Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,733 --> 00:00:10,335
PR�C�DEMMENT
2
00:00:10,401 --> 00:00:11,703
Personne n'a r�ussi
3
00:00:11,769 --> 00:00:13,204
� renverser une d�mocratie
4
00:00:13,271 --> 00:00:14,806
si puissante que la n�tre,
5
00:00:14,872 --> 00:00:16,608
mais Crowley flaire une opportunit�.
6
00:00:16,674 --> 00:00:19,277
La soci�t� de donn�es
que vous avez cr��e
7
00:00:19,344 --> 00:00:20,612
va l'attirer.
8
00:00:20,678 --> 00:00:22,113
Vous devez simuler une rupture.
9
00:00:22,180 --> 00:00:23,047
C'est pas le plan.
10
00:00:23,114 --> 00:00:24,082
La ferme !
11
00:00:24,148 --> 00:00:26,050
- Valence, non !
- Valence nous a bais�s.
12
00:00:27,385 --> 00:00:28,853
Que s'est-il pass�, l�-haut ?
13
00:00:29,020 --> 00:00:30,455
Tout s'est pass� tr�s vite.
14
00:00:30,521 --> 00:00:32,757
Y avait-il d'autres personnes ?
15
00:00:32,824 --> 00:00:34,792
Et John Weir ?
O� �tait-il ?
16
00:00:34,959 --> 00:00:36,194
C'est dur de se rappeler.
17
00:00:36,361 --> 00:00:38,663
J'ai une source au gouvernement
18
00:00:38,730 --> 00:00:41,398
Zaius pense qu'Homm a �t� tu�
19
00:00:41,466 --> 00:00:43,735
car il allait d�couvrirquelque chose d'important.
20
00:00:44,002 --> 00:00:45,436
C'�tait Crowley ?
21
00:00:45,503 --> 00:00:46,770
Ce nom vous parle ?
22
00:00:46,938 --> 00:00:48,907
Comment on acc�de
aux donn�es de Valence ?
23
00:00:48,973 --> 00:00:50,808
Avec son mot de passe et la cl�.
24
00:00:50,875 --> 00:00:52,142
5 essais, et il s'autod�truit.
25
00:00:52,209 --> 00:00:53,578
- C'est impossible.
- Merde.
26
00:00:53,645 --> 00:00:56,681
Votre mail pr�cisait qu'on devait
parler de John Weir � 10 h 15.
27
00:00:56,748 --> 00:00:59,250
Je ne vous ai envoy� aucun mail.
28
00:01:00,218 --> 00:01:02,020
J'ai une question.
29
00:01:02,086 --> 00:01:03,655
Qu'avez-vous dans la main ?
30
00:01:05,256 --> 00:01:06,591
Je me fais vieux.
31
00:01:06,658 --> 00:01:08,860
Je vois des choses.
32
00:01:08,927 --> 00:01:12,030
Ces chiffres correspondent
� un mot m�morable.
33
00:01:12,087 --> 00:01:12,955
C'est moi.
34
00:01:15,024 --> 00:01:16,158
J'y ai acc�s.
35
00:01:16,225 --> 00:01:18,159
- Il t�l�charge les donn�es.
- Coupez !
36
00:01:18,227 --> 00:01:19,962
- Putain !
- C'est bon.
37
00:01:20,029 --> 00:01:21,330
On part dans cinq minutes.
38
00:01:22,898 --> 00:01:25,768
D�sol�. Le plan s'est pas d�roul�
comme pr�vu.
39
00:01:26,702 --> 00:01:27,670
Oui, monsieur.
40
00:01:28,203 --> 00:01:29,705
- Accordez-moi 2 min.
- D�sol�e.
41
00:01:29,872 --> 00:01:32,408
Nos avocats vous contacteront
au plus vite.
42
00:01:32,575 --> 00:01:34,843
Un gros coup se pr�pare ici.
43
00:01:34,909 --> 00:01:36,245
Comment je sais ?
44
00:01:38,380 --> 00:01:39,381
Merde.
45
00:01:40,015 --> 00:01:41,150
Une intuition.
46
00:01:47,156 --> 00:01:49,391
Accordez-moi deux minutes.
47
00:01:49,992 --> 00:01:50,859
Allez !
48
00:01:51,026 --> 00:01:54,763
D�sol�e. Nos avocats
vous contacteront au plus vite.
49
00:02:03,405 --> 00:02:04,406
Bonjour.
50
00:02:04,940 --> 00:02:06,609
J'ai une commande pour...
51
00:02:06,942 --> 00:02:07,910
Xander.
52
00:02:27,229 --> 00:02:29,398
T'avais un boulot, d'accord ?
53
00:02:29,565 --> 00:02:30,666
T'as merd�.
54
00:03:08,680 --> 00:03:10,048
Des milliardaires,
55
00:03:10,114 --> 00:03:12,150
financent des vaccins
56
00:03:12,317 --> 00:03:14,986
pour ins�rer des nano-dispositifs
57
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
dans chaque Am�ricain,
58
00:03:17,388 --> 00:03:21,659
que la NSA,
utilisant le spectre 5G,
59
00:03:21,826 --> 00:03:24,329
peut utiliser pour nous contr�ler.
60
00:03:24,629 --> 00:03:28,199
Si vous faites partie
des millions d'Am�ricains
61
00:03:28,533 --> 00:03:30,268
qui croient � cela,
62
00:03:30,335 --> 00:03:33,371
alors vous �tes la victime
63
00:03:33,705 --> 00:03:37,641
d'une vaste
op�ration de d�sinformation
64
00:03:37,809 --> 00:03:41,913
destin�e � vous d�tourner
de la v�rit�.
65
00:03:42,313 --> 00:03:44,282
Du vrai complot.
66
00:03:44,816 --> 00:03:45,783
La v�rit�,
67
00:03:46,117 --> 00:03:48,620
c'est qu'une cabale
de riches et de puissants
68
00:03:48,786 --> 00:03:52,690
travaillent en coulisses
pour consolider leur contr�le
69
00:03:52,757 --> 00:03:56,361
sur tous les aspects
de la soci�t� am�ricaine.
70
00:03:56,694 --> 00:03:59,163
Vous achetez
ce qu'ils veulent que vous achetiez.
71
00:03:59,330 --> 00:04:03,301
Vous cliquez sur ce qu'ils veulent
que vous cliquiez.
72
00:04:03,368 --> 00:04:05,336
Vous regardez vos �crans,
73
00:04:05,403 --> 00:04:07,705
en ne vous rendant pas compte
74
00:04:07,872 --> 00:04:10,708
que leur main est dans votre poche.
75
00:04:11,910 --> 00:04:13,811
R�veillez-vous, bande de moutons !
76
00:04:16,981 --> 00:04:22,620
24 HEURES PLUS T�T
77
00:04:44,375 --> 00:04:45,510
Merde.
78
00:04:49,581 --> 00:04:51,583
Tu l'as trouv� ?
79
00:04:56,421 --> 00:04:57,956
C'est bon !
80
00:05:13,404 --> 00:05:15,506
Tu dois connecter
l'antenne num�rique.
81
00:05:15,840 --> 00:05:17,408
Tu en as combien ?
82
00:05:17,575 --> 00:05:18,843
Des antennes ? Une.
83
00:05:18,910 --> 00:05:20,578
Non, je parlais...
84
00:05:21,144 --> 00:05:22,547
de planques louches.
85
00:05:22,714 --> 00:05:24,015
J'en sais rien. Un paquet.
86
00:05:24,082 --> 00:05:26,584
Je surfe sur ces sites d'ench�res
du gouvernement.
87
00:05:26,651 --> 00:05:27,619
Mon hobby.
88
00:05:27,785 --> 00:05:28,653
Bien s�r.
89
00:05:28,820 --> 00:05:30,954
Il faut plusieurs planques,
au cas o�.
90
00:05:31,022 --> 00:05:32,457
� qui le dis-tu !
91
00:05:33,458 --> 00:05:34,792
T'as trouv� quoi ?
92
00:05:35,827 --> 00:05:38,596
Impossible de savoir qui a envoy�
ce dernier message � Valence.
93
00:05:38,763 --> 00:05:39,731
J'en sais rien.
94
00:05:40,665 --> 00:05:41,933
Et l'appel ?
95
00:05:42,367 --> 00:05:46,304
300 appels ont �t� pass�s
au standard � ce moment-l�.
96
00:05:46,471 --> 00:05:49,540
Impossible de savoir lesquels
ont �t� transmis � son bureau.
97
00:05:49,607 --> 00:05:51,209
� moins de les appeler un par un,
98
00:05:51,276 --> 00:05:53,144
on ne peut rien faire.
99
00:05:53,644 --> 00:05:56,014
Alors on va tous
les appeler un par un.
100
00:05:57,781 --> 00:06:01,653
L'explication du volte-face
de ton ami n'est pas l�.
101
00:06:02,487 --> 00:06:05,189
Ce sont des r�unions,
des heures sups, des d�ners...
102
00:06:05,356 --> 00:06:08,091
- Et les e-mails ?
- Aucune info.
103
00:06:08,692 --> 00:06:10,261
Je vais jeter un �il.
104
00:06:16,634 --> 00:06:19,170
Je sais traiter des infos.
105
00:06:22,040 --> 00:06:23,675
Regarde image par image.
106
00:06:32,083 --> 00:06:34,986
On ne dirait pas qu'il sait
o� se trouvent les cam�ras ?
107
00:06:35,386 --> 00:06:36,688
Dur � dire.
108
00:06:37,522 --> 00:06:39,090
Arr�tez. L�.
109
00:06:41,358 --> 00:06:45,296
C'est un stagiaire innocent
en skateboard, d'apr�s vous ?
110
00:06:46,564 --> 00:06:47,899
Dur � dire.
111
00:06:49,200 --> 00:06:50,535
Vous �tes dou�.
112
00:06:50,702 --> 00:06:53,370
Je me demande comment
un meurtrier a pu vous �chapper.
113
00:06:57,976 --> 00:06:59,978
Alors, petit malin,
114
00:07:00,144 --> 00:07:01,913
tu as trouv� quelque chose ?
115
00:07:02,413 --> 00:07:04,249
Je crois bien que oui.
116
00:07:05,416 --> 00:07:08,753
Valence qui ach�te des FNT.
117
00:07:10,755 --> 00:07:13,191
Il a investi dans le crypto-art.
118
00:07:13,424 --> 00:07:14,559
Et alors ?
119
00:07:15,260 --> 00:07:16,861
Il n'aimait pas l'art.
120
00:07:16,928 --> 00:07:18,463
Aucune forme d'art.
121
00:07:18,763 --> 00:07:19,697
Il �tait conservateur.
122
00:07:19,864 --> 00:07:22,767
Il n'aurait jamais fait ce genre
d'investissements sp�culatifs.
123
00:07:22,934 --> 00:07:24,235
Ce n'�tait pas son genre.
124
00:07:24,903 --> 00:07:27,472
Les gens cachent
qui ils sont vraiment, John.
125
00:07:27,538 --> 00:07:29,007
C'en est la preuve.
126
00:07:29,173 --> 00:07:30,375
Je n'y crois pas.
127
00:07:30,541 --> 00:07:32,176
Il doit y avoir une raison.
128
00:07:34,078 --> 00:07:35,346
Tu vas bien ?
129
00:07:38,917 --> 00:07:41,252
Tu accuses le coup, je le sais.
130
00:07:42,820 --> 00:07:46,658
Tu montres des signes
de stress post-traumatique.
131
00:07:47,325 --> 00:07:50,161
La trahison de Valence,
le voir sauter...
132
00:07:50,328 --> 00:07:52,063
�a t'a affect�.
133
00:07:52,330 --> 00:07:54,198
C'est compr�hensible,
134
00:07:54,365 --> 00:07:57,502
�tant donn� que tu as vu
ton p�re se suicider.
135
00:07:58,202 --> 00:08:00,204
Je ne d�lire pas.
136
00:08:00,471 --> 00:08:02,807
Tu as toujours dit
que pour comprendre les gens,
137
00:08:02,974 --> 00:08:05,610
il fallait �tudier leurs habitudes
et leurs failles.
138
00:08:05,777 --> 00:08:09,013
�a ne ressemble pas � Valence,
�a vaut le coup de s'y int�resser.
139
00:08:10,248 --> 00:08:13,117
Que veux-tu dire ? Il avait
mauvais go�t en mati�re d'art ?
140
00:08:14,819 --> 00:08:17,121
C'est comme �a qu'on le payait.
141
00:08:25,430 --> 00:08:27,732
C'est pas vrai, merde.
142
00:08:29,067 --> 00:08:30,768
Vous entendez tout ?
143
00:08:31,803 --> 00:08:33,538
Sauf quand vous marmonnez.
144
00:08:34,439 --> 00:08:37,308
Que savez-vous des transactions
de NFT de Valence ?
145
00:08:40,378 --> 00:08:42,046
Je veux parler � ma femme.
146
00:08:42,480 --> 00:08:44,082
Je veux qu'elle sache
que je suis en vie.
147
00:08:44,148 --> 00:08:45,917
Pas question. R�pondez.
148
00:08:48,453 --> 00:08:49,954
Elle doit souffrir.
149
00:08:50,355 --> 00:08:53,625
Je ne r�pondrai pas
avant de lui avoir parl�.
150
00:08:54,859 --> 00:08:57,061
Il bluffe.
Je marche pas.
151
00:08:59,162 --> 00:09:03,334
Laissez-moi deviner.
Ces e-mails sont d'Elliot Gao.
152
00:09:06,070 --> 00:09:08,673
Dites-moi que je me trompe
et je parlerai.
153
00:09:11,042 --> 00:09:14,212
John, personne ne doit savoir
qu'il est en vie. Pas encore.
154
00:09:16,447 --> 00:09:17,749
Homm, c'est �a ?
155
00:09:17,815 --> 00:09:19,183
Je peux vous appeler Homm ?
156
00:09:20,718 --> 00:09:22,954
Vous avez l'air d'un chic type.
157
00:09:23,021 --> 00:09:26,090
Des gens importants
voulaient votre mort.
158
00:09:26,157 --> 00:09:28,626
S'ils vous savent en vie,
ils finiront le boulot
159
00:09:28,793 --> 00:09:30,828
et tueront votre femme.
Vous comprenez ?
160
00:09:31,496 --> 00:09:34,165
Ils se serviront de votre famille
pour vous faire chanter.
161
00:09:34,332 --> 00:09:35,767
Restez mort, �a vaut mieux.
162
00:09:36,501 --> 00:09:37,368
�coutez,
163
00:09:37,435 --> 00:09:40,305
plus vite vous nous aiderez,
plus vite vous rentrerez chez vous.
164
00:09:47,412 --> 00:09:48,846
Je peux la voir alors ?
165
00:09:49,180 --> 00:09:50,848
�a vous irait ?
166
00:09:51,782 --> 00:09:52,984
Comment ?
167
00:09:56,787 --> 00:09:58,690
C'est ma Stacey.
168
00:09:59,023 --> 00:10:02,026
Elle se m�fiait de la bonne
alors on les a install�es.
169
00:10:02,794 --> 00:10:04,596
Il n'y a pas de son, dommage.
170
00:10:05,763 --> 00:10:07,999
Elle ne pleure pas, c'est bien.
171
00:10:09,567 --> 00:10:11,236
Mais elle a l'air triste.
172
00:10:11,402 --> 00:10:12,737
Elle a l'air triste, pas vrai ?
173
00:10:16,040 --> 00:10:17,875
Tr�s triste. La pauvre.
174
00:10:19,344 --> 00:10:20,678
Qui est Elliot Gao ?
175
00:10:20,845 --> 00:10:22,647
Il fait partie
de l'enqu�te sur Luxbrant ?
176
00:10:23,681 --> 00:10:25,416
Non, de quelque chose
de bien plus grand
177
00:10:25,583 --> 00:10:26,918
sur laquelle je travaille.
178
00:10:27,252 --> 00:10:29,186
C'est un blanchisseur d'argent
haut de gamme.
179
00:10:29,354 --> 00:10:32,223
Un milliardaire qui blanchit
de l'argent pour des milliardaires.
180
00:10:33,424 --> 00:10:35,627
Je pensais qu'elle serait
plus boulevers�e.
181
00:10:35,793 --> 00:10:38,229
Je suis content qu'elle soit forte.
182
00:10:42,532 --> 00:10:44,669
Vous �tes un homme chanceux.
183
00:10:46,170 --> 00:10:47,505
Revenons-en � Gao.
184
00:10:47,572 --> 00:10:49,941
Que fait-il des NFT ?
185
00:10:51,276 --> 00:10:53,378
C'est la base, pour les m�chants.
186
00:10:54,979 --> 00:10:56,981
Mais pour blanchir
de l'argent facilement,
187
00:10:57,148 --> 00:11:00,218
on ach�te et vend de mani�re priv�e
certains types d'actifs.
188
00:11:00,285 --> 00:11:02,487
L'immobilier, l'art,
les vins et les whiskys rares.
189
00:11:02,654 --> 00:11:04,856
Des choses rares et ch�res
ou non fongibles.
190
00:11:05,256 --> 00:11:07,692
C'est le "NF" dans "NFT".
191
00:11:07,758 --> 00:11:10,361
Donc certaines choses n'ont pas
de valeur marchande r�elle.
192
00:11:10,528 --> 00:11:12,697
La valeur est convenue
entre deux parties.
193
00:11:13,031 --> 00:11:16,734
Comme utiliser 10 millions pour
acheter une maison d'un million.
194
00:11:17,635 --> 00:11:19,804
Avec beaucoup moins
de r�glementation et d'imp�ts.
195
00:11:20,505 --> 00:11:21,940
Vous cr�ez un NFT,
196
00:11:22,106 --> 00:11:24,475
le dessin d'une ch�vre
qui fume un bong.
197
00:11:24,542 --> 00:11:25,977
Il co�te quelques centimes.
198
00:11:26,144 --> 00:11:28,046
Vous d�clarez qu'il vaut un million
199
00:11:28,112 --> 00:11:30,614
et vous le vendez.
Vous poss�dez alors un million,
200
00:11:30,782 --> 00:11:33,351
une valeur l�gitime
sur le march� des �uvres d'art.
201
00:11:33,585 --> 00:11:35,987
On peut remonter ces transactions
jusqu'� la source ?
202
00:11:36,321 --> 00:11:37,155
Oui, mais,
203
00:11:37,221 --> 00:11:39,290
ces transactions
sont en crypto monnaie
204
00:11:39,457 --> 00:11:42,427
et impliquent des soci�t�s-�crans
dans diff�rents �tats et pays.
205
00:11:42,493 --> 00:11:44,395
C'est l� qu'intervient Gao.
206
00:11:44,462 --> 00:11:46,397
Il con�oit des plans
et sert d'interm�diaire � ceux
207
00:11:46,564 --> 00:11:48,700
qui cherchent � d�placer des fonds
anonymement.
208
00:11:49,367 --> 00:11:52,670
Donc c'est comme �a que Crowley
d�place des fonds ?
209
00:11:52,837 --> 00:11:54,505
C'est pour �a
qu'il vous veut mort ?
210
00:11:55,205 --> 00:11:56,708
Je peux te parler ?
211
00:12:01,246 --> 00:12:04,181
C'est comme �a qu'on va le trouver
et le faire sortir de sa cachette.
212
00:12:04,882 --> 00:12:06,317
S'il y a bien un lien.
213
00:12:06,383 --> 00:12:09,287
Bien s�r qu'il y en a un.
C'est ce qu'on cherchait.
214
00:12:09,621 --> 00:12:12,090
Si on trafique ses op�rations
financi�res, il devra agir.
215
00:12:12,257 --> 00:12:14,225
Il s'exposera.
C'est comme �a qu'on l'aura.
216
00:12:14,392 --> 00:12:16,327
C'est comme trouver
le pot d'�chappement
217
00:12:16,494 --> 00:12:17,896
de l'�toile de la mort.
218
00:12:18,329 --> 00:12:21,165
Encore un truc de geek
que je suis cens� comprendre ?
219
00:12:21,332 --> 00:12:22,133
Bon sang.
220
00:12:25,803 --> 00:12:28,640
C'est un point faible
que les rebelles ont d�couvert.
221
00:12:29,806 --> 00:12:31,876
Une cible de 2 m de large.
222
00:12:32,243 --> 00:12:34,379
Un petit pot d'�chappement
thermique sous le pot principal.
223
00:12:34,445 --> 00:12:35,747
- La manivelle...
- Les gars !
224
00:12:35,914 --> 00:12:37,282
Venez voir.
225
00:12:38,549 --> 00:12:40,518
La police et les secoursinterviennent
226
00:12:40,585 --> 00:12:42,620
suite � la mort d'un employ�
227
00:12:42,686 --> 00:12:45,256
au si�ge d'Arda Analytics
228
00:12:45,423 --> 00:12:46,991
o� il y a moins de 48 h,
229
00:12:47,191 --> 00:12:49,894
un autre cadre sup�rieurde la m�me entreprise
230
00:12:50,061 --> 00:12:51,262
a fait une chute mortelle.
231
00:12:51,796 --> 00:12:54,065
Les autorit�s ne disent passi la trag�die d'aujourd'hui
232
00:12:54,232 --> 00:12:56,568
est li�e � la mort de Miles Valence
233
00:12:56,734 --> 00:13:00,071
mais la similitude des circonstanceest difficile � nier.
234
00:13:00,271 --> 00:13:01,806
Les experts ont depuis longtemps
235
00:13:01,873 --> 00:13:04,909
mis en �vidence des donn�esde vague de suicides.
236
00:13:05,276 --> 00:13:06,778
Un policier a dit...
237
00:13:07,612 --> 00:13:09,547
C'est quoi, ce bordel ?
238
00:13:11,049 --> 00:13:12,750
Pourquoi se faire remarquer ?
239
00:13:12,917 --> 00:13:14,484
C'est cens� �tre dr�le ?
240
00:13:14,819 --> 00:13:16,955
Oui, en quelque sorte.
241
00:13:17,121 --> 00:13:18,489
�a ne me fait pas rire.
242
00:13:18,690 --> 00:13:20,091
Tu ne ris jamais, pas vrai ?
243
00:13:23,261 --> 00:13:25,897
Si tu veux que les gens
se tiennent � carreau,
244
00:13:26,064 --> 00:13:28,099
ils doivent comprendre le message,
non ?
245
00:13:28,433 --> 00:13:30,535
Ce message �tait d'enfer.
246
00:13:30,702 --> 00:13:32,303
Ne recommence pas.
247
00:13:32,470 --> 00:13:35,406
Qu'en est-ilde notre projet � long terme ?
248
00:13:35,573 --> 00:13:37,108
Pas d'inqui�tude.
249
00:13:37,475 --> 00:13:38,609
Tant mieux.
250
00:13:40,445 --> 00:13:42,046
C'est tout ?
251
00:13:46,217 --> 00:13:47,352
Connard.
252
00:13:50,154 --> 00:13:51,388
�a va pas, mon c�ur ?
253
00:13:52,257 --> 00:13:53,858
C'est le boulot.
254
00:13:54,626 --> 00:13:56,261
Je devais me d�barrasser
de quelqu'un.
255
00:13:56,594 --> 00:13:58,129
�a craint.
256
00:13:58,596 --> 00:13:59,597
Qui ?
257
00:13:59,763 --> 00:14:00,732
J'en sais rien.
258
00:14:01,532 --> 00:14:03,668
Je m'en fous.
C'est juste que...
259
00:14:04,669 --> 00:14:06,436
�a me stresse.
260
00:14:06,504 --> 00:14:08,439
Tu veux du Loraz�pam ?
261
00:14:12,210 --> 00:14:15,680
J'en ai marre
d'�tre le larbin des autres.
262
00:14:15,847 --> 00:14:16,814
Tu vois ?
263
00:14:17,515 --> 00:14:18,516
Eh bien,
264
00:14:18,782 --> 00:14:20,118
d�missionne.
265
00:14:23,087 --> 00:14:24,622
C'est pas si facile.
266
00:14:24,789 --> 00:14:27,792
Ils paient bien. C'est comme �a
qu'ils nous gardent dans les rangs.
267
00:14:27,959 --> 00:14:29,060
On les emmerde.
268
00:14:30,194 --> 00:14:32,196
T'as pas besoin de leur argent.
269
00:14:32,997 --> 00:14:34,299
Tu m'as moi.
270
00:14:45,743 --> 00:14:47,378
Hayden est en centre-ville.
271
00:14:49,480 --> 00:14:52,417
�levons nos voixpour qu'ils nous entendent.
272
00:14:52,750 --> 00:14:54,485
Pour entraver la loisur les donn�es,
273
00:14:54,652 --> 00:14:56,888
on doit le dire et agir.
274
00:14:57,055 --> 00:14:59,157
On s'est rassembl�s,l�, maintenant.
275
00:14:59,223 --> 00:15:00,892
- On peut y aller ?
- Bien s�r.
276
00:15:01,059 --> 00:15:04,362
Si vous n'�tes pas ici,vous �tes l� o� ils le voulaient.
277
00:15:05,446 --> 00:15:06,747
Quel est ton plan ?
278
00:15:06,914 --> 00:15:09,516
Si on peut faire croire � Gao
qu'il attire trop l'attention,
279
00:15:09,683 --> 00:15:12,686
il devra pr�venir Crowley
qui sortira de sa cachette
280
00:15:12,853 --> 00:15:14,421
pour �radiquer la menace.
281
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
Et bam !
282
00:15:16,090 --> 00:15:17,191
On le tient.
283
00:15:17,424 --> 00:15:20,361
Gao organise un �v�nement chez lui
dans quelques jours.
284
00:15:20,527 --> 00:15:22,596
On envoie l'agent Madi
pour lui faire peur.
285
00:15:22,763 --> 00:15:24,698
- On attend de voir.
- C'est aussi simple ?
286
00:15:24,765 --> 00:15:25,933
Aussi simple.
287
00:15:29,003 --> 00:15:31,071
Les tuyaux anonymes, �a paie.
288
00:15:33,440 --> 00:15:35,576
Je peux l'amener � le contacter.
289
00:15:35,643 --> 00:15:37,211
Et le num�ro du FBI,
290
00:15:37,378 --> 00:15:38,846
�a va le faire flipper.
291
00:15:39,013 --> 00:15:40,547
Et si elle ne mord pas � l'hame�on ?
292
00:15:40,714 --> 00:15:41,749
Elle le fera.
293
00:15:41,916 --> 00:15:44,118
Madi est peut-�tre chiante avec moi,
294
00:15:44,752 --> 00:15:46,620
mais elle fait toujours
ce qui est juste.
295
00:15:46,787 --> 00:15:48,822
Et quand elle le fera, on �coutera.
296
00:15:49,523 --> 00:15:51,792
Hailey va devoir
nous donner un coup de main.
297
00:15:52,059 --> 00:15:53,160
Elle ? Pourquoi ?
298
00:15:54,261 --> 00:15:57,097
Parce que je suis aux infos,
et je n'ai plus d'�quipe.
299
00:15:57,431 --> 00:16:00,167
Crowley te pense mort.
Ne changeons rien.
300
00:16:00,467 --> 00:16:01,902
Tu lui fais confiance ?
301
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
Je n'ai pas le choix.
302
00:16:04,505 --> 00:16:06,407
C'est une mission facile.
Tr�s simple.
303
00:16:06,573 --> 00:16:09,109
Mais elle ne sait pas faire
ce que nous faisons.
304
00:16:09,276 --> 00:16:11,946
Pour �a, je pourrai
tout lui apprendre d'ici demain.
305
00:16:13,914 --> 00:16:16,417
Qu'est-ce qui te fait dire
qu'elle acceptera ?
306
00:16:17,151 --> 00:16:19,086
Je suis d'accord � 100 %!
307
00:16:20,487 --> 00:16:22,456
Il nous faut une meilleure cachette.
308
00:17:43,003 --> 00:17:46,674
D�couper son premier animal
309
00:17:49,209 --> 00:17:50,177
Appel ANNA
310
00:17:53,514 --> 00:17:54,882
Anna, qu'y a-t-il ?
311
00:17:55,149 --> 00:17:56,350
O� es-tu ?
312
00:17:56,584 --> 00:17:58,719
Si je ne te dis rien,
tu ne seras pas impliqu�e
313
00:17:58,886 --> 00:18:01,622
dans une fouille non autoris�e
sans preuve. Quoi ?
314
00:18:01,789 --> 00:18:03,757
Je viens de recevoirun tuyau anonyme.
315
00:18:04,425 --> 00:18:06,460
- Messagerie ou e-mail ?
- SMS.
316
00:18:06,627 --> 00:18:10,197
Edward Homm enqu�tait sur Ardaet un certain Gao.
317
00:18:10,464 --> 00:18:11,765
Elliot Gao.
318
00:18:12,265 --> 00:18:13,434
Elliot Gao.
319
00:18:14,802 --> 00:18:16,303
Envoie-moi le num�ro.
320
00:18:25,145 --> 00:18:26,614
Tu l'as d�pass�e.
321
00:18:27,214 --> 00:18:28,515
C'est ta premi�re le�on.
322
00:18:28,682 --> 00:18:30,184
C'est la contre filature.
323
00:18:30,517 --> 00:18:32,453
On s'assure de ne pas �tre suivis.
324
00:18:33,120 --> 00:18:34,188
Personne derri�re nous.
325
00:18:35,122 --> 00:18:36,390
Et la Subaru ?
326
00:18:36,724 --> 00:18:37,791
� plus d'un kilom�tre.
327
00:18:37,957 --> 00:18:40,261
Je garderais aussi mes distances
en filature.
328
00:18:40,327 --> 00:18:41,928
Parce que t'es stress�.
329
00:18:45,466 --> 00:18:46,700
La contre filature, pig�.
330
00:18:46,967 --> 00:18:49,770
Et ensuite, j'apprends quoi
pour �viter de me faire tuer ?
331
00:18:50,971 --> 00:18:52,505
Dis-moi quelque chose
qui est vrai.
332
00:18:54,308 --> 00:18:55,576
Sans fioriture.
333
00:18:55,643 --> 00:18:56,744
Ton nom.
334
00:18:58,445 --> 00:19:00,180
Je m'appelle Hailey.
335
00:19:00,813 --> 00:19:02,515
Essaye avec autre chose.
336
00:19:06,320 --> 00:19:08,455
Navr�e pour ton ami Valence.
337
00:19:09,255 --> 00:19:10,524
D�sol�e que tu aies vu �a.
338
00:19:14,028 --> 00:19:15,162
Merci.
339
00:19:16,330 --> 00:19:17,598
C'est gentil.
340
00:19:19,366 --> 00:19:21,268
Je pensais � une histoire,
341
00:19:21,335 --> 00:19:22,770
� ton sujet.
342
00:19:23,604 --> 00:19:25,272
Une histoire � mon sujet ?
343
00:19:27,942 --> 00:19:30,144
Avant Pittsburgh,
344
00:19:31,278 --> 00:19:33,013
j'occupais un poste important.
345
00:19:33,180 --> 00:19:36,617
J'�tais juriste pour une soci�t�
de d�veloppement immobilier
346
00:19:36,951 --> 00:19:37,918
et...
347
00:19:38,686 --> 00:19:39,720
on m'a vir�e.
348
00:19:40,354 --> 00:19:43,557
Et pas juste vir�e.
On m'a blacklist�e.
349
00:19:43,624 --> 00:19:45,159
L�, tu mens.
350
00:19:45,225 --> 00:19:46,527
Ou tu ne dis pas tout.
351
00:19:46,961 --> 00:19:47,928
Quoi ?
352
00:19:47,995 --> 00:19:50,798
Tu as h�sit� et r�p�t� la question.
Tu gagnais du temps pour mentir.
353
00:19:50,864 --> 00:19:52,466
Je r�fl�chissais.
354
00:19:52,533 --> 00:19:54,802
Tu fais ce truc mignon avec ta main
quand tu mens.
355
00:19:55,069 --> 00:19:56,803
Pour toi, tout est un mensonge.
356
00:19:56,971 --> 00:19:58,405
Toi et ton tar� de p�re.
357
00:19:58,472 --> 00:20:00,007
Tu surveilles tellement tout
358
00:20:00,174 --> 00:20:01,842
que tu penses que tout le monde
est contre toi.
359
00:20:02,009 --> 00:20:03,744
C'est pas une vie.
Ton ex t'a quitt� pour �a.
360
00:20:05,178 --> 00:20:09,350
J'ai tort ou elle n'aimait pas
d�m�nager toutes les 12 heures ?
361
00:20:12,253 --> 00:20:15,022
Je ne dis pas que tu as tort.
Elle d�testait vivre avec moi.
362
00:20:15,656 --> 00:20:17,224
J'essaye de t'apprendre
quelque chose.
363
00:20:17,390 --> 00:20:19,393
J'aime pas
qu'on me traite de menteuse.
364
00:20:20,027 --> 00:20:21,361
On ressaye.
365
00:20:21,729 --> 00:20:22,896
Et cette fois,
366
00:20:23,430 --> 00:20:25,165
mens ou dis la v�rit�, peu importe.
367
00:20:25,232 --> 00:20:26,600
Dis-moi quelque chose.
368
00:20:26,767 --> 00:20:28,034
Bon, un mensonge ou une v�rit�...
369
00:20:28,101 --> 00:20:28,936
Tu mens !
370
00:20:29,270 --> 00:20:30,170
Comment tu sais ?
371
00:20:30,236 --> 00:20:32,039
Tu as r�p�t� la question, Hailey.
372
00:20:32,206 --> 00:20:34,642
N'h�site pas.
Aie de l'aplomb.
373
00:20:34,975 --> 00:20:37,478
Les gens sentent la malhonn�tet�,
l'anxi�t�.
374
00:20:37,544 --> 00:20:39,178
M�me les gens b�tes.
375
00:20:39,480 --> 00:20:42,216
Mais l'aplomb,
�a trompe tout le monde.
376
00:20:43,484 --> 00:20:45,152
C'est la 2e le�on ?
377
00:20:48,188 --> 00:20:49,990
� propos de quoi allais-tu mentir ?
378
00:20:50,057 --> 00:20:51,625
Que tu es beau.
379
00:21:03,671 --> 00:21:05,039
C'est quoi, la 3e le�on ?
380
00:21:08,409 --> 00:21:09,710
Toujours,
381
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
et je dis bien toujours,
382
00:21:11,979 --> 00:21:14,415
�couter la personne
qui te parle � l'oreille.
383
00:21:28,495 --> 00:21:29,797
Bureau F�d�ral d'Investigation
384
00:21:29,964 --> 00:21:31,498
C'est quoi, ce bordel ?
385
00:21:31,665 --> 00:21:33,534
Merde !
386
00:21:33,601 --> 00:21:35,402
Allez, tu g�res.
387
00:21:37,303 --> 00:21:38,305
Elliot Gao.
388
00:21:38,472 --> 00:21:41,207
M. Gao, je suis l'agent Jo Madi.
389
00:21:41,375 --> 00:21:44,378
Je travaille au servicedes crimes financiers au FBI.
390
00:21:44,979 --> 00:21:46,313
Les crimes financiers ?
391
00:21:47,615 --> 00:21:49,850
Vous vous �tes tromp�e de num�ro.
392
00:21:50,584 --> 00:21:51,819
Pas du tout.
393
00:21:52,119 --> 00:21:54,722
Je veux vous parler de transactions
que vous avez n�goci�es
394
00:21:54,788 --> 00:21:56,657
avec Arda Analytics.
395
00:21:58,325 --> 00:21:59,526
D'o� tenez-vous �a ?
396
00:22:00,661 --> 00:22:02,263
Je peux vous l'expliquer ce soir.
397
00:22:02,428 --> 00:22:04,298
Je peux �tre chez vous � 18 h.
398
00:22:06,399 --> 00:22:07,801
Impossible, ce soir.
399
00:22:08,269 --> 00:22:09,370
Je pr�side des ench�res.
400
00:22:09,770 --> 00:22:10,871
Et demain matin ?
401
00:22:10,938 --> 00:22:13,140
� mon bureau.
J'enverrai une voiture.
402
00:22:13,507 --> 00:22:14,942
Ce ne sera pas n�cessaire.
403
00:22:15,276 --> 00:22:18,312
Je peux venir �... disons 11 h.
404
00:22:18,646 --> 00:22:20,281
� 9 h, plut�t.
405
00:22:30,658 --> 00:22:33,627
Trace le message
du tuyau que tu as re�u.
406
00:22:34,495 --> 00:22:36,497
Weir se paye ma t�te.
407
00:22:36,664 --> 00:22:38,299
- �a marche.
- Merci.
408
00:22:43,137 --> 00:22:44,672
Ne marche pas trop vite.
409
00:22:45,873 --> 00:22:47,374
Ni trop lentement.
410
00:22:48,142 --> 00:22:49,209
C'est bien.
411
00:22:49,376 --> 00:22:51,111
Je dois voler quoi ?
412
00:22:51,278 --> 00:22:54,248
Je te le dirai une fois dedans.Habitue-toi � ma voix.
413
00:22:54,582 --> 00:22:57,318
Il faut que tu me fasses confianceet que tu m'ob�isses.
414
00:22:58,719 --> 00:23:00,187
D'habitude, je dirais :
415
00:23:00,254 --> 00:23:02,356
"Deviens invisible, disparais".
416
00:23:02,523 --> 00:23:05,125
- �a ne marchera pas pour toi.
- Pourquoi pas ?
417
00:23:05,292 --> 00:23:06,327
On te remarque.
418
00:23:06,527 --> 00:23:07,328
Merde.
419
00:23:08,162 --> 00:23:09,897
John, c'est un compliment ?
420
00:23:10,864 --> 00:23:12,866
Je veux que tu aiesconfiance en toi.
421
00:23:13,534 --> 00:23:14,735
Entre.
422
00:23:26,080 --> 00:23:27,380
Vous fermez quand ?
423
00:23:28,282 --> 00:23:29,649
On est ouvert 24 h/24.
424
00:23:30,284 --> 00:23:31,485
Cool.
425
00:23:33,887 --> 00:23:35,556
J'avais de l'aplomb ?
426
00:23:35,723 --> 00:23:38,626
Mais maintenant, un ado excit�te suit des yeux.
427
00:23:38,692 --> 00:23:40,394
Trouve un angle mort.
428
00:23:40,728 --> 00:23:42,062
Le rayon "tampons".
429
00:23:42,329 --> 00:23:43,197
Malin.
430
00:23:43,364 --> 00:23:44,999
Comment tu sais
que c'est un ado ?
431
00:23:45,165 --> 00:23:46,233
Sa voix nasillarde.
432
00:23:46,834 --> 00:23:48,569
Bon, c'est quoi, ma cible ?
433
00:23:48,736 --> 00:23:50,938
Les mots crois�s,
vers les magazines.
434
00:23:51,105 --> 00:23:52,206
"Cases magiques".
435
00:23:52,273 --> 00:23:54,008
"Cases magiques".
436
00:23:55,009 --> 00:23:56,210
Je le vois.
437
00:23:59,413 --> 00:24:00,447
Merde.
438
00:24:01,215 --> 00:24:02,349
Ne panique pas.
439
00:24:02,416 --> 00:24:05,019
Dans quelques secondes,quelqu'un va entrer,
440
00:24:05,386 --> 00:24:07,755
ne regarde pas vers la porte,utilise les miroirs.
441
00:24:08,755 --> 00:24:10,624
T�te baiss�e, les yeux lev�s.
442
00:24:14,228 --> 00:24:16,330
Merde. Je dois tout annuler.
443
00:24:16,830 --> 00:24:17,798
Annuler ?
444
00:24:18,399 --> 00:24:19,566
T'es une vraie pro.
445
00:24:19,733 --> 00:24:21,268
N'annule rien.
Tu peux y arriver.
446
00:24:21,335 --> 00:24:23,404
�coute la voix dans tes oreilles.
447
00:24:27,841 --> 00:24:29,176
Tu crains.
448
00:24:30,110 --> 00:24:32,246
Bon, je fais quoi ?
449
00:24:33,180 --> 00:24:34,415
Va lui parler.
450
00:24:34,481 --> 00:24:35,582
Pardon ?
451
00:24:35,749 --> 00:24:37,952
Un voleur n'ira pas lui parler.
452
00:24:38,118 --> 00:24:40,721
Parle-lui, gagne sa confiance.
453
00:24:42,923 --> 00:24:44,725
- Je dis quoi ?
- Rien de m�morable.
454
00:24:45,059 --> 00:24:46,293
Tape la discute.
455
00:24:51,966 --> 00:24:53,767
Je devrais jouer au loto ?
456
00:24:55,101 --> 00:24:56,370
Je voulais prendre un ticket,
457
00:24:56,437 --> 00:24:59,473
mais il para�t que les chances
sont infimes.
458
00:25:00,674 --> 00:25:01,809
Vous en dites quoi ?
459
00:25:02,843 --> 00:25:05,746
- J'en sais rien.
- C'est bon. �loigne-toi.
460
00:25:08,482 --> 00:25:09,783
Donc...
461
00:25:10,451 --> 00:25:12,286
vous n'avez pas d'avis.
D'accord.
462
00:25:13,020 --> 00:25:14,455
Vous allez en prendre un ?
463
00:25:15,623 --> 00:25:16,657
Pourquoi pas ?
464
00:25:16,724 --> 00:25:17,957
C'est du g�chis.
465
00:25:18,125 --> 00:25:20,761
Vous voyez,
je savais que vous aviez un avis.
466
00:25:21,361 --> 00:25:22,496
Mon Dieu.
467
00:25:23,063 --> 00:25:25,432
- Tu flirtes avec lui.- Oui.
468
00:25:26,533 --> 00:25:28,335
Merci pour votre conseil,
469
00:25:28,669 --> 00:25:29,770
monsieur l'agent.
470
00:25:35,009 --> 00:25:35,909
Et voil� !
471
00:25:36,243 --> 00:25:37,845
Je te l'avais dit.
472
00:25:38,012 --> 00:25:40,247
Il faut juste �couter
la personne dans ton oreille.
473
00:25:40,414 --> 00:25:42,149
Flirt� n'�tait pas ton id�e.
474
00:25:42,483 --> 00:25:43,951
Je t'ai dit de lui parler.
475
00:25:44,018 --> 00:25:45,686
T'as dit de gagner sa confiance.
476
00:25:45,753 --> 00:25:47,388
Je savais que tu interpr�terais �a.
477
00:25:47,755 --> 00:25:48,956
C'est �a...
478
00:25:49,690 --> 00:25:51,325
Lan�ons-nous.
479
00:25:51,892 --> 00:25:52,960
Je suis pr�te.
480
00:25:54,328 --> 00:25:55,361
Je crois que oui.
481
00:26:06,040 --> 00:26:09,976
J'esp�re que vous vous d�connectez
du VPN toutes les minutes.
482
00:26:13,247 --> 00:26:14,815
Est-ce qu'elle danse ?
483
00:26:15,683 --> 00:26:17,351
O� c'est l'angle ?
484
00:26:18,185 --> 00:26:19,620
Ce n'est pas l'angle.
485
00:26:19,954 --> 00:26:21,221
Pourquoi fait-elle �a ?
486
00:26:22,089 --> 00:26:24,291
Vous �tes vraiment un enqu�teur ?
487
00:26:24,858 --> 00:26:27,394
Vous devriez peut-�tre �teindre �a.
488
00:26:28,796 --> 00:26:31,265
Je ne comprends pas
pourquoi elle n'est pas plus triste.
489
00:26:31,532 --> 00:26:33,867
Si elle mourait, je serais an�anti.
490
00:26:34,201 --> 00:26:36,736
Chacun fait son deuil diff�remment.
491
00:26:37,071 --> 00:26:38,772
Quelqu'un est � la porte.
492
00:26:40,941 --> 00:26:42,343
C'est Kevin.
493
00:26:43,077 --> 00:26:44,878
Mon voisin, Kevin.
Un type bien.
494
00:26:45,212 --> 00:26:47,281
Il doit venir prendre des nouvelles.
495
00:26:50,551 --> 00:26:51,851
Merde.
496
00:26:52,519 --> 00:26:54,255
Je m'en doutais.
497
00:26:55,222 --> 00:26:56,423
Putain !
498
00:26:58,926 --> 00:27:00,361
Putain !
499
00:27:00,527 --> 00:27:01,395
C'est...
500
00:27:01,462 --> 00:27:03,597
Je compatis, mon vieux.
�coutez,
501
00:27:03,764 --> 00:27:06,033
Simuler sa mort est un enfer.
502
00:27:06,100 --> 00:27:07,534
Vraiment ? Kevin ?
503
00:27:07,701 --> 00:27:09,603
Le mec au chignon, ce Kevin ?
504
00:27:09,670 --> 00:27:11,938
Vous devriez faire une pause.
505
00:27:12,606 --> 00:27:14,041
O� allez-vous ?
506
00:27:14,707 --> 00:27:16,777
John viendra bient�t vous chercher.
507
00:27:17,111 --> 00:27:21,282
Dites-lui que je vais voir un type
qui se d�brouillera avec ces num�ros
508
00:27:21,348 --> 00:27:22,883
Ne partez pas.
509
00:27:23,751 --> 00:27:25,753
� qui vais-je parler ?
510
00:27:26,353 --> 00:27:27,588
� Dieu ?
511
00:27:31,524 --> 00:27:33,425
Agent Madi, j'ai retrouv�
la trace du texto.
512
00:27:33,593 --> 00:27:35,862
- Et alors ?
- Encore un t�l�phone pr�pay�.
513
00:27:36,362 --> 00:27:37,530
C'est logique.
514
00:27:37,697 --> 00:27:40,767
Si Weir a envoy� les messages,
il a utilis� un t�l�phone pr�pay�.
515
00:27:40,934 --> 00:27:43,870
D�sol�e. Voici quand m�me
le journal d'appels.
516
00:27:49,809 --> 00:27:52,178
Il y a un appel entrant.
517
00:27:54,113 --> 00:27:56,749
Weir n'aurait pas utilis�
le m�me t�l�phone deux fois.
518
00:27:56,816 --> 00:27:58,318
Pas intentionnellement.
519
00:27:58,685 --> 00:28:00,587
Sauf s'il a fait une erreur.
520
00:28:00,752 --> 00:28:03,156
- Vous voulez que je trace...
- S'il vous pla�t.
521
00:28:11,831 --> 00:28:13,600
Pourquoi une bouteille de whisky
522
00:28:13,766 --> 00:28:16,202
n�cessiterait-elle
de telles mesures anti-contrefa�on ?
523
00:28:16,369 --> 00:28:17,670
La raret�.
524
00:28:17,737 --> 00:28:20,073
Une bouteille � six chiffres
peut sembler ch�re.
525
00:28:20,406 --> 00:28:23,209
Mais il s'agit d'un cru unique.
526
00:28:23,710 --> 00:28:25,411
Car au XIXe si�cle
527
00:28:25,578 --> 00:28:27,247
les whiskies �cossais
�taient m�lang�s.
528
00:28:27,413 --> 00:28:29,916
Le Single Malt n'existait pas.
529
00:28:30,083 --> 00:28:32,885
Ce tonneau �tait en route pour Obanafin d'y �tre m�lang�,
530
00:28:33,052 --> 00:28:34,354
lorsque le navire a sombr�.
531
00:28:34,520 --> 00:28:35,521
D�FENSE D'ENTRER
532
00:28:35,688 --> 00:28:39,525
C'est l'occasion pour vousde poss�der cette bouteille rare
533
00:28:39,592 --> 00:28:42,662
pour un prix d'ouverturede seulement 150 000 dollars.
534
00:28:42,829 --> 00:28:44,764
Les ench�res d�buteront dans 10 min
535
00:28:44,831 --> 00:28:47,700
Prenez un verreen allant dans la grande salle.
536
00:28:47,767 --> 00:28:48,968
N'oubliez pas d'ench�rir.
537
00:28:49,369 --> 00:28:51,437
Je vois le penthouse.
Dis-moi quand tu es l�.
538
00:28:54,374 --> 00:28:55,575
Je suis l�.
539
00:29:02,181 --> 00:29:03,349
Excusez-moi.
540
00:29:04,217 --> 00:29:05,618
Excusez-moi.
541
00:29:06,252 --> 00:29:08,521
�tes-vous Elliot Gao ?
542
00:29:09,722 --> 00:29:12,692
Eh bien, si c'est vous
qui me cherchez, alors...
543
00:29:13,026 --> 00:29:13,960
oui.
544
00:29:14,027 --> 00:29:17,530
C'est formidable de mettre
un visage sur votre voix, M. Gao.
545
00:29:17,597 --> 00:29:19,866
Je vous en prie. Elliot.
546
00:29:19,933 --> 00:29:22,035
Comment connaissez-vous ma voix ?
547
00:29:22,101 --> 00:29:24,037
On s'est parl� au t�l�phone.
548
00:29:24,203 --> 00:29:25,838
Agent Jo Madi, FBI.
549
00:29:27,373 --> 00:29:30,476
Demande-lui quand a-t-il commenc�
� vendre des NFT � Valence.
550
00:29:30,643 --> 00:29:34,514
Quand avez-vous commenc� � �changer
des NFT avec Miles Valence ?
551
00:29:35,315 --> 00:29:37,717
Je ne crois pas conna�tre
ce Valence.
552
00:29:37,784 --> 00:29:38,751
Bien s�r que si.
553
00:29:38,918 --> 00:29:41,220
Il passe aux infos
et vous lui avez �crit.
554
00:29:41,287 --> 00:29:43,556
Tu devais �tre super au tribunal.
555
00:29:43,623 --> 00:29:45,558
C'est ce type qui est mort ?
556
00:29:45,725 --> 00:29:48,194
Vous avez fait affaire
avec Valence.
557
00:29:48,528 --> 00:29:50,563
Sa mort a impact� vos gains ?
558
00:29:50,730 --> 00:29:53,066
A-t-elle impact� mes gains ?
559
00:29:53,232 --> 00:29:54,534
Vous allez me mentir.
560
00:29:55,234 --> 00:29:56,235
Quoi ?
561
00:29:56,302 --> 00:29:58,271
R�p�ter la question est un indice.
562
00:29:58,338 --> 00:29:59,572
Tu te la joues, l�.
563
00:29:59,739 --> 00:30:02,909
Je ne m'attendais pas
� une visite du FBI ce soir.
564
00:30:03,076 --> 00:30:04,244
J'ai des invit�s.
565
00:30:04,577 --> 00:30:06,579
�a ne prendra qu'une minute.
566
00:30:07,313 --> 00:30:09,549
Dans ce cas, j'appelle mon avocat.
567
00:30:09,616 --> 00:30:11,284
Pas besoin.
568
00:30:14,287 --> 00:30:17,190
Je suis navr�e...
569
00:30:18,958 --> 00:30:20,560
Veuillez m'excuser.
570
00:30:22,795 --> 00:30:25,298
Hailey, que se passe-t-il ?
571
00:30:25,531 --> 00:30:27,267
Pourquoi ?
Tu te d�brouilles bien.
572
00:30:28,101 --> 00:30:30,370
- Quelqu'un que je connais est l�.
- Qui ?
573
00:30:30,670 --> 00:30:31,638
Craig Payne.
574
00:30:31,971 --> 00:30:32,972
C'est qui ?
575
00:30:33,139 --> 00:30:34,540
Mon ancien patron.
576
00:30:34,607 --> 00:30:36,276
Et c'est une mauvaise chose ?
577
00:30:37,443 --> 00:30:39,879
J'ai dit que j'avais travaill�
pour un d�veloppeur � Chicago ?
578
00:30:40,046 --> 00:30:42,315
Tu es partie pour te r�inventer.
579
00:30:42,482 --> 00:30:46,319
J'ai omis de dire
que je lui avais vol� de l'argent.
580
00:30:46,653 --> 00:30:47,820
Quoi ?
581
00:30:47,987 --> 00:30:49,455
Ils sont corrompus.
582
00:30:49,722 --> 00:30:53,760
Ils expulsaient des pauvreset me demandaient de le couvrir.
583
00:30:53,826 --> 00:30:55,461
Alors j'ai fait de la r�sistance.
584
00:30:55,695 --> 00:30:56,663
Ils n'ont pas aim�.
585
00:30:57,931 --> 00:30:59,065
Ils m'ont vir�e.
586
00:31:00,833 --> 00:31:01,868
Et...
587
00:31:02,635 --> 00:31:03,970
Et quoi ?
588
00:31:05,204 --> 00:31:07,807
J'ai vol� de la crypto monnaie
dans la caisse noire.
589
00:31:09,442 --> 00:31:11,277
- Combien ?
- Pas beaucoup.
590
00:31:11,444 --> 00:31:13,413
Mais c'�tait il y a quelques ann�es
591
00:31:13,746 --> 00:31:16,683
�videmment,
�a vaut un peu plus aujourd'hui.
592
00:31:16,749 --> 00:31:19,319
D'accord, Hailey, �a vaut combien ?
593
00:31:23,456 --> 00:31:25,525
26 millions de dollars
� partir de vendredi.
594
00:31:25,592 --> 00:31:27,160
Bordel de merde !
595
00:31:27,860 --> 00:31:29,095
Tu m'as menti.
596
00:31:29,162 --> 00:31:30,396
Je le savais.
597
00:31:30,563 --> 00:31:31,798
Je n'ai pas menti.
598
00:31:31,864 --> 00:31:33,433
Tu m'as arr�t�e
avant que je ne le fasse.
599
00:31:33,600 --> 00:31:35,401
Je d�teste avoir raison l�-dessus.
600
00:31:35,568 --> 00:31:39,105
J'ignorais que la crypto monnaie
ferait un bond aussi gigantesque.
601
00:31:39,272 --> 00:31:41,541
- Il t'a vu ?
- Je ne pense pas.
602
00:31:42,742 --> 00:31:44,244
Hailey, annule tout.
603
00:31:44,577 --> 00:31:45,778
Et Gao ?
604
00:31:45,845 --> 00:31:47,280
Et s'il contacte Crowley ?
605
00:31:47,447 --> 00:31:48,781
On trouvera autre chose.
606
00:31:48,848 --> 00:31:50,950
Pars avant qu'il ne te voie.
607
00:31:57,890 --> 00:31:59,592
Vous n'avez pas parl� au FBI ?
608
00:31:59,826 --> 00:32:00,693
Merde.
609
00:32:04,097 --> 00:32:06,332
Bien s�r que non.
610
00:32:15,008 --> 00:32:18,511
Il est furieux. Ne pars pas.
Il vient te voir.
611
00:32:25,218 --> 00:32:26,252
Merde.
612
00:32:28,254 --> 00:32:29,522
Hailey, annule tout.
613
00:32:30,290 --> 00:32:31,357
Tu en es s�r ?
614
00:32:31,424 --> 00:32:32,258
Enfin...
615
00:32:32,425 --> 00:32:34,560
Je fais quoi, � homme infaillible
dans mon oreille ?
616
00:32:34,627 --> 00:32:37,363
Annule l'annulation.
Reste � l'�tage.
617
00:32:37,430 --> 00:32:38,665
Pourquoi ?
618
00:32:38,831 --> 00:32:40,133
Il t'a vue.
619
00:32:40,667 --> 00:32:43,002
- Je ne crois pas.
- Oh que si.
620
00:32:43,169 --> 00:32:44,570
Et puisqu'on parle de �a,
621
00:32:44,637 --> 00:32:46,573
je sais qui sont nos amis
dans la Mercedes bleue.
622
00:32:48,975 --> 00:32:50,076
Ils veulent mon argent.
623
00:32:50,243 --> 00:32:51,644
Son argent, mais oui.
624
00:32:51,811 --> 00:32:53,246
Ils viennent d'arriver.
625
00:32:53,313 --> 00:32:54,480
Je fais quoi ?
626
00:32:54,781 --> 00:32:56,783
Reste cach�e.
Je te rappelle.
627
00:32:58,818 --> 00:33:00,019
Homm, vous me recevez ?
628
00:33:01,754 --> 00:33:03,456
Homm, vous me recevez ?
629
00:33:05,658 --> 00:33:06,926
Je vous re�ois.
630
00:33:06,993 --> 00:33:09,762
Rejoignez-moi devant l'immeuble
avec un bloc-notes.
631
00:33:10,296 --> 00:33:12,231
Kevin au chignon est encore l�.
632
00:33:12,398 --> 00:33:14,233
Arr�tez de regarder.
633
00:33:15,001 --> 00:33:16,836
Il porte mon peignoir.
634
00:33:17,270 --> 00:33:19,939
C'�tait votre enqu�te.
Vous vouliez �tre l�, pas vrai ?
635
00:33:20,673 --> 00:33:22,675
Que dira-t-ellequand vous aurez r�solu
636
00:33:22,842 --> 00:33:24,277
la plus grosse affairede blanchiment d'argent
637
00:33:24,444 --> 00:33:25,678
de la d�cennie ?
638
00:33:25,845 --> 00:33:27,413
Vous serez un h�ros.
639
00:33:27,747 --> 00:33:29,649
Ils vous donneront une augmentation,
une promotion.
640
00:33:29,916 --> 00:33:31,651
Et s�rement une m�daille.
641
00:33:31,985 --> 00:33:35,521
Rejoignez-moi devant l'immeuble
et n'oubliez pas le bloc-notes.
642
00:33:38,558 --> 00:33:39,826
Bien re�u.
643
00:33:41,794 --> 00:33:42,795
Prenez �a.
644
00:33:44,030 --> 00:33:44,964
Mettez-la.
645
00:33:45,131 --> 00:33:47,300
�vitez les cam�ras de s�curit�.
646
00:33:47,467 --> 00:33:48,635
Restez calme.
647
00:33:48,801 --> 00:33:50,703
Et ne dites rien.
648
00:33:54,741 --> 00:33:57,510
Restez en place jusqu'� ce queje sois s�r que c'est elle.
649
00:33:58,912 --> 00:34:00,213
O� es-tu ?
650
00:34:01,014 --> 00:34:02,148
Merde.
651
00:34:02,482 --> 00:34:03,983
Hailey Winton ?
652
00:34:06,219 --> 00:34:07,253
C'est elle.
653
00:34:07,320 --> 00:34:10,323
M. Gao aimerait vous parler.
En priv�.
654
00:34:13,693 --> 00:34:14,827
Maintenance SSI.
655
00:34:15,361 --> 00:34:16,195
Quoi ?
656
00:34:16,262 --> 00:34:18,164
H�, connard !
Faut s'enregistrer.
657
00:34:18,331 --> 00:34:20,833
Que dalle !
C'est la maintenance SSI, pig� ?
658
00:34:21,000 --> 00:34:23,636
Maintenance SSI.
Je viens inspecter les ascenseurs.
659
00:34:23,703 --> 00:34:25,304
D'apr�s la loi,
on passe deux fois par an,
660
00:34:25,471 --> 00:34:27,974
on est pass� une fois.
La deuxi�me, c'est maintenant.
661
00:34:28,207 --> 00:34:30,810
- Comment savoir que...
- Vous voulez nous en emp�cher ?
662
00:34:31,044 --> 00:34:32,345
Je ne vous en emp�che pas.
663
00:34:32,679 --> 00:34:35,181
Tant mieux.
On ne restera pas longtemps.
664
00:34:39,519 --> 00:34:40,853
- C'�tait comment ?
- Impressionnant.
665
00:34:41,521 --> 00:34:43,590
- On encha�ne.
- C'est excitant.
666
00:34:43,756 --> 00:34:46,092
Faites ce que vous avez � faire
pour qu'Hailey ait plus de temps.
667
00:34:46,259 --> 00:34:47,927
On se rejoint
dans la cage d'escalier est.
668
00:34:48,094 --> 00:34:49,161
Compris.
669
00:34:51,264 --> 00:34:52,365
Excusez-moi.
670
00:34:52,432 --> 00:34:53,800
On est avec M. Payne.
671
00:34:59,304 --> 00:35:00,440
Merci.
672
00:35:13,253 --> 00:35:14,721
Deuxi�me �tage.
673
00:35:22,362 --> 00:35:24,030
- Vous foutez quoi ?
- D�sol�.
674
00:35:24,597 --> 00:35:25,932
C'est quoi, ce bordel ?
675
00:35:25,999 --> 00:35:27,634
� la t�l� et dans les films,
676
00:35:27,800 --> 00:35:30,970
on dirait que les agents du FBI ont
toujours des insignes et des armes.
677
00:35:31,404 --> 00:35:32,872
C'est � Hollywood...
678
00:35:33,039 --> 00:35:35,942
Je ne sais pas qui vous �tes.
679
00:35:36,009 --> 00:35:39,078
Mais vous n'�tes pas...
680
00:35:40,179 --> 00:35:41,047
elle.
681
00:35:43,783 --> 00:35:44,918
C'est vrai.
682
00:35:45,184 --> 00:35:47,253
Je ne suis pas
une femme blanche coinc�e.
683
00:35:47,320 --> 00:35:49,355
Qu'est-ce que je fais d'elle ?
684
00:35:51,124 --> 00:35:53,426
M. Crowley d�cidera
quand il arrivera.
685
00:35:56,529 --> 00:35:59,832
Crowley va venir ici ?
686
00:36:00,533 --> 00:36:01,601
Vraiment ?
687
00:36:01,935 --> 00:36:04,971
Crowley va venir ici.
688
00:36:08,174 --> 00:36:09,007
Allez.
689
00:36:09,175 --> 00:36:10,176
Vite, Homm.
690
00:36:10,343 --> 00:36:11,444
Que faites-vous l� ?
691
00:36:12,145 --> 00:36:14,881
- Maintenance SSI, l'ascenseur...
- La maintenance SSI ?
692
00:36:14,948 --> 00:36:16,783
Apr�s 17 h ? Depuis quand ?
693
00:36:26,525 --> 00:36:27,627
Il va s'en tirer ?
694
00:36:27,961 --> 00:36:30,797
Oui, �a ira. Vous lui avez juste
fil� un mal de cr�ne.
695
00:36:36,836 --> 00:36:38,170
Quatri�me �tage.
696
00:36:45,411 --> 00:36:47,146
Eh merde, on prend les escaliers.
697
00:37:20,246 --> 00:37:21,214
M. Crowley.
698
00:37:31,024 --> 00:37:32,025
Attendez.
699
00:37:32,824 --> 00:37:33,760
Faites-la taire.
700
00:37:33,927 --> 00:37:34,928
Quoi ?
701
00:37:37,196 --> 00:37:39,732
Je devrais vous tirer
une balle dans la t�te.
702
00:37:40,066 --> 00:37:41,968
Mais je devrais attendre
703
00:37:42,035 --> 00:37:44,470
le d�part de la centaine d'invit�s
qui �coutent en bas.
704
00:37:47,941 --> 00:37:49,074
�coutez,
705
00:37:49,242 --> 00:37:51,444
vous ai-je donn� l'impression
706
00:37:51,611 --> 00:37:55,715
que je voulais que vous parliez
de nos affaires au FBI ?
707
00:37:58,650 --> 00:38:00,620
Mais ce n'est pas un agent du FBI.
708
00:38:00,786 --> 00:38:05,091
Je parle d'un peu plus t�t,
quand le vrai agent vous a appel�.
709
00:38:06,259 --> 00:38:08,895
- Comment le savez-vous ?
- Je sais tout.
710
00:38:10,063 --> 00:38:12,231
- M. Crowley...
- M. Gao,
711
00:38:13,232 --> 00:38:15,234
puis-je vous faire confiance ?
712
00:38:16,035 --> 00:38:17,270
Bien s�r.
713
00:38:17,437 --> 00:38:18,438
Pourquoi ?
714
00:38:18,871 --> 00:38:21,407
Pourquoi devrais-je
vous faire confiance ?
715
00:38:21,574 --> 00:38:26,045
Un agent de FBI voulait me parler
des transactions Arda.
716
00:38:26,579 --> 00:38:29,949
Que lui avez-vous dit au sujet
de notre implication avec Arda ?
717
00:38:30,116 --> 00:38:31,951
- Rien !
- Vous mentez.
718
00:38:32,118 --> 00:38:36,222
Vous avez parl� de nos projets
� l'agent Madi, pas vrai ?
719
00:38:36,556 --> 00:38:37,590
Nos projets ?
720
00:38:37,757 --> 00:38:41,060
- Je ne connais pas vos...
- Ne vous jouez pas de moi, Gao.
721
00:38:43,096 --> 00:38:45,265
- Je l'ai peut-�tre sugg�r�.
- Sugg�r� ?
722
00:38:46,099 --> 00:38:47,467
J'ai dit...
723
00:38:47,634 --> 00:38:50,270
que vous ne d�localisiez pas
votre argent,
724
00:38:50,436 --> 00:38:54,774
mais que vous en dissimuliez
la source au d�partement du Tr�sor.
725
00:38:54,941 --> 00:38:56,074
Quoi d'autre ?
726
00:38:56,775 --> 00:38:59,445
- Hailey, je suis l�.
- Vous pensez avoir fait attention,
727
00:38:59,612 --> 00:39:01,848
mais cet agent du FBI est malin.
728
00:39:02,015 --> 00:39:03,882
Plus malin que vous.
729
00:39:04,050 --> 00:39:05,985
Que vous le r�alisiez ou non,
730
00:39:06,052 --> 00:39:08,087
vous lui avez appris quelque chose.
731
00:39:08,154 --> 00:39:10,857
De quelles autres transactions
lui avez-vous parl� ?
732
00:39:13,960 --> 00:39:15,428
De rien d'autre.
733
00:39:15,762 --> 00:39:16,829
Rien du tout.
734
00:39:16,996 --> 00:39:19,299
Nous sommes rest�s
deux minutes au t�l�phone.
735
00:39:20,199 --> 00:39:22,135
Je n'ai rien dit sur Intaverse,
736
00:39:22,201 --> 00:39:23,970
ou sur Ledger. Rien du tout.
737
00:39:24,036 --> 00:39:25,804
Et les d�penses de la campagne ?
738
00:39:25,972 --> 00:39:28,241
- Lesquelles ?
- Ne jouez pas au plus fin.
739
00:39:28,308 --> 00:39:30,510
Je n'ai pas la patience.
740
00:39:31,477 --> 00:39:34,614
Dites-moi ce que vous savez
sur mes d�penses de campagne.
741
00:39:41,154 --> 00:39:43,156
Est-ce que je vous ennuie ?
742
00:39:49,161 --> 00:39:50,630
Que faites-vous ?
743
00:39:50,964 --> 00:39:52,198
Donnez-moi �a.
744
00:39:55,068 --> 00:39:57,070
Envoyez-moi la photo de l'homme
qui pr�tend �tre moi.
745
00:39:57,236 --> 00:39:58,304
Puis donnez-lui l'appareil.
746
00:40:04,344 --> 00:40:06,212
La vache, Ben, tu as vieilli.
747
00:40:06,279 --> 00:40:08,715
Ben, Hailey, que se passe-t-il ?
748
00:40:09,749 --> 00:40:10,683
Crowley.
749
00:40:10,850 --> 00:40:11,684
Merde.
750
00:40:14,887 --> 00:40:16,990
Je vais leur dire de te tuer.
751
00:40:17,156 --> 00:40:18,925
Jonathan, il nous faut des renforts.
752
00:40:19,092 --> 00:40:20,193
Oui, un instant.
753
00:40:23,263 --> 00:40:24,864
Faites �a proprement.
754
00:40:26,065 --> 00:40:28,801
M�morisez leur place,
et tenez-vous pr�ts � agir.
755
00:40:28,868 --> 00:40:30,837
Merde, �a va faire mal.
756
00:40:43,549 --> 00:40:44,984
Ben, partez !
757
00:40:46,653 --> 00:40:48,187
Weir, o� es-tu ?
758
00:40:48,254 --> 00:40:51,157
- Hailey, je suis l�.
- Tu n'as rien dit pour Ben ?
759
00:40:51,224 --> 00:40:53,259
J'aurais d� le savoir, non ?
760
00:40:53,326 --> 00:40:55,762
Tu ne crois pas
que je puisse garder un secret ?
761
00:40:57,630 --> 00:40:58,998
O� est-il, bon sang ?
762
00:40:59,065 --> 00:41:00,300
Un instant.
763
00:41:01,935 --> 00:41:03,002
Papa, o� es-tu ?
764
00:41:03,069 --> 00:41:05,538
Je me dirige vers le hallde l'ascenseur principal.
765
00:41:06,472 --> 00:41:08,908
Hailey, il se rend
aux ascenseurs principaux.
766
00:41:09,242 --> 00:41:11,144
O� est l'ascenseur de service ?
767
00:41:11,511 --> 00:41:13,346
Je dois trouver
l'ascenseur de service.
768
00:41:13,679 --> 00:41:16,115
Non, l'ascenseur principal,
pas de service.
769
00:41:16,282 --> 00:41:17,684
Les ascenseurs principaux.
770
00:41:17,750 --> 00:41:19,852
Oui, et moi,
j'exerce la contre filature.
771
00:41:21,621 --> 00:41:23,423
Tous des pros.
772
00:41:27,427 --> 00:41:29,228
Il se dirige
vers l'ascenseur de service.
773
00:41:29,562 --> 00:41:31,798
- On y va.
- Y a un ascenseur de service ?
774
00:41:38,838 --> 00:41:41,774
Vous auriez d� me voir.
Un vrai James Bond.
775
00:41:47,247 --> 00:41:48,948
Il sait que je suis en vie.
776
00:41:49,015 --> 00:41:51,718
On a de bonnes pistes.
Intaverse, Ledger.
777
00:41:51,951 --> 00:41:53,386
Intaverse, tu connais ?
778
00:41:55,221 --> 00:41:57,390
C'est fini, John.
On a perdu l'avantage.
779
00:41:57,690 --> 00:42:00,193
Il nous devance
et il faut �viter �a avec lui.
780
00:42:00,360 --> 00:42:02,962
- Il n'est pas au courant pour moi.
- Pas encore.
781
00:42:03,862 --> 00:42:06,232
Intaverse est une entreprise
de m�dia web.
782
00:42:06,833 --> 00:42:08,968
Vous ne regardez pas les infos ?
783
00:42:09,135 --> 00:42:12,639
Le site Rassemblement.com
784
00:42:12,705 --> 00:42:15,108
La pub qui dit : "Ayez une liaison
consensuelle avec nous".
785
00:42:15,441 --> 00:42:17,577
La moiti� de Washington
s'est inscrit.
786
00:42:17,644 --> 00:42:19,245
Pas moi, bien s�r.
787
00:42:19,579 --> 00:42:21,247
Pourquoi c'est pass� aux infos ?
788
00:42:21,581 --> 00:42:24,050
Ce membre du Congr�s
qui a d�missionn� le mois dernier,
789
00:42:24,317 --> 00:42:26,319
a �t� d�masqu� comme membre
par Wikileaks.
790
00:42:26,653 --> 00:42:29,289
C'�tait toute une histoire.
Il a dit qu'on le faisait chanter.
791
00:42:29,455 --> 00:42:31,190
C'�tait un pi�ge ?
792
00:42:32,292 --> 00:42:34,761
Il recueille des infos
compromettantes sur les politiciens.
793
00:42:35,361 --> 00:42:37,697
Il doit avoir la moiti�
de Washington dans sa poche.
794
00:42:37,864 --> 00:42:39,632
Il s'appr�te � en balancer
l'un d'eux.
795
00:42:43,970 --> 00:42:47,540
C'est une question de contr�le,
bande de moutons !
796
00:42:47,874 --> 00:42:51,277
Ils rassemblent vos recherches,
vos go�ts, vos groupes Facebook,
797
00:42:51,344 --> 00:42:54,614
et vos pr�f�rences
en mati�re de pornographie.
798
00:42:54,681 --> 00:42:55,982
Et ils vous connaissent.
799
00:42:56,049 --> 00:42:57,283
Ils vous connaissent.
800
00:42:57,717 --> 00:42:59,018
Ils veulent avoir l'avantage.
801
00:42:59,085 --> 00:43:01,120
Ils veulent vous attirer
dans leurs filets
802
00:43:01,187 --> 00:43:03,356
pour que vous adh�riez
� leurs id�es.
803
00:43:03,690 --> 00:43:05,725
Pour � adh�riez � leurs causes
804
00:43:05,792 --> 00:43:10,730
pour que vous vous int�ressiez �
ce qu'ils veulent vous faire avaler.
805
00:43:12,699 --> 00:43:14,634
Pour vous faire faire
806
00:43:14,701 --> 00:43:17,270
ce qu'ils veulent que vous fassiez.
807
00:43:19,272 --> 00:43:20,773
Il nous devance.
808
00:43:20,940 --> 00:43:23,409
Alors on doit le rattraper.
Et changer de plan.
809
00:43:23,476 --> 00:43:24,510
Et faire quoi ?
810
00:43:24,677 --> 00:43:26,879
Il nous faut plus de gens.
Il me faut mon �quipe.
811
00:43:27,213 --> 00:43:28,548
Quelle �quipe ?
812
00:43:30,049 --> 00:43:31,684
Ceux que tu as fait sauter ?
813
00:43:33,620 --> 00:43:35,288
Ils sont toujours en vie ?
814
00:43:37,557 --> 00:43:39,092
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
815
00:43:39,958 --> 00:43:41,961
Vous prenez votre pied ?
816
00:43:47,667 --> 00:43:49,202
Reprenez le contr�le !
817
00:43:49,269 --> 00:43:51,337
Reprenez le contr�le !
818
00:45:01,207 --> 00:45:03,076
Sous-titres : Sandrine Momon
59493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
