Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,010 --> 00:00:07,010
2
00:00:08,010 --> 00:00:13,010
3
00:00:27,500 --> 00:00:28,490
Yeah, hello?
4
00:00:30,870 --> 00:00:32,280
We're on our way.
5
00:00:32,580 --> 00:00:34,290
We're getting to the party.
6
00:00:35,250 --> 00:00:38,120
What do you mean you guys are gone?
I thought we said we'd join you.
7
00:00:38,960 --> 00:00:41,000
Ah... no more alcohol?
8
00:00:41,920 --> 00:00:43,300
Okay, yeah.
9
00:00:49,720 --> 00:00:50,920
Ben!
10
00:00:51,390 --> 00:00:54,010
Let me have a chat with Marion and
Fleur and I'll call you back.
11
00:00:54,310 --> 00:00:58,430
Actually more with Marion,
because Fleur is in the middle of a lips workout.
12
00:01:01,480 --> 00:01:02,680
Hey bruv!
13
00:01:04,110 --> 00:01:06,230
So, Girls? What do we do?
14
00:01:06,440 --> 00:01:07,900
Marion? Fleur?
15
00:01:08,360 --> 00:01:10,560
- Ben!
- What? What?!
16
00:01:10,860 --> 00:01:13,070
Have you changed your
WIFI pass again?
17
00:01:13,360 --> 00:01:16,480
- Have you changed your WIFI pass?
- Are you still connected to my routeur?
18
00:01:16,570 --> 00:01:18,450
- Hiya Ben!
- Hiya.
19
00:01:18,570 --> 00:01:19,570
Go ahead.
20
00:01:20,080 --> 00:01:22,860
C, lower case V, hifen...
21
00:01:22,950 --> 00:01:25,280
- What are you doing?
- I'm on Tinder.
22
00:01:25,620 --> 00:01:27,280
- Tinder? Show me.
- Fleur! I'm texting!
23
00:01:27,410 --> 00:01:29,240
Benjamin...
24
00:01:29,460 --> 00:01:32,210
Q, R, upper case P, O.
25
00:01:32,460 --> 00:01:34,670
You know you can modify your password?
26
00:01:34,880 --> 00:01:37,960
I love my password.
I love my WIFI. Bye.
27
00:01:38,090 --> 00:01:39,880
- There's something weird or what?
- What?
28
00:01:39,960 --> 00:01:43,170
- He's got the exact same smile on every pic.
- That's scary.
29
00:01:43,380 --> 00:01:45,290
- Be careful.
- I think he's a sales rep.
30
00:01:45,640 --> 00:01:47,210
You're jealous, that's all.
31
00:01:47,550 --> 00:01:50,170
Or a psycho.
Either a sales rep or a psycho.
32
00:01:51,890 --> 00:01:54,840
Fuck, mom! I don't believe this.
Use the doorbell!
33
00:01:54,980 --> 00:01:56,850
It's an emergency. You were not answering my calls.
34
00:01:56,980 --> 00:01:58,850
Your nephew used my Ipad.
Now it's unusable.
35
00:01:58,940 --> 00:02:00,400
Mom, I don't have time for that, I swear.
36
00:02:00,480 --> 00:02:03,020
- I'm doing this for you.
- Okay, give me that..
37
00:02:03,150 --> 00:02:05,140
I want to book a restaurant for
when we get to Biarritz.
38
00:02:05,230 --> 00:02:07,810
Don't you find your virtual encounters
a wee bit pathetic?
39
00:02:07,940 --> 00:02:10,070
Don't you wanna leave some room
for the beauty of randomness?
40
00:02:10,490 --> 00:02:12,560
Do you prefer Caves Saint Jean
or Chez Bibi?
41
00:02:12,780 --> 00:02:15,190
I don't know Mom. It's
in 3 days, I don't give a shit.
42
00:02:15,280 --> 00:02:18,120
- I'm gonna ask your brother
- Right, ask him
43
00:02:21,120 --> 00:02:22,230
Arthur!
44
00:02:22,580 --> 00:02:24,490
- Hiya Nicole!
- Hiya!
45
00:02:25,410 --> 00:02:27,370
Where do you want to eat
on Tuesday night?
46
00:02:27,460 --> 00:02:29,990
We're going to the Courtepaille
before the motorway exit.
47
00:02:30,290 --> 00:02:32,000
What? Is this a joke?
48
00:02:32,250 --> 00:02:35,250
No, mom, it's more handy.
They have a ball pit.
49
00:02:35,380 --> 00:02:38,830
No, no, it's either the Caves Saint Jean
or Chez Bibi. Pick one.
50
00:02:39,130 --> 00:02:40,080
Courtepaille then.
51
00:02:40,380 --> 00:02:41,630
- Courtepaille then?
- Yup.
52
00:02:41,840 --> 00:02:43,300
OK. Good night.
53
00:02:47,100 --> 00:02:48,090
Ben?
54
00:02:52,890 --> 00:02:56,940
FIRST HOLIDAYS
55
00:03:26,250 --> 00:03:27,990
Benjamin!
56
00:03:29,130 --> 00:03:29,990
Marion?
57
00:03:31,210 --> 00:03:32,490
Watch out, watch out!
58
00:03:32,920 --> 00:03:35,710
- Catch the boat, catch the boat.
- Yep, yep, yep yep yep.
59
00:03:36,090 --> 00:03:38,410
- All good all good all good
- Great, thanks a lot.
60
00:03:38,760 --> 00:03:42,040
Do you want me to anchor the boat?
I can take the bottle and anchor it.
61
00:03:42,260 --> 00:03:45,100
- do what?
- Anchor the boat. Moor it.
62
00:03:45,180 --> 00:03:46,800
Nah nah, we're leaving, it's ok.
63
00:03:46,930 --> 00:03:50,550
- Hey, mister is a sailor eh?
- Yes, a wee bit.
64
00:03:51,100 --> 00:03:53,010
Careful, there's quite a gap there.
65
00:03:53,140 --> 00:03:54,890
Gentleman, old school. I love it
66
00:03:55,150 --> 00:03:56,470
Delighted to meet you though.
67
00:03:56,610 --> 00:03:58,400
Love your t-shirt.
What does it say? ESIC?
68
00:03:58,520 --> 00:04:00,680
Yeah, it's my business school.
69
00:04:00,900 --> 00:04:02,640
Very stylish, I like it.
70
00:04:02,730 --> 00:04:05,400
What have you planned for tonight?
Amaze us!
71
00:04:05,740 --> 00:04:08,490
I don't know. We'll start with a drink and wing it...
72
00:04:09,110 --> 00:04:12,730
- Hey! Quite original, no?
- Shut your mouth Romain.
73
00:04:12,990 --> 00:04:14,870
Anyway, you really have
a beautiful smile.
74
00:04:14,990 --> 00:04:16,240
Shut your mouth, Romain!
75
00:04:16,790 --> 00:04:18,450
I'm not sure what it means,
but thank you.
76
00:04:18,580 --> 00:04:20,740
- Ok guys. Have a nice trip.
- Bye!
77
00:04:20,960 --> 00:04:23,030
- Bye, ESIC.
- Bye.
78
00:04:23,460 --> 00:04:25,280
- Well, hiya.
- Good evening.
79
00:04:25,830 --> 00:04:28,410
- How is it going?
-I left my bag inside the pub.
80
00:04:32,460 --> 00:04:34,920
A bit chilly for July,
don't you think?
81
00:04:35,300 --> 00:04:38,340
- Are you going to have a forecast talk?
- No, it's just...
82
00:04:38,430 --> 00:04:39,840
Why not eh?
83
00:04:44,600 --> 00:04:47,510
Oh yeah,
I got you a wee present.
84
00:04:48,600 --> 00:04:49,850
- A present?
- Yes.
85
00:04:49,940 --> 00:04:52,640
I have exactly what
you asked for.
86
00:04:52,770 --> 00:04:54,510
You really got meds?
87
00:04:54,770 --> 00:04:57,100
I got you an antiacid.
You needed it.
88
00:04:57,440 --> 00:04:58,820
That's very very nice.
89
00:04:59,030 --> 00:05:02,940
I wanted to make things right for my
date. My very first Tinder date.
90
00:05:03,530 --> 00:05:06,150
- So it's really your first Tinder date?
- Well, yes.
91
00:05:06,320 --> 00:05:08,560
Cause usually people say that, but...
92
00:05:08,950 --> 00:05:10,280
- And it's not true?
- No.
93
00:05:10,410 --> 00:05:13,780
Ok I see.
And you? Is this your first?
94
00:05:14,160 --> 00:05:17,160
- No, it's not your first?
- No, I didn't lie to you.
95
00:05:17,460 --> 00:05:19,160
How many?
96
00:05:19,580 --> 00:05:21,790
I don't know, I didn't count.
Thirty, fourty?...
97
00:05:22,630 --> 00:05:24,120
Thirty, fourty?!
98
00:05:24,460 --> 00:05:27,160
Yes but don't worry, I usually
get bored after 1 minute.
99
00:05:27,380 --> 00:05:29,870
Alright.
I'm not sure it makes me feel better...
100
00:05:31,880 --> 00:05:33,510
- Well, cheers.
- cheers!
101
00:05:33,590 --> 00:05:35,250
To antiacids!
102
00:05:35,380 --> 00:05:38,840
You're lucky. This one is lemon flavoured.
They're the best.
103
00:05:40,300 --> 00:05:41,850
Compared to what?
104
00:05:42,680 --> 00:05:45,170
Compared to mint flavour,
they're disgusting.
105
00:05:46,140 --> 00:05:47,800
Horrible. Have you ever tried?
106
00:05:47,940 --> 00:05:50,340
Dreadful. They almost lost me
with the mint flavour.
107
00:05:50,440 --> 00:05:52,680
- Are you pharmacist?
- No, I'm a sales rep.
108
00:05:52,770 --> 00:05:55,390
But I hate feeling sick.
That's why I always carry meds with me.
109
00:05:55,480 --> 00:05:58,520
I you want, I have paracetamol,
If you sprain your ankle, I have arnica.
110
00:05:59,440 --> 00:06:01,320
Always one step ahead.
111
00:06:01,400 --> 00:06:04,740
- So what do you do for a living?
- I draw.
112
00:06:04,820 --> 00:06:07,660
- You draw
- I draw graphic novels.
113
00:06:07,870 --> 00:06:10,780
That's great..
Do you make a living of it?
114
00:06:10,870 --> 00:06:12,280
- No.
- No?
115
00:06:12,540 --> 00:06:15,450
I'm living on government money
waiting for a suggar daddy.
116
00:06:15,750 --> 00:06:17,240
Hence the dates.
117
00:06:17,460 --> 00:06:19,200
I see. Shit.
118
00:06:19,540 --> 00:06:21,830
- I'm kidding, Benjamin.
- That's what I thought.
119
00:06:23,250 --> 00:06:24,910
Sorry, I take everything at face value.
120
00:06:25,050 --> 00:06:27,330
I'm going step by step...
121
00:06:29,470 --> 00:06:32,090
- I think it's time... time to go.
- Time to go.
122
00:06:32,180 --> 00:06:33,550
We're going!
123
00:06:33,640 --> 00:06:37,330
I'm very sorry, you have
to say good bye to your best friend.
124
00:06:38,010 --> 00:06:39,920
Fuck, I forgot she was here.
125
00:06:40,520 --> 00:06:42,140
I feel like she's a part of me now.
126
00:06:42,270 --> 00:06:44,510
Yes, now you're great.
127
00:06:44,730 --> 00:06:46,930
I feel like she's a shoulder pad.
128
00:06:47,900 --> 00:06:49,180
You... you...
129
00:06:49,810 --> 00:06:51,810
You'd like to go for a walk?
130
00:06:52,400 --> 00:06:55,930
I'd love to, but the problem is I have
another Tinder date in 30mn.
131
00:06:56,940 --> 00:06:58,190
Oh yeah?
132
00:07:01,280 --> 00:07:03,190
- Woaw
- Ben!
133
00:07:03,320 --> 00:07:05,690
You should get my sense of humour by now.
134
00:07:05,780 --> 00:07:08,650
Fuck! I didn't get it at all.
135
00:07:18,920 --> 00:07:20,330
Are you ok?
136
00:07:20,540 --> 00:07:22,000
Are you crying?
137
00:07:22,500 --> 00:07:24,960
You really cum like a deaf person.
138
00:07:28,220 --> 00:07:31,500
I don't want to disturb your neighbour.
Holy cow!
139
00:07:32,550 --> 00:07:34,010
Holy cow!
140
00:07:34,260 --> 00:07:35,590
Fuck!
141
00:07:39,350 --> 00:07:40,550
Holy cow!
142
00:07:41,600 --> 00:07:43,590
Do all you Tinder dates end like that?
143
00:07:43,770 --> 00:07:45,350
Nah, stairs sex is just with you.
144
00:07:45,520 --> 00:07:46,900
That's good to know.
145
00:07:47,980 --> 00:07:50,520
Can I use your bathroom...
146
00:07:51,070 --> 00:07:52,350
To clean my hands...
147
00:07:52,570 --> 00:07:54,360
- You want to take a pee?
- Yes.
148
00:07:54,610 --> 00:07:57,020
Alright. At the back of the flat,
on your right.
149
00:07:57,240 --> 00:07:59,060
- yellow door
- Ok
150
00:07:59,280 --> 00:08:00,310
Oh fuck. Holly cow!
151
00:08:01,620 --> 00:08:02,810
Holly cow!
152
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
Oof... Holly cow!
153
00:08:37,680 --> 00:08:40,930
Oh, sorry. I didn't know..
I'm sorry.
154
00:08:42,440 --> 00:08:45,310
- You alright, ESIC?
- I was looking for the loo, but...
155
00:08:45,400 --> 00:08:47,970
Don't hesitate, we won't look.
156
00:08:48,070 --> 00:08:51,310
No, no no no.
I'm not doing it in front of you.
157
00:08:51,400 --> 00:08:52,600
I'm gonna leave you to it. Sorry.
158
00:08:52,820 --> 00:08:55,770
No no, wait, actually I could use your help.
You must know your way around taxes.
159
00:08:55,860 --> 00:08:59,810
Do you know what 'unrated taxable income
for PEA-PME' means?
160
00:08:59,950 --> 00:09:01,490
That's my tax return.
161
00:09:01,780 --> 00:09:04,870
Ok, do you have any shares in
a business?
162
00:09:04,990 --> 00:09:06,490
A PME or a PMI?
163
00:09:07,120 --> 00:09:08,400
No?
164
00:09:08,540 --> 00:09:10,580
Nah, he's an experimental musician.
165
00:09:10,870 --> 00:09:13,990
Ha ok, well in that case, no need
to fill that document.
166
00:09:14,670 --> 00:09:16,410
- I'll leave you to it.
- Do you have a cigaret?
167
00:09:16,920 --> 00:09:18,630
- No, I don't smoke. Ciao.
- Bye.
168
00:09:20,300 --> 00:09:21,840
- Ben?
- Yeah, I'm here.
169
00:09:21,960 --> 00:09:23,250
Come with me.
170
00:09:23,380 --> 00:09:25,340
- Where are you?
- Come in the kitchen.
171
00:09:27,760 --> 00:09:30,430
Where are you going?
172
00:09:30,680 --> 00:09:31,590
Come!
173
00:09:31,680 --> 00:09:33,470
I didn't know they were together.
They're having a bath.
174
00:09:33,560 --> 00:09:35,800
Nah, sometimes we have bath
as friends, that's all.
175
00:09:35,890 --> 00:09:37,470
Alright. Ok.
176
00:09:39,020 --> 00:09:40,730
Come on. One step each.
177
00:09:41,100 --> 00:09:43,480
- It's very high.
- One step each.
178
00:09:43,610 --> 00:09:45,640
Careful! It's nothing. It happened
to me a thousand times.
179
00:09:45,770 --> 00:09:47,180
Look at me in the eyes.
180
00:09:47,320 --> 00:09:49,020
- Honestly I hate you.
- You adore me.
- Holy cow.
181
00:09:49,570 --> 00:09:50,810
Give me your hand.
182
00:09:56,700 --> 00:09:58,820
- Do you adore me?
- Yes, for real, I...
183
00:09:59,370 --> 00:10:00,910
Come on, we're almost there.
184
00:10:01,030 --> 00:10:04,070
That's exactly what I needed to end
the night. Dying falling from a roof.
185
00:10:09,370 --> 00:10:13,120
- So, your holidays will be in Biarritz?
- Yeah.
186
00:10:13,340 --> 00:10:15,580
Yeah, it's Biarritz.
Three weeks.
187
00:10:15,960 --> 00:10:17,870
Like for the past 37 years.
188
00:10:18,090 --> 00:10:19,420
Oh yeah?
189
00:10:20,470 --> 00:10:21,380
Eh.
190
00:10:22,430 --> 00:10:23,800
You, where are you going?
191
00:10:24,010 --> 00:10:25,800
I'm going to Beirut, with
my crazy friends.
192
00:10:25,890 --> 00:10:27,300
- Beirut?
- Yes.
193
00:10:27,470 --> 00:10:28,750
That's lovely.
194
00:10:28,890 --> 00:10:31,720
But isn't Syria better that
time of the year?
195
00:10:32,220 --> 00:10:35,140
Very good time. I think you'll
a better blast over there.
196
00:10:35,430 --> 00:10:37,640
You know, Syria is great.
But I've already been.
197
00:10:37,730 --> 00:10:39,270
Ok I see.
198
00:10:39,350 --> 00:10:42,520
Didn't know I was dealing with
a peacekeeper.
199
00:10:44,360 --> 00:10:45,770
We're good here.
200
00:10:46,820 --> 00:10:48,230
I could sleep.
201
00:10:49,110 --> 00:10:50,940
- Fancy a wee nap?
- Yes.
202
00:10:58,950 --> 00:11:00,330
No way Ben.
203
00:11:00,910 --> 00:11:03,120
Do you actually have mouthwash
with you?
204
00:11:04,000 --> 00:11:05,030
Wait.
205
00:11:05,660 --> 00:11:07,990
You were never supposed to see this.
You were sleeping.
206
00:11:08,120 --> 00:11:11,460
- I thought it was the good time to do it.
- Ben, you can't plan everything ahead.
207
00:11:11,540 --> 00:11:13,540
I'm not planning anything..
208
00:11:13,710 --> 00:11:16,750
Look, I never planned to meet
you tonight.
209
00:11:16,840 --> 00:11:19,670
Or that we'd have sex on your doorstep.
210
00:11:19,760 --> 00:11:23,460
Or that I'd end on a roof like an
Aristocat. I didn't plan any of that.
211
00:11:23,680 --> 00:11:26,930
But I can plan to have a fresh
breath in the morning. There.
212
00:11:27,180 --> 00:11:29,260
Will you come on holiday with me?
213
00:11:31,270 --> 00:11:32,840
Come again?
214
00:11:32,930 --> 00:11:34,560
- What?
- Perdon?
215
00:11:34,690 --> 00:11:35,720
What? Did I just say that?
216
00:11:36,190 --> 00:11:38,590
- I heard your voice.
- Yes, I think it was me.
217
00:11:39,610 --> 00:11:41,060
- You told me something.
- I said something, did I?
218
00:11:43,530 --> 00:11:44,810
Do you want to?
219
00:11:44,980 --> 00:11:47,940
- So, two times?
- Yeah, sorry, it's getting confirmed.
220
00:11:48,200 --> 00:11:51,200
I know you'll go your way,
and I'll go my way
221
00:11:51,490 --> 00:11:53,980
You're gonna meet people
and live your own thing.
222
00:11:54,530 --> 00:11:57,400
But I just want this to go on.
Just a wee bit.
223
00:12:05,580 --> 00:12:06,830
Forget about it.
224
00:12:07,000 --> 00:12:09,460
What's between Beirut
and Biarritz?
225
00:12:10,630 --> 00:12:12,040
Halfway.
226
00:12:12,250 --> 00:12:14,160
- Bulgaria?
- Yep.
227
00:12:14,380 --> 00:12:16,090
Why Bulgaria?
228
00:12:16,170 --> 00:12:18,790
She was supposed to go to Beirut
with her friends
229
00:12:18,970 --> 00:12:20,680
And me to Biarritz
230
00:12:20,800 --> 00:12:23,590
We said 'what's halfway?',
we opened a map and boom.
231
00:12:23,890 --> 00:12:25,000
Bulgaria's there.
232
00:12:25,970 --> 00:12:28,640
So you're gonna miss our trip to Beirut
to go on holidays
233
00:12:28,770 --> 00:12:30,560
with ESIC?
234
00:12:30,640 --> 00:12:32,050
Yeah, so what?
235
00:12:32,140 --> 00:12:34,270
I think you forgot what holidays are
when you're in a relationship.
236
00:12:34,350 --> 00:12:36,890
- I'm not in a relationship.
- Let me stop you here.
237
00:12:36,980 --> 00:12:41,110
You're two human beings. Who have sex.
You're traveling together. Couple holiday.
238
00:12:41,190 --> 00:12:45,350
So you'll ditch us to go on holidays with
a girl you don't know, in Bulgaria?
239
00:12:45,450 --> 00:12:46,770
My brother is insane.
240
00:12:46,860 --> 00:12:49,820
'Oh I'm hungry'.
'Look at this cute inn'.
241
00:12:50,200 --> 00:12:53,530
'Amazing, sweetheart. Let me check
their ratings on Tripadvisor.'
242
00:12:53,620 --> 00:12:56,450
- Only steamcooked food.
- Or yogurt. Yogurt is safe.
243
00:12:56,540 --> 00:12:59,990
'You're so cute in front of that church'
'Wait, let me add a filter'
244
00:13:00,160 --> 00:13:02,950
'I love it. What caption should I write?'
'Holidays of Looove?'
245
00:13:03,250 --> 00:13:05,620
If i were you guys, I'd eat at
the hotel restaurant.
246
00:13:05,710 --> 00:13:08,460
We've decided not to stay in a hotel.
247
00:13:08,630 --> 00:13:10,920
We'd rather stay at locals'.
248
00:13:12,170 --> 00:13:15,460
- Please don't say that.
- Perdon? Which local?
249
00:13:16,050 --> 00:13:18,340
Any local. A nice one.
250
00:13:18,890 --> 00:13:20,680
In an AirBnB
251
00:13:21,180 --> 00:13:22,890
What's his name?
Beebee?
252
00:13:23,180 --> 00:13:26,220
That's not his name mom.
I'll show you.
253
00:13:26,520 --> 00:13:29,270
That means I'll go on holiday
by myself with...
254
00:13:32,190 --> 00:13:34,860
- When did you guys meet?
- Last week-end.
255
00:13:36,020 --> 00:13:37,100
I knew it.
256
00:13:37,480 --> 00:13:38,560
Laugh as much as you want.
257
00:13:39,730 --> 00:13:42,060
Holidays are the hardest
test for a couple.
258
00:13:43,650 --> 00:13:45,940
Funny to start with it.
259
00:14:05,130 --> 00:14:07,290
That's just crazy.
260
00:14:07,590 --> 00:14:08,620
It doesn't make any sense.
261
00:14:10,300 --> 00:14:11,290
Let's go.
262
00:14:27,480 --> 00:14:29,220
I need to syncronize both devices.
263
00:14:29,350 --> 00:14:31,560
I've got videos on this one
that I don't have on that one.
264
00:15:02,210 --> 00:15:03,870
I think that's us.
265
00:15:05,420 --> 00:15:06,620
- Ben?
- What?
266
00:15:06,840 --> 00:15:08,210
I think that's us.
267
00:15:08,880 --> 00:15:11,290
It's a shame you slept. The scenery
was lovely on the way
268
00:15:11,550 --> 00:15:13,340
I went far far away, wooo.
269
00:15:15,220 --> 00:15:16,420
It's here.
270
00:15:19,930 --> 00:15:21,510
I recognize it from the picture.
271
00:15:25,310 --> 00:15:27,600
See, that's a typical bulgarian house.
272
00:15:27,770 --> 00:15:30,100
I see. It's great.
273
00:15:31,690 --> 00:15:35,140
- Shouldn't it be on the sea front?
- Yes, I think it's on the other side.
274
00:15:36,740 --> 00:15:37,680
Ok.
275
00:15:40,360 --> 00:15:44,820
Wait, no. Actually the sea is
on the other side of the road
276
00:15:45,490 --> 00:15:47,480
- Over there. At the very end.
- Yes, correct!
277
00:15:48,160 --> 00:15:49,780
- Marion!
- Yes!
278
00:15:53,290 --> 00:15:55,360
Yes, yes. I didn't understand
a damn thing. What?
279
00:15:56,080 --> 00:15:57,490
Come over!
280
00:16:02,210 --> 00:16:04,620
- Do you need help?
- Nah, I'm good.
281
00:16:18,560 --> 00:16:20,220
Oh, we're dancing now?
282
00:16:34,900 --> 00:16:36,780
- Nice, isn't she?
- Very nice indeed.
283
00:16:53,830 --> 00:16:54,830
Great.
284
00:16:56,000 --> 00:16:57,540
But... Fuuuck.
285
00:17:05,300 --> 00:17:06,840
Isn't it so cute?
286
00:17:07,130 --> 00:17:09,290
Yeah, good old kind of cute.
287
00:17:27,360 --> 00:17:28,980
So so.
288
00:17:29,820 --> 00:17:31,230
Not really an answer.
289
00:17:35,700 --> 00:17:37,650
Holy shit. I knew it.
290
00:17:52,210 --> 00:17:54,120
What is this place?
291
00:17:54,580 --> 00:17:56,000
It's genius!
292
00:17:56,460 --> 00:17:58,580
Yeah, superb...
293
00:17:59,550 --> 00:18:00,870
Superb.
294
00:18:01,210 --> 00:18:02,960
I'll take a pee and we can go
visit the surroundings
295
00:18:06,720 --> 00:18:07,960
Sorry!
296
00:18:10,300 --> 00:18:12,550
Marion, wait for me please.
297
00:18:13,180 --> 00:18:14,840
We have to be super fast
298
00:18:14,930 --> 00:18:18,470
Do you know that one person out of two
in the world dies on this road?
299
00:18:18,770 --> 00:18:20,970
- Quick!
- Wait!
300
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
Marion, for real. I'm not jot joking.
301
00:18:28,980 --> 00:18:31,310
Get ready to have your mind blown.
It's wonderful.
302
00:18:32,650 --> 00:18:34,310
- It's horrendous.
- What?
303
00:18:34,700 --> 00:18:36,610
The tide is quite low, isn't it?
304
00:18:36,820 --> 00:18:39,780
Don't you think?
305
00:18:39,870 --> 00:18:41,660
Oh cool. A jetty!
306
00:18:42,200 --> 00:18:44,820
- Let's go for a swim!
- Go ahead, I'll catch up with you.
307
00:18:48,460 --> 00:18:51,620
- Wait for me!
- Here we go!
308
00:18:52,330 --> 00:18:55,090
Please be careful,
there's a lot of rusty shit.
309
00:18:55,300 --> 00:18:57,450
That's Tetanus beach for you.
310
00:18:57,880 --> 00:18:59,960
Marion, water is shallow! Careful!
311
00:19:02,970 --> 00:19:04,680
You ok?
Did you hurt yourself?
312
00:19:04,800 --> 00:19:06,710
Not at all!
Water is great!
313
00:19:07,100 --> 00:19:08,340
Are you coming?
314
00:19:08,430 --> 00:19:10,640
Nah, water is a bit too brown
for my taste.
315
00:19:10,720 --> 00:19:13,260
Come on. The sand it covered in mud.
It's super soft.
316
00:19:13,350 --> 00:19:15,060
That just grosses me out.
317
00:19:20,940 --> 00:19:23,180
No no no, What the fuck are they doing?
318
00:19:26,070 --> 00:19:29,350
For fuck's sake!
What is your problem?!
319
00:19:31,360 --> 00:19:32,560
Welcome to Bulgaria!
320
00:19:32,660 --> 00:19:36,110
They're in water now!
Go get it!
321
00:19:36,370 --> 00:19:38,070
That can't be true!
322
00:19:38,700 --> 00:19:40,780
- Are you afraid of dogs?
- No, I'm not afraid of dogs!
323
00:19:40,870 --> 00:19:44,320
- They're attack dogs!
- Nah, they're very sweet dogs..
324
00:19:55,210 --> 00:19:57,250
So? Happy?
325
00:19:58,130 --> 00:20:00,750
- What are you doing here?
- Adventure eh?
326
00:20:01,930 --> 00:20:04,930
At least you were right.
It looks wonderful here.
327
00:20:05,260 --> 00:20:07,300
That colour of the sea.
328
00:20:07,430 --> 00:20:09,220
What is it exactly?
329
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
Brown? Dirt?
330
00:20:11,350 --> 00:20:13,760
You were right, Biarritz is overrated.
331
00:20:14,310 --> 00:20:15,970
You made the right choice.
332
00:20:16,350 --> 00:20:17,600
Enjoy your holidays.
333
00:20:21,360 --> 00:20:22,560
Should we go?
334
00:20:24,990 --> 00:20:27,270
Ben? Should we go?
335
00:20:30,860 --> 00:20:33,820
- What a shame, I was in such a deep sleep.
- Let's go visit the town?
336
00:21:17,520 --> 00:21:19,600
Fuck. So fucking annoying.
337
00:21:24,110 --> 00:21:26,020
Ben, what are you doing?
Taking a shit?
338
00:21:26,150 --> 00:21:28,990
No, no no no!
I'm having a shower.
339
00:21:29,160 --> 00:21:30,320
Alright.
340
00:21:32,120 --> 00:21:34,270
Did you find a power socket
that works?
341
00:21:35,240 --> 00:21:38,080
Try the one downstairs
next to the kitchen.
342
00:21:38,410 --> 00:21:41,500
Alright, but make it fast. I've found
an amazing restaurant.
343
00:21:41,790 --> 00:21:44,710
Cucu has recommended it,
but they only serve until 9.
344
00:21:46,460 --> 00:21:48,950
Sure, just let me finish.
345
00:21:54,550 --> 00:21:56,210
- Ben?
- Yes, I'm coming down.
346
00:21:56,430 --> 00:21:58,250
I've found my phone.
347
00:22:00,140 --> 00:22:01,630
Dobar vecher.
348
00:22:10,060 --> 00:22:11,970
We're almost there
349
00:22:16,020 --> 00:22:18,400
- Are you coming? What are you doing?
- Just having a look at the menu
350
00:22:18,530 --> 00:22:19,850
Looks really good.
351
00:22:20,030 --> 00:22:21,020
- Here?
- Yes.
352
00:22:21,190 --> 00:22:24,230
Salads, tuna tartare,
tataki. It all looks good.
353
00:22:24,360 --> 00:22:26,850
Stop it. We're not dining here.
It's awful!
354
00:22:27,070 --> 00:22:30,030
- No, it looks good.
- No, it's a big tourist trap.
355
00:22:30,200 --> 00:22:31,940
But we are tourists.
356
00:22:32,870 --> 00:22:36,200
- Let me just check on TripAdvisor
- I beg you, let's not go there
357
00:22:36,450 --> 00:22:39,950
A local gave us the adress of an
amazing typical local restaurant
358
00:22:40,960 --> 00:22:43,530
- Sure
- See? it's crowded
359
00:22:44,670 --> 00:22:46,910
Maybe it's crowded because it's
actually good.
360
00:22:47,130 --> 00:22:48,330
Dobar vecher.
361
00:22:48,460 --> 00:22:52,000
- See, they're fishing for tourists.
362
00:23:21,900 --> 00:23:23,150
Dobar den.
363
00:23:23,570 --> 00:23:24,850
Sure.
364
00:23:31,120 --> 00:23:32,280
Dobar...
Well.
365
00:23:34,000 --> 00:23:35,660
The chef is so sweet.
366
00:23:35,790 --> 00:23:38,110
He let me charge my phone
in his truck.
367
00:23:38,210 --> 00:23:39,450
Great.
368
00:23:39,540 --> 00:23:42,910
There's only locals here.
That's a very good sign.
369
00:23:43,750 --> 00:23:45,130
I saw that...
370
00:23:50,970 --> 00:23:53,040
- Hmm! Delicious!
- Seriously?
371
00:23:53,840 --> 00:23:56,460
Looks like an oil bath to me.
With potatoes.
372
00:23:56,760 --> 00:23:59,000
It's delicious. I swear.
Taste it.
373
00:24:00,770 --> 00:24:02,050
I can't.
374
00:24:03,020 --> 00:24:05,970
- Your loss, it's really good.
- Honestly, I don't feel like it.
375
00:24:06,190 --> 00:24:07,430
Your loss.
376
00:24:10,060 --> 00:24:11,230
What is it?
377
00:24:11,520 --> 00:24:14,730
My mom. Sending pictures of her
with my cousins.
378
00:24:14,820 --> 00:24:17,270
- You text your mom a lot, don't you?
- Yes.
379
00:24:17,440 --> 00:24:19,730
You and your mom are strongly connected.
380
00:24:20,200 --> 00:24:22,870
We keep in touch. We chat.
We communicate.
381
00:24:22,950 --> 00:24:25,110
Yes, you're the family kind.
382
00:24:26,580 --> 00:24:30,990
We take care of each other. I don't know.
Seems pretty normal to me.
383
00:24:31,910 --> 00:24:33,490
Oh no, I'm not saying...
384
00:24:33,580 --> 00:24:35,660
Isn't it the same with your family?
385
00:24:36,830 --> 00:24:39,620
My family is quite small.
Just me and my mom.
386
00:24:40,790 --> 00:24:42,620
And I can't say we're very close.
387
00:24:42,750 --> 00:24:45,330
My mom is not really trustworthy.
388
00:24:49,630 --> 00:24:53,000
But it's alright, don't worry.
My family is the people I've chosen.
389
00:24:57,770 --> 00:24:59,800
Time for rakia.
390
00:25:01,930 --> 00:25:04,090
I love that woman.
391
00:25:04,350 --> 00:25:06,760
I'm so happy we're spending five
days at her place, she's so sweet.
392
00:25:08,270 --> 00:25:11,360
We're spending five days at...
393
00:25:11,570 --> 00:25:12,760
- Yes.
- Ok.
394
00:25:12,900 --> 00:25:15,190
In Bulgaria we say nazdrave.
395
00:25:15,440 --> 00:25:17,690
I'm not having any.
I'm just gonna freshen up.
396
00:25:21,030 --> 00:25:22,820
- Nazdrave.
- Nazdrave.
397
00:25:42,880 --> 00:25:44,790
Sorry, sorry.
398
00:26:01,770 --> 00:26:04,140
- Come!
- Ben!
399
00:26:04,350 --> 00:26:06,350
- What's happening?
- Todor is here and all!
400
00:26:06,610 --> 00:26:08,020
I saw that.
401
00:26:11,030 --> 00:26:13,150
No thank you, I'm not thirsty.
402
00:26:13,240 --> 00:26:15,390
Ben! Ben!
403
00:26:23,870 --> 00:26:25,330
Holy cow!
404
00:26:32,460 --> 00:26:34,080
Turn on the light.
405
00:26:39,510 --> 00:26:40,500
Wait.
406
00:26:40,760 --> 00:26:42,800
- Fuck, that drink was strong.
- Very strong.
407
00:26:43,840 --> 00:26:46,300
Are you taking your shoes off?
I'm keeping mine.
408
00:27:06,690 --> 00:27:10,980
Marion, Marion, Marion,
stop pressing against my belly
409
00:27:11,150 --> 00:27:12,650
I don't feel good.
410
00:27:12,820 --> 00:27:14,150
- I'm sure you're alright
- No I don't think I can...
411
00:27:14,490 --> 00:27:17,280
- What's wrong?
- My tummy hurts.
412
00:27:17,820 --> 00:27:19,780
- Seriously?
- Yes, for real.
413
00:27:20,830 --> 00:27:23,450
Nothing will happen down there anyway.
I don't feel good.
414
00:27:23,950 --> 00:27:26,870
- Men are such a pain.
- How come?
415
00:27:27,080 --> 00:27:28,990
We don't need a 90 degrees
416
00:27:29,120 --> 00:27:31,880
60 ou 65 is way enough for us
417
00:27:32,130 --> 00:27:35,250
Okay but we're talking 15 here. Or 2.
418
00:27:35,500 --> 00:27:38,260
I swear.
419
00:27:38,340 --> 00:27:40,330
- Please don't be mad at me?
- I am
420
00:27:40,420 --> 00:27:43,540
Please, I'm begging you.
Oh great, now you've turned the lights off.
421
00:27:46,050 --> 00:27:47,380
Ouch, Holy cow.
422
00:27:57,730 --> 00:27:59,640
Oh fuck.
423
00:28:20,410 --> 00:28:21,820
Shit.
424
00:28:28,920 --> 00:28:29,910
Fuck.
425
00:28:31,420 --> 00:28:33,130
What the fuck is he doing here?
426
00:28:38,300 --> 00:28:39,670
He's breathing.
427
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
- Ben?
- Yeah?
428
00:29:34,170 --> 00:29:35,830
What happened to you?
429
00:29:36,420 --> 00:29:39,210
- What is it?
- Ah fuck.
430
00:29:41,930 --> 00:29:45,760
I hit my head on a tree branch.
431
00:29:46,270 --> 00:29:49,630
- A branch? Did you go out?
- Yes I went out, for...
432
00:29:50,480 --> 00:29:51,560
Yes.
433
00:29:52,600 --> 00:29:55,440
- During the night?
- Yes, I was out like...
434
00:29:56,810 --> 00:29:58,520
At 2 in the morning.
435
00:29:58,940 --> 00:30:01,270
- There was a, like...
- A horn?
436
00:30:01,400 --> 00:30:02,600
No.
437
00:30:03,990 --> 00:30:06,690
There was a wee kitten. Meowing.
438
00:30:07,570 --> 00:30:09,280
- A kitten?
- I took it in my hands.
439
00:30:09,820 --> 00:30:11,860
I pet it, told it to relax...
440
00:30:12,580 --> 00:30:15,360
And then there was the other guy.
What's his name? Todor.
441
00:30:15,540 --> 00:30:18,160
- Yes, Todor.
- He showed up, screaming.
442
00:30:18,410 --> 00:30:19,990
"Cat! Cat! Cat! Cat!"
443
00:30:20,080 --> 00:30:23,250
- In English?
- No, in Hungarian.
444
00:30:23,460 --> 00:30:25,250
- In Bulgarian.
- Yes, in Bulgarian.
445
00:30:25,460 --> 00:30:27,540
From there, I got scared...
446
00:30:27,800 --> 00:30:30,460
I turned ahead and I didn't see
the branch
447
00:30:30,710 --> 00:30:32,590
I took it right in the kisser
448
00:30:33,420 --> 00:30:36,510
Poor you, that's awful.
What was he doing there?
449
00:30:36,760 --> 00:30:37,760
I don't know.
450
00:30:37,970 --> 00:30:40,540
- Why was he screaming?
- I don't know. He was drunk.
451
00:30:40,640 --> 00:30:43,130
- He was drunk.
- He was totally drunk.
452
00:30:43,640 --> 00:30:45,680
Plus he was holding a whip.
453
00:30:47,100 --> 00:30:49,140
- A whip?
- Yeah, yeah, yeah yeah.
454
00:30:49,560 --> 00:30:52,930
- Do you think he hits the cats?
- Look, I don't know if he hits them
455
00:30:53,270 --> 00:30:55,600
but what's sure is that they eat them.
456
00:30:56,020 --> 00:30:58,690
- Bullshit.
- I am not kidding.
457
00:30:58,980 --> 00:31:03,940
I'm telling you, they eat them.
I used the little path down to the barbecue
458
00:31:04,150 --> 00:31:05,400
Yeah?
459
00:31:05,530 --> 00:31:09,860
Listen to me. I saw huge balls of cat fluff.
Burnt cat fluff.
460
00:31:09,950 --> 00:31:11,690
- Perdon?
- Right on the grill.
461
00:31:11,790 --> 00:31:13,860
- You're saying they have cat barbecue?
- Yes.
462
00:31:13,950 --> 00:31:17,540
- They're sick!
- Listen, I don't know. What can I tell you?
463
00:31:17,830 --> 00:31:21,000
- What should we do?
- We get the fuck out! I'm leaving.
464
00:31:21,250 --> 00:31:24,580
I can't tell you better.
I'm not ok with this.
465
00:31:24,840 --> 00:31:27,750
Of course not. You're right.
Problem is I paid for 5 days.
466
00:31:28,050 --> 00:31:29,840
- That's not a problem.
- I'm gonna try to negotiate.
467
00:31:29,920 --> 00:31:32,130
No no, you're not going to negotiate.
468
00:31:32,380 --> 00:31:34,590
I'm going to negotiate.
It's my job after all.
469
00:31:34,840 --> 00:31:37,380
I do that every day.
Plus she didn't respect the rules.
470
00:31:37,680 --> 00:31:40,760
- That's true.
- There's no privacy in the room.
471
00:31:41,140 --> 00:31:43,260
Plus the guy who plays rock music
at 7AM.
472
00:31:43,390 --> 00:31:46,760
To me, it's a faulty contract.
473
00:31:46,850 --> 00:31:49,220
So, get our stuff ready
And I'm gonna go talk to her.
474
00:31:49,350 --> 00:31:51,760
But first, I need to brush my teeth
and freshen up quickly
475
00:31:51,980 --> 00:31:54,440
Enough with this comedy.
476
00:32:27,340 --> 00:32:30,260
Hmm... oh well I don't give a shit.
477
00:32:30,340 --> 00:32:31,920
Bye.
478
00:32:32,300 --> 00:32:34,630
It's all good. I took care of it.
Let's roll.
479
00:32:34,720 --> 00:32:36,210
- For real?
- Yes, give me the suitcase.
480
00:32:36,430 --> 00:32:38,720
- Did she give the money back?
- Of course she did.
481
00:32:38,890 --> 00:32:43,760
- How? Wire transfer?
- In cash. Look.
482
00:32:43,940 --> 00:32:45,590
Ben that's a piece of paper.
483
00:32:45,690 --> 00:32:48,600
Listen, we don't give a shit.
Four nights for 20 euros.
484
00:32:48,810 --> 00:32:52,680
Are you crazy? I'm not leaving
one single euro to cat killers.
485
00:32:52,900 --> 00:32:56,980
- We'll tell the authorities in Paris.
- No. Let me handle this.
486
00:32:58,740 --> 00:33:00,310
- Cucu.
- Hi Marion.
487
00:33:19,960 --> 00:33:21,120
Todor.
488
00:33:23,050 --> 00:33:24,460
He's admiting.
489
00:33:32,090 --> 00:33:33,840
- You shat in her garden?
- What? I never shat in her garden.
490
00:33:44,770 --> 00:33:46,760
What happened?
491
00:33:46,940 --> 00:33:48,680
Who cares what happened.
You think it's the right time?
492
00:33:56,700 --> 00:33:58,820
- Water?
- No, thanks.
493
00:34:00,870 --> 00:34:02,940
What is that?
Fuck, there's a rat!
494
00:34:03,080 --> 00:34:06,030
I stepped on a dead rat.
For fuck's sakes. Make it stop.
495
00:34:06,330 --> 00:34:08,650
What's wrong with you?
496
00:34:08,750 --> 00:34:11,070
- I've just stepped on a dead rat!
- So what?
497
00:34:11,250 --> 00:34:14,410
It's your fault if we left Cucu's.
This place was great!
498
00:34:14,500 --> 00:34:17,450
- No, wait, this place was not great.
- Yes it was.
499
00:34:17,540 --> 00:34:22,120
Marion it's time to stop loving everything
in life. This place was manky.
500
00:34:22,300 --> 00:34:24,700
The room was dreadful and I'm sure
she burried half her family in the garden.
501
00:34:25,010 --> 00:34:26,720
Stop laughing.
I'm telling the truth.
502
00:34:27,260 --> 00:34:30,260
Excuse me but that beach?
A jetty under a motorway?
503
00:34:30,430 --> 00:34:31,890
That's not my definition of holidays.
504
00:34:32,050 --> 00:34:36,130
Holidays are, at least, some clean sand
and water that doesn't look like Coke.
505
00:34:39,140 --> 00:34:42,970
Let's just find a hotel with power sockets
that work. I know you hated that too.
506
00:34:44,310 --> 00:34:46,600
At least I don't shit in people's gardens.
507
00:34:47,190 --> 00:34:50,970
I can't take a dump behind a curtain.
Can you understand?
508
00:34:51,240 --> 00:34:55,360
I'm sorry, I was close to a
mean bowel obstruction.
509
00:34:55,740 --> 00:34:58,900
Even as a kid I couldn't poo
at my friends'.
510
00:34:59,030 --> 00:35:01,950
- I just couldn't.
- But, Ben, poo is life!
511
00:35:02,030 --> 00:35:03,990
Marion, please, we don't know
each other.
512
00:35:04,160 --> 00:35:07,080
It's our first holiday.
I don't want to talk about poo.
513
00:35:07,210 --> 00:35:09,490
- I don't want to.
- Ok.
514
00:35:09,670 --> 00:35:13,160
- Keep your poo and I'll keep mine.
- I know what you need. Sunny Beach.
515
00:35:13,330 --> 00:35:15,080
- What?
- Sunny Beach.
516
00:35:15,380 --> 00:35:19,420
It's a big resort city, cocktails,
parasols, stupid beaches everywhere.
517
00:35:19,760 --> 00:35:22,080
- You'll love it.
- That's not what I'm asking you.
518
00:35:22,220 --> 00:35:24,790
I also love adventure, but if we could go
to Sunny beach right now, it would be awesome.
519
00:35:29,850 --> 00:35:31,010
Let's go.
520
00:35:46,400 --> 00:35:47,730
Shit.
521
00:36:34,770 --> 00:36:35,970
Ben?
522
00:36:36,600 --> 00:36:37,800
Ben.
523
00:36:38,440 --> 00:36:40,510
I have two pieces of news.
524
00:36:41,650 --> 00:36:43,520
A bad one, and a slightly worse one.
525
00:36:43,770 --> 00:36:46,350
Marion, you need to stop waking me up
like this all the time.
526
00:36:46,740 --> 00:36:49,400
- It's brutal.
- This bus is not going to Sunny Beach.
527
00:36:49,650 --> 00:36:52,940
We said hotels.
We said hot tubs.
528
00:36:53,240 --> 00:36:55,360
- Ben, Ben.
- What?
529
00:36:55,620 --> 00:36:58,020
I need to tell you.
I've got two new best friends.
530
00:36:58,290 --> 00:36:59,910
Almog and Yuval.
Just there.
531
00:37:00,160 --> 00:37:03,940
They're gonna take us to the best spots
in Rodope Park. Isn't it great?
532
00:37:04,160 --> 00:37:06,410
No Marion, we're not following
some strangers we don't know.
533
00:37:06,500 --> 00:37:08,740
Ben look at me.
534
00:37:09,130 --> 00:37:11,910
I have a very good feeling about them.
Trust me, I have an instinct for that.
535
00:37:12,380 --> 00:37:15,130
You have an instinct for lying.
536
00:37:15,260 --> 00:37:17,920
Look at them.
Don't they look nice?
537
00:37:20,300 --> 00:37:22,970
No, they look like circus jugglers.
538
00:37:23,180 --> 00:37:24,290
All good.
539
00:37:24,600 --> 00:37:27,090
I don't care if I sound posh
540
00:37:27,220 --> 00:37:30,470
and if you feel ashamed of me,
but I feel we'll end up sleeping in trailers.
541
00:37:45,490 --> 00:37:48,770
I can feel we're gonna have to shit
in the woods again. I can feel it.
542
00:37:58,580 --> 00:38:00,650
Paradise for goats.
543
00:38:01,040 --> 00:38:03,030
I'm not fit for this. At all.
544
00:38:03,750 --> 00:38:05,370
Ben, heads up.
545
00:38:05,920 --> 00:38:08,670
- I know, it looks amazing.
- Is it beautiful or not?
546
00:38:08,840 --> 00:38:11,870
It's beautiful, but I'm not
adapted for this.
547
00:38:12,840 --> 00:38:17,000
You all have moutain boots.
I've got beach shoes.
548
00:38:25,640 --> 00:38:27,350
Ok, I love this place.
549
00:38:27,470 --> 00:38:29,960
No way. French people in Perelik?
550
00:38:30,140 --> 00:38:31,340
Yes indeed.
551
00:38:31,520 --> 00:38:34,270
- Hello, I'm Marion.
- Hi, I'm Philippe. From Bruxelles.
552
00:38:34,400 --> 00:38:36,220
- Benjamin.
- First time in Perelik?
553
00:38:36,360 --> 00:38:39,390
Congrats guys. What I love about french people
is that you're always ready for adventure.
554
00:38:39,570 --> 00:38:41,690
- You think so?
- I had no idea, but alright.
555
00:38:41,820 --> 00:38:44,520
- Should I show you around?
- Yes, with great pleasure.
556
00:38:44,610 --> 00:38:47,150
This is the bathroom area.
557
00:38:47,240 --> 00:38:50,990
I must warn you, showers are a bit dodgy.
Sometimes hot, sometimes cold. You'll get used to it.
558
00:38:51,070 --> 00:38:52,730
Can I visit the toilets though?
559
00:38:52,870 --> 00:38:55,870
No you can't. See the scarf?
It means it's occupied.
560
00:38:58,160 --> 00:39:01,860
- Bye Marion, enjoy your holidays.
- Stop. Come back here.
561
00:39:02,120 --> 00:39:04,990
- You don't like the scarf system?
- Let's continue.
562
00:39:05,090 --> 00:39:07,870
This is the kitchen corner.
It's amazing.
563
00:39:08,130 --> 00:39:11,160
This is a Bulgarian family.
564
00:39:11,300 --> 00:39:13,620
There's a turnover, but today
is their turn, again.
565
00:39:13,800 --> 00:39:16,840
I must warn you, it's not really good,
but they're extremely nice.
566
00:39:17,550 --> 00:39:21,130
Does it mean we take turns
for cooking?
567
00:39:21,350 --> 00:39:23,800
Exactly. We switch regurlarly.
568
00:39:24,100 --> 00:39:25,340
- Can you cook?
- No.
569
00:39:25,470 --> 00:39:27,130
Excellent! You'll learn!
570
00:39:27,310 --> 00:39:30,480
That's what's great about Perelik
571
00:39:30,600 --> 00:39:32,890
We're all open to help those who don't know
572
00:39:33,020 --> 00:39:36,520
- Exactly!
- It's great. That's exactly what we came for.
573
00:39:40,030 --> 00:39:43,770
Thanks a lot for the tour.
574
00:39:44,950 --> 00:39:47,240
- He's nice, isn't he?
- A bit annoying if you ask me.
575
00:39:56,410 --> 00:39:59,450
- Really good.
- No, it's not 'really good'.
576
00:40:02,540 --> 00:40:06,160
- We're 25 per room.
- We're gonna be just fine. Have you ever had such a king size bed?
577
00:40:06,300 --> 00:40:08,580
I'm not in Erasmus Exchange program.
I'm too old for that.
578
00:40:08,920 --> 00:40:12,260
Where will I put my stuff?
I'll have to hide my money, my laptop...
579
00:40:30,480 --> 00:40:33,310
After all, we can be flexible.
Let's not act like party-poopers.
580
00:40:33,520 --> 00:40:36,060
- Promiscuity can be fun eh?
- Yes.
581
00:41:04,130 --> 00:41:07,130
- Look at you, all relaxed now!
- Sure, we don't care.
582
00:41:07,260 --> 00:41:09,000
Holidays are holidays.
583
00:41:12,140 --> 00:41:14,630
So where have you been before
coming here?
584
00:41:14,800 --> 00:41:17,550
We spent a month in Tirana,
in Albania.
585
00:41:17,640 --> 00:41:20,470
Then we'll stay here two more weeks,
then we'll head up to Belgrad
586
00:41:20,560 --> 00:41:22,630
And finally Sarajevo,
because it's Jeanne's dream.
587
00:41:22,730 --> 00:41:23,920
Why?
588
00:41:27,410 --> 00:41:29,370
What do you mean Ben?
Sarajevo is gorgeous!
589
00:41:29,580 --> 00:41:31,540
It's my dream!
590
00:41:32,090 --> 00:41:33,800
And actually, it's not much
591
00:41:34,010 --> 00:41:36,340
- Something like... two years ao?
- Yes, two years.
592
00:41:36,560 --> 00:41:38,630
- We spent 16 months in Asia.
- 16 mois?
593
00:41:38,770 --> 00:41:40,390
But don't you have a job?
594
00:41:40,680 --> 00:41:42,640
Do you ever work?
595
00:41:43,270 --> 00:41:45,140
Of course we do.
596
00:41:45,230 --> 00:41:49,060
You know, traveling the world is a full time
activity. That's not something you improvise.
597
00:41:49,190 --> 00:41:51,520
I find that lifestyle fascinating.
Totally amazing.
598
00:41:51,820 --> 00:41:54,060
- It's a choice.
- Exactly.
599
00:41:54,240 --> 00:41:56,810
- The world is such a big place.
- True, true.
600
00:41:56,950 --> 00:41:59,820
It makes me want to cheer
to our world's beauty
601
00:42:00,070 --> 00:42:03,190
- Yes, to our world's beauty!
- to our world's beauty!
602
00:42:03,620 --> 00:42:05,490
to our world's beauty!
603
00:42:11,120 --> 00:42:12,660
Mother's Earth Energy...
604
00:42:13,710 --> 00:42:17,080
You give, you receive,
You give, you receive...
605
00:42:17,250 --> 00:42:19,330
Hey, don't we look like we're
in 'Hair' musical?
606
00:42:22,880 --> 00:42:24,710
It feels so good to be here.
607
00:42:25,510 --> 00:42:27,090
Eh? We're good eh?
608
00:42:29,180 --> 00:42:31,500
I think I'm starting to like it.
For real.
609
00:42:32,180 --> 00:42:35,050
- Are you smoking a joint?
- Yeah...
610
00:42:36,350 --> 00:42:39,180
- It's soft and natural.
- In that case...
611
00:42:39,730 --> 00:42:41,470
Philippe grows it on its deck.
612
00:42:41,600 --> 00:42:43,890
- The belgian guy.
- Belgian guy gave you this?
613
00:42:47,900 --> 00:42:49,140
Oh, it's full-bodied.
614
00:42:49,860 --> 00:42:51,230
Oh, it's strong.
615
00:42:52,530 --> 00:42:54,480
That's one hell of a deck he's got.
616
00:42:56,450 --> 00:42:59,730
Those two are amazing, aren't they?
So much freedom in their lives.
617
00:43:00,070 --> 00:43:02,990
Freedom, please...
618
00:43:03,580 --> 00:43:06,830
- A very capitalistic freedom.
- What do you mean?
619
00:43:07,620 --> 00:43:12,580
Did you hear them? They rent their
flat in one of the biggest european capital
620
00:43:12,710 --> 00:43:17,500
to rich people, meaning they
promote real estate speculation
621
00:43:17,590 --> 00:43:19,880
And from there, they travel the world
in the cheapest places.
622
00:43:19,960 --> 00:43:23,170
And finally they give us humanistic
lessons, wearing ponchos.
623
00:43:24,880 --> 00:43:27,420
That's very well played,
but I'd never call that freedom.
624
00:43:27,550 --> 00:43:29,590
You're proud of your theory, eh?
625
00:43:29,850 --> 00:43:31,760
It's not bad. Not bad.
626
00:43:32,520 --> 00:43:35,090
On the other hand, I've got much
respect for, hum
627
00:43:36,770 --> 00:43:38,140
For Tania.
628
00:43:38,230 --> 00:43:39,890
Of course.
629
00:43:40,100 --> 00:43:42,060
She travels the world.
630
00:43:42,360 --> 00:43:44,730
She's so brave.
I'm really proud of her.
631
00:43:44,860 --> 00:43:47,730
- And more importantly, she's very, very fit
- So fit
632
00:43:48,280 --> 00:43:52,020
- What? I mean she's fit, but...
- You're smoking truth potion!
633
00:43:52,280 --> 00:43:54,570
I'm not even looking at her.
634
00:43:56,240 --> 00:43:58,400
My wee frenchies!
635
00:44:09,370 --> 00:44:10,200
Canyoning!
636
00:44:10,630 --> 00:44:15,090
Stop it. It's embarassing.
637
00:44:31,520 --> 00:44:35,930
Unbelievable. All they need is to blow
their nose to stop sounding so nasal.
638
00:44:36,020 --> 00:44:38,260
I know a great ENT specialist
who can help them.
639
00:44:39,440 --> 00:44:41,560
Apart from that,
you're really into canyoning?
640
00:44:41,650 --> 00:44:43,230
What's canyoning?
641
00:44:43,320 --> 00:44:46,230
- Come on, Ben.
- What am I doing here?! Fuck!
642
00:44:46,360 --> 00:44:48,900
- Come on.
- Why did I say Yes?
643
00:44:49,150 --> 00:44:52,440
- Just lean backwards.
- I can't! I'm going to die!
644
00:44:52,700 --> 00:44:56,070
- Just put your feet againt the rock.
645
00:44:56,240 --> 00:44:59,200
- Go on Ben!
- I thought we'd go canoeing
646
00:45:02,250 --> 00:45:03,870
"Cânioningue!"
647
00:45:03,960 --> 00:45:07,410
I can't stand those two anymore.
For real, I can't.
648
00:45:07,540 --> 00:45:11,290
I'm on the wrong slope.
I'm going to slip.
649
00:45:12,210 --> 00:45:14,090
Three, four...
650
00:45:16,920 --> 00:45:18,380
YOU'RE BUSTING MY BALLS!!
651
00:45:35,900 --> 00:45:38,270
That's the first thing you learn when...
652
00:45:38,690 --> 00:45:41,260
- Fuck.
653
00:45:44,610 --> 00:45:47,810
Trust him.
He used to be in the army.
654
00:45:54,580 --> 00:45:56,240
- All good?
- What?
655
00:45:56,410 --> 00:46:00,030
- Why not take your pants off? Flash them your arse?
- Ben, it's alright.
656
00:46:00,200 --> 00:46:02,530
- No, it's not alright.
- There's no worry with them.
657
00:46:02,830 --> 00:46:04,460
What do you mean?
658
00:46:04,750 --> 00:46:06,490
- Ben.
- What?
659
00:46:06,670 --> 00:46:08,990
They're together. They're gay.
660
00:46:09,920 --> 00:46:12,540
How do you know?
Nothing says they're gay.
661
00:46:15,720 --> 00:46:17,590
Ok, fine, obviously they're gay.
662
00:46:18,260 --> 00:46:20,670
Still, it's not a good reason.
663
00:46:20,890 --> 00:46:24,010
Whenever there's a gay guy around,
you girls always flip a switch
664
00:46:24,310 --> 00:46:27,760
You start flashing your boobs and talk
sex with them like it's your best friend.
665
00:46:27,930 --> 00:46:30,770
- They're still guys.
- Falafel!
666
00:46:34,810 --> 00:46:38,730
In Paris we have a restaurant called
'Ace of Falafel'
667
00:46:38,900 --> 00:46:42,270
It's in 'Le Marais' quarter (gay district)
668
00:48:08,300 --> 00:48:10,460
Don't make me carry you upstairs.
Come on.
669
00:48:11,550 --> 00:48:13,510
- I'm thirsty for water.
- Shhh
670
00:48:13,590 --> 00:48:15,920
- Everybody is sleeping
- I don't give a shit
671
00:48:16,050 --> 00:48:18,670
Israel is not sleeping.
They always sleep with one eye open.
672
00:48:18,970 --> 00:48:21,970
They're gonna get up at 6am
to build a tree house.
673
00:48:27,690 --> 00:48:29,430
- Oh fuck.
- What?
674
00:48:30,020 --> 00:48:31,480
- Oh fuck.
- What's happening.
675
00:48:31,610 --> 00:48:33,510
- What's happening.
- Have a look.
676
00:48:36,820 --> 00:48:38,280
They're shagging!
677
00:48:46,580 --> 00:48:48,820
She's a brave one, that Tania.
678
00:48:49,490 --> 00:48:52,700
They lied to me.
They're not gay at all.
679
00:48:53,000 --> 00:48:56,080
Of course they're not gay.
You made it up in your imagination.
680
00:48:57,710 --> 00:49:00,410
- I can't believe it.
- What should we do?
681
00:49:01,340 --> 00:49:02,620
What do you mean 'what sould we do'?
682
00:49:03,500 --> 00:49:06,590
- Do you wanna go in?
- Are you crazy? What got into you?
683
00:49:06,800 --> 00:49:09,340
I'm just saying.
They told me 'join us'.
684
00:49:10,510 --> 00:49:12,550
Ok, let's go in if you want to.
685
00:49:13,220 --> 00:49:15,090
- You really want to go in?
- Yes.
686
00:49:16,260 --> 00:49:18,800
- Ok let's go then.
- One, two, three...
687
00:49:19,100 --> 00:49:21,550
I knew it you didn't want to sleep with them!
688
00:49:21,640 --> 00:49:23,140
You're driving me mad!
689
00:49:23,310 --> 00:49:26,140
Do you really think I want to see
you like a meatball in this falafel?
690
00:49:26,310 --> 00:49:28,050
There are limits to my intimacy, period.
691
00:49:28,650 --> 00:49:30,560
- Come on now.
- Yeah, yeah.
692
00:49:30,980 --> 00:49:32,640
Canyoning!
693
00:49:54,540 --> 00:49:56,030
Don't tell me you're eating?!
694
00:49:58,340 --> 00:49:59,710
Yes, you are.
695
00:50:01,130 --> 00:50:04,000
I'm starving.
696
00:50:04,260 --> 00:50:06,580
- Is it good?
- It's amazing.
697
00:50:06,800 --> 00:50:08,670
- Give me some.
- You want to try?
698
00:50:08,880 --> 00:50:10,630
- There
- Try that
699
00:50:14,430 --> 00:50:16,010
- It's good.
- So good.
700
00:50:16,140 --> 00:50:18,380
- There's chorizo if you want
- Not a bad idea
701
00:50:22,890 --> 00:50:25,300
- It's good
- I love chorizo
702
00:50:25,860 --> 00:50:27,480
A bit too salty though.
703
00:50:27,770 --> 00:50:29,730
- Just a bit.
- Just a bit too salty.
704
00:50:29,980 --> 00:50:32,390
That's my first aperitive-sex ever.
705
00:50:36,820 --> 00:50:38,280
Ah, that's better.
706
00:50:40,160 --> 00:50:41,780
What a good meal.
707
00:51:06,010 --> 00:51:07,880
When will it stop?
708
00:51:08,590 --> 00:51:10,000
What?
709
00:51:11,140 --> 00:51:13,090
In the last 72 hours,
710
00:51:13,760 --> 00:51:16,720
We got kicked out from an AirBnb
711
00:51:17,850 --> 00:51:20,770
I almost died doing canyoning,
712
00:51:21,100 --> 00:51:23,100
And now we're sleeping in some staples
713
00:51:23,310 --> 00:51:26,310
because two israelian shaggers have
claimed the dorm.
714
00:51:26,820 --> 00:51:28,640
- That's dense
- So dense
715
00:51:32,030 --> 00:51:36,360
That reminds me of that movie with Grassman
and Trintignant, "Le Fanfaron".
716
00:51:37,620 --> 00:51:40,780
Jean-Louis Trintignant
is a quiet young man,
717
00:51:41,330 --> 00:51:44,490
who meets Vittorio Grassman
and decides to follow him.
718
00:51:44,580 --> 00:51:46,900
And crazy things happen to him.
719
00:51:47,210 --> 00:51:49,490
I know. I've seen that film.
720
00:51:50,420 --> 00:51:52,450
It was my dad's favourite film.
721
00:51:53,130 --> 00:51:54,700
I love it.
722
00:51:55,540 --> 00:51:58,880
But you forgot to mention that
Trintignant's character dies at the end.
723
00:51:59,710 --> 00:52:01,540
- No way?
- Indeed.
724
00:52:02,420 --> 00:52:05,670
- Shit, I'm sorry. I totally forgot.
- That's funny you forgot that detail.
725
00:52:10,760 --> 00:52:12,140
I'm happy.
726
00:52:20,730 --> 00:52:22,440
I'm happy too.
727
00:52:48,460 --> 00:52:50,660
He's doing something really weird to me.
728
00:53:15,480 --> 00:53:16,940
They're not even looking at us.
729
00:53:26,490 --> 00:53:28,640
They ditched us quite fast, didn't they?
730
00:53:28,990 --> 00:53:32,320
They live the moment,
not like us.
731
00:53:33,070 --> 00:53:36,070
They touched me. Deeply.
732
00:53:39,200 --> 00:53:40,830
- Let's go?
- Let's go.
733
00:53:43,790 --> 00:53:47,700
- You alright Ben?
- It's just the sweat in my eyes.
734
00:53:48,540 --> 00:53:50,450
The weather's so humid around here.
735
00:53:52,340 --> 00:53:55,590
I feel like we'll never see them again.
That's what pisses me off.
736
00:53:55,840 --> 00:53:57,960
- Don't worry, they'll come to Paris
- No they won't
737
00:53:58,260 --> 00:54:00,800
Next time, I'm having group sex with them.
I don't care.
738
00:54:00,970 --> 00:54:02,790
Sharing is caring.
739
00:54:12,230 --> 00:54:15,010
Time to pay for our tickets.
740
00:54:19,060 --> 00:54:22,520
- I don't have my wallet. Did I give it to you?
- No. I don't have mine either.
741
00:54:22,820 --> 00:54:24,390
- Are you kidding?
- No, but don't panic.
742
00:54:24,490 --> 00:54:27,060
- Did you check your bag?
- Yes, don't worry, we'll find them.
743
00:54:27,150 --> 00:54:30,190
- I always put it in the front pocket.
- I'm gonna check.
744
00:54:30,280 --> 00:54:32,820
I remember putting it in here.
745
00:54:34,280 --> 00:54:37,370
Did I put it back here?
Then we walked up the hill.
746
00:54:38,370 --> 00:54:39,830
And then we...
747
00:54:40,080 --> 00:54:41,410
Oh fuck.
748
00:54:41,500 --> 00:54:42,780
What?
749
00:54:43,290 --> 00:54:46,160
- Fuck! Fuck!
- What's happening Ben?!
750
00:54:46,330 --> 00:54:49,500
- The israelians robbed us.
- Bullshit.
751
00:54:49,800 --> 00:54:51,620
- Of course they did.
- You really think they cleaned us?
752
00:54:51,760 --> 00:54:54,290
Obviously, when they hugged us
like a couple of cunts.
753
00:54:54,510 --> 00:54:57,630
- Fuck, those two faggots!
- Yes, they are faggots.
754
00:54:57,800 --> 00:55:01,300
- But I aslo really love them. It's bugging me.
- The ticket inspector is approaching.
755
00:55:01,470 --> 00:55:05,510
We have no money, no ID.
Looks like we're good for 24h in jail.
756
00:55:06,100 --> 00:55:08,140
- Get up.
- What?
757
00:55:08,430 --> 00:55:10,010
Get up. Let's hide.
758
00:55:10,440 --> 00:55:13,640
Are you crazy? We're gonna talk to the man
with the lovely moustache and everything will be alright.
759
00:55:13,730 --> 00:55:17,730
I'm not spending 15 years in a turkish jail
getting buttfucked by turkish cellmates.
760
00:55:18,070 --> 00:55:20,470
I don't think that can happen
by getting arrested in Bulgaria.
761
00:55:20,570 --> 00:55:23,650
Trust me please. Just get up
and put a smile on your face.
762
00:55:23,740 --> 00:55:26,230
Alright. you've snapped.
You've obvisously snapped.
763
00:55:29,370 --> 00:55:31,860
- What are you doing?
- I'm creating a decoy.
764
00:55:31,950 --> 00:55:34,160
You're just drawing all
the attention on us.
765
00:55:36,000 --> 00:55:37,820
Look back to see if he's after us.
766
00:55:40,290 --> 00:55:43,990
- What are you doing now?
- Setting up some traps.
767
00:55:45,840 --> 00:55:48,750
He's following us. Come on.
768
00:55:49,380 --> 00:55:51,340
What the fuck are you doing? Ben?!
769
00:55:56,680 --> 00:55:59,710
- We're surrounded. There's another one here.
- Relax Ben, I'm gonna talk to them.
770
00:55:59,890 --> 00:56:02,800
I'm gonna explain it all.
Everything will be ok.
771
00:56:03,010 --> 00:56:04,640
Let's jump.
LET'S JUMP!
772
00:56:04,720 --> 00:56:07,300
Are you crazy?
What are you doing with that door?
773
00:56:07,850 --> 00:56:10,260
- LET'S JUMP!
- Are you out of your mind?
774
00:56:10,560 --> 00:56:12,720
Don't toss my bag!
Are you crazy?
775
00:56:12,810 --> 00:56:14,810
- Come!
-What the hell are you doing?
776
00:56:17,900 --> 00:56:18,980
COME ON!
777
00:56:28,200 --> 00:56:30,650
- Did you see how I jumped?!
- Like a mad man!
778
00:56:30,740 --> 00:56:32,700
- I jumped!
- Like Jason Bourne!
779
00:56:32,870 --> 00:56:34,910
- Fuck the police!
- Yeah!
780
00:56:37,290 --> 00:56:41,120
- We're outlaws!
- We're thugs! We'll never py again!
781
00:57:08,350 --> 00:57:11,770
Could you talk to them a little bit?
I'm afraid we're being quite rude.
782
00:57:14,190 --> 00:57:16,600
Do you speak english?
783
00:57:20,030 --> 00:57:21,740
I think they're having a
good laugh at you.
784
00:57:39,130 --> 00:57:41,580
Looks a lot like piss to me.
785
00:57:50,130 --> 00:57:51,510
What are they doing now?
786
00:58:03,060 --> 00:58:05,270
- It was a joke?
- Of course it was.
787
00:58:23,910 --> 00:58:26,030
Nice jump!
788
00:58:34,670 --> 00:58:36,460
You're good Ben?
789
00:58:36,580 --> 00:58:38,830
Absolutely not.
790
00:58:49,840 --> 00:58:51,880
Who exactly did he call sexy?
791
00:59:01,270 --> 00:59:02,980
Thank you, life!
792
00:59:03,100 --> 00:59:05,260
- Are you happy now?
- Thank you, life!
793
00:59:05,350 --> 00:59:07,510
- Finally a clean place.
- You have it.
794
00:59:07,820 --> 00:59:10,650
You stay here, I'll check in at the desk.
795
00:59:10,730 --> 00:59:13,190
I'll ask if my brother wired me
some money.
796
00:59:13,280 --> 00:59:16,890
Marion! We're officially in heaven!
Marble everywhere!
797
00:59:36,290 --> 00:59:38,700
It's gorgeous. So gorgeous.
798
00:59:58,480 --> 01:00:00,350
Is he actually explaining everything?
799
01:00:23,660 --> 01:00:26,370
Please do something, I'm begging you.
800
01:00:51,180 --> 01:00:52,630
This guy is crazy.
801
01:00:53,310 --> 01:00:55,220
- You gave him 20 leva?
- yes
802
01:00:55,350 --> 01:00:56,980
- That's a lot of money, isn't it?
- Who cares, we're on holidays!
803
01:00:58,060 --> 01:01:00,720
I'm hungry. Are you not hungry?
804
01:01:01,400 --> 01:01:03,720
Let's get a room service.
We're gonna be just fine.
805
01:01:06,480 --> 01:01:09,400
- Oh... The bed got me.
- Are not up for something else?
806
01:01:09,690 --> 01:01:12,980
- It's so comfy.
- That thing you wanted to do when we got here?
807
01:01:14,820 --> 01:01:16,570
The water park?
808
01:01:17,120 --> 01:01:19,360
No no no. Let me have a wee nap
809
01:01:19,620 --> 01:01:21,940
Give me an hour, and I'll be
all up for the water park.
810
01:01:22,040 --> 01:01:24,990
But first I'm gonna sleep
reading a good old book.
811
01:01:26,460 --> 01:01:27,830
What a plan.
812
01:01:43,260 --> 01:01:47,840
They discovered a 4.5 billion years old
meteor in Australia. Can you believe it?
813
01:01:48,890 --> 01:01:50,130
Crazy, eh?
814
01:01:50,720 --> 01:01:52,050
No?
815
01:01:52,520 --> 01:01:54,060
WIFI works like a charm here.
816
01:01:59,690 --> 01:02:02,100
I'm shattered.
Should we go to sleep darling?
817
01:02:04,690 --> 01:02:08,310
I mean Darling... Are you ready
for sleepy time?
818
01:02:08,990 --> 01:02:11,740
No, I'm gonna draw a little bit,
I'll join you later.
819
01:02:12,280 --> 01:02:13,440
Alright.
820
01:02:14,200 --> 01:02:16,570
Have a good time, with music.
821
01:02:20,040 --> 01:02:22,440
I'm gonna get a water bottle
for the bedroom.
822
01:03:49,310 --> 01:03:50,310
Aqui tens.
823
01:03:56,440 --> 01:03:57,640
It's... amazing.
824
01:03:58,110 --> 01:04:00,940
It's just eggs and olives.
Nothing too special.
825
01:04:24,790 --> 01:04:27,880
"E" for 'Equipier'(teammate)!
"S" for 'Solidarity'!
826
01:04:28,000 --> 01:04:30,840
"I" for 'Immortal'!
"C" for 'Challenger'!
827
01:04:31,170 --> 01:04:32,960
ESIC!
828
01:04:33,090 --> 01:04:34,500
ESIC! ESIC! ESIC!
829
01:04:35,340 --> 01:04:37,500
ESIC! ESIC!
830
01:04:37,680 --> 01:04:39,170
ESIC!
831
01:04:43,180 --> 01:04:45,750
- What a coincidence!
- Crazy! Which year?
832
01:04:45,930 --> 01:04:49,270
- 1996.
- Me, 1998. Jéróme Lesture.
833
01:04:49,390 --> 01:04:52,100
- You must know my brother.
- Of course I know him. What's his name?
834
01:04:52,310 --> 01:04:54,850
- It's Arthur.
- Arthur Dutour? Of course.
835
01:04:55,070 --> 01:04:57,270
- Do you know him?
- Indeed I do.
836
01:04:57,360 --> 01:04:59,230
- Can we join you?
- Of course
837
01:04:59,320 --> 01:05:01,520
- Hello.
- My wife, Pauline.
838
01:05:01,650 --> 01:05:02,650
Nice to meet you.
839
01:05:02,950 --> 01:05:06,610
- My little princess, Naomie.
- What a cutie! Hello!
840
01:05:06,820 --> 01:05:10,990
- Let me introduce you Marion.
- Nice to meet you. Jéróme Lesture.
841
01:05:11,160 --> 01:05:12,410
Hello.
842
01:05:12,620 --> 01:05:14,580
- What a coincidence. It's mad.
- I can't believe it.
843
01:05:14,790 --> 01:05:17,990
- So the three of you went to the same school?
- Not me, but I love their song.
844
01:05:18,670 --> 01:05:20,820
- Of course.
- ESIC! ESIC!
845
01:05:21,210 --> 01:05:22,920
I did it alone this time.
846
01:05:23,540 --> 01:05:24,920
How long have you been here?
847
01:05:25,800 --> 01:05:28,750
- In this hotel? Three days.
- Alright.
848
01:05:28,840 --> 01:05:31,160
- First time in Bulgaria?
- Yes indeed.
849
01:05:31,300 --> 01:05:33,380
Amazing.
That's the second time for us.
850
01:05:33,510 --> 01:05:34,790
- Yeah?
- Yeah.
851
01:05:34,930 --> 01:05:36,300
Because you really like the country?
852
01:05:36,390 --> 01:05:39,220
Nah, it's not really interesting
around here.
853
01:05:39,390 --> 01:05:42,800
It's difficult to find nice
holidays destinations these days.
854
01:05:42,980 --> 01:05:46,310
- You bet.
- Spain is crowded with german people.
855
01:05:46,390 --> 01:05:49,430
Greece is broke since
the economic crisis.
856
01:05:49,730 --> 01:05:51,600
- True that.
- Morroco, Tunísia...
857
01:05:51,770 --> 01:05:54,520
I don't want to get shot when
I'm taking a nap on the beach.
858
01:05:54,900 --> 01:05:56,280
It's no simple, I tell you.
859
01:05:56,360 --> 01:05:59,770
Especially for 800 euros
all inclusive. It's ridiculous.
860
01:06:00,360 --> 01:06:02,770
I call this 'The Happiness Bracelet'
861
01:06:04,320 --> 01:06:06,110
Everything is so cheap here.
862
01:06:07,990 --> 01:06:09,780
ESIC!
863
01:06:10,660 --> 01:06:14,080
We wanted to visit Nessebar this afternoon.
Would you like to tag along?
864
01:06:14,580 --> 01:06:17,830
- Nessebar? The old town?
- Yes absolutely.
865
01:06:17,960 --> 01:06:20,790
You've been talking about it for day.
Would you like to go?
866
01:06:20,920 --> 01:06:21,950
Oh, come on.
867
01:06:22,050 --> 01:06:24,330
- Let's do it together.
- We don't want to force you.
868
01:06:24,510 --> 01:06:26,830
Let's do this.
869
01:06:26,920 --> 01:06:28,090
Excellent.
870
01:06:28,840 --> 01:06:30,710
"Tra... ces...
871
01:06:30,930 --> 01:06:35,220
go... from... the..."
872
01:06:35,930 --> 01:06:40,260
City... of... Me... sem... bria..."
873
01:06:41,100 --> 01:06:45,230
- She's made so much progress.
- "O... X... I... I..."
874
01:06:45,900 --> 01:06:49,010
"Be... fore... G... C..."
875
01:06:49,230 --> 01:06:52,270
- J.C. It means Jesus Christ.
- She hasn't learned it yet.
876
01:06:52,480 --> 01:06:53,600
That's why.
877
01:06:53,730 --> 01:06:55,560
- Very good, Naomie.
- Congratulation sweetheart.
878
01:06:55,650 --> 01:06:57,150
I'm not finished!
879
01:06:57,400 --> 01:07:00,490
Don't worry, you'll read it later.
Give the book back to Marion please.
880
01:07:00,610 --> 01:07:01,940
No I don't want to!
881
01:07:02,320 --> 01:07:03,780
- Give me the book back, Naomi.
- No!
882
01:07:03,950 --> 01:07:06,870
- Come on darling
- No I don't want to
883
01:07:07,040 --> 01:07:10,450
What are you doing?
Give me that book Naomi.
884
01:07:11,120 --> 01:07:13,740
Naomi, give me that book.
Oh look, an ice-cream shop!
885
01:07:13,920 --> 01:07:15,290
Got ya!
886
01:07:15,380 --> 01:07:18,460
- She got me too.
- Me too, there's nothing there.
887
01:07:18,540 --> 01:07:20,290
You shirt is ugly.
888
01:07:20,460 --> 01:07:22,290
- Perdon?
- So is your bag.
889
01:07:24,380 --> 01:07:26,750
You're ugly,
Everything you're wearing is ugly.
890
01:07:28,220 --> 01:07:30,010
Oh oh, well said!
891
01:07:30,220 --> 01:07:32,630
Listen, Naomi,
That's called an opinion
892
01:07:32,720 --> 01:07:35,720
For example, your pink bracelet,
893
01:07:36,100 --> 01:07:39,050
I find it absolutely disgusting,
But I'm sure you find it cute, right?
894
01:07:39,140 --> 01:07:40,850
Yes, Mommy bought it for me.
895
01:07:42,270 --> 01:07:43,550
Oh yeah?
896
01:07:43,650 --> 01:07:47,060
See, I hate pink,
but you seem to love it.
897
01:07:47,270 --> 01:07:50,560
You wear pink head to toe.
'Na na na, pink is for girls', I hate that.
898
01:07:50,730 --> 01:07:51,930
- Ok that's enough.
- Let's resume the visit?
899
01:07:52,360 --> 01:07:55,530
- See, we both are right.
- You are so mean!
900
01:07:55,610 --> 01:07:57,690
- What?
- Don't answer.
901
01:07:57,820 --> 01:07:59,610
No, it's really important.
There's something you didn't get
902
01:07:59,700 --> 01:08:03,610
I'm not mean, Naomi.
You've been mean to me.
903
01:08:03,790 --> 01:08:05,690
- Very mean by the way.
- That's enough.
904
01:08:05,790 --> 01:08:08,320
- Alright, alright.
- I think she can understand.
905
01:08:08,460 --> 01:08:10,410
Should we meet again tonight?
906
01:08:10,790 --> 01:08:12,410
- At the hotel.
- Yes, at the hotel.
907
01:08:12,540 --> 01:08:14,580
- ESIC! Later.
- Later.
908
01:08:14,710 --> 01:08:18,620
- I want an ice cream!
- You had enough ice cream for the rest of your life.
909
01:08:18,710 --> 01:08:20,290
Hey, that's enough now.
910
01:08:21,090 --> 01:08:22,290
What a nightmare!
911
01:08:22,380 --> 01:08:25,300
No, you can't argue with a 6 years old girl.
912
01:08:25,380 --> 01:08:27,380
That was insane, what you just did.
913
01:08:27,550 --> 01:08:30,420
Being six doesn't give her the right
to be so obnoxious.
914
01:08:30,600 --> 01:08:32,920
Don't get to her level.
That doesn't make any sense.
915
01:08:33,180 --> 01:08:38,600
First of all, why do we have to put up
with these boring people and their rude kid?
916
01:08:38,770 --> 01:08:41,470
What's with this stupid social
obligations between french people?
917
01:08:41,600 --> 01:08:44,640
Maybe I just enjoyed their company.
Maybe I thought they were nice.
918
01:08:44,860 --> 01:08:46,400
That's all it is.
919
01:08:48,190 --> 01:08:50,680
- You thought they were nice?
- really nice.
920
01:09:37,310 --> 01:09:39,100
You are bright red, you know?
921
01:09:39,190 --> 01:09:40,560
- Am I?
- You are.
922
01:09:40,730 --> 01:09:42,440
I didn't realise. I loved it.
923
01:10:08,830 --> 01:10:11,580
He's really getting on my nerves
with his sexy.
924
01:10:11,750 --> 01:10:14,040
Since when do you call me your wife?
925
01:10:15,340 --> 01:10:17,080
What? You're my wife in some way, no?
926
01:10:28,760 --> 01:10:31,680
The place I'm taking you tonight
is totally insane.
927
01:10:31,980 --> 01:10:37,100
It's a japanese restaurant.
The chef is called Mamachiko...
928
01:10:37,230 --> 01:10:40,600
Mamofokou, or something like that.
Five stars on TripAdvisor.
929
01:10:52,740 --> 01:10:54,320
- Fleur!
- Hey.
930
01:10:54,410 --> 01:10:57,690
- How are things in Yogurtland?
- Things are really good!
931
01:10:57,830 --> 01:10:59,820
I've been trying to phone
you for two days
932
01:11:00,200 --> 01:11:02,080
- Where are you?
- Well look, I'm here.
933
01:11:02,330 --> 01:11:05,860
What's up in the Balkans?
Are you having fun?
934
01:11:06,040 --> 01:11:08,330
I miss you guys so much.
935
01:11:08,420 --> 01:11:13,130
-Hiya! We have to go.
- I'll catch up with you guys.
936
01:11:13,550 --> 01:11:15,340
I'm coming in a minute
937
01:11:16,260 --> 01:11:19,040
Listen, hen, there's something
I need to tell you
938
01:11:19,130 --> 01:11:22,970
- Wait, first, how are things with ESIC?
- All good. Who cares? I'll tell you later.
939
01:11:23,100 --> 01:11:25,800
- Hiya pals. How are you?
- Hey how are you?
940
01:11:25,890 --> 01:11:28,300
Be nice to Marion
or we'll beat the crap out of you.
941
01:11:28,390 --> 01:11:29,850
Don't worry, I'm taking
very good care of care.
942
01:11:30,350 --> 01:11:34,810
By the way guys, I need to steal her
from you for 5 mn. I've got a surprise for her.
943
01:11:34,940 --> 01:11:36,760
Let me finish my call and I'll be with you, ok?
944
01:11:37,060 --> 01:11:40,100
Nah, don't worry.
Let's call each other soon, ok?
945
01:11:40,360 --> 01:11:43,890
Nazdrave. Bye pals.
See you soon.
946
01:11:43,990 --> 01:11:46,440
Sending big kisses, ciao!
947
01:11:48,610 --> 01:11:50,860
- Here we are.
- Why couldn't you let me finish my call?
948
01:11:50,990 --> 01:11:53,280
Oh stop it, you were finished already.
949
01:11:53,410 --> 01:11:55,450
And I have something more important
to do with you.
950
01:11:55,540 --> 01:11:57,240
- But, Ben.
- yes?
951
01:11:57,410 --> 01:11:59,950
I don't necessarly want to have sex
after you had a really good poo
952
01:12:00,080 --> 01:12:02,750
when your brain is really at peace,
and your skin is really well oiled.
953
01:12:06,130 --> 01:12:08,830
- A bit rough...
- That really pissed me off
954
01:12:08,960 --> 01:12:12,460
They're my friends. I was thrilled to have them on the phone.
Why did you interrupt me?
955
01:12:14,670 --> 01:12:16,300
Well, ok.
956
01:12:17,840 --> 01:12:20,460
Should we dress up
and go to the restaurant?
957
01:12:20,970 --> 01:12:22,590
I don't want to go.
958
01:12:23,930 --> 01:12:25,260
Why?
959
01:12:25,350 --> 01:12:29,640
I don't want to eat sushis in Bulgaria.
Can you understand?
960
01:12:30,350 --> 01:12:32,890
It's funny, how obsessed you can get.
961
01:12:56,580 --> 01:13:00,080
- What's with her and her 'hop hop hop'?
- She booked the chairs.
962
01:13:00,210 --> 01:13:03,410
- Do you hear how she's talking to us?
963
01:13:32,900 --> 01:13:35,430
.
964
01:14:03,500 --> 01:14:04,830
Calma, calma!
965
01:14:04,920 --> 01:14:07,620
- Marion, they're insane, let's just go.
- No. it's importante.
966
01:14:21,720 --> 01:14:24,590
- You have to stop now. You're insane.
- Did you hear how he's been talking to me?
967
01:14:32,110 --> 01:14:33,350
Cunt!
968
01:14:39,530 --> 01:14:41,730
- Marion, come back, I'm sorry.
- Fuck off!
969
01:14:41,860 --> 01:14:43,440
Marion, please, come back.
970
01:14:46,330 --> 01:14:47,740
Marion!
971
01:14:49,450 --> 01:14:51,240
Oh shut your mouth, you.
972
01:15:36,110 --> 01:15:40,020
I'M WORRIED MARION
PLEASE ANSWER MY MESSAGES
973
01:17:02,300 --> 01:17:03,380
h?
974
01:17:03,630 --> 01:17:06,800
You want to try some real bulgarian tradition,
eh?
975
01:17:15,470 --> 01:17:16,850
Nazdrave.
976
01:20:33,780 --> 01:20:35,200
Ben.
977
01:20:40,460 --> 01:20:41,740
Marion...
978
01:20:45,710 --> 01:20:46,990
What's wrong?
979
01:20:49,750 --> 01:20:51,330
How could you do this to me?
980
01:20:52,920 --> 01:20:55,050
- What's the problem?
- The problem?
981
01:20:55,130 --> 01:20:57,420
I've been looking for you
for two hours!
982
01:20:58,640 --> 01:21:00,590
I've been looking everywhere,
for fuck's sakes.
983
01:21:01,600 --> 01:21:04,470
I called you fifteen times.
You never answered.
984
01:21:05,060 --> 01:21:08,800
And you're here with that guy
who wants to fuck you since day one?
985
01:21:08,890 --> 01:21:11,020
Nothing happened, what are you talking about?
And I don't need to justify myself.
986
01:21:11,150 --> 01:21:13,220
- You don't need to justify yourself?
- No I don't!
987
01:21:13,440 --> 01:21:18,260
It's not about justifying,
it's about respecting me.
988
01:21:19,940 --> 01:21:23,640
Can you hear what you're saying?
You want to put me on a lead.
989
01:21:23,740 --> 01:21:25,690
I was the one on a lead the whole holidays!
990
01:21:25,910 --> 01:21:29,610
- Let's do this, let's do that
- Didn't you have the best holidays of your life?
991
01:21:29,740 --> 01:21:31,150
I loved it.
992
01:21:31,330 --> 01:21:33,780
But I brought you here for three days
because I really like this place.
993
01:21:33,870 --> 01:21:37,700
No, you only did it to be in a comfy
hotel full of old cunts.
994
01:21:38,080 --> 01:21:40,790
We just don't have the same expectations.
995
01:21:45,090 --> 01:21:46,880
Why did you come get me tonight?
996
01:21:48,420 --> 01:21:50,910
I came to get an apology.
997
01:21:54,720 --> 01:21:56,840
You'll never get any.
998
01:22:00,140 --> 01:22:02,100
See, that's crazy...
999
01:22:02,770 --> 01:22:04,760
what was I expecting?
1000
01:22:05,810 --> 01:22:08,510
Going on holiday with someone
I barely knew?
1001
01:22:15,150 --> 01:22:16,560
Enjoy your holidays.
1002
01:23:43,210 --> 01:23:47,040
TWO MONTHS LATER
1003
01:24:18,110 --> 01:24:20,440
Hey there. I didn't hear you come back.
How are you?
1004
01:24:22,990 --> 01:24:26,110
- How are you, Christiane F?
- No funny.
1005
01:24:26,700 --> 01:24:29,070
Are you already up?
What have you been doing?
1006
01:24:29,290 --> 01:24:33,330
- A bit of work.
- I was reading.
1007
01:24:33,620 --> 01:24:35,870
- You? reading?
- Yeah.
1008
01:24:37,750 --> 01:24:39,740
Rom, please...
1009
01:24:40,630 --> 01:24:44,500
- Oops, sorry. For real...
- Omelette?
1010
01:24:44,880 --> 01:24:46,510
- No, thank you.
- I'd like some.
1011
01:24:46,630 --> 01:24:49,380
Could you use nice ham I like?
1012
01:24:49,550 --> 01:24:50,830
- From the butcher?
- Yes.
1013
01:24:52,930 --> 01:24:54,920
- Do you need help?
- To make an omelette?
1014
01:24:55,140 --> 01:24:56,510
I think I can manage.
1015
01:24:56,600 --> 01:24:58,260
I'm sure I can help you.
1016
01:24:58,850 --> 01:25:00,840
- I'll use paprika though
- Oh great!
1017
01:25:01,140 --> 01:25:03,630
You sleep together?
1018
01:25:04,610 --> 01:25:07,970
- Are you crazy?
- You had too many drugs.
1019
01:25:08,070 --> 01:25:11,320
Since when have you been
sleeping together?
1020
01:25:13,240 --> 01:25:14,650
- Two weeks
- Two months
1021
01:25:14,950 --> 01:25:18,150
Two months?
Why didn't tell me?
1022
01:25:18,240 --> 01:25:20,360
We didn't hide it from you.
You were on holidays.
1023
01:25:20,700 --> 01:25:24,780
- I got back two month ago.
- And it's not been easy talking to you since then.
1024
01:25:24,990 --> 01:25:26,270
Yup.
1025
01:25:26,750 --> 01:25:30,000
You're on the edge.
You're quite closed to us.
1026
01:25:30,170 --> 01:25:31,960
A wee bit passive-aggressive.
1027
01:25:32,250 --> 01:25:34,570
We were a bit scared to be honest.
1028
01:25:35,380 --> 01:25:37,040
To tell you.
1029
01:25:37,210 --> 01:25:38,460
That's true.
1030
01:25:38,750 --> 01:25:40,330
Tell me what?
1031
01:25:41,470 --> 01:25:42,960
That we are together.
1032
01:25:44,590 --> 01:25:46,630
When you say it like that, for sure...
1033
01:25:49,260 --> 01:25:52,100
Ok, alright. I'm going.
1034
01:25:52,760 --> 01:25:55,520
I need to process this.
Too much information right now.
1035
01:25:55,680 --> 01:25:58,220
- Marion, let's talk about it.
- No, I'm going to bed.
1036
01:25:58,480 --> 01:26:02,600
- We can get to bed with you if you want?
- No, that's creepy though.
1037
01:26:04,190 --> 01:26:07,140
- It's only to comfort her.
- There are limits.
1038
01:26:22,660 --> 01:26:24,160
A present for you.
1039
01:26:25,330 --> 01:26:26,790
It vibrates.
1040
01:26:27,210 --> 01:26:29,740
- Because you're single.
- You're a cunt.
1041
01:26:32,130 --> 01:26:33,670
Is it good?
1042
01:26:35,300 --> 01:26:37,170
Is it really how people see me?
1043
01:26:40,220 --> 01:26:42,250
A self-centered person?
1044
01:26:42,470 --> 01:26:44,760
Who can't stand others being happy?
1045
01:26:46,140 --> 01:26:48,920
- It's dreadful.
- No, it's nothing like that.
1046
01:26:49,850 --> 01:26:52,300
It's just not very clear
for us too.
1047
01:26:52,810 --> 01:26:54,220
Should I remind you we're
talking about Rom?
1048
01:26:55,770 --> 01:26:59,050
I know.
How are you going to put up with him?
1049
01:26:59,150 --> 01:27:00,770
I don't know.
1050
01:27:01,690 --> 01:27:02,930
No idea, at all.
1051
01:27:03,270 --> 01:27:05,850
I know he's never gonna change.
1052
01:27:06,400 --> 01:27:08,860
He'll never know how to do his tax return
1053
01:27:08,940 --> 01:27:12,610
He'll always make brocoli dance
and say that's how he makes a living.
1054
01:27:12,950 --> 01:27:14,320
But...
1055
01:27:15,410 --> 01:27:18,860
I think he's a freaking genius.
And I'm crazy about him.
1056
01:27:21,870 --> 01:27:23,410
Odd, isn't it?
1057
01:27:24,830 --> 01:27:27,580
I find it beautiful that you are together.
1058
01:27:29,290 --> 01:27:32,290
And to be honest,
I always knew it would happen.
1059
01:27:33,710 --> 01:27:37,250
Oh yeah,
of course you knew!
1060
01:27:37,340 --> 01:27:38,450
You shut your mouth.
1061
01:27:38,840 --> 01:27:41,590
Careful,
That's a music instrument!
1062
01:27:42,390 --> 01:27:45,840
So. Come with us.
Enough with your garbage.
1063
01:27:46,310 --> 01:27:49,420
Come get some air, you're so pale
you look like Mylene Farmer (french singer)
1064
01:27:49,520 --> 01:27:50,710
'Libertine' (song name)
1065
01:27:55,900 --> 01:27:57,140
Wait.
1066
01:27:57,400 --> 01:27:59,600
- Wait, excuse me.
- What is it?
1067
01:27:59,900 --> 01:28:02,270
I don't know, it's just...
1068
01:28:02,360 --> 01:28:04,520
- Am I choking you?
- Yes. I can't breath.
1069
01:28:04,610 --> 01:28:08,110
I'm sorry.
Do you want to get on top of me?
1070
01:28:08,400 --> 01:28:10,980
- Okay
- You'll be getting some fresh air
1071
01:28:11,200 --> 01:28:12,360
Hurry up. Hurry up.
1072
01:28:14,870 --> 01:28:17,490
Ouch, you broke it in half.
1073
01:28:18,160 --> 01:28:21,530
- Yes, but you're a bit...
- Alright, here we are.
1074
01:28:23,170 --> 01:28:25,620
It's good like that. It's good.
1075
01:28:30,880 --> 01:28:33,960
What are you doing?
Stop.
1076
01:28:34,300 --> 01:28:37,500
If you do that,
my breats will get saggy and I hate it.
1077
01:28:37,720 --> 01:28:40,210
Okay, I'm sorry.
1078
01:28:40,340 --> 01:28:43,130
Now that I've told you that, I can see
the image and it makes me uncomfortable.
1079
01:28:43,510 --> 01:28:45,880
Okay, so what would you like to do?
1080
01:28:46,930 --> 01:28:49,680
- Should I take you from behind?
- In the butt?
1081
01:28:49,850 --> 01:28:51,810
- What?
- No?
1082
01:28:52,020 --> 01:28:53,930
- Is that what you want?
- No.
1083
01:28:54,020 --> 01:28:56,100
Okay, but we need a solution, quick.
Cause things are getting lower.
1084
01:28:56,400 --> 01:28:59,020
- Do you like spooning.
- I love it.
1085
01:28:59,610 --> 01:29:02,480
It's itchy.
Wait, my butcheek is stuck.
1086
01:29:03,070 --> 01:29:05,390
It's not bad like that.
1087
01:29:05,740 --> 01:29:07,480
I can feel your bellybutton.
It's funny.
1088
01:29:07,740 --> 01:29:09,230
Alirght, it's good like that.
1089
01:29:09,450 --> 01:29:11,410
- That's good yeah.
- Wait.
1090
01:29:11,740 --> 01:29:13,240
- What?
- Alright.
1091
01:29:13,490 --> 01:29:14,950
- Like this?
- Yes.
1092
01:29:15,830 --> 01:29:17,900
- Wait, wait
- What? What?
- Stop, stop, stop, stop
1093
01:29:18,080 --> 01:29:20,160
Don't come inside me okay?
1094
01:29:20,330 --> 01:29:24,240
Don't come inside me,
I find it absolutely disgusting.
1095
01:29:24,420 --> 01:29:26,950
It spreads and I feel like it's going
to swallow my whole body.
1096
01:29:27,130 --> 01:29:28,840
- It's alright.
- I'm sorry.
1097
01:29:29,050 --> 01:29:32,330
No worries,
we're getting to know each other
1098
01:29:32,590 --> 01:29:36,500
- So... about now... are you finished?
- Yep, that's the end of the line for me.
1099
01:29:36,630 --> 01:29:37,910
- For real?
- Yes.
1100
01:29:38,050 --> 01:29:40,380
I'm gonna put some cream on.
I think it's your beard.
1101
01:29:40,550 --> 01:29:42,130
You should shave,
it's horrible like that.
1102
01:29:42,390 --> 01:29:45,180
I feel like you poked holes
on my face.
1103
01:29:45,310 --> 01:29:48,010
You really need to do something
about your beard, I'll be back
1104
01:29:48,270 --> 01:29:51,680
So you don't like beard or cum?
Great.
1105
01:29:52,560 --> 01:29:56,140
So if I book my Monday, with the bank holiday,
that would give us five days.
1106
01:29:56,270 --> 01:29:59,060
- Great, great.
- That would leave enought time to enjoy.
1107
01:29:59,230 --> 01:30:02,270
And maybe on the way to Biarritz
we can stop for a night at the Pétinière?
1108
01:30:02,400 --> 01:30:05,020
Do you like it? Do you know it?
Géraldine told me about it.
1109
01:30:05,110 --> 01:30:08,070
It's an hotel de charme.
Their breakfasts are to die for.
1110
01:30:08,160 --> 01:30:10,690
I can't wait.
5 days just for us.
1111
01:30:10,870 --> 01:30:12,780
- I think that...
- Sounds really good.
1112
01:30:13,040 --> 01:30:15,610
Wait Ben, I'm not on the bike.
1113
01:30:17,250 --> 01:30:18,580
Ben?
1114
01:30:20,000 --> 01:30:21,280
But...
1115
01:30:28,170 --> 01:30:30,740
- Great, 25 minutes late. Really great.
- It's alright.
1116
01:30:31,170 --> 01:30:34,260
- No, that's not alright.
- Don't even start.
1117
01:30:34,930 --> 01:30:36,880
You really look like shit.
1118
01:30:40,560 --> 01:30:42,100
Fuck. Shit.
1119
01:30:45,680 --> 01:30:47,180
You should sleep at night.
1120
01:30:49,850 --> 01:30:51,810
You're such a fucking teenager.
1121
01:30:55,070 --> 01:30:58,320
OUR FIRST HOLIDAYS
MARION FERJANNE NEW GRAPHIC NOVEL
1122
01:30:59,110 --> 01:31:01,070
- Ben, please.
- Wait.
1123
01:31:18,580 --> 01:31:21,500
MY HEROE
COMING BACK, DEFEATED
1124
01:31:26,740 --> 01:31:29,290
Here you are.
What are doing on the floor?
1125
01:31:33,020 --> 01:31:34,210
That's me.
1126
01:31:34,680 --> 01:31:36,560
- What do you mean?
- That's me.
1127
01:31:36,890 --> 01:31:38,090
I see.
1128
01:31:41,350 --> 01:31:43,480
- She made a graphic novel about your holidays?
- yeah
1129
01:31:44,650 --> 01:31:45,980
She's crazy.
1130
01:31:47,230 --> 01:31:48,780
It sucks.
1131
01:31:50,240 --> 01:31:52,940
- What do you mean?
- Drawings are ugly.
1132
01:31:53,360 --> 01:31:55,650
- It's poorly made.
- Ok, stop it now.
1133
01:31:56,660 --> 01:31:58,480
You're talking nonsense.
1134
01:31:58,870 --> 01:32:00,990
- Does it move you?
- Of course it does.
1135
01:32:01,120 --> 01:32:02,530
It's cute.
1136
01:32:02,620 --> 01:32:03,990
You think that's cute?
1137
01:32:04,950 --> 01:32:06,750
You know why you don't like it?
1138
01:32:07,080 --> 01:32:09,540
It's knowing that this
will never happen to you.
1139
01:32:10,080 --> 01:32:12,940
A girl drawing a graphic novel
to tell you she loves you.
1140
01:32:13,540 --> 01:32:15,000
Never.
1141
01:32:15,960 --> 01:32:18,090
Because everything is planned
and square with you guys. 6 months ahead.
1142
01:32:18,260 --> 01:32:22,420
You know exactly when you're gonna have sex,
when you're gonna come...
1143
01:32:22,550 --> 01:32:23,630
Easy easy.
1144
01:32:23,720 --> 01:32:25,880
This is a reading room please.
1145
01:32:26,140 --> 01:32:28,460
Sorry.
I'll take this.
1146
01:32:28,760 --> 01:32:30,310
You'll pay.
1147
01:32:32,310 --> 01:32:34,050
18,90 Euros
1148
01:32:34,770 --> 01:32:36,640
- 18,90?
- Yes.
1149
01:32:36,850 --> 01:32:38,730
- For this?
- Yes, for this.
1150
01:32:48,780 --> 01:32:50,600
Rom? Rom?
1151
01:32:51,910 --> 01:32:55,020
Do you mind doing this
when we're not in the room please?
1152
01:32:58,540 --> 01:33:01,110
Rom, fuck, stop with that thing!
1153
01:33:01,580 --> 01:33:03,740
Could you stop?
We're also here.
1154
01:33:04,250 --> 01:33:05,580
Thanks.
1155
01:33:06,000 --> 01:33:09,030
Sorry but ironing is annoying enough...
1156
01:33:09,250 --> 01:33:12,170
- So why are you doing it?
- Doing what?
1157
01:33:12,290 --> 01:33:14,620
Why do you iron if it's so boring?
1158
01:33:16,170 --> 01:33:19,130
- You want to know why I'm ironing?
- Well...
1159
01:33:19,220 --> 01:33:21,840
I'm ironing because I have a job.
1160
01:33:22,010 --> 01:33:23,420
This guy...
1161
01:33:23,720 --> 01:33:26,210
Every morning I wake up,
Have a shower, and put clothes on.
1162
01:33:26,470 --> 01:33:30,390
Once I'm dressed, I get the tube,
And then I go to photoshoots
1163
01:33:30,560 --> 01:33:31,800
Presentations...
1164
01:33:32,060 --> 01:33:34,300
All the things I can't do naked.
1165
01:33:34,440 --> 01:33:37,190
But you're lucky enough
not to have this kind of problem.
1166
01:33:37,310 --> 01:33:41,180
What are you gonna do tomorrow?
Wake up at 11, 12, 2pm?
1167
01:33:41,440 --> 01:33:44,560
No proper schedule, and then you'll
crawl from your room to your studio
1168
01:33:44,690 --> 01:33:46,690
with the same dirty pants
everyday of the week.
1169
01:33:47,110 --> 01:33:49,900
and then, you'll spin a wheel
and a freaking plastic duck
1170
01:33:50,070 --> 01:33:52,400
because you're free.
You have no obligations at all.
1171
01:33:52,530 --> 01:33:54,860
And me, I'll be ironing
like an idiot
1172
01:33:54,990 --> 01:33:57,150
It's sad, but it's a fact.
1173
01:33:58,080 --> 01:34:00,950
- There you are.
- What?
1174
01:34:01,460 --> 01:34:05,200
You're finally a normal couple,
having a fight about everyday problems.
1175
01:34:06,210 --> 01:34:08,530
Congratulations.
I envy you.
1176
01:34:09,420 --> 01:34:11,290
I envy you for real.
1177
01:34:11,460 --> 01:34:14,250
That being said, I think
it's time for me to move.
1178
01:34:14,510 --> 01:34:17,920
Because you guys really need
to spend time together.
1179
01:34:19,760 --> 01:34:23,340
Brace yourselves. I think everything
will go pretty fast.
1180
01:34:29,180 --> 01:34:32,100
- What's gonna go fast?
- I don't know.
1181
01:34:39,400 --> 01:34:40,810
Marion?
1182
01:34:47,450 --> 01:34:48,990
Marion, please.
1183
01:35:02,370 --> 01:35:03,830
What are you doing here?
1184
01:35:05,040 --> 01:35:07,530
I came to see you.
1185
01:35:07,750 --> 01:35:10,120
I've been waiting for you
for 50 minutes.
1186
01:35:10,460 --> 01:35:12,750
Why didn't you come upstairs
if you had something to say?
1187
01:35:13,340 --> 01:35:15,210
Cause I didn't have the code for the door.
1188
01:35:15,300 --> 01:35:17,870
It's only in films that people
have the code for the door.
1189
01:35:17,970 --> 01:35:20,380
Also I don't have any ladder,
since I'm not a fireman.
1190
01:35:27,600 --> 01:35:29,010
I'm listening.
1191
01:35:29,940 --> 01:35:31,350
I miss you.
1192
01:35:33,560 --> 01:35:34,970
I miss you!
1193
01:35:35,520 --> 01:35:37,930
Listen, you're the one who ditched
me on that bloody beach.
1194
01:35:41,030 --> 01:35:42,980
I've got one more thing to say
1195
01:35:49,990 --> 01:35:51,620
I bought your book.
1196
01:35:54,660 --> 01:35:56,620
I don't find this funny.
1197
01:35:57,460 --> 01:36:01,240
Is this really how you see me?
Do I deserve this?
1198
01:36:03,420 --> 01:36:07,040
My eyes are to close,
my hair looks like a rug from B&Q.
1199
01:36:09,010 --> 01:36:11,410
Horrible. I look like a young Sarkozy.
1200
01:36:11,970 --> 01:36:15,050
Not at all.
I like you like that.
1201
01:36:15,590 --> 01:36:16,970
I love you like this.
1202
01:36:18,010 --> 01:36:20,000
And I love you like that.
1203
01:36:40,860 --> 01:36:42,770
So what do we do now?
1204
01:36:45,370 --> 01:36:47,160
Let's dive in?
1205
01:36:47,830 --> 01:36:50,860
- That's a shitty metaphore, no?
- Not so shitty.
1206
01:36:51,910 --> 01:36:55,080
Welcome to the Sunny Beach boat.
1207
01:36:55,660 --> 01:36:58,040
If you'd like to do me the honor...
1208
01:36:58,170 --> 01:37:01,830
Welcome to a world of luxury, comfort and grace.
1209
01:37:01,960 --> 01:37:04,250
Please come aboard,
1210
01:37:04,420 --> 01:37:05,830
nice and slow.
1211
01:37:06,010 --> 01:37:08,380
Prepare for extra cheesiness.
1212
01:37:08,470 --> 01:37:11,000
I'll start driving the boat now.
1213
01:37:11,260 --> 01:37:15,590
Destination: adventure,
but with at least some decent comfort.
1214
01:37:15,800 --> 01:37:19,850
- Do you even know how to drive a boat?
- Of course I do, and I'm gonna prove it.
1215
01:37:20,140 --> 01:37:23,720
- So what are we doing now?
- I don't know. Do we really care?
1216
01:37:23,930 --> 01:37:27,220
- I can see you've changed!
- I even have a swiss army knife in my pocket.
1217
01:37:32,940 --> 01:37:35,270
Ben Ben Ben, you're driving us into the wall.
93886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.