqueça isso. Para isso, já tem o Nando.
127
00:11:53,240 --> 00:11:54,360
Ladra bem,
128
00:11:55,560 --> 00:11:56,960
ensinou-o bem.
129
00:12:09,080 --> 00:12:12,840
OK, já sabem as consequências
desta decisão.
130
00:12:20,680 --> 00:12:22,800
Já sabes de que lado é que o Nando está.
131
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
Assassino mafioso!
132
00:12:34,120 --> 00:12:35,980
Está do lado errado, Coira.
133
00:12:36,440 --> 00:12:37,880
Do lado errado?
134
00:12:38,520 --> 00:12:41,480
Sabia que a justiça é representada
por uma venda nos olhos,
135
00:12:41,840 --> 00:12:46,080
uma balança numa mão
e uma espada na outra?
136
00:12:46,720 --> 00:12:50,600
Sabe que temos um dos melhores
sistemas judiciais da Europa?
137
00:12:51,960 --> 00:12:54,920
Deveria estar agradecida.
Aqui não há privilégios.
138
00:12:55,160 --> 00:12:56,880
Não há privilégios, Andrade?
139
00:12:57,080 --> 00:12:58,880
O que é que vão fazer com o Nando?
140
00:12:59,200 --> 00:13:01,280
Não me fale de justiça
nem de lados errados,
141
00:13:01,360 --> 00:13:04,880
quando a única coisa que faz
é dizer vigarices para abrir telejornais.
142
00:13:04,960 --> 00:13:06,000
Magistrada.
143
00:13:08,040 --> 00:13:10,000
Vamos dar cabo de ti!
144
00:13:10,360 --> 00:13:11,600
Estás morto!
145
00:13:11,760 --> 00:13:12,920
Mama-me!
146
00:13:15,680 --> 00:13:17,800
Bem-vindo a casa!
147
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Bem-vindo, Valdés.
148
00:14:05,000 --> 00:14:06,200
O que é que foi?
149
00:14:06,920 --> 00:14:09,400
Sabes quem é que está
na 101 da preventiva?
150
00:14:24,160 --> 00:14:25,800
Têm cinco minutos, OK?
151
00:14:27,283 --> 00:14:28,385
Fecha por fora.
152
00:14:32,160 --> 00:14:34,158
O que é que se está a passar, caralho?
153
00:14:34,240 --> 00:14:38,060
Ultimamente só levamos no cu.
É pena que não gostemos.
154
00:14:40,320 --> 00:14:42,000
Que merda é esta?
155
00:14:43,400 --> 00:14:45,480
Não sabem ou não querem saber?
156
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
Chama-se Nando.
157
00:14:48,440 --> 00:14:52,240
Por isso, podem guardar o vosso orgulho,
porque estamos todos no mesmo barco.
158
00:14:52,320 --> 00:14:54,040
No mesmo barco, Valdés?
159
00:14:54,400 --> 00:14:56,040
No mesmo barco, Merino.
160
00:14:57,000 --> 00:15:00,240
Quando vocês foram presos
gostaram bem de ser substituídos, não foi?
161
00:15:00,320 --> 00:15:03,440
Se isto continuou até agora,
foi por causa de mim e dos meus.
162
00:15:03,520 --> 00:15:05,520
Dos teus, claro...
163
00:15:06,703 --> 00:15:07,829
E o teu sobrinho?
164
00:15:08,731 --> 00:15:10,496
Pira-se daqui e tu tens a lata
165
00:15:10,581 --> 00:15:12,814
de lhe entregar um descarregamento,
caralho?
166
00:15:12,899 --> 00:15:15,620
Queres-me explicar ou vamos
esperar que dê nas notícias?
167
00:15:17,190 --> 00:15:18,706
Diz-me lá uma coisa, Valdés...
168
00:15:20,237 --> 00:15:22,909
O que é que tu fazias no nosso lugar?
169
00:15:23,891 --> 00:15:25,055
Diz lá.
170
00:15:26,962 --> 00:15:28,119
Tem cuidado.
171
00:15:29,986 --> 00:15:31,275
Abre.
172
00:15:44,331 --> 00:15:46,073
- Alto!
- Calma.
173
00:15:46,594 --> 00:15:48,227
- Alto!
- Calma.
174
00:15:51,491 --> 00:15:54,291
Só quero falar com ela. Posso?
175
00:16:00,280 --> 00:16:02,920
E se te atirar ao Douro,
o que é que acontece?
176
00:16:03,240 --> 00:16:04,560
Não sou um chibo, Gema.
177
00:16:04,640 --> 00:16:06,920
Não me mintas, filho da puta!
178
00:16:07,240 --> 00:16:09,160
Não estou contra ti, foda-se!
179
00:16:10,360 --> 00:16:11,640
Estou contra o teu pai.
180
00:16:12,960 --> 00:16:14,520
E sim, vendi-o.
181
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
Vendi-o.
182
00:16:16,960 --> 00:16:20,720
E fiz os possíveis e os impossíveis
para que isto funcionasse de vez!
183
00:16:24,840 --> 00:16:28,320
Acabaram-se as ordens, o menosprezo.
184
00:16:29,560 --> 00:16:30,760
Esse é o teu pai.
185
00:16:32,960 --> 00:16:34,000
Ou não é?
186
00:16:38,920 --> 00:16:40,400
Agora somos só nós os dois.
187
00:16:44,120 --> 00:16:45,160
Fora daqui.
188
00:16:47,840 --> 00:16:48,855
Fora!
189
00:16:55,720 --> 00:16:57,880
Como é que sei que não me vais vender?
190
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
Continuas aqui, certo?
191
00:17:06,760 --> 00:17:08,980
Estiveste toda a vida nesta prisão!
192
00:17:14,160 --> 00:17:16,080
Conheço-te, Gema.
193
00:17:17,600 --> 00:17:19,040
Tanto como tu a mim.
194
00:17:19,120 --> 00:17:20,840
Por causa do teu escabeche...
195
00:17:20,960 --> 00:17:23,080
...mataste-nos a todos. A todos!
196
00:17:24,360 --> 00:17:28,240
E se não foi essa amiguita da Polícia,
foi o João,
197
00:17:28,920 --> 00:17:31,800
que me deu 48 horas
para lhe entregar a mercadoria
198
00:17:31,880 --> 00:17:34,760
que tu deste à bófia!
199
00:17:35,080 --> 00:17:36,720
- Ouve-me.
- Não me toques.
200
00:17:45,600 --> 00:17:47,280
Porque é que fizeste isto?
201
00:17:48,720 --> 00:17:49,880
Porquê?
202
00:17:50,240 --> 00:17:53,160
Porque tenho uma coisa
que vai mudar tudo para sempre.
203
00:17:53,360 --> 00:17:55,040
- Tu não tens nada.
- Tenho.
204
00:17:57,440 --> 00:17:58,640
E pode ser nosso.
205
00:17:59,520 --> 00:18:01,760
Teu e meu, 50/50.
206
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
Está na hora de mudar as regras.
207
00:18:12,480 --> 00:18:13,560
Merda.
208
00:18:15,080 --> 00:18:16,120
E agora?
209
00:18:16,440 --> 00:18:18,080
E agora, o que é que lhe digo?
210
00:18:23,120 --> 00:18:24,566
Olá, João. Sou o Nando.
211
00:18:26,055 --> 00:18:27,087
Nando!
212
00:18:28,430 --> 00:18:31,031
Já tiraste o teu tio
e a tua prima do teu caminho?
213
00:18:31,821 --> 00:18:33,180
Onde é que está a cocaína?
214
00:18:34,206 --> 00:18:36,806
Não há mais, João. Não há nada.
215
00:18:37,868 --> 00:18:39,087
Desculpa, meu.
216
00:18:51,800 --> 00:18:54,680
Ou me explicas exatamente
o que é que está a acontecer
217
00:18:55,680 --> 00:18:56,920
ou rebento-te!
218
00:18:59,920 --> 00:19:00,960
Fentanil.
219
00:19:02,880 --> 00:19:05,200
Tenho um contentor à espera em Lisboa.
220
00:19:05,680 --> 00:19:08,080
Só temos de ir buscá-lo
e metê-lo no sítio.
221
00:19:09,520 --> 00:19:10,720
É isso, Gema.
222
00:19:11,480 --> 00:19:15,160
Vamos ganhar tanta guita
que nos vão deixar de melgar, finalmente.
223
00:19:22,800 --> 00:19:23,840
Queres?
224
00:19:55,840 --> 00:19:58,640
Não vale de muito ter
o grande chefe como vizinho,
225
00:19:59,520 --> 00:20:02,280
e menos ainda quando a Colômbia
e a Galiza estão secas.
226
00:20:02,960 --> 00:20:07,120
A questão é: quanto tempo
é que vocês vão aguentar isto?
227
00:20:08,360 --> 00:20:11,680
Porque se o vizinho da 101
decide começar a falar
228
00:20:11,760 --> 00:20:13,760
para se salvar disto...
229
00:20:13,840 --> 00:20:17,880
com essa juíza
que gosta tanto da televisão!
230
00:20:21,323 --> 00:20:26,583
Na minha terra, quem varre a própria casa
é digno de respeito.
231
00:20:27,523 --> 00:20:30,800
E o que é que nós ganhávamos
se começássemos a varrer?
232
00:20:32,171 --> 00:20:33,429
Limpar não é fácil.
233
00:20:33,600 --> 00:20:36,040
É certo. Mas olhem...
234
00:20:36,680 --> 00:20:40,360
...o dinheiro é o menos,
quando as coisas se fazem bem.
235
00:20:41,080 --> 00:20:43,680
O importante aqui
é que uma pessoa pode cair,
236
00:20:43,760 --> 00:20:47,200
mas os que estão do outro lado do oceano
não têm porque cair também.
237
00:20:47,280 --> 00:20:50,360
E acho que os vossos amigos americanos
vão gostar muito disso.
238
00:20:50,440 --> 00:20:53,540
E eu não vou ficar mal visto,
não me vão ver como o parvinho.
239
00:20:54,040 --> 00:20:55,560
O Valdés está aqui dentro.
240
00:20:56,880 --> 00:20:58,280
O Nando está lá fora.
241
00:21:05,160 --> 00:21:10,040
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
242
00:21:30,120 --> 00:21:31,740
Espera, eu conheço este gajo.
243
00:21:34,600 --> 00:21:35,920
Trabalha com o Pájaro.
244
00:21:45,640 --> 00:21:46,680
Mario Montes.
245
00:21:55,680 --> 00:21:56,720
Montes!
246
00:22:05,480 --> 00:22:08,600
Quantos quilos é que supostamente
há nesse contentor de Lisboa?
247
00:22:08,680 --> 00:22:10,160
Olha, sinceramente, nem sei.
248
00:22:10,240 --> 00:22:12,440
Quando o formos guardar é que vamos saber.
249
00:22:12,520 --> 00:22:13,720
Guardar?
250
00:22:14,320 --> 00:22:16,320
Onde é que tu queres guardar isso?
251
00:22:18,720 --> 00:22:20,200
Vou precisar das naves, Gema.
252
00:22:21,960 --> 00:22:24,760
Não podemos andar às voltas
com a carga na Galiza.
253
00:22:25,480 --> 00:22:27,920
Isto já não é tirar e guardar, Nando.
254
00:22:28,760 --> 00:22:32,240
Com que então, agora queres
que guarde eu, com as minhas naves?
255
00:22:33,440 --> 00:22:34,980
Que merda é esta?
256
00:22:36,560 --> 00:22:38,460
Pensava que estávamos de acordo.
257
00:22:39,600 --> 00:22:43,840
Neste negócio, entender é indiferente.
Neste negócio o que importa é falar.
258
00:22:45,120 --> 00:22:47,640
Por isso fala,
e esclarece-me bem as coisas.
259
00:22:52,320 --> 00:22:56,440
Preciso, pelo menos, de uma nave,
até poder tirá-lo de Espanha.
260
00:22:58,720 --> 00:23:01,720
Se o vais tirar de Espanha
é porque pensaste num trajeto.
261
00:23:01,800 --> 00:23:04,440
E se já tens um trajeto,
é porque tens compradores.
262
00:23:04,520 --> 00:23:06,120
Quem são eles?
263
00:23:09,120 --> 00:23:10,880
O trajeto é o mesmo de sempre.
264
00:23:11,520 --> 00:23:12,560
É o vosso.
265
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
Roterdão.
266
00:23:17,160 --> 00:23:18,400
Não me lixes, Nando.
267
00:23:19,360 --> 00:23:20,360
Roterdão?
268
00:23:25,760 --> 00:23:27,200
Eu meto a mercadoria.
269
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
E tu, Europa.
270
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
Olá!
271
00:23:51,840 --> 00:23:57,140
Tinha que ser ministro...
dos que roubam bem.
272
00:23:58,480 --> 00:24:01,080
Se não, não tinha esta suite só para si.
273
00:24:01,840 --> 00:24:02,960
Ai, não, espere.
274
00:24:03,680 --> 00:24:04,960
Ministro ou banqueiro?
275
00:24:05,840 --> 00:24:06,880
Vá...
276
00:24:08,640 --> 00:24:09,680
Vá, diga lá.
277
00:24:09,760 --> 00:24:13,080
Não seja tonto, tire essa cara,
parece que está a cheirar merda.
278
00:24:13,160 --> 00:24:17,120
Afinal, vai passar aqui um tempinho
neste hotel de cinco estrelas.
279
00:24:17,200 --> 00:24:19,960
Com spa, ginásio,
280
00:24:20,840 --> 00:24:24,960
tudo incluído, 24/7, massagens,
com tudo, não é?
281
00:24:25,640 --> 00:24:27,520
Melhor que na sua casa!
282
00:24:30,960 --> 00:24:33,840
Vocês não são nada parecidos.
283
00:24:36,760 --> 00:24:37,800
Quero dizer...
284
00:24:38,720 --> 00:24:41,200
...não são nada parecidos,
você e o seu sobrinho.
285
00:24:42,120 --> 00:24:43,320
O Nando.
286
00:24:44,320 --> 00:24:47,880
Você sabe porque é que está aqui isolado?
287
00:24:48,560 --> 00:24:49,800
Sozinho?
288
00:24:50,000 --> 00:24:51,040
Porque esta...
289
00:24:51,680 --> 00:24:53,560
...é a sala que precede a morte.
290
00:24:56,000 --> 00:24:58,360
Por isso, desfrute deste momento.
291
00:24:58,600 --> 00:25:01,000
E pode pedir ao seu Deus...
292
00:25:02,000 --> 00:25:04,635
...porque não falta muito
para começar a criar raízes
293
00:25:04,720 --> 00:25:06,200
debaixo da terra.
294
00:25:08,640 --> 00:25:09,680
Bem-vindo!
295
00:25:23,040 --> 00:25:24,120
Por favor!
296
00:25:25,760 --> 00:25:28,160
Por favor, necessito de um médico!
297
00:25:29,480 --> 00:25:30,560
Um médico!
298
00:25:32,040 --> 00:25:33,240
Por favor!
299
00:25:34,080 --> 00:25:36,000
Necessito de um médico!
300
00:25:37,320 --> 00:25:38,600
Um médico!
301
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Um médico!
302
00:25:59,560 --> 00:26:00,600
São esses dois?
303
00:26:03,000 --> 00:26:04,040
Não faço ideia.
304
00:26:04,320 --> 00:26:06,560
Estás a gozar, Nando? Como assim?
305
00:26:07,160 --> 00:26:10,520
Não estou a gozar, o sítio é este.
Se são eles ou não, não sei.
306
00:26:14,920 --> 00:26:16,520
- Nando?
- O próprio.
307
00:26:19,023 --> 00:26:20,039
E ela quem é?
308
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
Já te pagaram?
309
00:26:25,040 --> 00:26:27,760
Se já te pagaram,
não tens nada a ver com quem venho.
310
00:26:29,734 --> 00:26:30,796
Percebeste?
311
00:26:31,328 --> 00:26:33,269
Ou queres que te faça um desenho?
312
00:26:36,200 --> 00:26:38,160
Deixem aqui o carro e sigam-nos.
313
00:27:01,760 --> 00:27:04,440
- Está tudo aqui.
- A puta que os pariu.
314
00:27:04,800 --> 00:27:06,480
Como os Panama Papers, caralho.
315
00:27:06,560 --> 00:27:08,280
Exactamente, está tudo escrito.
316
00:27:13,843 --> 00:27:17,203
Temos vigiado as tuas contas
e temos ordem de busca
317
00:27:17,283 --> 00:27:19,160
para ver se guardas o dinheiro em casa.
318
00:27:19,160 --> 00:27:19,163
para ver se guardas o dinheiro em casa.
Se não encontrarmos nada,
com tudo o que aqui temos,
319
00:27:19,163 --> 00:27:21,840
Se não encontrarmos nada,
com tudo o que aqui temos,
320
00:27:21,920 --> 00:27:24,520
é suficiente para te metermos
um tempinho na prisão.
321
00:27:33,560 --> 00:27:34,600
É este.
322
00:27:39,043 --> 00:27:41,433
Dentro de meia hora tens a juíza dentro.
323
00:27:42,301 --> 00:27:46,207
Aqui dentro, diante de ti.
Por isso, tu é que decides.
324
00:28:08,960 --> 00:28:11,320
Eu só os informava
para onde não podiam ir.
325
00:28:12,200 --> 00:28:14,360
Eu nunca estive nos descarregamentos.
326
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
Eu...
327
00:28:27,360 --> 00:28:29,040
...só posso contar o que sei.
328
00:28:30,920 --> 00:28:32,000
Um médico!
329
00:28:32,480 --> 00:28:33,960
Aqui vem o Papão!
330
00:28:43,880 --> 00:28:46,480
- Passavam-me as coordenadas num...
- Como é que é?
331
00:28:47,880 --> 00:28:49,720
Num papel do Euromilhões.
332
00:28:51,560 --> 00:28:54,400
- Eu dava essa informação ao piloto e...
- Que piloto?
333
00:28:54,480 --> 00:28:56,960
- Eu pagava-lhe.
- Que piloto?
334
00:29:00,960 --> 00:29:02,040
Ena!
335
00:29:04,980 --> 00:29:06,380
Quem é que te pagava?
336
00:29:07,120 --> 00:29:08,120
Quem?
337
00:29:13,960 --> 00:29:15,220
Quem?
338
00:29:17,160 --> 00:29:18,280
Gema.
339
00:29:25,960 --> 00:29:28,240
Eu só falava com ela, com mais ninguém.
340
00:29:29,560 --> 00:29:31,200
Já não precisamos do Nando.
341
00:29:39,480 --> 00:29:41,240
Cumprimentos do teu sobrinho.
342
00:29:44,940 --> 00:29:46,860
Para onde é que querem que se leve isto?
343
00:30:42,920 --> 00:30:44,320
Apanharam o Montes.
344
00:30:47,720 --> 00:30:49,600
- Aconteceu alguma coisa?
- Nada.
345
00:31:01,720 --> 00:31:03,940
A quem é que roubaste o fentanil, Nando?
346
00:31:11,080 --> 00:31:12,560
A ninguém.
347
00:31:19,760 --> 00:31:20,760
O contentor...
348
00:31:22,280 --> 00:31:23,360
...é de quem?
349
00:31:37,520 --> 00:31:38,600
De quem é?
350
00:31:42,680 --> 00:31:44,760
É do Santiago Santaella.
351
00:31:47,400 --> 00:31:48,480
Chamam-lhe Muro.
352
00:31:50,680 --> 00:31:52,560
Está há dois meses parado em Lisboa
353
00:31:52,640 --> 00:31:56,480
e ele estava atrás de mim
há algum tempo para levá-lo para a Galiza.
354
00:31:59,600 --> 00:32:03,080
A parte dele sai da minha,
não te preocupes.
355
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
OK?
356
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
O dinheiro não me preocupa.
357
00:32:13,240 --> 00:32:14,560
Preocupa-me o México.
358
00:32:19,440 --> 00:32:20,640
E tu também.
359
00:32:23,760 --> 00:32:25,160
Eu vou com tudo.
360
00:32:26,920 --> 00:32:30,680
Também me podias dizer
a quem é que o vais vender.
361
00:32:35,360 --> 00:32:38,040
A quem me apetecer.
362
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Ai, sim?
363
00:32:43,360 --> 00:32:44,600
São os meus trajetos...
364
00:32:45,360 --> 00:32:46,440
...os meus clientes...
365
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
...as minhas regras.
366
00:32:52,640 --> 00:32:53,680
OK.
367
00:32:54,960 --> 00:32:57,480
Vendo a merda do teu fentanil e acabou-se.
368
00:33:02,240 --> 00:33:03,560
Cada um segue a sua vida.
369
00:33:21,880 --> 00:33:24,197
Não tenho a certeza
se a vamos podemos apanhar.
370
00:33:25,160 --> 00:33:27,200
Podemos pedir uma cariação ao Montes.
371
00:33:27,280 --> 00:33:29,880
Sim, mas mesmo assim temos
de acusá-la de alguma coisa.
372
00:33:29,960 --> 00:33:31,720
É a palavra dele contra a dela.
373
00:33:32,120 --> 00:33:33,720
Para isso temos a Andrade.
374
00:33:36,840 --> 00:33:37,920
O quê?
375
00:33:38,000 --> 00:33:41,640
Não sei se a Andrade faz isto
por convicção ou por pura imagem.
376
00:33:45,160 --> 00:33:46,200
Por ambas.
377
00:33:56,880 --> 00:33:57,920
Obrigado.
378
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
Por?
379
00:34:02,480 --> 00:34:03,800
Por tudo, por...
380
00:34:06,560 --> 00:34:09,000
...porque chegaste longe com isto tudo.
381
00:34:09,600 --> 00:34:11,080
E porque conseguiste...
382
00:34:15,800 --> 00:34:19,800
...conseguiste que voltasse
a pensar que tudo isto vale a pena.
383
00:34:29,240 --> 00:34:30,320
Mais alguma coisa?
384
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Ortiz...
385
00:34:59,320 --> 00:35:00,400
Ortiz.
386
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Ortiz!
387
00:35:03,560 --> 00:35:04,560
Ai, foda-se!
388
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Ortiz!
389
00:35:47,120 --> 00:35:48,480
Vou parar isto, Dani.
390
00:35:49,080 --> 00:35:50,680
Perdemos o controlo.
391
00:35:53,120 --> 00:35:54,567
Eu ouvi uma mota...
392
00:35:55,310 --> 00:35:56,317
...a sair.
393
00:35:56,800 --> 00:35:58,280
O quê? Não te entendo.
394
00:35:59,480 --> 00:36:00,745
Tu não vais parar nada.
395
00:36:11,440 --> 00:36:12,480
Estou?
396
00:36:16,680 --> 00:36:17,720
Como?
397
00:36:24,840 --> 00:36:27,840
Desde quando um enforcamento
sem marcas no pescoço?
398
00:36:28,120 --> 00:36:29,320
Também é forense?
399
00:36:29,520 --> 00:36:30,760
Não.
400
00:36:31,320 --> 00:36:33,160
Mas vou pedir uma autópsia.
401
00:36:34,200 --> 00:36:37,240
Acho que não, porque precisava
da autorização da família.
402
00:36:37,800 --> 00:36:38,800
E?
403
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
Emiti um mandado de prisão
contra Gema Valdés.
404
00:36:41,960 --> 00:36:43,180
Também a vais defender?
405
00:36:45,760 --> 00:36:46,800
Não o faças.
406
00:36:49,000 --> 00:36:50,120
Recomendo-te.
407
00:36:51,200 --> 00:36:52,240
Porquê?
408
00:36:52,760 --> 00:36:56,760
Sabes que dispararam a dois polícias
que detiveram o teu cliente, não sabes?
409
00:36:57,880 --> 00:37:00,680
Um deles morreu, aqui, na Galiza.
410
00:37:01,960 --> 00:37:05,120
- O que é que isso tem...?
- Espanha não é a América Latina.
411
00:37:05,640 --> 00:37:09,480
Mas está a ficar parecida por causa
das pessoas que andas a defender.
412
00:37:15,360 --> 00:37:18,480
O contentor já não está em Lisboa,
o Nando levou-o ontem.
413
00:37:18,960 --> 00:37:20,560
E pelos vistos, não ia sozinho.
414
00:37:20,640 --> 00:37:23,800
Ia com uma rapariga muito gira,
pelo que me disse o tipo.
415
00:37:25,680 --> 00:37:26,680
Gema?
416
00:37:29,080 --> 00:37:30,680
Que filho da puta.
417
00:37:31,680 --> 00:37:34,000
Preciso que me faças um favorzinho.
418
00:37:35,280 --> 00:37:36,360
Ei!
419
00:37:36,600 --> 00:37:38,040
Aí não, escreve aí.
420
00:37:38,480 --> 00:37:41,640
Quero que me organizes
um encontro com este tipo.
421
00:37:42,000 --> 00:37:45,840
Não sei quem é que te vai atender,
mas diz-lhes que o Santaella quer vê-los.
422
00:37:46,320 --> 00:37:48,720
Aqui, que deem um passeio.
423
00:37:49,400 --> 00:37:51,800
Para verem que não estou a esconder nada.
424
00:37:54,560 --> 00:37:55,560
O quê?
425
00:37:57,440 --> 00:38:00,040
Tenho as minhas dúvidas,
cheira-me a esturro.
426
00:38:00,120 --> 00:38:04,440
Julita, não te preocupes,
eles são os bons.
427
00:38:04,800 --> 00:38:05,840
Os bons?
428
00:38:19,280 --> 00:38:20,360
Diz-me, Coira.
429
00:38:21,960 --> 00:38:23,680
Tenho muito más notícias.
430
00:38:25,680 --> 00:38:29,360
O teu pai morreu.
Encontraram-no na cela, enforcado.
431
00:38:36,280 --> 00:38:37,360
E mais?
432
00:38:38,880 --> 00:38:42,040
Houve um tiroteio contra a polícia
que andava a controlar isto.
433
00:38:42,120 --> 00:38:43,440
Sabes alguma coisa?
434
00:38:43,800 --> 00:38:45,680
Porque é que haveria de saber?
435
00:38:45,760 --> 00:38:47,040
Abre os olhos, Gema.
436
00:38:47,120 --> 00:38:49,640
A juíza Andrade fez um pedido
de expedição de mandado
437
00:38:49,720 --> 00:38:50,920
de busca e apreensão.
438
00:39:09,040 --> 00:39:10,720
O que é que aconteceu?
439
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
O que é que aconteceu?
440
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
O que é que aconteceu? Conta-me.
441
00:39:57,600 --> 00:39:58,920
Se não está em Lisboa...
442
00:39:59,680 --> 00:40:00,800
...onde é que está?
443
00:40:01,560 --> 00:40:03,680
- O nosso contentor...
- Nosso?
444
00:40:04,240 --> 00:40:05,560
Não me ouviste, cabrão?
445
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Não gozes comigo.
446
00:40:07,600 --> 00:40:10,440
Vais-me propor 50/50 ou quê?
447
00:40:10,520 --> 00:40:11,560
Não, meu, não.
448
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
Vou-te falar da Gema Valdés.
449
00:40:15,200 --> 00:40:16,400
Ouviste falar dela?
450
00:40:17,480 --> 00:40:20,800
Deverias, porque é ela
que tem o nosso fentanil.
451
00:40:21,240 --> 00:40:22,320
Não acredito.
452
00:40:23,440 --> 00:40:25,640
Não acredito que te roubaram a carga.
453
00:40:26,200 --> 00:40:29,440
Não és tão parvo para perder
uma carga tão importante.
454
00:40:29,520 --> 00:40:30,920
Que se lixem, meu.
455
00:40:31,440 --> 00:40:34,360
Acredita no que quiseres,
mas não estaria nada mal pensado
456
00:40:34,440 --> 00:40:37,560
que o cartel de Sinaloa
viesse fazer uma visitinha à Galiza.
457
00:40:39,480 --> 00:40:41,160
O que é que perdes com isso?
458
00:40:48,400 --> 00:40:50,360
Qual é que era o nome dela?
459
00:41:55,360 --> 00:42:00,791
AFUNDAR-ME NÃO É OPÇÃO
460
00:42:10,960 --> 00:42:14,400
TODAS AS PERSONAGENS, SITUAÇÕES
E FACTOS CONTADOS NESTA SÉRIE,
461
00:42:14,480 --> 00:42:17,700
INCLUSIVE OS QUE ESTÃO BASEADOS
EM PESSOAS REAIS, SÃO FICTÍCIOS.
462
00:42:17,800 --> 00:42:21,440
ESTA PRODUÇÃO NÃO TERIA SIDO POSSÍVEL
SEM A COLABORAÇÃO DA GUARDA CIVIL.
30198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
