Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,668 --> 00:00:04,271
2
00:00:56,323 --> 00:00:58,392
OK, amor.
3
00:00:58,492 --> 00:00:59,126
Respirar.
4
00:01:04,832 --> 00:01:05,533
Firme-se.
5
00:01:05,667 --> 00:01:06,868
6
00:01:07,001 --> 00:01:10,572
Ele está muito perto agora, querida, então você apenas se firma.
7
00:01:10,672 --> 00:01:12,172
É ele?
8
00:01:12,306 --> 00:01:14,174
Eddy está se segurando.
9
00:01:14,308 --> 00:01:18,713
Eu vos digo, a força e a dignidade daquele homem,
10
00:01:18,846 --> 00:01:19,981
é incrível.
11
00:01:20,048 --> 00:01:21,348
Ah, porra.
12
00:01:21,481 --> 00:01:25,019
É tão fora, Kate, assim como Jason tudo de novo
13
00:01:25,085 --> 00:01:27,722
e Max e Charlie.
14
00:01:27,855 --> 00:01:29,023
Não, amor.
15
00:01:29,089 --> 00:01:30,725
Querida, se você vai ficar com eles
16
00:01:30,858 --> 00:01:32,527
no final com Tommy--
17
00:01:32,660 --> 00:01:33,695
Sim.
18
00:01:33,761 --> 00:01:35,029
Sim, eu sei.
19
00:01:35,162 --> 00:01:36,196
Puxe-o juntos.
20
00:01:36,330 --> 00:01:39,734
21
00:01:40,668 --> 00:01:43,605
22
00:01:44,404 --> 00:01:46,908
Vou colocar isso aqui.
23
00:01:47,041 --> 00:01:50,545
24
00:01:57,085 --> 00:01:58,218
Você está bem, amor?
25
00:02:01,723 --> 00:02:03,091
Desculpe, ele está...
26
00:02:03,223 --> 00:02:05,059
Ainda não, mas não muito tempo.
27
00:02:05,192 --> 00:02:06,928
Ainda temos tempo para a festa dele.
28
00:02:07,061 --> 00:02:10,230
29
00:02:12,366 --> 00:02:14,602
Bem, veja o que voou em uma vassoura.
30
00:02:14,736 --> 00:02:15,737
Chuffing inferno.
31
00:02:15,803 --> 00:02:17,404
Honestamente, eu juro, a água do tubo
32
00:02:17,538 --> 00:02:20,240
está ficando cada vez mais longo.
33
00:02:20,307 --> 00:02:22,376
Graças a Deus, eu usava minhas sapatilhas.
34
00:02:22,442 --> 00:02:24,579
Oh, tarde Enfermeira Ratchet.
35
00:02:24,712 --> 00:02:26,380
Eu comprei mordidelas.
36
00:02:26,446 --> 00:02:28,315
Você nunca pode dizer quanto tempo esses momentos finais
37
00:02:28,415 --> 00:02:30,417
vão durar.
38
00:02:30,551 --> 00:02:32,252
O último durou até a noite toda.
39
00:02:32,386 --> 00:02:35,422
E fiquei com um pouco de fome.
40
00:02:35,489 --> 00:02:38,626
Oh, ouvi dizer que Petra está fazendo um baklava.
41
00:02:38,760 --> 00:02:39,727
Você trouxe o ouzo?
42
00:02:42,563 --> 00:02:43,931
Trouxe os copos de shot?
43
00:02:44,065 --> 00:02:45,900
44
00:02:45,967 --> 00:02:47,635
Ei.
45
00:02:47,769 --> 00:02:49,637
Vamos, companheiro.
46
00:02:49,771 --> 00:02:54,776
Ele fez uma coisa notável, você sabe, lá atrás.
47
00:02:54,909 --> 00:02:56,309
Tão corajoso.
48
00:02:56,443 --> 00:03:01,983
Eles estão lutando há anos por nossos direitos.
49
00:03:02,116 --> 00:03:03,483
Porra!
50
00:03:03,618 --> 00:03:04,217
51
00:03:04,317 --> 00:03:05,853
52
00:03:05,953 --> 00:03:08,956
A coisa mais corajosa-- e quero dizer, é difícil o suficiente agora.
53
00:03:09,090 --> 00:03:13,628
Mas você pode imaginar nos anos 50?
54
00:03:13,761 --> 00:03:15,930
Naquela época, todas aquelas coisas que eles nos contaram,
55
00:03:15,997 --> 00:03:20,835
Rob, na Grécia, todas essas coisas nessa história--
56
00:03:20,968 --> 00:03:23,604
Que história?
57
00:03:23,671 --> 00:03:25,807
Eles confiaram em mim com essa história.
58
00:03:25,940 --> 00:03:26,808
É uma história e tanto.
59
00:03:34,515 --> 00:03:35,382
Hum.
60
00:03:35,482 --> 00:03:36,818
61
00:03:41,388 --> 00:03:45,793
Edna, Betty, algum de vocês pode se levantar?
62
00:03:45,860 --> 00:03:48,796
Nosso Thomas esqueceu que está fazendo as malas de novo.
63
00:03:48,863 --> 00:03:52,499
64
00:04:07,582 --> 00:04:12,352
Bem, há um casal chique de Leeds
65
00:04:12,419 --> 00:04:15,355
faça uma viagem de um dia para Londres.
66
00:04:15,422 --> 00:04:19,560
E ele é meio que uma troca, meio que se exibindo.
67
00:04:19,694 --> 00:04:24,264
E ele a leva para a National Gallery nada menos.
68
00:04:24,364 --> 00:04:26,701
E ele está falando com seu cu,
69
00:04:26,768 --> 00:04:30,370
você sabe, a maneira como esses tipos de gerenciamento fazem.
70
00:04:30,437 --> 00:04:33,875
71
00:04:35,176 --> 00:04:39,080
--e eu vejo esta pintura, e ambos ficam chocados.
72
00:04:39,213 --> 00:04:41,582
A Sra. Gore é cor de beterraba.
73
00:04:41,716 --> 00:04:46,053
Três homens nus sentados em um banco de parque.
74
00:04:46,120 --> 00:04:49,289
Dois com paus pretos, um--
75
00:04:49,389 --> 00:04:53,561
menor, mente - rosa como você gosta.
76
00:04:53,628 --> 00:04:56,063
Bem, o homem está bem confuso,
77
00:04:56,130 --> 00:04:58,465
então eles perguntam à senhora responsável.
78
00:04:58,566 --> 00:05:02,236
Ela se aproxima, olha para ele um pouco.
79
00:05:02,369 --> 00:05:05,740
Acho que é um símbolo da opressão africana.
80
00:05:05,873 --> 00:05:08,109
Puta merda.
81
00:05:08,242 --> 00:05:10,377
E então esse cara de Yorkshire
82
00:05:10,443 --> 00:05:12,980
diz: "É sodomia?"
83
00:05:13,080 --> 00:05:16,483
E o Sr. Twat Know All diz: "Uh, o que faz você pensar que sabe
84
00:05:16,584 --> 00:05:18,786
mais sobre arte do que o que manda?"
85
00:05:18,920 --> 00:05:22,389
E ele diz: "Eu pintei isso aqui...
86
00:05:22,455 --> 00:05:25,226
três mineiros de Yorkshire!
87
00:05:25,293 --> 00:05:27,161
O do meio foi almoçar em casa."
88
00:05:27,261 --> 00:05:30,397
89
00:05:37,939 --> 00:05:40,340
Oi mãe.
90
00:05:40,440 --> 00:05:41,609
Não estou interrompendo, estou?
91
00:05:44,078 --> 00:05:45,412
Não, rapaz.
92
00:05:45,478 --> 00:05:48,182
Só estou contando ao nosso Joe sobre o diesel.
93
00:05:48,282 --> 00:05:51,252
Ele gosta de ficar a par do que está acontecendo.
94
00:05:51,319 --> 00:05:52,820
Quanto você diz, então, mãe?
95
00:05:52,954 --> 00:05:53,588
Tommy.
96
00:05:53,654 --> 00:05:56,090
Mãe.
97
00:05:56,157 --> 00:05:57,592
Hoje não, está bem?
98
00:06:00,027 --> 00:06:01,696
Ele está quebrado, você sabe.
99
00:06:01,796 --> 00:06:04,799
Por dentro, summat foi danificado.
100
00:06:04,866 --> 00:06:07,501
Esta cidade inteira sabia o que estava acontecendo naquela casa,
101
00:06:07,635 --> 00:06:10,037
e nenhuma mão foi levantada em protesto.
102
00:06:10,137 --> 00:06:11,371
Nenhum.
103
00:06:11,471 --> 00:06:13,473
A maldita igreja.
104
00:06:13,608 --> 00:06:15,643
Que Deus tem muito a responder.
105
00:06:18,045 --> 00:06:20,147
Bem, é uma maravilha como você tem sido um amigo
106
00:06:20,214 --> 00:06:23,483
para ele todos esses anos.
107
00:06:23,618 --> 00:06:24,886
Mas um dia desses--
108
00:06:31,826 --> 00:06:33,561
As pessoas não o conhecem como eu.
109
00:06:36,664 --> 00:06:39,667
Milo, se você esmagar meu baklava, eu vou
110
00:06:39,734 --> 00:06:41,669
estar usando suas bolas como brincos.
111
00:06:41,736 --> 00:06:44,238
Coloque na geladeira antes que escorra.
112
00:06:44,338 --> 00:06:45,306
eu não.
113
00:06:45,373 --> 00:06:48,910
Agora, onde está o meu Tommy Price?
114
00:06:49,010 --> 00:06:50,544
Oh meu Deus.
115
00:06:50,678 --> 00:06:52,713
É Nana Mouskouri.
116
00:06:52,847 --> 00:06:53,514
Desculpe querido.
117
00:06:53,648 --> 00:06:57,051
Eu não falo boceta.
118
00:06:57,184 --> 00:06:59,353
Querida, você está incrível.
119
00:06:59,419 --> 00:07:00,321
Essa coisa velha?
120
00:07:00,388 --> 00:07:01,522
Eu tenho isso há anos.
121
00:07:04,025 --> 00:07:05,359
Como está meu Pequeno Príncipe?
122
00:07:05,492 --> 00:07:07,695
Ele está parecendo mais brilhante.
123
00:07:07,828 --> 00:07:09,931
Meio tonta.
124
00:07:10,031 --> 00:07:12,600
É morfina.
125
00:07:12,700 --> 00:07:14,402
Espere até provar meu baklava.
126
00:07:14,535 --> 00:07:17,038
Só sei que vocês estão ansiosos por isso.
127
00:07:17,104 --> 00:07:19,040
Ninguém está engasgando por isso.
128
00:07:19,173 --> 00:07:21,275
129
00:07:21,375 --> 00:07:23,110
Aqui está, Betty Grable.
130
00:07:23,210 --> 00:07:24,078
Comida.
131
00:07:24,211 --> 00:07:25,046
132
00:07:25,179 --> 00:07:27,548
Eu sei, tem gosto de sujeira.
133
00:07:27,615 --> 00:07:29,449
134
00:07:29,550 --> 00:07:32,019
Tudo bem aí?
135
00:07:32,086 --> 00:07:33,054
Então você--
136
00:07:33,120 --> 00:07:35,623
Estava falando com eles como pássaros malucos?
137
00:07:35,723 --> 00:07:38,125
Nós extraímos mais sentido desses pássaros idiotas do que eu de você.
138
00:07:38,225 --> 00:07:38,859
Sim?
139
00:07:44,231 --> 00:07:45,800
Sua mãe está na igreja.
140
00:07:45,900 --> 00:07:48,970
141
00:07:49,070 --> 00:07:49,904
Seu pai está no bar.
142
00:07:50,037 --> 00:07:50,938
Mm-hmm.
143
00:07:51,072 --> 00:07:51,772
As meninas estão em casa?
144
00:07:51,906 --> 00:07:53,441
No.
145
00:07:53,574 --> 00:07:56,544
Podemos arriscar um pouco de dança.
146
00:07:56,610 --> 00:07:59,246
Beijinho?
147
00:07:59,313 --> 00:08:02,917
O que você está fazendo, seu idiota?
148
00:08:03,050 --> 00:08:05,052
Desculpe por antes.
149
00:08:05,119 --> 00:08:06,620
Basta colocá-lo.
150
00:08:06,754 --> 00:08:09,757
Levei para agora. Vou começar a socar paredes.
151
00:08:09,824 --> 00:08:10,758
Eddy--
152
00:08:10,825 --> 00:08:11,292
OK.
153
00:08:11,425 --> 00:08:12,793
Você tem que--
154
00:08:12,927 --> 00:08:14,295
Tem que o quê?
155
00:08:14,428 --> 00:08:16,097
O que devo fazer?
156
00:08:16,230 --> 00:08:18,165
Mantê-lo sob controle?
157
00:08:18,265 --> 00:08:20,768
Mantê-lo trancado fora da vista?
158
00:08:20,835 --> 00:08:25,306
Não, isso-- isso, isso-- isso é amor.
159
00:08:25,439 --> 00:08:28,409
Isto é amor.
160
00:08:28,476 --> 00:08:30,478
Veja o que você faz comigo.
161
00:08:30,611 --> 00:08:32,013
A partir de amanhã, Eddy.
162
00:08:32,113 --> 00:08:36,250
A partir de amanhã, Eddy, estamos de férias.
163
00:08:36,317 --> 00:08:37,284
Nós temos nosso próprio quarto--
164
00:08:37,418 --> 00:08:37,952
No.
165
00:08:38,019 --> 00:08:38,486
Uma cama.
166
00:08:38,652 --> 00:08:39,854
Não não não.
167
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
Tommy, preciso sentir sua pele agora.
168
00:08:41,689 --> 00:08:43,257
Eu preciso ter você contra mim agora.
169
00:08:45,926 --> 00:08:53,134
Eu... eu te amo tanto que não consigo respirar Eddy.
170
00:08:53,267 --> 00:08:55,970
Não posso.
171
00:08:56,103 --> 00:08:57,872
Não posso.
172
00:08:57,972 --> 00:09:00,775
Não, Eddy.
173
00:09:00,841 --> 00:09:03,344
Foda-se.
174
00:09:03,477 --> 00:09:07,014
175
00:09:12,987 --> 00:09:16,525
176
00:09:29,670 --> 00:09:33,007
Tenho bolo de coroação, rapazes!
177
00:09:33,074 --> 00:09:34,008
Merda!
178
00:09:34,075 --> 00:09:36,010
--se você quiser para eles pássaros, amor.
179
00:09:36,143 --> 00:09:37,645
Sem tempo, estou a caminho.
180
00:09:37,711 --> 00:09:38,913
O fazendeiro ligou.
181
00:09:41,649 --> 00:09:43,017
Gostam de uma bebida, rapazes?
182
00:09:47,655 --> 00:09:48,222
Desculpe.
183
00:09:51,692 --> 00:09:54,563
Há dias, Tommy, em que eu...
184
00:09:54,695 --> 00:09:58,099
Eu me sinto como um animal preso.
185
00:09:58,199 --> 00:09:59,700
Como se eu estivesse sangrando.
186
00:09:59,834 --> 00:10:04,238
Pego na porra de uma armadilha.
187
00:10:04,371 --> 00:10:05,072
Sem tempo, mãe.
188
00:10:19,854 --> 00:10:21,288
Há uma escuridão em mim, rapaz.
189
00:10:23,891 --> 00:10:24,892
Escuridão poderosa.
190
00:10:28,929 --> 00:10:30,599
Se você desistir de mim, eu não sei...
191
00:10:30,731 --> 00:10:31,899
Nunca irá.
192
00:10:31,966 --> 00:10:32,933
Sim.
193
00:10:33,067 --> 00:10:36,770
Nunca fiz e nunca terei, certo?
194
00:10:36,904 --> 00:10:39,907
E você me escuta.
195
00:10:39,974 --> 00:10:43,210
Eu te conheço melhor do que ninguém.
196
00:10:43,277 --> 00:10:46,080
Conheço você melhor do que qualquer alma mortal nesta Terra.
197
00:10:48,583 --> 00:10:52,086
Não é a escuridão, seu torpe.
198
00:10:52,219 --> 00:10:53,087
É ele.
199
00:10:55,489 --> 00:10:56,558
Ele fez isso com você, Eddy.
200
00:10:56,625 --> 00:10:57,626
Eh?
201
00:10:57,758 --> 00:10:58,325
Tudo bem?
202
00:11:02,597 --> 00:11:05,065
203
00:11:05,132 --> 00:11:06,100
Tudo bem?
204
00:11:11,338 --> 00:11:14,341
205
00:11:23,317 --> 00:11:24,151
Desculpe.
206
00:11:27,288 --> 00:11:27,922
Desculpe.
207
00:11:33,794 --> 00:11:34,828
E a nossa cerveja?
208
00:11:37,264 --> 00:11:39,099
Porra de cerveja?
209
00:11:39,166 --> 00:11:40,334
Eu o odeio, Tommy.
210
00:11:40,467 --> 00:11:43,538
Eu odeio o ar que ele respira, e ela não é melhor.
211
00:11:43,638 --> 00:11:45,607
Cura tudo, faz uma poção.
212
00:11:45,674 --> 00:11:47,308
Ele agora?
213
00:11:47,441 --> 00:11:50,211
Tudo, desde uma perna quebrada até um coração partido.
214
00:11:53,814 --> 00:11:55,550
Você está certo, Tommy.
215
00:11:55,650 --> 00:11:59,654
Ele era um bastardo, e ele precisa pagar.
216
00:11:59,787 --> 00:12:01,488
Oh, Tommy, rapaz.
217
00:12:01,556 --> 00:12:03,625
Você está brincando com fogo.
218
00:12:03,692 --> 00:12:05,326
Ele tem que pagar pelo que fez.
219
00:12:05,459 --> 00:12:06,860
Eddy, não!
220
00:12:06,994 --> 00:12:08,563
Eddy, estamos de férias amanhã, para...
221
00:12:08,663 --> 00:12:09,296
interesse.
222
00:12:27,848 --> 00:12:29,750
Ele fez isso comigo.
223
00:12:29,850 --> 00:12:30,851
Eddy, por favor.
224
00:12:39,026 --> 00:12:40,227
Eddy!
225
00:12:40,361 --> 00:12:40,928
Limpar.
226
00:12:43,764 --> 00:12:45,667
Tem limpo.
227
00:12:45,734 --> 00:12:48,603
Eddy.
228
00:12:48,703 --> 00:12:49,870
Era ele.
229
00:12:54,241 --> 00:12:55,543
E a vergonha--
230
00:12:55,610 --> 00:12:56,544
231
00:12:56,611 --> 00:12:58,513
A vergonha--
232
00:12:58,580 --> 00:12:59,514
233
00:12:59,581 --> 00:13:01,882
Eddy, Eddy, por favor!
234
00:13:01,949 --> 00:13:03,384
Apenas deixe-o--
235
00:13:03,518 --> 00:13:04,385
Olhe para mim, seu bastardo.
236
00:13:04,519 --> 00:13:05,219
Olhe para mim.
237
00:13:05,352 --> 00:13:06,020
Apenas deixe-o em paz.
238
00:13:06,086 --> 00:13:06,621
Eddy.
239
00:13:06,721 --> 00:13:07,622
Ele só precisa--
240
00:13:07,722 --> 00:13:10,592
Você precisa ficar de fora, mãe.
241
00:13:10,725 --> 00:13:12,527
Fique fora.
242
00:13:12,594 --> 00:13:13,227
Fique fora.
243
00:13:13,628 --> 00:13:16,063
Eddy!
244
00:13:16,130 --> 00:13:17,064
Eddy!
245
00:13:17,197 --> 00:13:19,601
Por favor!
246
00:13:19,734 --> 00:13:22,269
247
00:13:26,708 --> 00:13:28,242
Eu coloquei a toalha limpa lá,
248
00:13:28,309 --> 00:13:31,278
e coloquei um sabonete decente dentro da sua cueca.
249
00:13:31,412 --> 00:13:34,716
Aquele lugar para o qual você está indo parece abaixo do par para mim.
250
00:13:34,783 --> 00:13:37,418
Agora, se vocês dois querem tanto engordar,
251
00:13:37,484 --> 00:13:40,421
você poderia ter vindo para Windsor com sua família.
252
00:13:40,487 --> 00:13:44,091
Não posso deixar Eddy sozinho, posso, mãe?
253
00:13:44,224 --> 00:13:44,626
No.
254
00:13:44,759 --> 00:13:46,260
Não, você não pode.
255
00:13:46,327 --> 00:13:50,264
Ei, por que você não dá uma espiadinha e pede para ele vir tomar o chá?
256
00:13:50,397 --> 00:13:53,934
Aquela mãe dele não sabe ferver água.
257
00:13:54,068 --> 00:13:57,004
Aposto que ele não comeu um prato decente a semana toda.
258
00:13:57,104 --> 00:13:59,774
Ele acha que tem alguma coisa, mãe.
259
00:13:59,907 --> 00:14:01,676
Ele está em um de seus humores novamente.
260
00:14:01,776 --> 00:14:03,778
Acorde, rapaz.
261
00:14:03,911 --> 00:14:05,979
Isso é apenas o orgulho dele falando.
262
00:14:06,113 --> 00:14:09,183
Ela mantém uma casa fria, é aquela Agnes Corkhill.
263
00:14:09,283 --> 00:14:13,655
Veja bem, ela passou a maior parte de sua vida adulta tentando evitar
264
00:14:13,788 --> 00:14:16,857
aquele monstro com quem ela se casou.
265
00:14:16,957 --> 00:14:20,695
Ele está em um de seus lugares distantes.
266
00:14:20,795 --> 00:14:22,630
Eu não posso alcançá-lo.
267
00:14:22,697 --> 00:14:25,633
Eu também não posso ajudá-lo, posso, mãe?
268
00:14:25,700 --> 00:14:27,935
Esse não é o seu trabalho, rapaz.
269
00:14:28,001 --> 00:14:29,537
Eu continuo dizendo a você.
270
00:14:35,309 --> 00:14:38,145
Está bem.
271
00:14:38,278 --> 00:14:39,279
Está bem.
272
00:14:39,346 --> 00:14:41,816
O ônibus parte amanhã ao estalo dos pardais,
273
00:14:41,882 --> 00:14:43,984
então não demore muito.
274
00:14:44,118 --> 00:14:47,221
Oh, eu não vou perder o ônibus.
275
00:14:47,321 --> 00:14:50,658
Eu iria a pé até Blackpool em vez de
276
00:14:50,725 --> 00:14:51,826
passar a semana salarial aqui.
277
00:14:51,959 --> 00:14:55,062
Silêncio, agora, ou seu pai vai ouvir.
278
00:14:55,162 --> 00:14:56,997
Deixe-o.
279
00:14:57,064 --> 00:15:00,535
Deixe-o ouvir!
280
00:15:00,668 --> 00:15:03,904
Você nunca olha em volta desta casa, mãe?
281
00:15:04,004 --> 00:15:09,376
Você já se perguntou por que seus filhos não visitam?
282
00:15:09,511 --> 00:15:12,346
Como cada um deles partiu quando havia trabalho na mina.
283
00:15:15,015 --> 00:15:20,555
Eles foram embora porque te odeiam.
284
00:15:20,688 --> 00:15:23,023
285
00:15:23,591 --> 00:15:24,893
Eles odeiam isso.
286
00:15:25,025 --> 00:15:26,528
Eles odeiam isso.
287
00:15:26,594 --> 00:15:29,062
E eu realmente devo estar tão louco como todos pensam,
288
00:15:29,196 --> 00:15:31,031
porque ainda estou aqui.
289
00:15:31,098 --> 00:15:35,202
Ainda neste-- nestes monturos imundos
290
00:15:35,269 --> 00:15:37,872
ainda, sonho na minha vida, e porra de sonho molhado
291
00:15:38,005 --> 00:15:39,273
Da America.
292
00:15:39,373 --> 00:15:42,176
Vida difícil, arranha-céus, tudo isso.
293
00:15:42,242 --> 00:15:43,878
Por que você quer me machucar?
294
00:15:44,011 --> 00:15:45,713
O tempo todo, dia, dia todo--
295
00:15:45,780 --> 00:15:48,382
Você não está ferido!
296
00:15:48,516 --> 00:15:49,617
Você não sente.
297
00:15:49,717 --> 00:15:54,188
Você não sabe como machucar.
298
00:15:54,254 --> 00:15:56,056
Estou aqui por causa de Tommy Price.
299
00:15:56,123 --> 00:15:58,959
Essa é a única razão.
300
00:15:59,059 --> 00:16:01,930
Eu o amo, mãe.
301
00:16:02,062 --> 00:16:02,963
Eu amo os ossos dele.
302
00:16:03,063 --> 00:16:04,231
Você ouviu isso, pai?
303
00:16:07,067 --> 00:16:09,571
Você ouviu isso?
304
00:16:09,637 --> 00:16:10,971
Sim, ele ainda pode ouvir.
305
00:16:13,708 --> 00:16:17,745
Como ousa falar assim na casa de seu pai?
306
00:16:17,879 --> 00:16:19,313
Meu pai?
307
00:16:19,413 --> 00:16:20,047
Como você ousa.
308
00:16:20,113 --> 00:16:21,281
Esta é uma casa de Deus!
309
00:16:21,415 --> 00:16:22,316
Casa de Deus!
310
00:16:22,416 --> 00:16:25,052
Casa de Deus.
311
00:16:25,118 --> 00:16:26,086
Casa de Deus.
312
00:16:31,091 --> 00:16:33,928
Acho que você está bêbado.
313
00:16:33,994 --> 00:16:36,296
Como ousa dizer coisas tão vis?
314
00:16:39,099 --> 00:16:40,602
Cale a boca, mãe.
315
00:16:43,437 --> 00:16:48,610
Se você respirar-- se você respirar uma palavra--
316
00:16:48,676 --> 00:16:51,111
uma palavra para Alice Price, eu juro que vou te estrangular
317
00:16:51,245 --> 00:16:53,280
comigo de mãos nuas, ouviu?
318
00:16:53,347 --> 00:16:54,281
Eu vou.
319
00:16:57,685 --> 00:16:59,086
É uma abominação.
320
00:17:04,324 --> 00:17:09,831
Você sabe, um dia desses, aquele velho bastardo é
321
00:17:09,964 --> 00:17:11,699
vou morrer.
322
00:17:11,799 --> 00:17:15,703
E essa, mãe, será a única vez em que rezarei...
323
00:17:15,803 --> 00:17:17,872
caia de joelhos, e eu juntarei minhas mãos.
324
00:17:17,972 --> 00:17:22,309
E eu espero, e espero, espero que seja um dia tranquilo para o seu Deus,
325
00:17:22,442 --> 00:17:22,877
Eu faço.
326
00:17:22,977 --> 00:17:23,711
Eu faço.
327
00:17:23,811 --> 00:17:25,145
Uma terça-feira, talvez.
328
00:17:25,279 --> 00:17:28,482
Meio dia no céu porque quero que ele me ouça.
329
00:17:28,550 --> 00:17:30,852
Eu quero que ele receba a mensagem enviada
330
00:17:30,985 --> 00:17:34,856
aquele animal sádico lá embaixo para o inferno,
331
00:17:34,989 --> 00:17:38,392
onde sua carne vai queimar e ele vai gastar - olhe para mim -
332
00:17:38,492 --> 00:17:41,395
você passará a eternidade em agonia.
333
00:17:41,495 --> 00:17:42,062
Você irá.
334
00:17:42,162 --> 00:17:43,397
Você irá.
335
00:17:43,497 --> 00:17:44,498
Eddy.
336
00:17:44,566 --> 00:17:45,900
E então, e então quando chegar a sua hora,
337
00:17:46,000 --> 00:17:48,068
mãe, mesma mensagem.
338
00:17:48,168 --> 00:17:51,005
Diga a ele para se mover e abrir espaço para você.
339
00:17:51,138 --> 00:17:52,574
Eddy.
340
00:17:52,674 --> 00:17:54,509
Tentei.
341
00:17:54,642 --> 00:17:59,581
No
342
00:17:59,681 --> 00:18:01,849
Sim, estamos ansiosos para ir a Blackpool, não estamos?
343
00:18:01,916 --> 00:18:03,083
344
00:18:03,183 --> 00:18:06,219
345
00:18:13,093 --> 00:18:14,662
Muito engraçado, seus idiotas.
346
00:18:14,729 --> 00:18:17,699
Ei, quero que você saiba que a vertigem é uma doença adequada.
347
00:18:17,832 --> 00:18:21,703
Ei, havia alguns boogers com medo de poço de pedra de altura.
348
00:18:21,769 --> 00:18:23,203
Sim, maldito céu.
349
00:18:23,337 --> 00:18:26,239
Vamos, aqui está ele, Sick Noah Sydney.
350
00:18:26,373 --> 00:18:28,408
Veja, não foi minha ideia de um serviço nacional de saúde.
351
00:18:28,543 --> 00:18:30,712
Eu teria nocauteado imediatamente, não é?
352
00:18:30,778 --> 00:18:31,445
Eh?
353
00:18:31,546 --> 00:18:32,179
Calma, rapaz.
354
00:18:32,245 --> 00:18:33,246
Vá buscar uma cerveja.
355
00:18:33,380 --> 00:18:34,749
Eles estão apenas brincando com você.
356
00:18:36,951 --> 00:18:38,052
Casa cheia.
357
00:18:38,185 --> 00:18:40,220
Ainda não estamos em Blackpool.
358
00:18:40,287 --> 00:18:42,090
Se há uma coisa que me faz ranger os dentes,
359
00:18:42,222 --> 00:18:44,391
é gente se divertindo.
360
00:18:44,525 --> 00:18:49,063
Comportamento nojento, se você me perguntar.
361
00:18:49,196 --> 00:18:53,735
Mais uma pale ale, então devo estar fazendo trilhas.
362
00:18:53,868 --> 00:18:55,402
Estou fazendo presunto este ano.
363
00:18:55,536 --> 00:18:56,436
Você?
364
00:18:56,571 --> 00:18:58,640
Ovo e agrião, como sempre.
365
00:18:58,740 --> 00:19:01,743
No melhor Hovis, é claro, como seu despertar.
366
00:19:01,809 --> 00:19:05,479
Espero que eles desçam no ônibus, malditos pagãos.
367
00:19:09,149 --> 00:19:11,318
Quando você é gerente, com família ou sem família,
368
00:19:11,418 --> 00:19:13,988
Eu não vou ter esse lote na minha casa geminada de três quartos
369
00:19:14,088 --> 00:19:15,155
com instalações internas.
370
00:19:15,255 --> 00:19:18,158
Não na sua Nelly.
371
00:19:18,258 --> 00:19:20,427
Você me ouve?
372
00:19:20,561 --> 00:19:22,930
Sinto muito, minha pequena ervilha mole.
373
00:19:23,064 --> 00:19:25,767
Eu me sinto frágil, eu realmente me sinto.
374
00:19:25,833 --> 00:19:28,136
De qualquer forma, não pegue a corcunda.
375
00:19:28,268 --> 00:19:29,570
É noite de vigília esta noite.
376
00:19:29,637 --> 00:19:30,337
Você sabe?
377
00:19:30,437 --> 00:19:32,607
Sexo?
378
00:19:32,740 --> 00:19:34,008
Relações sexuais?
379
00:19:34,108 --> 00:19:36,443
Oh, porcos voadores podem passar.
380
00:19:46,954 --> 00:19:48,589
Sério, estou chateado, Wilfred.
381
00:19:48,656 --> 00:19:51,159
Eles deveriam levá-lo para a cama e colocá-lo no chão.
382
00:19:51,291 --> 00:19:52,093
Ele é inofensivo.
383
00:19:52,160 --> 00:19:53,293
Deixe-o em paz.
384
00:19:53,360 --> 00:19:55,295
Mal consegue andar.
385
00:19:55,362 --> 00:19:56,664
Ajude-nos, Tommy.
386
00:19:56,798 --> 00:19:57,699
Ele não se importa.
387
00:19:57,799 --> 00:19:59,199
Olhe para ele, correndo atrás de Eddy
388
00:19:59,299 --> 00:20:00,702
como um cachorro de colo sangrento.
389
00:20:00,802 --> 00:20:01,836
Puta merda.
390
00:20:01,969 --> 00:20:04,505
Sua mulher chique deve estar em algum lugar para Wakefield
391
00:20:04,639 --> 00:20:05,640
nesta hora.
392
00:20:05,707 --> 00:20:07,008
Ela é, cara.
393
00:20:07,141 --> 00:20:12,345
Juro por Deus que ela faz Jayne Mansfield parecer cocô de cachorro.
394
00:20:12,479 --> 00:20:15,983
Quem quer que ela seja, eu odeio a vadia.
395
00:20:16,050 --> 00:20:16,651
Chance.
396
00:20:22,657 --> 00:20:23,858
Toda a noite.
397
00:20:29,496 --> 00:20:33,968
Chega de homem misterioso malarkey.
398
00:20:34,035 --> 00:20:36,137
Está na hora de jogar fora.
399
00:20:36,204 --> 00:20:37,839
Na verdade, já passou da hora de jogar fora.
400
00:20:41,008 --> 00:20:44,311
Você está esperando o último ônibus então.
401
00:20:44,377 --> 00:20:45,747
Você deve ser.
402
00:20:45,847 --> 00:20:48,683
Caso contrário, você não estaria sentado aqui, estaria?
403
00:20:48,816 --> 00:20:49,650
A pergunta é por quê.
404
00:20:52,687 --> 00:20:54,655
Não pergunte.
405
00:20:54,722 --> 00:20:55,022
Por que?
406
00:20:55,156 --> 00:20:55,923
Por que?
407
00:20:56,023 --> 00:20:56,858
Por que?
408
00:20:56,924 --> 00:20:58,358
Por que?
409
00:20:58,425 --> 00:21:01,763
Você não entenderia.
410
00:21:01,863 --> 00:21:04,031
O que há para entender?
411
00:21:04,165 --> 00:21:06,366
Vá Blackpool, venha amanhã.
412
00:21:06,500 --> 00:21:08,268
Metade da cidade fazendo as malas.
413
00:21:08,368 --> 00:21:10,938
A outra metade muda em litros.
414
00:21:11,038 --> 00:21:14,108
Meu velho está sem pernas.
415
00:21:14,208 --> 00:21:17,344
Metade da cidade estava no pub esta noite.
416
00:21:17,410 --> 00:21:23,350
Muito além de você, o padrinho.
417
00:21:23,416 --> 00:21:24,252
Obviamente você tem--
418
00:21:24,384 --> 00:21:25,920
Não, eu só preciso disso.
419
00:21:26,053 --> 00:21:27,454
Não me empurre, Tommy.
420
00:21:27,555 --> 00:21:29,724
Não me empurre, porra.
421
00:21:29,857 --> 00:21:30,558
Eu apenas preciso--
422
00:21:33,961 --> 00:21:36,898
É hora de dormir, Eddy.
423
00:21:37,031 --> 00:21:40,802
Está sob minha pele, Tommy.
424
00:21:43,971 --> 00:21:45,405
Não consigo respirar.
425
00:21:45,540 --> 00:21:49,243
Este lugar, este lugar, estrangula a vida sangrenta
426
00:21:49,309 --> 00:21:51,712
de mim.
427
00:21:51,779 --> 00:21:54,481
Eu só quero ser outra pessoa por um tempo.
428
00:21:54,582 --> 00:21:56,617
Para andar em um lugar onde cada par de malditos olhos
429
00:21:56,751 --> 00:21:58,286
não sabe cada maldita coisa que é
430
00:21:58,418 --> 00:22:00,588
já ocorreu em sua vida.
431
00:22:00,655 --> 00:22:01,989
A última vez que caguei.
432
00:22:04,826 --> 00:22:07,427
Tudo bem?
433
00:22:07,562 --> 00:22:08,930
Isso é pedir demais?
434
00:22:12,166 --> 00:22:14,135
Não se atrase.
435
00:22:14,268 --> 00:22:14,836
Eu não vou.
436
00:22:17,939 --> 00:22:19,774
Uma semana inteira, Eddy.
437
00:22:19,907 --> 00:22:22,109
Lugar para nós mesmos.
438
00:22:22,243 --> 00:22:24,846
Eu sei.
439
00:22:24,946 --> 00:22:25,780
Eu sei, só preciso...
440
00:22:25,913 --> 00:22:26,446
Sim.
441
00:22:26,581 --> 00:22:29,150
Eu entendo, companheiro.
442
00:22:29,283 --> 00:22:30,618
Você acha que eu não, mas eu faço.
443
00:22:34,088 --> 00:22:35,623
Apenas observe a si mesmo, ok?
444
00:22:35,690 --> 00:22:37,925
Eu vou.
445
00:22:37,992 --> 00:22:40,127
Você deve ter algum dinheiro para queimar se você estiver
446
00:22:40,261 --> 00:22:42,129
indo a Wakefield tomar uma cerveja.
447
00:22:42,263 --> 00:22:43,931
Podia ter um aqui, seu idiota.
448
00:22:47,101 --> 00:22:47,635
Uma cerveja?
449
00:22:47,768 --> 00:22:52,472
Você-- Sim.
450
00:22:52,607 --> 00:22:54,809
Vejo você amanhã.
451
00:22:54,942 --> 00:22:55,810
Você acha que eu sou uma cerveja?
452
00:23:04,318 --> 00:23:05,820
Onde você está indo a esta hora, Eddy?
453
00:23:05,887 --> 00:23:08,856
Eu e nosso ponto geralmente temos ônibus para nós mesmos.
454
00:23:08,990 --> 00:23:09,824
Fique com o seu dinheiro, amor.
455
00:23:09,891 --> 00:23:10,558
Meu deleite.
456
00:23:12,894 --> 00:23:13,493
Hum.
457
00:23:13,561 --> 00:23:15,963
Muito obrigado.
458
00:23:16,030 --> 00:23:16,898
Olá querido.
459
00:23:16,998 --> 00:23:17,732
Tudo bem?
460
00:23:17,832 --> 00:23:18,900
Poderia muito bem sentar ao meu lado.
461
00:23:19,000 --> 00:23:21,736
Façam companhia um ao outro.
462
00:23:21,836 --> 00:23:22,469
Tudo bem.
463
00:23:32,513 --> 00:23:34,982
464
00:23:35,049 --> 00:23:36,651
Ah, é você de novo.
465
00:23:36,717 --> 00:23:38,485
Faz um bom tempo que não te vejo.
466
00:23:38,552 --> 00:23:39,587
Você está bem?
467
00:23:44,158 --> 00:23:45,026
Você reservou?
468
00:23:45,159 --> 00:23:47,762
A casa de hóspedes?
469
00:23:47,862 --> 00:23:48,329
Chance.
470
00:23:48,396 --> 00:23:50,831
Sim, eu fiz.
471
00:23:50,898 --> 00:23:53,834
Ela é louca como uma caixa de sapos, é a nossa Gladdy.
472
00:23:53,901 --> 00:23:56,337
Mas se é Blackpool e um pouco de privacidade que você procura,
473
00:23:56,404 --> 00:23:58,406
você não pode fazer muito errado.
474
00:23:58,539 --> 00:24:02,576
Ela pega todos os tipos, até números de butch como você.
475
00:24:07,515 --> 00:24:12,386
Diga a ela que Bonnie te enviou e diga que ela me deve
476
00:24:12,452 --> 00:24:15,723
um longo gin em um copo fosco.
477
00:24:15,856 --> 00:24:16,958
Bonnie?
478
00:24:17,058 --> 00:24:21,028
Como vai como coelhos.
479
00:24:21,095 --> 00:24:22,129
Certo.
480
00:24:22,229 --> 00:24:23,130
Certo.
481
00:24:23,230 --> 00:24:24,765
estou de partida.
482
00:24:24,899 --> 00:24:27,902
Além de você, eu não tocaria em nada disso.
483
00:24:32,073 --> 00:24:32,807
Abençoe.
484
00:24:32,907 --> 00:24:34,408
Lucas.
485
00:24:34,542 --> 00:24:38,412
É um pequeno cervo escondido na floresta.
486
00:24:38,546 --> 00:24:40,748
Bem adeus.
487
00:24:40,881 --> 00:24:43,617
Dois é companhia, três é demais.
488
00:24:49,290 --> 00:24:50,558
Com licença senhor.
489
00:24:50,624 --> 00:24:51,826
Você tem um isqueiro?
490
00:24:51,926 --> 00:24:52,259
Sim, rapaz.
491
00:24:52,393 --> 00:24:52,994
Eu faço.
492
00:25:05,172 --> 00:25:07,441
Você é muito educado.
493
00:25:07,508 --> 00:25:10,311
Coloque isso na escola dominical.
494
00:25:10,444 --> 00:25:12,980
Ah, certo.
495
00:25:13,114 --> 00:25:14,315
Certo.
496
00:25:14,448 --> 00:25:19,920
Joelhos juntos, costas retas, cuidando dos próprios Ps e Qs.
497
00:25:19,987 --> 00:25:21,956
Não terás pensamentos lascivos
498
00:25:22,023 --> 00:25:24,625
sobre o padre Paddy fazendo coisas inimagináveis
499
00:25:24,692 --> 00:25:27,094
na sacristia.
500
00:25:27,161 --> 00:25:28,863
Não, só quando eu venho aqui.
501
00:25:39,508 --> 00:25:42,209
Alguns homens não se importam com o mais--
502
00:25:42,309 --> 00:25:43,544
bem, você conhece os tipos.
503
00:25:47,481 --> 00:25:48,883
Mas eu já vi você aqui antes.
504
00:25:51,520 --> 00:25:54,622
Você apenas assiste.
505
00:25:54,688 --> 00:25:57,825
O mesmo comigo.
506
00:25:57,892 --> 00:26:00,661
Bem, muito ocasionalmente eu me entrego.
507
00:26:04,131 --> 00:26:06,000
Eu tenho alguém, você vê.
508
00:26:06,133 --> 00:26:08,736
Foi bem o que pensei.
509
00:26:08,836 --> 00:26:13,508
Você parece um homem de quem alguém se importa.
510
00:26:13,574 --> 00:26:18,679
Eu estava olhando para você, e eu estava pensando,
511
00:26:18,813 --> 00:26:21,015
não seria bom segurar a mão dele um pouco?
512
00:26:29,156 --> 00:26:31,192
Tudo bem.
513
00:26:31,325 --> 00:26:33,027
Vá em frente, então.
514
00:26:33,160 --> 00:26:34,328
515
00:26:34,395 --> 00:26:36,197
Foda-se, é o maldito cobre.
516
00:26:36,263 --> 00:26:36,764
Correr.
517
00:26:36,864 --> 00:26:37,698
Correr.
518
00:26:37,832 --> 00:26:39,066
Deixem-me em paz, seus desgraçados!
519
00:26:39,200 --> 00:26:40,434
O que eu fiz?
520
00:26:40,535 --> 00:26:43,337
521
00:27:17,572 --> 00:27:21,442
Merda de fada escória!
522
00:27:21,576 --> 00:27:22,977
Aquele rapaz precisa de ajuda!
523
00:27:23,077 --> 00:27:25,446
não mostre aos desgraçados que você está com medo, e não
524
00:27:25,580 --> 00:27:26,947
diga-lhes o seu nome verdadeiro.
525
00:27:27,081 --> 00:27:28,082
Eu já fiz.
526
00:27:28,149 --> 00:27:30,784
Sr. Jones, nossos nomes estarão no jornal?
527
00:27:30,918 --> 00:27:32,253
É prisão desta vez.
528
00:27:39,226 --> 00:27:40,094
Eduardo Corkhill!
529
00:27:49,803 --> 00:27:52,507
Malditos bastardos.
530
00:27:52,607 --> 00:27:55,776
Você sabe, mesmo agora, por que é que as pessoas
531
00:27:55,910 --> 00:27:58,913
acho que eles poderiam enganar alguém de tal maneira
532
00:27:58,979 --> 00:28:00,414
só porque são gays?
533
00:28:03,984 --> 00:28:08,756
Você sabe, quando Jason morreu, quando meu amante
534
00:28:08,822 --> 00:28:13,494
morreu, em sala não cheia de fios e tubos
535
00:28:13,628 --> 00:28:16,830
e aquele cheiro, o cheiro.
536
00:28:20,034 --> 00:28:22,036
Eu ouvi essa mulher no corredor.
537
00:28:22,136 --> 00:28:28,275
E então sua mulher elegantemente vestida diz, eu estava ao lado de um
538
00:28:28,342 --> 00:28:36,383
no correio, ela disse, para ninguém me chamar de preconceito,
539
00:28:36,483 --> 00:28:41,188
mas essas pessoas estão doentes e sujas.
540
00:28:44,858 --> 00:28:49,396
E eu olhei para Jason enquanto eles cobriam seu corpo
541
00:28:49,496 --> 00:28:57,572
em uma folha de plástico logo depois que ele faleceu,
542
00:28:57,672 --> 00:29:00,874
e eu senti esse grito de luta, apenas
543
00:29:01,008 --> 00:29:04,011
não faria barulho.
544
00:29:04,078 --> 00:29:04,512
Encurralado.
545
00:29:14,723 --> 00:29:17,024
Sim.
546
00:29:17,157 --> 00:29:20,662
É por isso que vocês, rapazes, precisam continuar lutando.
547
00:29:20,729 --> 00:29:23,197
Nunca ceda.
548
00:29:23,330 --> 00:29:25,065
Sempre.
549
00:29:25,199 --> 00:29:28,002
Se foram.
550
00:29:28,068 --> 00:29:30,871
Muitos mais a seguir, todos nós sabemos disso.
551
00:29:31,005 --> 00:29:32,940
E eles não vão gastar dinheiro com bichas.
552
00:29:39,681 --> 00:29:40,881
Você apenas continua lutando.
553
00:29:43,551 --> 00:29:47,921
Nunca deveria ser um momento em que amar alguém profundamente
554
00:29:48,055 --> 00:29:50,558
da sua alma está errado.
555
00:29:50,692 --> 00:29:52,259
É preciso coragem para ser uma rainha.
556
00:29:54,895 --> 00:29:59,400
Eles tolamente pensam que é tudo glitter e discoteca.
557
00:30:03,237 --> 00:30:04,905
Mas somos duros como aço por baixo.
558
00:30:09,611 --> 00:30:11,078
E nossa hora vai chegar.
559
00:30:19,119 --> 00:30:23,090
Gostou da caçarola de porco, James?
560
00:30:23,223 --> 00:30:26,594
Eu pensei que o sábio deu um pouco de algo extra,
561
00:30:26,661 --> 00:30:28,763
não é?
562
00:30:28,896 --> 00:30:32,232
Eu considerei usar alecrim, indo
563
00:30:32,299 --> 00:30:36,937
contra anos de tradição, porco em vez de cordeiro.
564
00:30:37,071 --> 00:30:39,239
Mas no final, a tradição venceu.
565
00:30:43,177 --> 00:30:47,448
Era isso ou me matar.
566
00:30:51,820 --> 00:30:55,956
[cantando] É um longo caminho até Tipperary.
567
00:30:56,090 --> 00:30:59,326
É um longo caminho a percorrer.
568
00:30:59,460 --> 00:31:01,495
Você terminou?
569
00:31:01,629 --> 00:31:03,130
Ainda não, minha pequena torta de carne de porco.
570
00:31:03,197 --> 00:31:09,604
É um longo caminho até Tipperary para a garota mais doce
571
00:31:09,671 --> 00:31:11,271
Eu sei.
572
00:31:11,338 --> 00:31:11,872
Oh.
573
00:31:11,972 --> 00:31:14,441
574
00:31:24,686 --> 00:31:28,021
Bem, essa é a loja fechada até a manhã de Natal,
575
00:31:28,088 --> 00:31:30,825
então não fique importunando por relações sexuais em Blackpool.
576
00:31:30,958 --> 00:31:33,494
Eu quero me divertir.
577
00:31:33,561 --> 00:31:35,062
Não, querido.
578
00:31:35,162 --> 00:31:37,364
Terei de acalmar um tigre da melhor maneira possível.
579
00:31:46,240 --> 00:31:47,742
Ele ficou muito bom, sabe.
580
00:31:47,842 --> 00:31:50,512
Havia uma nuvem negra no topo da casa da mãe de Bill o dia todo
581
00:31:50,578 --> 00:31:51,813
ontem.
582
00:31:51,880 --> 00:31:53,748
Eu digo aos rapazes, eu digo, esperemos
583
00:31:53,848 --> 00:31:55,717
por um pouco de sol para amanhã.
584
00:31:55,850 --> 00:31:58,185
Você sabe, para Blackpool.
585
00:31:58,252 --> 00:32:00,020
O café da manhã não cozinha sozinho.
586
00:32:06,026 --> 00:32:08,362
Tanta confusão por causa de um grampo de cabelo.
587
00:32:08,429 --> 00:32:10,364
Não uma que me pertença, James, sua esposa.
588
00:32:10,431 --> 00:32:12,867
Acho que isso justifica um pouco de confusão, não é?
589
00:32:13,000 --> 00:32:15,169
Como eu disse, não tenho ideia de como isso
590
00:32:15,235 --> 00:32:18,939
veio para o meu bolso, Susan, de jeito nenhum.
591
00:32:19,039 --> 00:32:21,876
Querida, outra mulher, não como eu, é claro,
592
00:32:21,942 --> 00:32:24,044
deixaria sua imaginação correr solta.
593
00:32:24,178 --> 00:32:26,548
Um objeto feminino, um marido fazendo uma mala,
594
00:32:26,681 --> 00:32:30,184
fechado em mistério para uma viagem aparentemente estranha, mas vaga
595
00:32:30,250 --> 00:32:32,554
para Blackpool, de todos os lugares.
596
00:32:32,620 --> 00:32:35,690
Isso carrega uma necessidade aparentemente estranha, mas vaga, considerando
597
00:32:35,757 --> 00:32:37,625
a linha de trabalho em que você está.
598
00:32:37,725 --> 00:32:39,960
É por isso que eles mantêm você e o resto das toupeiras
599
00:32:40,060 --> 00:32:42,029
escondido no porão da empresa?
600
00:32:42,095 --> 00:32:44,097
Empurradores de papel, procedimentos, compliance.
601
00:32:44,231 --> 00:32:46,400
O próprio vocabulário o deixaria em coma.
602
00:33:02,282 --> 00:33:04,919
É verdade que você tem convidados chegando?
603
00:33:04,985 --> 00:33:07,087
Maldita Nora.
604
00:33:07,221 --> 00:33:09,924
Essa parte do chá é mushing?
605
00:33:09,990 --> 00:33:12,226
Não para gente como você, não é.
606
00:33:15,095 --> 00:33:19,734
É um daqueles tipos estranhos de novo?
607
00:33:19,801 --> 00:33:23,270
Você merece uma medalha, você merece, aguentando isso.
608
00:33:23,403 --> 00:33:23,938
Oh.
609
00:33:24,004 --> 00:33:25,405
Vira meu estômago.
610
00:33:25,472 --> 00:33:28,676
Se você me perguntar, folk deveria ser uma coisa ou outra.
611
00:33:28,776 --> 00:33:30,945
E toda aquela maquiagem.
612
00:33:31,011 --> 00:33:34,114
Como palhaços do circo da torre.
613
00:33:34,248 --> 00:33:37,317
Não é da sua conta quem fica no meu estabelecimento.
614
00:33:37,451 --> 00:33:40,120
Eu posso ver porque eles estariam confortáveis aqui.
615
00:33:40,187 --> 00:33:44,526
Eles vão para o mais berrante, não é?
616
00:33:44,626 --> 00:33:48,863
Você não pode se dar ao luxo de ser exigente, pode?
617
00:33:48,963 --> 00:33:53,500
Bem, eu mais insisto.
618
00:33:53,635 --> 00:33:57,304
Eu tenho uma esponja Victoria em alta.
619
00:33:57,437 --> 00:34:01,676
Meus convidados gostam de um pouco de comida caseira.
620
00:34:01,809 --> 00:34:04,546
Nós vamos além aqui.
621
00:34:04,646 --> 00:34:07,314
Agora compre podridão.
622
00:34:07,381 --> 00:34:09,149
Então sua mãe estava se exibindo
623
00:34:09,283 --> 00:34:12,020
novamente ontem à noite.
624
00:34:12,152 --> 00:34:15,523
Me chame de antiquado, mas dançando na mesa
625
00:34:15,590 --> 00:34:18,392
e devanear no coreto na idade dela.
626
00:34:18,492 --> 00:34:21,161
Confie em mim, Gladys, ninguém quer ver sua lã de aço,
627
00:34:21,295 --> 00:34:24,331
Posso assegurar-vos.
628
00:34:24,398 --> 00:34:25,800
Oh.
629
00:34:25,867 --> 00:34:28,503
Deve ser doloroso, querida.
630
00:34:28,636 --> 00:34:29,369
Desculpe?
631
00:34:29,504 --> 00:34:33,307
Essa rolha enfiou no seu rabo.
632
00:34:33,373 --> 00:34:37,077
O melhor é ir ao médico, lubrificar um pouco.
633
00:34:39,881 --> 00:34:41,248
634
00:34:46,588 --> 00:34:50,525
Um minuto, Tommy Price, e nem mais um minuto.
635
00:34:50,658 --> 00:34:52,359
Você pensa no rapaz.
636
00:34:52,492 --> 00:34:56,998
Se eu não vir o mar em Blackpool às 3:30 em ponto conforme combinado,
637
00:34:57,065 --> 00:34:59,767
Não ficarei muito satisfeito.
638
00:34:59,867 --> 00:35:02,202
Você pode contar com isso.
639
00:35:02,269 --> 00:35:03,871
Tudo bem, Sra. Spoony, ele está vindo.
640
00:35:04,005 --> 00:35:05,006
Acalmar.
641
00:35:05,073 --> 00:35:07,542
E o porco no Natal também.
642
00:35:07,609 --> 00:35:09,611
Se meu ovo e agrião forem para o carvão,
643
00:35:09,711 --> 00:35:13,715
você pode estar esperando minha ira em proporções bíblicas.
644
00:35:13,848 --> 00:35:15,382
Mãe, diga a ela, sim?
645
00:35:15,449 --> 00:35:19,053
Ellis Price não vai me contar nada, não do jeito que sua família
646
00:35:19,186 --> 00:35:20,220
continua.
647
00:35:20,287 --> 00:35:22,222
Pagãos, todos vocês.
648
00:35:22,289 --> 00:35:24,391
Calma, seu velho fanfarrão.
649
00:35:24,525 --> 00:35:26,226
Blackpool ainda estará lá.
650
00:35:26,293 --> 00:35:27,895
O que são alguns minutos?
651
00:35:28,029 --> 00:35:33,400
Deixar todo mundo esperando é vergonhoso, aquele Eddy Corkhill.
652
00:35:33,534 --> 00:35:35,570
Oh, ele está vindo, certo?
653
00:35:35,637 --> 00:35:37,939
Ele não vai me deixar--
654
00:35:38,072 --> 00:35:40,374
ele não perderia isso.
655
00:35:40,440 --> 00:35:43,578
Uma vez por ano, conseguimos este lugar.
656
00:35:43,711 --> 00:35:47,280
Sem dúvida, tom pegando alguma prostituta.
657
00:35:47,414 --> 00:35:49,617
Não pode mantê-lo em suas calças, aparentemente.
658
00:35:49,751 --> 00:35:52,954
Oh, tire esse olhar de seu rosto, Perrier.
659
00:35:53,087 --> 00:35:55,255
Você é o suficiente para coalhar o leite.
660
00:35:55,322 --> 00:35:58,258
Você está de férias, pare de agir como se estivesse
661
00:35:58,392 --> 00:36:00,128
sentado em um peido preso.
662
00:36:00,260 --> 00:36:04,766
Bem, não estaríamos se aquele réprobo aparecesse.
663
00:36:04,832 --> 00:36:05,933
Ele está aqui.
664
00:36:06,067 --> 00:36:07,101
Ele está aqui!
665
00:36:07,167 --> 00:36:07,769
Tommy!
666
00:36:07,902 --> 00:36:09,169
Ele está aqui.
667
00:36:09,269 --> 00:36:12,172
Eddy está aqui.
668
00:36:12,272 --> 00:36:15,643
Eddy, o que aconteceu?
669
00:36:15,777 --> 00:36:18,278
O que é que pensamos--
670
00:36:18,345 --> 00:36:19,614
você está sangrando?
671
00:36:19,681 --> 00:36:21,649
Você está bem?
672
00:36:21,783 --> 00:36:24,819
Continuando o dia todo.
673
00:36:24,952 --> 00:36:27,922
674
00:36:31,793 --> 00:36:32,192
Oh.
675
00:36:32,292 --> 00:36:33,293
Puta merda.
676
00:36:37,197 --> 00:36:37,832
Vá em frente, Tommy.
677
00:36:40,968 --> 00:36:42,804
Não deixe as pessoas esperando.
678
00:36:47,775 --> 00:36:51,344
E se uma garrafa verde acidentalmente
679
00:36:51,478 --> 00:36:56,784
No outono, haverá oito garrafas verdes na parede.
680
00:36:56,851 --> 00:37:00,353
Oito garrafas verdes penduradas na parede.
681
00:37:00,487 --> 00:37:04,659
Oito garrafas verdes penduradas na parede.
682
00:37:04,792 --> 00:37:07,394
E se um verde--
683
00:37:07,494 --> 00:37:13,000
Posso perguntar, o que era aquele aroma estranho?
684
00:37:13,067 --> 00:37:17,171
Oh, isso deve ser mãe.
685
00:37:17,237 --> 00:37:19,507
É a idade dela, se você me entende.
686
00:37:22,176 --> 00:37:23,477
Coma seu puff.
687
00:37:27,347 --> 00:37:29,650
Você por acaso tem um quarto alternativo?
688
00:37:31,853 --> 00:37:33,755
Onde há vontade, há um caminho.
689
00:37:51,239 --> 00:37:56,276
Vamos lá, não seja mole.
690
00:37:56,376 --> 00:37:58,679
Você tem idade suficiente para dizer a ele para fazer um.
691
00:37:58,746 --> 00:38:01,883
Maureen, ela te trata como uma cadeira
692
00:38:01,949 --> 00:38:07,221
e estou cansado de correr por aí como um adolescente apaixonado.
693
00:38:07,354 --> 00:38:08,923
Venha para Liverpool.
694
00:38:09,056 --> 00:38:11,058
Podemos nos casar.
695
00:38:11,192 --> 00:38:12,226
Não senhor.
696
00:38:12,359 --> 00:38:13,795
Eu nunca vou me casar.
697
00:38:13,895 --> 00:38:16,063
Bem, a menos que Tab Hunter me pergunte,
698
00:38:16,197 --> 00:38:19,432
o que ele não fará, visto que está em Hollywood, América,
699
00:38:19,567 --> 00:38:21,569
e ainda estou aqui neste palácio de porco.
700
00:38:21,636 --> 00:38:23,938
Pode ser um pouco mais, com a geografia.
701
00:38:24,071 --> 00:38:25,106
O que você quer dizer?
702
00:38:25,239 --> 00:38:27,975
Sh!
703
00:38:28,075 --> 00:38:29,442
Venha hoje a noite.
704
00:38:29,577 --> 00:38:31,245
Vamos fazer isso e limpar o pó, certo?
705
00:38:31,378 --> 00:38:33,480
Ah, então você pode fazer sexo por cima?
706
00:38:33,581 --> 00:38:33,981
Sh!
707
00:38:37,251 --> 00:38:39,419
Sim, por que mais?
708
00:38:42,389 --> 00:38:43,624
Eu quero, eu quero.
709
00:38:43,758 --> 00:38:44,592
Eu acabei de--
710
00:38:44,725 --> 00:38:46,227
Maureen, você está dançando com um olho
711
00:38:46,294 --> 00:38:50,231
na porta esperando para ver se poderia haver uma oferta melhor.
712
00:38:50,298 --> 00:38:51,966
E não haverá.
713
00:38:52,099 --> 00:38:53,668
Muito seguro de si.
714
00:38:53,768 --> 00:38:54,769
Eu sou.
715
00:38:54,836 --> 00:38:57,672
Isso é porque eu tenho um testículo enorme.
716
00:38:57,772 --> 00:39:01,275
Isso significa que consigo tudo o que desejo.
717
00:39:01,408 --> 00:39:02,442
Nojento.
718
00:39:07,281 --> 00:39:10,618
Posso apresentar a suíte nupcial.
719
00:39:14,454 --> 00:39:17,490
Tenho um creme de ovos esfriando.
720
00:39:17,625 --> 00:39:19,459
Daqui a pouco trago um pedaço para você.
721
00:39:22,096 --> 00:39:22,663
Aproveitar.
722
00:39:30,938 --> 00:39:34,976
Você viu o que acabei de ver no patamar?
723
00:39:35,109 --> 00:39:40,781
Um homem de vestido, e um vestido horrível.
724
00:39:40,848 --> 00:39:44,619
Não vou dividir o banheiro com uma pessoa que não consegue decidir
725
00:39:44,685 --> 00:39:46,821
se deve ficar de pé ou sentado.
726
00:39:46,954 --> 00:39:50,658
E quanto àquele saco de velhos ossos e trapos, aquele com a raposa,
727
00:39:50,725 --> 00:39:52,660
que cumprimentou você como uma espécie de--
728
00:39:52,793 --> 00:39:53,828
Oh.
729
00:39:53,895 --> 00:39:57,497
Bem, você sabe, Sandra, é um preço razoável.
730
00:39:57,632 --> 00:39:59,367
Dinheiro não cresce em árvore, você sabe.
731
00:39:59,499 --> 00:40:01,202
Acabou vezes.
732
00:40:01,335 --> 00:40:04,038
Precisamos apertar os cintos.
733
00:40:04,171 --> 00:40:05,172
Olhar.
734
00:40:05,306 --> 00:40:06,807
Esta cama parece bastante confortável.
735
00:40:06,874 --> 00:40:09,911
Tem medo de pensar, tire os pés da cama.
736
00:40:10,011 --> 00:40:13,014
Querida, olhe para esta mancha.
737
00:40:13,080 --> 00:40:14,582
Oh não.
738
00:40:14,682 --> 00:40:17,752
Você vai ter que encontrar um estabelecimento alternativo,
739
00:40:17,852 --> 00:40:19,053
bastões rápidos.
740
00:40:19,186 --> 00:40:22,623
Oh, eu posso sentir pulgas sangrentas rastejando em cima de mim.
741
00:40:22,723 --> 00:40:25,860
Eu poderia chorar, se eu estivesse assim inclinado.
742
00:40:28,362 --> 00:40:29,363
É nojento.
743
00:40:29,496 --> 00:40:31,599
É uma farsa, é isso mesmo.
744
00:40:31,699 --> 00:40:34,201
Este lugar passou de rato a ruína.
745
00:40:34,335 --> 00:40:35,569
Antigamente saía assim.
746
00:40:35,703 --> 00:40:38,272
Sobre o que você está tagarelando agora, Reginald?
747
00:40:38,372 --> 00:40:42,209
Quero dizer, é seguro sentar?
748
00:40:42,343 --> 00:40:43,878
Passe-me essa revista.
749
00:40:49,850 --> 00:40:54,121
Você sabe, quando eu estava em variedade, este lugar era realmente grande.
750
00:40:54,221 --> 00:40:55,056
Ótimo.
751
00:40:55,122 --> 00:40:55,856
Você para aqui, Sandra.
752
00:40:58,392 --> 00:41:02,263
Bem, se essas paredes falassem, Sandra.
753
00:41:02,396 --> 00:41:06,968
As festas, as mulheres.
754
00:41:07,068 --> 00:41:10,104
Bem, graças a Deus você colocou essa vida pecaminosa para trás
755
00:41:10,237 --> 00:41:12,406
e casou comigo.
756
00:41:12,540 --> 00:41:15,876
Além disso, você nunca foi muito engraçado.
757
00:41:15,943 --> 00:41:19,313
Eu acho que o povo costumava espremer uma risada mais por pena
758
00:41:19,413 --> 00:41:20,982
do que alegria.
759
00:41:21,082 --> 00:41:22,083
Eu sei que sim.
760
00:41:22,149 --> 00:41:24,986
Oh, ela tinha espaço, Sandra.
761
00:41:25,086 --> 00:41:26,954
Etel.
762
00:41:27,088 --> 00:41:30,891
Rapaz, antigamente, ela tinha o quarto.
763
00:41:30,958 --> 00:41:35,463
Ela tinha uma voz de canário, boca de esgoto.
764
00:41:38,099 --> 00:41:42,903
Ela possuía aquele palco como se estivesse colado em seus pés.
765
00:41:46,173 --> 00:41:49,076
Eu me daria o braço direito por um momento assim.
766
00:41:52,346 --> 00:41:54,248
Você terminou?
767
00:41:54,315 --> 00:41:55,483
Vamos.
768
00:41:55,616 --> 00:41:58,452
Estamos saindo agora.
769
00:41:58,519 --> 00:41:59,787
Reginaldo, levante-se!
770
00:42:02,423 --> 00:42:07,294
Estas paredes, finas como presunto fatiado.
771
00:42:07,428 --> 00:42:09,663
Agora, Reg.
772
00:42:09,797 --> 00:42:12,700
Eu sei que você só tem uma besteira, mas pelo amor de Deus,
773
00:42:12,800 --> 00:42:18,472
comece a usá-lo e coloque este lixo ranhoso no lugar dela.
774
00:42:18,539 --> 00:42:19,640
Desculpe, Etel.
775
00:42:19,774 --> 00:42:22,143
Você será, casado com ela.
776
00:42:30,551 --> 00:42:32,720
Bem, eu dirijo uma casa limpa aqui.
777
00:42:32,820 --> 00:42:35,856
Ao contrário de sua vizinha, aquela peça volúvel.
778
00:42:38,692 --> 00:42:42,463
Ela tem percevejos do tamanho de pães de banho.
779
00:42:42,531 --> 00:42:45,332
E quanto ao chamado café da manhã inglês completo,
780
00:42:45,399 --> 00:42:48,035
Não sei quem come essa porcaria no café da manhã na Inglaterra.
781
00:42:48,169 --> 00:42:51,038
Ninguém em Lancashire, com certeza.
782
00:42:51,172 --> 00:42:53,340
Sua marmelada nunca apertou tanto as mãos
783
00:42:53,474 --> 00:42:54,675
com uma laranja de Sevilha.
784
00:42:57,478 --> 00:43:01,248
Espere até comer minha linguiça cumberland caseira
785
00:43:01,348 --> 00:43:02,917
anel.
786
00:43:03,017 --> 00:43:05,719
Está tão úmido.
787
00:43:05,853 --> 00:43:09,690
Não há nada pior do que um anel seco.
788
00:43:09,824 --> 00:43:11,492
Devo colocar seus pequenos, então?
789
00:43:11,560 --> 00:43:12,693
Oh, eu imploro seu perdão?
790
00:43:12,827 --> 00:43:15,896
Tudo faz parte do serviço cinco estrelas.
791
00:43:16,030 --> 00:43:21,368
Não, podemos cuidar de nós mesmos, se estiver tudo bem.
792
00:43:21,502 --> 00:43:22,036
Sim, tudo bem.
793
00:43:22,103 --> 00:43:23,170
794
00:43:23,237 --> 00:43:24,205
Ah bem.
795
00:43:24,271 --> 00:43:25,005
Como quiser.
796
00:43:27,741 --> 00:43:30,878
Você deve ter notado minha decoração.
797
00:43:30,945 --> 00:43:34,014
Eu sou muito grande em Hollywood.
798
00:43:34,081 --> 00:43:36,050
Eu gosto de pensar que meus ícones estão mantendo
799
00:43:36,117 --> 00:43:42,656
um olhar atento, então não traga nenhuma garota de volta.
800
00:43:42,756 --> 00:43:45,926
Não na frente de Joan.
801
00:43:46,060 --> 00:43:48,563
É uma pequena peculiaridade minha.
802
00:43:48,696 --> 00:43:52,733
Eu tenho uma equipe de Hollywood em todas as ocasiões.
803
00:43:52,867 --> 00:43:56,605
Eu os coloco como uma segunda pele.
804
00:43:56,737 --> 00:44:04,245
Senhorita Crawford, senhorita Davis, senhorita Turner.
805
00:44:04,311 --> 00:44:04,912
Certo.
806
00:44:08,215 --> 00:44:13,087
Bem, precisamos de uma lavagem, se não se importa.
807
00:44:13,154 --> 00:44:13,921
Uma lavagem?
808
00:44:14,054 --> 00:44:14,388
Chance.
809
00:44:14,455 --> 00:44:15,222
Uma lavagem.
810
00:44:15,289 --> 00:44:16,757
Sim, sim, uma lavagem.
811
00:44:16,824 --> 00:44:21,729
Dissemos que encontraríamos minha família para nadar na poça e então...
812
00:44:21,795 --> 00:44:22,597
Ceia de peixe.
813
00:44:22,730 --> 00:44:23,330
Jantar.
814
00:44:23,430 --> 00:44:24,465
Sim, peixe--
815
00:44:24,599 --> 00:44:27,935
816
00:44:28,068 --> 00:44:34,241
Bem, quando você estiver pronto para tomar banho e fazer sua toalete noturna,
817
00:44:34,308 --> 00:44:37,311
você encontrará as instalações superiores e certas.
818
00:44:37,444 --> 00:44:40,281
Você vai precisar de um xelim para o medidor de água, lembre-se.
819
00:44:40,347 --> 00:44:41,616
Certo.
820
00:44:41,682 --> 00:44:42,917
Uma lavagem, então.
821
00:44:49,190 --> 00:44:50,758
Vamos, Maureen.
822
00:44:50,824 --> 00:44:51,759
Mova-se.
823
00:44:57,698 --> 00:44:58,799
Que porra?
824
00:45:01,769 --> 00:45:02,803
Porra do inferno.
825
00:45:02,937 --> 00:45:05,540
O que diabos eu fiz?
826
00:45:05,640 --> 00:45:09,476
Não podemos ficar aqui.
827
00:45:09,544 --> 00:45:10,645
Eu sei.
828
00:45:10,778 --> 00:45:11,345
Eu sei.
829
00:45:14,114 --> 00:45:17,284
Ela é tão louca quanto um pão de frutas.
830
00:45:17,351 --> 00:45:18,485
Foda-me, olhe para este lugar.
831
00:45:18,620 --> 00:45:19,654
O que você está falando?
832
00:45:19,720 --> 00:45:22,356
Essa empregada, ela está fodidamente presa.
833
00:45:22,489 --> 00:45:23,357
Ela sabe.
834
00:45:23,490 --> 00:45:24,659
No.
835
00:45:24,792 --> 00:45:26,961
Você não viu o jeito que ela está olhando para nós?
836
00:45:27,027 --> 00:45:28,829
É como se ela estivesse olhando através de nós.
837
00:45:28,963 --> 00:45:30,331
E eu poderia dizer que ela estava pensando,
838
00:45:30,397 --> 00:45:32,399
você não está enganando ninguém com suas boas maneiras.
839
00:45:32,499 --> 00:45:37,071
Sua única maldita mala, você compartilha qualquer hematoma.
840
00:45:37,171 --> 00:45:39,507
Ela basicamente disse isso em voz alta.
841
00:45:39,574 --> 00:45:41,308
Você par de frutas.
842
00:45:41,375 --> 00:45:44,178
Não é engraçado, cara.
843
00:45:44,245 --> 00:45:45,246
Não podemos ficar aqui.
844
00:45:45,346 --> 00:45:46,380
Ela gosta do inferno?
845
00:45:48,916 --> 00:45:50,884
Ela não sabe que porra de dia é hoje.
846
00:45:55,590 --> 00:45:57,391
Vá em frente.
847
00:45:57,525 --> 00:46:00,094
Ela...
848
00:46:00,194 --> 00:46:02,329
além do mais--
849
00:46:02,396 --> 00:46:05,099
Além do quê?
850
00:46:05,199 --> 00:46:07,334
E agora, Eddy?
851
00:46:07,401 --> 00:46:11,105
Bem eu acho--
852
00:46:15,376 --> 00:46:18,012
Olha, Tommy.
853
00:46:18,078 --> 00:46:20,682
Há algo que você precisa saber
854
00:46:20,749 --> 00:46:22,349
sobre esta pousada.
855
00:46:32,694 --> 00:46:34,128
Oh.
856
00:46:34,228 --> 00:46:34,729
Maureen.
857
00:46:34,862 --> 00:46:35,764
Olá.
858
00:46:35,896 --> 00:46:37,464
Entra, por que não?
859
00:46:37,565 --> 00:46:39,099
Sua mãe te mandou algumas fantasias.
860
00:46:39,233 --> 00:46:42,269
Essas tortas de ameixa são de morrer.
861
00:46:42,403 --> 00:46:44,271
Achei que estaria pronto, Sr. Elbridge.
862
00:46:51,078 --> 00:46:52,379
Ver?
863
00:46:52,446 --> 00:46:54,415
Disse que estaríamos seguros aqui.
864
00:46:56,917 --> 00:46:58,753
Podemos balançar nus no corrimão
865
00:46:58,819 --> 00:47:00,254
e ninguém vai bater uma pálpebra.
866
00:47:10,230 --> 00:47:12,099
No entanto, você sabia sobre este lugar?
867
00:47:14,835 --> 00:47:17,938
Um cara que eu ouvi.
868
00:47:18,005 --> 00:47:19,507
No parque, eu acho.
869
00:47:22,343 --> 00:47:24,779
O Parque?
870
00:47:24,845 --> 00:47:25,513
Qual parque?
871
00:47:31,952 --> 00:47:33,187
Eu não me lembro.
872
00:47:33,287 --> 00:47:35,022
O que há com todas as perguntas?
873
00:47:37,792 --> 00:47:40,595
Agora.
874
00:47:40,662 --> 00:47:41,295
Agora mesmo.
875
00:47:46,300 --> 00:47:50,137
De qualquer forma, vamos nos levantar.
876
00:47:50,270 --> 00:47:53,040
Prometeu-me pai que o encontraríamos no cais.
877
00:47:53,140 --> 00:47:57,378
Mais cinco minutos enquanto eu cubro você em cima de mim.
878
00:48:04,284 --> 00:48:07,221
Diga-me, olhe por aquela janela.
879
00:48:07,321 --> 00:48:08,055
O que você vê?
880
00:48:10,725 --> 00:48:11,526
Não sei.
881
00:48:13,828 --> 00:48:14,395
Olhar.
882
00:48:19,634 --> 00:48:21,836
Não sei.
883
00:48:21,969 --> 00:48:24,873
Férias do falcão.
884
00:48:25,005 --> 00:48:28,510
Sorvete parcialmente comido.
885
00:48:28,576 --> 00:48:35,149
Está vendo aquele trecho de areia que acabou de passar pelos passeios de burro?
886
00:48:35,215 --> 00:48:37,184
Eu faço.
887
00:48:37,317 --> 00:48:42,055
Esse é o nosso trecho de areia de Blackpool.
888
00:48:42,189 --> 00:48:46,861
Este é o exato local, três anos atrás hoje.
889
00:48:46,927 --> 00:48:50,364
Tudo o que você fez foi roçar meu ombro.
890
00:48:50,497 --> 00:48:54,702
Esteja pronto, você diz.
891
00:48:54,836 --> 00:48:55,936
Você chama isso de música.
892
00:48:58,907 --> 00:49:01,241
E eu sabia--
893
00:49:01,375 --> 00:49:06,046
Eu sabia que essa coisa que estávamos escondendo por tanto tempo
894
00:49:06,113 --> 00:49:08,015
estava o tempo todo bem na minha frente.
895
00:49:10,552 --> 00:49:12,953
Tudo que eu tinha que fazer era estender minhas mãos.
896
00:49:17,057 --> 00:49:18,192
Eu queria chorar.
897
00:49:21,094 --> 00:49:25,966
Queria ficar ali naquela praia e chorar.
898
00:49:29,704 --> 00:49:30,971
Que tal este?
899
00:49:31,071 --> 00:49:33,541
Querido Deus, não.
900
00:49:33,608 --> 00:49:36,143
Acho que estou ficando sem opções, Ethel.
901
00:49:36,243 --> 00:49:38,078
Sr. Elbridge, olhe.
902
00:49:38,145 --> 00:49:41,448
É Phyllis.
903
00:49:41,583 --> 00:49:43,317
De fato é.
904
00:49:43,417 --> 00:49:49,824
Agora, Phyllis, o que esse vestido está dizendo?
905
00:49:49,924 --> 00:49:51,325
Perdão?
906
00:49:51,425 --> 00:49:53,494
Tenho um vestido que servirá.
907
00:50:01,970 --> 00:50:03,905
Esta velha escória das loucuras uma vez
908
00:50:03,972 --> 00:50:06,674
me disse, quando você está se arrumando,
909
00:50:06,774 --> 00:50:10,745
encontre um vestido que você verá caindo no chão em menos
910
00:50:10,812 --> 00:50:11,980
de duas horas.
911
00:50:14,481 --> 00:50:18,786
O melhor lugar para um belo vestido é em torno de seus tornozelos.
912
00:50:30,130 --> 00:50:32,032
Tomando banho, rapaz.
913
00:50:32,132 --> 00:50:35,035
A água quente ainda está no medidor.
914
00:50:35,135 --> 00:50:37,037
É o seguinte.
915
00:50:37,137 --> 00:50:40,875
Pronto para este peixe e batatas fritas.
916
00:50:40,975 --> 00:50:43,545
Já estou morrendo de fome.
917
00:50:43,645 --> 00:50:45,345
Não.
918
00:50:45,479 --> 00:50:47,481
Fique.
919
00:50:47,615 --> 00:50:48,181
Caramba.
920
00:50:53,955 --> 00:50:55,557
O que?
921
00:50:55,657 --> 00:50:57,992
Não pode fazer algo ousado?
922
00:50:58,125 --> 00:50:59,727
Viver um pouco livre de riscos uma vez na vida?
923
00:51:03,831 --> 00:51:04,498
Lava-me o cabelo.
924
00:51:07,702 --> 00:51:08,970
Realmente?
925
00:51:09,037 --> 00:51:10,203
Chance.
926
00:51:10,337 --> 00:51:13,173
Sempre foi um desejo meu de longa data.
927
00:51:13,240 --> 00:51:18,713
E se realmente somos tão livres quanto você diz que somos, então.
928
00:51:18,846 --> 00:51:21,583
Vá devagar, Eddy.
929
00:51:21,683 --> 00:51:22,684
Fish and chips pode esperar.
930
00:51:38,700 --> 00:51:40,434
Devagar, Eddy.
931
00:51:40,535 --> 00:51:43,538
932
00:53:57,805 --> 00:53:58,506
Olhe para você.
933
00:54:01,042 --> 00:54:03,343
Estamos seguros aqui, eu te disse.
934
00:54:07,982 --> 00:54:11,085
Você viu o jeito que Eddie devorou minha divisão borboleta
935
00:54:11,185 --> 00:54:12,419
fada.
936
00:54:12,520 --> 00:54:15,022
Eu quase disse isso em voz alta.
937
00:54:15,156 --> 00:54:17,525
Chew, seu bastardo.
938
00:54:17,592 --> 00:54:22,063
Passei uma era aperfeiçoando uma mistura leve como o ar.
939
00:54:22,196 --> 00:54:23,865
Essa é a última vez que ofereço refrescos
940
00:54:23,931 --> 00:54:26,868
na chegada, Maureen.
941
00:54:26,934 --> 00:54:28,603
Qual é o ponto?
942
00:54:28,703 --> 00:54:32,039
Eu quero sentir esse nó de emoção
943
00:54:32,173 --> 00:54:33,875
para baixo na boca do estômago ainda.
944
00:54:36,711 --> 00:54:39,213
E nós podemos.
945
00:54:39,279 --> 00:54:42,083
Você pode.
946
00:54:42,216 --> 00:54:43,283
Vamos.
947
00:54:46,087 --> 00:54:46,788
Vamos.
948
00:54:49,524 --> 00:54:52,026
Nós podemos... Você e eu podemos ir embora.
949
00:54:59,801 --> 00:55:00,968
Eu quero.
950
00:55:05,139 --> 00:55:05,807
Não posso.
951
00:55:11,913 --> 00:55:13,080
Não pode ter medo da vida.
952
00:55:13,214 --> 00:55:13,781
Você não pode.
953
00:55:17,450 --> 00:55:20,054
Caso contrário-- foda-me, caso contrário, é
954
00:55:20,121 --> 00:55:21,889
só vai fugir de você.
955
00:55:21,956 --> 00:55:22,757
Ele vai.
956
00:55:32,967 --> 00:55:35,803
Se eu tivesse dinheiro, se eu tivesse 20 latões no bolso,
957
00:55:35,937 --> 00:55:38,639
nós teríamos ido embora.
958
00:55:38,773 --> 00:55:40,641
Nós gostaríamos.
959
00:55:40,775 --> 00:55:46,647
Vendo o mundo, todos os cantos dele.
960
00:55:46,781 --> 00:55:53,486
Não assim, nunca assim.
961
00:56:02,797 --> 00:56:03,496
Ouça, Tommy.
962
00:56:14,775 --> 00:56:24,785
Pegamos um ônibus para Liverpool e depois compramos uma passagem de barco para Nova York.
963
00:56:28,956 --> 00:56:29,824
Eu e você.
964
00:56:32,059 --> 00:56:35,495
Eu e você ficamos lá no convés do navio
965
00:56:35,630 --> 00:56:42,136
cercado pelo poderoso mar oceano por todos os lados.
966
00:56:45,472 --> 00:56:48,309
E depois enfrentamos Nova York, Tommy.
967
00:56:48,376 --> 00:56:51,411
Enfrentamos Nova York e vencemos.
968
00:56:51,512 --> 00:56:53,915
Nós vencemos, porra.
969
00:56:54,015 --> 00:56:54,649
Sim.
970
00:56:57,752 --> 00:56:59,654
Eu gosto da maneira como nada muda.
971
00:57:05,693 --> 00:57:07,028
Cada dia é o mesmo.
972
00:57:11,098 --> 00:57:12,767
E agora estavam congelados e desequilibrados.
973
00:57:16,203 --> 00:57:18,606
Além de você.
974
00:57:18,706 --> 00:57:20,408
Você faz a porra da minha cabeça girar.
975
00:57:24,679 --> 00:57:28,382
Não podemos voltar para aquela cidade, podemos?
976
00:57:28,448 --> 00:57:29,250
Não podemos.
977
00:57:29,383 --> 00:57:31,585
Não há porra de quarto.
978
00:57:31,719 --> 00:57:34,622
Não há espaço para nós.
979
00:57:34,722 --> 00:57:37,191
E você vê essas pessoas.
980
00:57:37,258 --> 00:57:39,060
Você acha que sabe.
981
00:57:39,126 --> 00:57:42,596
Você vê o quão rápido eles giram quando você revela isso, e eles o farão.
982
00:57:42,730 --> 00:57:45,566
Eles vão, eles vão virar como uma matilha de cachorros, estou lhe dizendo.
983
00:57:47,768 --> 00:57:48,869
Mas não vou viver uma mentira.
984
00:57:48,936 --> 00:57:49,370
Eu simplesmente não vou.
985
00:57:49,437 --> 00:57:53,040
eu sou isso.
986
00:57:53,107 --> 00:57:54,575
Este sou eu no meu âmago.
987
00:57:54,709 --> 00:57:56,410
E quer saber, cara?
988
00:57:56,476 --> 00:57:58,112
então é você.
989
00:57:58,245 --> 00:57:58,813
Você é.
990
00:58:05,753 --> 00:58:06,921
Você é.
991
00:58:18,799 --> 00:58:24,105
Então eu vou cortar isso de mim.
992
00:58:24,238 --> 00:58:24,805
Não, você não vai.
993
00:58:24,939 --> 00:58:26,340
Você não vai.
994
00:58:26,440 --> 00:58:27,942
Vou tirar isso de mim.
995
00:58:28,075 --> 00:58:28,409
Não, você não vai.
996
00:58:28,476 --> 00:58:29,110
Eu vou.
997
00:58:31,445 --> 00:58:32,613
Vou cortar isso de mim.
998
00:58:34,949 --> 00:58:36,917
Vou me forçar a mudar.
999
00:58:40,087 --> 00:58:42,256
Eu vou.
1000
00:58:42,323 --> 00:58:44,158
Eu tenho que.
1001
00:58:44,291 --> 00:58:45,960
No.
1002
00:58:46,093 --> 00:58:49,130
Eu tenho que fazer, cara.
1003
00:58:49,196 --> 00:58:49,997
Você também.
1004
00:58:54,502 --> 00:58:59,006
Sempre fanfarrão e corajoso, você deve saber que não é verdade para mim.
1005
00:58:59,140 --> 00:59:02,476
Pode... não.
1006
00:59:02,610 --> 00:59:09,650
Eu sei como você se sente, cara, mas é quem nós somos,
1007
00:59:09,784 --> 00:59:11,118
é onde nós pertencemos.
1008
00:59:11,185 --> 00:59:11,819
No.
1009
00:59:11,952 --> 00:59:13,687
Não mais.
1010
00:59:13,821 --> 00:59:14,688
Eu não vou voltar.
1011
00:59:14,822 --> 00:59:16,525
Abra a porra dos ouvidos, Tommy.
1012
00:59:16,657 --> 00:59:18,659
Eu nunca vou voltar.
1013
00:59:21,395 --> 00:59:21,996
Eddy.
1014
00:59:25,866 --> 00:59:30,037
Eddy, temos que voltar.
1015
00:59:30,171 --> 00:59:32,006
Nós temos que voltar.
1016
00:59:32,139 --> 00:59:40,214
Encontre uma moça, case-se e esqueça isso.
1017
00:59:43,918 --> 00:59:45,352
Quando esse dia chegar, cara, você precisa
1018
00:59:45,486 --> 00:59:46,420
para me fazer uma promessa, certo.
1019
00:59:46,521 --> 00:59:47,488
Escute-me.
1020
00:59:47,556 --> 00:59:51,492
Você precisa me fazer uma promessa.
1021
00:59:51,560 --> 00:59:56,363
Quando esse dia chegar, você nunca me procurará.
1022
00:59:59,433 --> 01:00:02,703
Não me procure nunca mais.
1023
01:00:02,837 --> 01:00:04,605
Eu não vou aguentar isso.
1024
01:00:10,277 --> 01:00:10,878
Desculpe.
1025
01:00:23,724 --> 01:00:25,527
Pode-se dizer que sou um grande conhecedor quando
1026
01:00:25,594 --> 01:00:27,128
trata-se de peixe com manteiga.
1027
01:00:27,228 --> 01:00:29,263
É de se admirar que você não tenha uma mulher?
1028
01:00:32,633 --> 01:00:34,569
Como está sua arinca?
1029
01:00:34,702 --> 01:00:36,237
Legal.
1030
01:00:36,370 --> 01:00:38,405
O meu está um pouco seco.
1031
01:00:38,472 --> 01:00:40,774
Tommy, o que há com você?
1032
01:00:40,908 --> 01:00:43,210
Você tem um rosto como um fim de semana chuvoso.
1033
01:00:43,277 --> 01:00:44,778
Pare de falar comigo.
1034
01:00:44,912 --> 01:00:47,148
Bicando-me nada está errado.
1035
01:00:47,248 --> 01:00:48,315
Eu só perguntei.
1036
01:00:48,415 --> 01:00:49,584
Não pergunte apenas.
1037
01:00:49,717 --> 01:00:52,920
Coma suas batatas fritas e mantenha o nariz para fora.
1038
01:00:52,987 --> 01:00:54,655
É você, Eddy Corkhill?
1039
01:00:54,755 --> 01:00:55,823
Você o tem perturbado?
1040
01:00:55,923 --> 01:00:57,791
Não, são vocês que estão tagarelando.
1041
01:00:57,858 --> 01:00:59,727
Ele, puto como um papagaio, como sempre.
1042
01:00:59,793 --> 01:01:01,395
E vocês brigam como gato e cachorro.
1043
01:01:01,462 --> 01:01:02,463
Ah, cale a boca, nós gostamos.
1044
01:01:02,597 --> 01:01:03,831
Você já parou para pensar, não é?
1045
01:01:03,931 --> 01:01:05,099
Quando Eddy está sentado lá.
1046
01:01:05,166 --> 01:01:07,134
Sentado lá dizendo não, você não está fodendo
1047
01:01:07,268 --> 01:01:09,737
acontecendo sobre o que quer que seja.
1048
01:01:09,803 --> 01:01:11,405
Tudo o que aconteceu com ele.
1049
01:01:16,810 --> 01:01:18,946
Uma semana de ano sangrento, nós temos.
1050
01:01:19,013 --> 01:01:20,414
Sim, eu sei, nós viemos como um trabalho, mas nós
1051
01:01:20,481 --> 01:01:23,751
chame a máfia de Blackpool, mas seus filhos da puta egoístas.
1052
01:01:29,256 --> 01:01:30,592
Tommy, não.
1053
01:01:30,659 --> 01:01:31,825
No.
1054
01:01:31,959 --> 01:01:34,128
deixá-lo fazer o que quiser?
1055
01:01:34,261 --> 01:01:35,963
Egoístas, nós?
1056
01:01:36,030 --> 01:01:37,198
eu sou?
1057
01:01:37,298 --> 01:01:39,634
eu sou?
1058
01:01:39,700 --> 01:01:42,803
Eu alimentei aquele seu amigo por anos.
1059
01:01:42,870 --> 01:01:45,005
E quando os homens entraram em greve,
1060
01:01:45,139 --> 01:01:48,042
fui eu que fui sem vencer Perrier.
1061
01:01:48,142 --> 01:01:50,645
Todos vocês.
1062
01:01:50,711 --> 01:01:53,814
E fui eu quem lavei seus cortes
1063
01:01:53,881 --> 01:01:56,350
e lave as pulgas sangrentas dele.
1064
01:01:58,852 --> 01:02:03,958
E seu pai, seu pai, ele acabou finalmente
1065
01:02:04,024 --> 01:02:06,827
pare aquele Eubert Corkhill com os punhos.
1066
01:02:10,064 --> 01:02:10,497
Tommy!
1067
01:02:15,670 --> 01:02:18,305
Vou sair esta noite.
1068
01:02:18,372 --> 01:02:22,076
É o Jantar Dançante anual da Sewage and Waste Works.
1069
01:02:22,176 --> 01:02:26,681
Meu companheiro, Vice-Prefeito e Conselheiro Allacock,
1070
01:02:26,747 --> 01:02:28,349
ele está me mandando um carro.
1071
01:02:30,652 --> 01:02:34,689
Apesar do que as pessoas dizem, é tudo uma ligação muito platônica.
1072
01:02:34,822 --> 01:02:38,425
Agora então, o que dizer desta caminhada?
1073
01:02:42,697 --> 01:02:44,331
Parece que perdi a coragem.
1074
01:02:47,669 --> 01:02:48,502
Uma bagunça.
1075
01:02:54,875 --> 01:02:56,410
Eu estava em Dunquerque, você sabe.
1076
01:02:58,946 --> 01:03:03,350
Mas isso me assusta mais.
1077
01:03:07,054 --> 01:03:11,760
Todo aquele barulho, toda aquela guerra.
1078
01:03:15,796 --> 01:03:21,902
Eu vi coisas, coisas tão terríveis.
1079
01:03:25,139 --> 01:03:27,408
Que descaramento para a humanidade.
1080
01:03:35,784 --> 01:03:37,251
Eu fui corajosa naquele dia.
1081
01:03:40,220 --> 01:03:41,288
Esta noite eu--
1082
01:03:45,926 --> 01:03:47,961
Levei um estilhaço na perna.
1083
01:03:50,598 --> 01:03:58,906
Enquanto eu estava deitado na lama, na sujeira, no fedor,
1084
01:03:58,972 --> 01:04:04,278
Eu pensei comigo mesmo, sim.
1085
01:04:04,345 --> 01:04:06,748
Me deixe morrer.
1086
01:04:06,815 --> 01:04:09,249
Oh, agora, agora, Sr. Elbridge.
1087
01:04:09,316 --> 01:04:10,752
Phyllis!
1088
01:04:10,819 --> 01:04:13,287
Pelo amor de Deus, olhe para mim!
1089
01:04:16,423 --> 01:04:17,024
É Phyllis.
1090
01:04:20,327 --> 01:04:20,961
Phyllis.
1091
01:04:28,803 --> 01:04:33,140
Aquele momento veio tão calmo.
1092
01:04:37,277 --> 01:04:38,379
Eu a senti.
1093
01:04:41,382 --> 01:04:43,283
Todos eles.
1094
01:04:43,350 --> 01:04:46,554
Todas essas mulheres escondidas sob a pele desse homem.
1095
01:04:51,992 --> 01:04:52,993
Ali estão eles.
1096
01:04:55,329 --> 01:05:03,036
Este corpo que nunca pareceu me pertencer.
1097
01:05:03,170 --> 01:05:05,072
Você já pensou na Dinamarca?
1098
01:05:07,341 --> 01:05:11,011
Tivemos algumas reservas por ano.
1099
01:05:11,078 --> 01:05:13,013
Somos conhecidos nesses círculos.
1100
01:05:15,215 --> 01:05:19,420
Você sabe que eu larguei a lagarta
1101
01:05:19,521 --> 01:05:22,022
e encontrou a borboleta, por assim dizer?
1102
01:05:25,593 --> 01:05:26,326
Nós tivemos um.
1103
01:05:29,597 --> 01:05:31,398
Ela era tão bonita, Phyllis.
1104
01:05:34,869 --> 01:05:36,036
Assim como você.
1105
01:05:53,521 --> 01:05:57,559
Desculpe se eu o perturbei novamente.
1106
01:05:57,692 --> 01:06:00,427
Eu sei que faço isso, te perturbo.
1107
01:06:04,566 --> 01:06:06,734
Não.
1108
01:06:06,801 --> 01:06:08,937
Não desconte na sua mãe.
1109
01:06:14,642 --> 01:06:15,743
Ela tem pele grossa.
1110
01:06:18,979 --> 01:06:19,581
Na verdade.
1111
01:06:26,320 --> 01:06:26,955
Eu sei.
1112
01:06:36,997 --> 01:06:38,098
Eu te amo, Eddy.
1113
01:06:40,568 --> 01:06:41,803
Eu sei.
1114
01:06:41,936 --> 01:06:44,572
Então o que está acontecendo?
1115
01:06:44,639 --> 01:06:46,608
Quero dizer, está tudo fora de ordem, não está?
1116
01:06:50,110 --> 01:06:51,478
Espero um ano inteiro por este feriado.
1117
01:06:51,613 --> 01:06:54,849
Quero dizer, eu conto meus malditos dias e estamos lutando.
1118
01:06:54,949 --> 01:06:59,988
Quero dizer, por que estamos brigando?
1119
01:07:00,120 --> 01:07:01,689
Uma semana por ano, podemos ficar juntos
1120
01:07:01,789 --> 01:07:03,758
e você está estragando tudo.
1121
01:07:08,930 --> 01:07:09,531
Desculpe, Tommy.
1122
01:07:13,200 --> 01:07:14,434
Quer dizer boa noite?
1123
01:07:16,871 --> 01:07:19,941
Eu não sei o que eu quero.
1124
01:07:20,008 --> 01:07:22,777
Está tudo fodido, não está?
1125
01:07:22,844 --> 01:07:25,279
Desde que você pode correr para o chefe esta manhã.
1126
01:07:27,882 --> 01:07:29,049
Você está escondendo algo.
1127
01:07:29,149 --> 01:07:31,118
Eu sei que você é.
1128
01:07:31,184 --> 01:07:34,656
Você não está me dizendo algo.
1129
01:07:34,722 --> 01:07:37,559
Veja, eu te conheço melhor do que ninguém.
1130
01:07:37,659 --> 01:07:41,796
Veja, você esqueceu que eu te conheço toda a minha vida.
1131
01:07:41,863 --> 01:07:44,498
Desde que éramos nippers.
1132
01:07:44,566 --> 01:07:47,167
Ficamos um ao lado do outro na fila da enfermeira.
1133
01:07:53,675 --> 01:07:55,843
Chance.
1134
01:07:55,910 --> 01:07:57,311
Não se esqueça de um único momento.
1135
01:08:04,251 --> 01:08:06,521
Sempre falamos em ir embora.
1136
01:08:06,588 --> 01:08:08,923
Quero dizer, não é como se eu não tivesse ouvido isso um milhão de vezes,
1137
01:08:09,023 --> 01:08:12,594
mas desta vez é diferente.
1138
01:08:12,727 --> 01:08:14,161
Desta vez, isso me arrepia até os ossos.
1139
01:08:14,227 --> 01:08:16,664
É como se você realmente estivesse indo.
1140
01:08:16,731 --> 01:08:18,533
Eu estou indo.
1141
01:08:18,666 --> 01:08:19,567
O que?
1142
01:08:19,701 --> 01:08:20,735
Por que você não entende isso?
1143
01:08:23,203 --> 01:08:24,271
Onde você está indo?
1144
01:08:28,776 --> 01:08:29,409
Não sei.
1145
01:08:32,747 --> 01:08:33,514
América.
1146
01:08:37,018 --> 01:08:37,585
Lá.
1147
01:08:40,120 --> 01:08:40,755
Lá?
1148
01:08:43,791 --> 01:08:46,027
Logo ali?
1149
01:08:46,094 --> 01:08:47,127
Esta ilha?
1150
01:08:53,735 --> 01:08:55,202
Seu idiota.
1151
01:09:02,577 --> 01:09:05,113
Bem, é um começo na direção certa, não é?
1152
01:09:16,090 --> 01:09:20,394
De qualquer forma, vamos lá.
1153
01:09:20,460 --> 01:09:23,998
Eu disse a Maureen que a encontraríamos no cinema mais tarde.
1154
01:09:24,098 --> 01:09:25,933
Maureen?
1155
01:09:26,000 --> 01:09:28,903
Sim, Maureen.
1156
01:09:28,970 --> 01:09:30,905
Meu novo padrinho.
1157
01:09:30,972 --> 01:09:32,305
Oh, certo.
1158
01:09:35,643 --> 01:09:36,443
Eu apenas preciso--
1159
01:09:39,847 --> 01:09:40,447
Sim.
1160
01:09:43,985 --> 01:09:45,285
Diga a eles que sinto muito, hein?
1161
01:09:47,955 --> 01:09:49,456
Vou comprar o bolo de creme dela amanhã.
1162
01:10:00,333 --> 01:10:03,370
1163
01:10:04,172 --> 01:10:05,606
Você se saiu muito bem, sabia?
1164
01:10:10,343 --> 01:10:12,113
Ainda deve estar cru.
1165
01:10:12,180 --> 01:10:13,681
Apenas alguns meses desde então.
1166
01:10:17,350 --> 01:10:21,022
Você fez a coisa certa, sabe, trazendo Tommy para casa.
1167
01:10:21,155 --> 01:10:25,993
Eu estava tão doente e cansado de nós, hospitais.
1168
01:10:26,060 --> 01:10:27,360
Está na moda, rapaz.
1169
01:10:35,970 --> 01:10:39,339
Não é como se eles nos quisessem lá agora, não é?
1170
01:10:39,406 --> 01:10:40,908
Você não está com medo?
1171
01:10:49,050 --> 01:10:51,986
Não tenho medo de morrer.
1172
01:10:52,053 --> 01:10:53,521
Foda-se, é tão cedo.
1173
01:11:05,365 --> 01:11:06,868
Só não quero deixar Tommy.
1174
01:11:12,372 --> 01:11:14,542
Não me importo de te dizer, Eddy.
1175
01:11:14,675 --> 01:11:18,112
Você e Tommy, nunca vi duas pessoas tão apaixonadas.
1176
01:11:18,212 --> 01:11:20,782
É como se eu pudesse ver esse fio entre vocês.
1177
01:11:20,882 --> 01:11:23,684
Mas temos que ouvir todo esse ódio.
1178
01:11:23,751 --> 01:11:26,521
Está na televisão, no rádio, nos jornais.
1179
01:11:26,587 --> 01:11:28,222
O tempo todo está fodendo em todos os lugares.
1180
01:11:28,288 --> 01:11:30,191
Isso faz minha urina ferver.
1181
01:11:30,258 --> 01:11:31,391
Somos apenas pessoas, Eddy.
1182
01:11:31,458 --> 01:11:34,195
Somos apenas pessoas tentando não morrer.
1183
01:11:34,262 --> 01:11:35,630
Não é justo.
1184
01:11:35,730 --> 01:11:37,965
As pessoas estão morrendo essas mortes terríveis e ninguém faz
1185
01:11:38,065 --> 01:11:40,034
qualquer coisa-- nada--
1186
01:11:40,101 --> 01:11:41,235
para tentar pará-lo.
1187
01:11:41,368 --> 01:11:42,737
Nada para ajudar.
1188
01:11:42,804 --> 01:11:43,771
Nada.
1189
01:11:43,905 --> 01:11:45,907
Nada para ajudar você ou Tommy ou qualquer um.
1190
01:11:55,049 --> 01:11:55,616
Ainda não.
1191
01:12:01,421 --> 01:12:03,090
Como ele está?
1192
01:12:03,157 --> 01:12:04,559
O que está acontecendo, Eddie?
1193
01:12:07,427 --> 01:12:12,934
Ele está bem, só está fazendo o que sempre faz.
1194
01:12:13,000 --> 01:12:14,836
Ele sente muito.
1195
01:12:14,936 --> 01:12:16,804
Eu sei que ele está arrependido.
1196
01:12:16,938 --> 01:12:18,840
Não é isso.
1197
01:12:18,940 --> 01:12:21,075
As coisas mudaram.
1198
01:12:21,142 --> 01:12:25,980
Ele nunca falou comigo tão afiado, em toda a sua vida.
1199
01:12:26,113 --> 01:12:26,681
Eu sei.
1200
01:12:36,791 --> 01:12:38,593
Posso fumar um cigarro, por favor?
1201
01:12:41,461 --> 01:12:42,129
Um cigarro?
1202
01:12:42,263 --> 01:12:42,830
Chance.
1203
01:12:48,102 --> 01:12:48,669
Tudo bem.
1204
01:12:58,279 --> 01:13:01,883
Mas, apesar de tudo, continuo com ele.
1205
01:13:13,661 --> 01:13:17,832
Ele não é feito como você, Eddy.
1206
01:13:17,965 --> 01:13:20,368
Chance.
1207
01:13:20,500 --> 01:13:22,303
Oh amor.
1208
01:13:22,370 --> 01:13:28,843
Eu não quis dizer-- você tem força.
1209
01:13:28,976 --> 01:13:34,015
Você é mais forte, você tinha que ser.
1210
01:13:34,081 --> 01:13:35,516
Tommy não.
1211
01:13:35,583 --> 01:13:40,054
Eu só sei que há uma imagem melhor por aí, melhor
1212
01:13:40,187 --> 01:13:41,055
para nós dois.
1213
01:13:44,759 --> 01:13:46,694
O que gosta de você e nosso Tommy.
1214
01:13:51,032 --> 01:13:53,901
Eu não sou cego, amor.
1215
01:13:54,035 --> 01:13:57,204
Eu conheço há anos.
1216
01:13:57,338 --> 01:14:00,541
Eu sabia antes de vocês dois.
1217
01:14:00,675 --> 01:14:04,545
Eu apenas esperei que um de vocês me dissesse.
1218
01:14:04,612 --> 01:14:06,514
Ou não me conte.
1219
01:14:06,580 --> 01:14:09,517
E então, se você não me disse, bem, isso
1220
01:14:09,583 --> 01:14:10,918
pode ter ido embora.
1221
01:14:19,360 --> 01:14:20,561
Bem, aí está.
1222
01:14:24,865 --> 01:14:29,870
Essa coisa acontece há anos falada,
1223
01:14:29,937 --> 01:14:32,239
então eu acampo em Blackpool, não consigo parar.
1224
01:14:32,306 --> 01:14:34,208
Desculpe.
1225
01:14:34,275 --> 01:14:34,909
Desculpe.
1226
01:14:39,413 --> 01:14:42,249
Tudo que eu peço.
1227
01:14:42,316 --> 01:14:44,986
Oh, eu vejo.
1228
01:14:47,822 --> 01:14:49,489
Claro que você não poderia amá-lo.
1229
01:14:54,261 --> 01:14:54,829
Eu tenho
1230
01:15:27,161 --> 01:15:30,631
Eu deveria fazer--
1231
01:15:30,698 --> 01:15:33,834
Tommy prometeu que iríamos ao cinema com aquela moça
1232
01:15:33,968 --> 01:15:36,370
da casa de hóspedes, Maureen.
1233
01:15:36,470 --> 01:15:38,973
Eles são tão grossos quanto ladrões agora.
1234
01:15:39,106 --> 01:15:41,942
Seu novo melhor amigo, por todas as contas.
1235
01:15:42,009 --> 01:15:45,012
Muito legal.
1236
01:15:45,146 --> 01:15:46,547
Se você diz.
1237
01:15:46,647 --> 01:15:49,984
Você não está com ciúmes, está, Eddy?
1238
01:15:50,117 --> 01:15:50,684
No.
1239
01:15:57,024 --> 01:15:59,060
Nos vemos amanhã depois do café da manhã, certo?
1240
01:15:59,160 --> 01:15:59,794
Você vai amar.
1241
01:15:59,860 --> 01:16:00,294
Sim.
1242
01:16:06,834 --> 01:16:07,968
Stanley, sinto muito.
1243
01:16:08,035 --> 01:16:09,403
Podemos assistir ao segundo programa e depois...
1244
01:16:09,503 --> 01:16:10,671
Vovó, o que diabos você está fazendo aqui?
1245
01:16:10,805 --> 01:16:13,007
Vendo do que se trata todo esse alarido.
1246
01:16:13,074 --> 01:16:14,141
Seu cara.
1247
01:16:14,208 --> 01:16:15,676
Então, o que manteve então?
1248
01:16:15,743 --> 01:16:17,178
Bem, minha mãe me fez correr bolos para cima e para baixo
1249
01:16:17,311 --> 01:16:18,746
escadas o dia todo.
1250
01:16:18,846 --> 01:16:20,347
E então eu literalmente esbarrei em Tommy, um dos convidados,
1251
01:16:20,414 --> 01:16:22,183
e ele estava todo chateado, então eu fui ao chippy com ele.
1252
01:16:22,249 --> 01:16:22,917
Legal.
1253
01:16:23,017 --> 01:16:24,852
Mudança de ritmo.
1254
01:16:24,985 --> 01:16:25,653
Certo.
1255
01:16:25,719 --> 01:16:27,021
Bem, não se importe comigo, então.
1256
01:16:27,088 --> 01:16:28,022
Você pode fazer melhor.
1257
01:16:37,198 --> 01:16:40,334
Não é exatamente Tab Hunter, é, amor?
1258
01:16:40,401 --> 01:16:42,503
Caramba, você está fazendo com ele?
1259
01:16:42,571 --> 01:16:44,038
Com idade para ser seu pai.
1260
01:16:44,105 --> 01:16:46,107
Ele tem um pau enorme, se você não se importa.
1261
01:16:50,611 --> 01:16:52,413
Onde está Eddy?
1262
01:16:52,547 --> 01:16:53,447
Ele está vindo.
1263
01:16:53,548 --> 01:16:55,683
Ele vai perder a foto.
1264
01:16:55,749 --> 01:16:58,285
Este sou eu vovó.
1265
01:16:58,385 --> 01:16:59,019
Noite.
1266
01:17:01,789 --> 01:17:03,190
Falando no diabo.
1267
01:17:03,257 --> 01:17:04,058
Oh.
1268
01:17:04,191 --> 01:17:05,426
Você está certa, Maureen.
1269
01:17:05,560 --> 01:17:08,262
Par de lindos melequinhos.
1270
01:17:08,395 --> 01:17:10,532
Desculpe, corri todo o caminho.
1271
01:17:10,599 --> 01:17:11,232
É ela--
1272
01:17:13,734 --> 01:17:14,301
Ela está bem.
1273
01:17:17,606 --> 01:17:19,073
Você quer se sentar ao lado de Tommy?
1274
01:17:19,206 --> 01:17:21,475
Mas nada de amassos ou beijos porque não quero perder...
1275
01:17:21,576 --> 01:17:23,377
Porra do inferno.
1276
01:17:23,444 --> 01:17:25,079
O que é hoje?
1277
01:17:25,146 --> 01:17:28,782
Deus e seu cachorro pensando que podem falar de mim desse jeito?
1278
01:17:28,916 --> 01:17:31,752
Algumas coisas são particulares, Maureen,
1279
01:17:31,819 --> 01:17:34,088
não para você ficar rindo, certo?
1280
01:17:34,155 --> 01:17:35,389
Acalme-se, sim?
1281
01:17:35,456 --> 01:17:36,457
Ela só está rindo.
1282
01:17:36,591 --> 01:17:37,324
Eu estou cansado disso.
1283
01:17:37,424 --> 01:17:38,425
Eddy, me desculpe.
1284
01:17:38,492 --> 01:17:40,427
Agora você sabe.
1285
01:17:40,494 --> 01:17:42,396
O que está acontecendo com você, hein?
1286
01:17:42,463 --> 01:17:43,931
Organize-se.
1287
01:17:44,064 --> 01:17:46,635
Estragando minhas malditas férias com esse seu humor.
1288
01:17:51,105 --> 01:17:52,473
Multar.
1289
01:17:52,607 --> 01:17:54,441
Vamos, Maureen.
1290
01:17:54,509 --> 01:17:56,277
Vamos tomar uma cerveja, certo?
1291
01:17:56,343 --> 01:17:57,845
Bem, Tab Hunter!
1292
01:17:57,945 --> 01:17:58,779
Vamos.
1293
01:18:05,654 --> 01:18:09,123
Você deveria ir atrás dele.
1294
01:18:09,190 --> 01:18:12,760
Nossa Maureen não quis fazer mal, rapaz.
1295
01:18:15,696 --> 01:18:17,164
É assim que ela é.
1296
01:18:19,668 --> 01:18:23,672
Você precisa criar uma porra de pele.
1297
01:18:23,804 --> 01:18:26,307
Já é difícil quando você é gay.
1298
01:18:26,373 --> 01:18:28,142
Sim.
1299
01:18:28,209 --> 01:18:29,544
Você espera.
1300
01:18:29,644 --> 01:18:32,346
Haverá mais merda do que açúcar por vir.
1301
01:18:35,650 --> 01:18:37,652
E você?
1302
01:18:37,785 --> 01:18:40,622
Você é?
1303
01:18:40,689 --> 01:18:42,691
Kátia.
1304
01:18:42,823 --> 01:18:44,491
Esse era o nome dela.
1305
01:18:44,559 --> 01:18:47,061
Amor da minha vida.
1306
01:18:47,161 --> 01:18:47,795
Kátia.
1307
01:18:50,532 --> 01:18:54,001
Eu vivi uma vida, rapaz.
1308
01:18:54,068 --> 01:18:58,138
Vi minha chance e agarrei com as duas mãos.
1309
01:19:02,476 --> 01:19:04,211
Eu vejo isso, rapaz.
1310
01:19:04,345 --> 01:19:06,880
Essa raiva.
1311
01:19:07,014 --> 01:19:09,350
Nunca deixe isso passar.
1312
01:19:12,853 --> 01:19:14,689
Eles me machucaram.
1313
01:19:14,822 --> 01:19:18,259
Eles me machucaram pra caralho.
1314
01:19:18,359 --> 01:19:21,195
A polícia?
1315
01:19:21,328 --> 01:19:21,895
Sim.
1316
01:19:25,899 --> 01:19:29,370
É o que esses bastardos querem, para nós
1317
01:19:29,436 --> 01:19:35,543
continuar se escondendo assim, Sr. Elbridge, como ele.
1318
01:19:35,677 --> 01:19:37,177
Phyllis.
1319
01:19:37,244 --> 01:19:38,613
Sim.
1320
01:19:38,713 --> 01:19:41,282
Sim, Phyllis.
1321
01:19:41,382 --> 01:19:42,016
Phyllis.
1322
01:19:45,119 --> 01:19:48,455
Bem, não direi mais nada.
1323
01:19:50,891 --> 01:19:55,396
Eu não vou voltar a me esconder, doendo
1324
01:19:55,530 --> 01:20:02,269
tocá-lo, senti-lo ao meu lado, dormir abraçado a ele.
1325
01:20:05,774 --> 01:20:08,876
Por que isso é um crime?
1326
01:20:11,579 --> 01:20:13,280
Como amá-lo é um crime?
1327
01:20:18,319 --> 01:20:24,892
Às vezes, sinto que não consigo respirar quando o vejo.
1328
01:20:27,729 --> 01:20:31,131
É como se a porra do mundo parasse.
1329
01:20:35,469 --> 01:20:38,773
Quero dizer, ele sente o mesmo.
1330
01:20:38,839 --> 01:20:39,440
Ele faz.
1331
01:20:46,980 --> 01:20:48,349
Por que isso é tão errado?
1332
01:20:52,186 --> 01:20:52,620
Por que?
1333
01:21:23,317 --> 01:21:25,052
Não pergunte a mãe, tudo bem.
1334
01:21:27,555 --> 01:21:28,355
Não diga uma palavra.
1335
01:21:31,325 --> 01:21:34,161
Estou humilhado além da resistência.
1336
01:21:38,332 --> 01:21:41,001
É melhor vir e se juntar à nossa festa de piedade.
1337
01:21:43,370 --> 01:21:47,408
Maureen acaba de perceber que vai estragar sua vida.
1338
01:21:47,509 --> 01:21:49,677
Phyllis está chorando em um xerez porque ela está
1339
01:21:49,811 --> 01:21:54,148
perdeu a coragem de novo, e eu apenas quebrei uma coragem para vir e me juntar
1340
01:21:54,214 --> 01:21:58,520
a festa e depois me peguei no espelho,
1341
01:21:58,586 --> 01:21:59,554
e a ficha caiu.
1342
01:22:03,490 --> 01:22:06,561
Estou velho, Gladys.
1343
01:22:06,694 --> 01:22:07,928
Eu superei isso.
1344
01:22:10,532 --> 01:22:12,901
Eu odeio a porra da velhice.
1345
01:22:13,033 --> 01:22:14,903
É uma cadela.
1346
01:22:15,035 --> 01:22:16,370
Bem, você tem bastante mijo e vinagre
1347
01:22:16,503 --> 01:22:18,540
para continuar todos os anos, mãe.
1348
01:22:23,845 --> 01:22:27,381
Você fugiu para a Rússia.
1349
01:22:27,515 --> 01:22:30,050
Você só isso.
1350
01:22:30,184 --> 01:22:34,789
Juro por Deus, vou fazer aquela caminhada amanhã.
1351
01:22:34,889 --> 01:22:36,591
É por isso que eu vim.
1352
01:22:36,724 --> 01:22:39,561
Ah, Phyllis.
1353
01:22:39,694 --> 01:22:43,397
Nós tivemos muitas mulheres como você aqui ao longo dos anos, certo mãe?
1354
01:22:43,464 --> 01:22:44,064
Centenas.
1355
01:22:46,935 --> 01:22:49,871
Eu sempre me lembro de um deles uma vez disse--
1356
01:22:49,938 --> 01:22:53,073
Eu nunca esqueci isso--
1357
01:22:53,140 --> 01:23:00,280
você nunca está livre, você nunca está verdadeiramente livre,
1358
01:23:00,414 --> 01:23:02,550
até que você a deixe sair em público.
1359
01:23:05,252 --> 01:23:07,622
Mostre a ela o mundo.
1360
01:23:07,755 --> 01:23:10,892
Mostre a ela o mundo.
1361
01:23:10,959 --> 01:23:13,628
Nunca vou me casar com Tab Hunter, vou?
1362
01:23:13,761 --> 01:23:14,328
No.
1363
01:23:17,431 --> 01:23:19,099
Fora com isso então, filha.
1364
01:23:21,836 --> 01:23:23,504
Eu fui humilhado.
1365
01:23:28,643 --> 01:23:33,146
Eu estava dando uma mordida no meu primeiro canapé de salmão defumado
1366
01:23:33,280 --> 01:23:38,953
e eu estava pensando, compre, Gladys.
1367
01:23:39,019 --> 01:23:41,421
Esta é uma vida elevada, isto é.
1368
01:23:41,488 --> 01:23:44,692
O melhor dos melhores com enfeites enviados pelo céu.
1369
01:23:47,962 --> 01:23:50,430
Então eu os ouvi.
1370
01:23:50,497 --> 01:23:52,767
Essas cadelas do Instituto da Mulher.
1371
01:23:55,603 --> 01:23:59,807
"Ela trai", disse um.
1372
01:23:59,874 --> 01:24:00,474
Fraudes.
1373
01:24:03,176 --> 01:24:05,547
"Não pode ser eu, pensei.
1374
01:24:05,647 --> 01:24:09,483
Eu, que passo o dia todo cozinhando, que
1375
01:24:09,617 --> 01:24:11,451
cai nas profundezas da depressão
1376
01:24:11,519 --> 01:24:15,222
se uma esponja Victoria não crescer em partes iguais.
1377
01:24:18,392 --> 01:24:20,460
Ela pega o ônibus para Fleetwood.
1378
01:24:23,163 --> 01:24:26,400
Eles significam eu.
1379
01:24:26,500 --> 01:24:29,403
Ela compra todos os chamados bolos e conservas de Marks
1380
01:24:29,503 --> 01:24:33,073
e Spencer's e depois lava os rótulos.
1381
01:24:33,173 --> 01:24:34,742
Não é verdade.
1382
01:24:34,842 --> 01:24:36,410
Isso é uma mentira descarada.
1383
01:24:36,511 --> 01:24:41,148
Sua esponja Victoria é mais leve que o ar.
1384
01:24:41,214 --> 01:24:45,485
Eu não cozinho meus repolhos duas vezes sem meleca.
1385
01:24:45,553 --> 01:24:47,822
Eu voei para eles.
1386
01:24:47,889 --> 01:24:51,425
Em seguida, há uma bandeja de demônios a cavalo voando.
1387
01:24:51,526 --> 01:24:55,395
A peruca de Mavis Bunnage acabou na tigela de xerez.
1388
01:24:58,165 --> 01:25:02,036
Oh, basta dizer que o vice-prefeito de toda Cork
1389
01:25:02,169 --> 01:25:04,504
não é um homem feliz.
1390
01:25:04,572 --> 01:25:10,778
Oh, foda-se ele e aquelas vadias ranhosas.
1391
01:25:10,878 --> 01:25:11,679
Tomar uma cerveja.
1392
01:25:15,215 --> 01:25:16,249
Obrigado, mamãe.
1393
01:25:25,593 --> 01:25:28,428
O que está acontecendo?
1394
01:25:28,563 --> 01:25:31,566
O que está acontecendo?
1395
01:25:31,633 --> 01:25:33,467
Por que ser tão rude?
1396
01:25:33,568 --> 01:25:35,970
Pobre moça, estou tentando ser legal.
1397
01:25:36,070 --> 01:25:37,572
Tão doente disso.
1398
01:25:37,639 --> 01:25:40,041
Todo mundo pra mim o tempo todo, fazendo piada
1399
01:25:40,108 --> 01:25:40,742
fora de mim.
1400
01:25:40,875 --> 01:25:41,542
Ela não estava.
1401
01:25:41,609 --> 01:25:42,076
Ela estava.
1402
01:25:42,142 --> 01:25:43,210
Ela não estava.
1403
01:25:43,276 --> 01:25:43,945
Todo mundo me trata como se eu fosse uma piada.
1404
01:25:44,078 --> 01:25:45,379
Você sabe o que?
1405
01:25:45,445 --> 01:25:46,080
Eu sou.
1406
01:25:46,146 --> 01:25:46,948
Eddy, pare com isso.
1407
01:25:47,081 --> 01:25:47,782
Eu fiz isso desta vez.
1408
01:25:47,915 --> 01:25:49,117
1409
01:25:49,249 --> 01:25:50,885
Estou com tanta raiva.
1410
01:25:50,952 --> 01:25:52,053
Eddy, pare.
1411
01:25:52,120 --> 01:25:54,088
Não, eu superei isso.
1412
01:25:54,154 --> 01:25:56,490
1413
01:25:56,591 --> 01:25:58,593
Puta perda de ar, não é?
1414
01:25:58,660 --> 01:25:59,159
Porra, Eddy.
1415
01:25:59,259 --> 01:26:00,895
Pelo amor de Deus.
1416
01:26:00,962 --> 01:26:01,929
Sinta, Tommy.
1417
01:26:01,996 --> 01:26:04,231
Você não pode sentir essa raiva sangrenta?
1418
01:26:04,297 --> 01:26:05,667
Por que não posso te amar?
1419
01:26:05,767 --> 01:26:08,435
Por que não posso andar na rua segurando sua mão?
1420
01:26:08,569 --> 01:26:11,739
Por que eles vão namorar nos coretos
1421
01:26:11,806 --> 01:26:12,607
enquanto olhamos?
1422
01:26:14,676 --> 01:26:15,442
Pare com isso.
1423
01:26:15,576 --> 01:26:16,144
Por que é?
1424
01:26:16,276 --> 01:26:18,245
Não está certo.
1425
01:26:18,311 --> 01:26:19,413
Não está certo.
1426
01:26:22,950 --> 01:26:23,851
Que porra é essa?
1427
01:26:23,951 --> 01:26:24,819
O que há de errado, cara?
1428
01:26:33,427 --> 01:26:35,863
É tão solitário.
1429
01:26:35,963 --> 01:26:38,099
Tommy.
1430
01:26:38,166 --> 01:26:39,967
Já se passaram semanas.
1431
01:26:40,034 --> 01:26:42,603
Malditas semanas desde que eu...
1432
01:26:42,670 --> 01:26:45,640
semanas desde que te toquei, desde que te beijei,
1433
01:26:45,773 --> 01:26:48,275
senti você em meus braços.
1434
01:26:48,341 --> 01:26:50,310
Eu tenho tentado te dizer, tentando.
1435
01:26:50,444 --> 01:26:51,813
Abra esta porta agora mesmo.
1436
01:26:51,946 --> 01:26:55,016
O que diabos está acontecendo lá dentro?
1437
01:26:55,149 --> 01:26:55,850
Pare com isso, Eddy.
1438
01:26:55,983 --> 01:26:56,684
Vá embora.
1439
01:26:56,818 --> 01:26:57,384
Porra.
1440
01:26:57,484 --> 01:26:58,986
Eu paguei por este quarto.
1441
01:26:59,120 --> 01:27:00,387
Eddy, pare com isso.
1442
01:27:00,487 --> 01:27:03,725
Eu paguei por essa porra de quarto, então vá embora.
1443
01:27:03,825 --> 01:27:06,393
Vá embora.
1444
01:27:06,493 --> 01:27:11,566
Eu só quero que o chão se abra e me engula.
1445
01:27:11,666 --> 01:27:13,801
Estou tão envergonhado.
1446
01:27:13,868 --> 01:27:16,904
Mas você, seu filho da puta, você não vai me deixar.
1447
01:27:17,004 --> 01:27:17,905
Você nunca ouve.
1448
01:27:18,005 --> 01:27:20,474
Eddy, pelo amor de Deus.
1449
01:27:20,541 --> 01:27:21,843
Estou chamando a polícia.
1450
01:27:25,312 --> 01:27:26,013
Eddy.
1451
01:27:26,080 --> 01:27:26,714
Foda-se.
1452
01:27:26,848 --> 01:27:28,649
1453
01:27:28,716 --> 01:27:29,349
Abra seus ouvidos.
1454
01:27:29,483 --> 01:27:31,919
Eu paguei por este quarto.
1455
01:27:32,019 --> 01:27:33,187
Como você ousa.
1456
01:27:33,320 --> 01:27:34,354
Foda-se.
1457
01:27:37,491 --> 01:27:39,660
Bem, você pode pagar por essa lâmpada.
1458
01:27:39,727 --> 01:27:42,597
E esse dano?
1459
01:27:42,697 --> 01:27:44,498
Joana.
1460
01:27:44,565 --> 01:27:46,033
O que você tem?
1461
01:27:46,100 --> 01:27:47,068
Podemos pagar, ok?
1462
01:27:47,201 --> 01:27:48,536
Ele sente muito.
1463
01:27:48,603 --> 01:27:50,872
Ele está realmente chateado agora.
1464
01:27:51,005 --> 01:27:53,708
Eu estraguei tudo.
1465
01:27:53,841 --> 01:27:59,013
Eu quero te machucar, Tommy, da pior maneira.
1466
01:27:59,080 --> 01:28:00,715
Oh, eu mal podia esperar.
1467
01:28:03,017 --> 01:28:07,955
Só mais uma noite, mas eu estava tão sozinho pra caralho.
1468
01:28:08,055 --> 01:28:09,724
Cobra.
1469
01:28:09,791 --> 01:28:12,693
Ferve dentro de você.
1470
01:28:12,760 --> 01:28:19,200
Queria que você fosse corajoso assim, Sr. Elbridge, mas eu não sou.
1471
01:28:19,267 --> 01:28:22,402
Eu sou um covarde imundo.
1472
01:28:22,469 --> 01:28:25,372
Vamos, rapaz.
1473
01:28:25,438 --> 01:28:26,707
Controle-se.
1474
01:28:30,144 --> 01:28:31,746
Basta olhar para esta confusão.
1475
01:28:34,381 --> 01:28:37,051
O que Joana diria?
1476
01:28:37,118 --> 01:28:39,086
É como uma dor em mim, de Deus.
1477
01:28:39,220 --> 01:28:42,990
Eu tenho tentado dizer a ele.
1478
01:28:43,090 --> 01:28:45,259
Apenas me diga.
1479
01:28:45,325 --> 01:28:46,994
Diga-me.
1480
01:28:47,094 --> 01:28:48,428
Vá em frente.
1481
01:28:50,665 --> 01:28:52,399
Vamos mandar chamar o médico?
1482
01:28:52,465 --> 01:28:53,668
O que há de tão errado comigo?
1483
01:28:53,768 --> 01:28:55,303
Por que sou eu que quero ter coragem
1484
01:28:55,435 --> 01:28:58,139
rasgado o tempo todo?
1485
01:28:58,272 --> 01:29:00,942
É o tempo todo, porra.
1486
01:29:01,008 --> 01:29:02,610
Você pode falar livremente comigo.
1487
01:29:05,847 --> 01:29:06,981
Vocês dois podem.
1488
01:29:10,785 --> 01:29:15,523
Já tive mais rainhas paradas aqui do que na coroação.
1489
01:29:15,623 --> 01:29:25,132
Você sabe, quando eu era criança, o periquito do vizinho
1490
01:29:25,266 --> 01:29:26,534
escapou de sua jaula.
1491
01:29:32,506 --> 01:29:34,842
Vai embora passarinho!
1492
01:29:34,976 --> 01:29:36,644
Vá embora, passarinho!
1493
01:29:39,180 --> 01:29:39,947
Deus.
1494
01:29:40,014 --> 01:29:41,315
Isso me mata.
1495
01:29:41,448 --> 01:29:43,317
Aquelas crianças.
1496
01:29:43,383 --> 01:29:47,288
Uma benção e um presente.
1497
01:29:47,355 --> 01:29:53,728
Suas vidas são cheias de inocência, alegria e risadas.
1498
01:29:53,828 --> 01:29:58,833
Jesus realmente nos diz para sermos como crianças
1499
01:29:58,900 --> 01:30:04,572
e vir a ele em busca de confiança, fé, mas não você.
1500
01:30:04,672 --> 01:30:07,341
Você cria do diabo.
1501
01:30:07,474 --> 01:30:09,176
Que criatura imunda.
1502
01:30:12,046 --> 01:30:12,847
Sair.
1503
01:30:19,320 --> 01:30:21,656
Ele fez coisas.
1504
01:30:28,195 --> 01:30:30,698
Ele me machucou, Tommy.
1505
01:30:30,831 --> 01:30:32,099
Ele me ouviu.
1506
01:30:36,737 --> 01:30:37,504
Tudo bem.
1507
01:30:37,571 --> 01:30:38,372
Por favor, não.
1508
01:30:38,506 --> 01:30:39,273
Não me toque.
1509
01:30:39,373 --> 01:30:40,875
Não olhe para mim.
1510
01:30:45,046 --> 01:30:47,048
Mantendo-me escondido para que os vizinhos
1511
01:30:47,114 --> 01:30:52,887
não veria as marcas, os cortes e as contusões.
1512
01:30:56,057 --> 01:30:58,392
eu ouvi.
1513
01:30:58,526 --> 01:31:01,028
O pássaro foi para a janela.
1514
01:31:01,095 --> 01:31:05,900
As chamativas penas da cauda, e então ele o ouviu.
1515
01:31:11,405 --> 01:31:12,039
As pegas.
1516
01:31:15,042 --> 01:31:16,110
Primeiro um, depois outro.
1517
01:31:18,612 --> 01:31:23,084
Esta bicada selvagem, selvagem.
1518
01:31:26,754 --> 01:31:29,790
Eu só queria gritar bem alto, veja.
1519
01:31:32,593 --> 01:31:33,761
Meninos não gritam.
1520
01:31:37,665 --> 01:31:42,236
Homens, homens de verdade, não chorem e façam barulho
1521
01:31:42,303 --> 01:31:43,270
Não, pai.
1522
01:31:46,073 --> 01:31:46,907
Não, pai.
1523
01:31:54,515 --> 01:31:55,282
Vá embora, passarinho.
1524
01:31:55,416 --> 01:31:56,617
Não, pai.
1525
01:31:56,751 --> 01:32:00,254
Eu tinha seis anos, seu desgraçado.
1526
01:32:00,321 --> 01:32:01,622
Seis.
1527
01:32:01,756 --> 01:32:05,292
Ainda de calça curta, não precisei de surra.
1528
01:32:05,359 --> 01:32:06,827
O que eu fiz?
1529
01:32:06,961 --> 01:32:11,966
Diga-me o que eu fiz de tão errado.
1530
01:32:12,099 --> 01:32:15,770
E todos os domingos depois da capela, durante anos, ele sussurrava.
1531
01:32:18,706 --> 01:32:22,176
Ele sussurrou: "Vou espancar a bicha dentro de você."
1532
01:32:40,161 --> 01:32:43,464
Tommy, há algo que preciso te dizer, companheiro.
1533
01:32:43,532 --> 01:32:44,533
Eu fui preso.
1534
01:32:46,834 --> 01:32:48,537
A razão pela qual eu estava atrasado para o ônibus.
1535
01:32:52,840 --> 01:32:54,175
O que você está falando?
1536
01:32:56,577 --> 01:32:59,980
Tommy, sinto muito.
1537
01:33:00,047 --> 01:33:00,681
Oh vamos lá.
1538
01:33:03,684 --> 01:33:04,585
Tome um bule de chá.
1539
01:33:08,923 --> 01:33:12,193
E não se preocupe com aquela lâmpada.
1540
01:33:12,259 --> 01:33:15,262
Foi um presente de casamento.
1541
01:33:15,362 --> 01:33:16,897
Eu sempre odiei isso.
1542
01:33:26,407 --> 01:33:28,275
Estará no jornal.
1543
01:33:28,375 --> 01:33:31,045
Meu nome, eles vão colocar isso na porra do jornal.
1544
01:33:35,382 --> 01:33:37,586
Jesus, Eddy.
1545
01:33:37,718 --> 01:33:39,386
Então você vê, nós temos que ir.
1546
01:33:43,390 --> 01:33:44,225
Nós temos que ir.
1547
01:33:44,358 --> 01:33:48,129
Nós... Tommy, temos que ir.
1548
01:33:48,229 --> 01:33:50,231
Tenho dinheiro que guardo aqui nas meias.
1549
01:33:50,297 --> 01:33:50,898
Olhar.
1550
01:33:51,031 --> 01:33:51,765
Ir aonde?
1551
01:33:54,702 --> 01:33:55,636
América.
1552
01:33:59,140 --> 01:34:01,442
América?
1553
01:34:01,576 --> 01:34:02,710
Em qualquer lugar.
1554
01:34:02,776 --> 01:34:04,778
Mas não em casa.
1555
01:34:04,912 --> 01:34:07,281
Tommy, aquele lugar nunca mais será um lar para mim.
1556
01:34:07,414 --> 01:34:08,916
Você sabe disso.
1557
01:34:08,983 --> 01:34:11,919
As pessoas não vão para a América.
1558
01:34:12,052 --> 01:34:12,554
Eles fazem.
1559
01:34:12,621 --> 01:34:15,756
Não, eles não.
1560
01:34:15,823 --> 01:34:17,224
Você disse que me amava.
1561
01:34:17,291 --> 01:34:17,925
Eu faço.
1562
01:34:18,058 --> 01:34:18,726
Você sabe.
1563
01:34:18,792 --> 01:34:21,328
Você disse que éramos especiais.
1564
01:34:21,428 --> 01:34:22,830
Você disse que era a porra de um milagre
1565
01:34:22,930 --> 01:34:24,165
que nos encontramos.
1566
01:34:27,468 --> 01:34:29,470
E eu acreditei em você.
1567
01:34:29,604 --> 01:34:32,006
Como um tolo, eu acreditei em você.
1568
01:34:35,409 --> 01:34:36,578
Eles fazem.
1569
01:34:36,645 --> 01:34:37,278
Pudermos.
1570
01:34:37,411 --> 01:34:38,279
Temos que.
1571
01:34:38,412 --> 01:34:39,980
Eu não.
1572
01:34:40,114 --> 01:34:41,682
Não se você quiser rapazes dessa forma.
1573
01:34:41,782 --> 01:34:42,850
1574
01:34:42,950 --> 01:34:44,985
Tem que significar alguma coisa.
1575
01:34:45,119 --> 01:34:46,687
Pego.
1576
01:34:46,787 --> 01:34:49,924
Você virou meu mundo de cabeça para baixo.
1577
01:34:49,990 --> 01:34:51,859
Você agita tudo.
1578
01:34:51,959 --> 01:34:55,829
Você me pediu para machucar minha família, minha mãe.
1579
01:35:00,801 --> 01:35:02,269
Eles nunca nos deixarão em paz.
1580
01:35:04,805 --> 01:35:07,174
Eles nunca nos deixarão em paz.
1581
01:35:07,308 --> 01:35:07,676
Toque me.
1582
01:35:07,808 --> 01:35:09,877
Toque me.
1583
01:35:09,977 --> 01:35:13,814
Significa... significa o mundo.
1584
01:35:13,881 --> 01:35:17,718
Eu morreria por você.
1585
01:35:17,818 --> 01:35:18,953
Estou feliz.
1586
01:35:19,019 --> 01:35:20,154
Tommy.
1587
01:35:20,221 --> 01:35:28,495
Olha, sua mãe e seu pai, eles sabem quem somos.
1588
01:35:31,332 --> 01:35:31,899
Eles sabem.
1589
01:35:35,202 --> 01:35:37,338
Eles sabem.
1590
01:35:37,404 --> 01:35:38,839
E você vê o céu caindo em--
1591
01:35:38,973 --> 01:35:40,140
Você é um mentiroso do caralho!
1592
01:35:40,207 --> 01:35:40,675
No.
1593
01:35:40,808 --> 01:35:41,809
Como eles podem?
1594
01:35:41,875 --> 01:35:44,345
Eu tenho sido tão cuidadoso.
1595
01:35:44,411 --> 01:35:45,846
Foi tão fodidamente cuidadoso.
1596
01:35:45,913 --> 01:35:47,515
E eles sabem.
1597
01:35:47,582 --> 01:35:48,415
Eles sabem.
1598
01:35:51,318 --> 01:35:54,021
Mas não vou fingir, não mais.
1599
01:35:54,088 --> 01:35:58,392
Você não sente isso, como um calor ardente, essa raiva.
1600
01:35:58,526 --> 01:36:00,528
Como eles ousam?
1601
01:36:00,662 --> 01:36:04,231
Como eles ousam?
1602
01:36:04,365 --> 01:36:05,533
Não, Tommy, olhe para mim.
1603
01:36:05,600 --> 01:36:09,537
Nunca mais me sentirei assustado e desamparado, assustado
1604
01:36:09,671 --> 01:36:13,608
cagando, olhando para todos os rostos antiquados naqueles carros.
1605
01:36:13,708 --> 01:36:18,212
Eu nunca mais vou sentir sangue na minha boca, meu próprio sangue onde
1606
01:36:18,345 --> 01:36:23,350
algum policial preso deu um golpe simplesmente porque sabe que pode.
1607
01:36:23,417 --> 01:36:24,719
No.
1608
01:36:24,785 --> 01:36:27,288
Então você escolhe.
1609
01:36:27,388 --> 01:36:28,922
Você escolhe, Tommy.
1610
01:36:29,056 --> 01:36:33,728
Eu te amei todos os dias da minha vida, então você escolhe.
1611
01:36:33,861 --> 01:36:36,063
Você escolhe, porra.
1612
01:36:36,130 --> 01:36:40,568
Mas não voltarei a esse tempo.
1613
01:36:40,635 --> 01:36:42,403
Não vou me casar para me conformar.
1614
01:36:45,640 --> 01:36:49,143
Shh, shh, shh.
1615
01:36:49,243 --> 01:36:51,546
Sair!
1616
01:36:51,613 --> 01:36:54,982
Como pude ser tão cruel?
1617
01:36:55,082 --> 01:36:59,754
Como eu poderia destruir a vida de outra pessoa
1618
01:36:59,820 --> 01:37:03,223
porque eu estava com muito medo de ser sincero comigo mesmo?
1619
01:37:05,826 --> 01:37:07,227
No.
1620
01:37:07,294 --> 01:37:09,263
Não, eu vou lutar.
1621
01:37:09,396 --> 01:37:12,299
Tommy, eu vou lutar.
1622
01:37:12,433 --> 01:37:15,603
Eu vou lutar contra eles.
1623
01:37:15,737 --> 01:37:17,071
Eu vou lutar contra eles.
1624
01:37:21,342 --> 01:37:25,012
Aquele homem lá embaixo, Tommy, ele está trabalhando
1625
01:37:25,112 --> 01:37:28,248
a coragem de fazer a coisa mais corajosa que já ouvi.
1626
01:37:28,315 --> 01:37:30,951
E eu vou te dizer, eu vou para aquele homem pela mão e eu estou
1627
01:37:31,018 --> 01:37:33,755
vai caminhar com ele--
1628
01:37:33,822 --> 01:37:37,124
Ela - ao longo daquele passeio.
1629
01:37:40,294 --> 01:37:40,961
Deixe-os olhar.
1630
01:37:45,933 --> 01:37:48,869
Mas se uma mão é levantada novamente--
1631
01:38:33,914 --> 01:38:34,516
Phyllis?
1632
01:38:36,984 --> 01:38:38,018
Phyllis, venha aqui.
1633
01:38:44,224 --> 01:38:46,326
Você está bem bonita esta noite.
1634
01:38:46,393 --> 01:38:46,994
Você não precisa.
1635
01:38:47,060 --> 01:38:48,061
Não, você faz.
1636
01:38:50,565 --> 01:38:52,901
Querido, você faz.
1637
01:38:53,033 --> 01:38:54,034
Você está adorável.
1638
01:38:57,739 --> 01:38:58,505
Todos vocês fazem.
1639
01:39:01,676 --> 01:39:04,178
Tudo bem.
1640
01:39:04,244 --> 01:39:06,246
Está tudo bem, apenas confie em mim.
1641
01:39:08,917 --> 01:39:10,217
Nós vamos nessa caminhada.
1642
01:39:12,887 --> 01:39:15,389
Estou saindo com Stanley.
1643
01:39:15,456 --> 01:39:18,593
Estamos indo para Gretna Green para a capela.
1644
01:39:18,726 --> 01:39:20,628
Nós vamos nos casar.
1645
01:39:20,728 --> 01:39:22,162
Stanley?
1646
01:39:22,262 --> 01:39:24,699
Quem é Stanley quando ele é um Tom?
1647
01:39:24,766 --> 01:39:26,801
Oh, tolo você.
1648
01:39:26,901 --> 01:39:29,236
Você pode ir e arruinar sua vida amanhã.
1649
01:39:29,369 --> 01:39:32,540
Esta noite, você faz parte disso.
1650
01:39:32,607 --> 01:39:37,946
Estamos todos indo e isso inclui você.
1651
01:39:38,078 --> 01:39:40,582
Eu não vou desperdiçar esta lavagem e set.
1652
01:39:40,715 --> 01:39:42,249
Que maravilha.
1653
01:39:42,382 --> 01:39:45,085
Maureen, vá buscar meu melhor chapéu.
1654
01:39:47,589 --> 01:39:57,064
Todos nós, aqui esta noite em Blackpool.
1655
01:39:59,767 --> 01:40:00,935
O que é toda essa comoção, Gladys?
1656
01:40:01,068 --> 01:40:02,269
O que fazer?
1657
01:40:02,336 --> 01:40:03,838
Estamos caminhando com Phyllis.
1658
01:40:03,938 --> 01:40:05,740
E ela não está linda?
1659
01:40:05,807 --> 01:40:07,474
E vê esse meleca lindo aqui?
1660
01:40:07,609 --> 01:40:08,610
Queer como eles vêm.
1661
01:40:08,676 --> 01:40:13,013
Então você, Brenda, pode beijar minha bunda manchada.
1662
01:40:13,113 --> 01:40:14,181
Com botões ligados.
1663
01:40:27,595 --> 01:40:30,163
1664
01:40:32,967 --> 01:40:35,803
Ele se foi, minha querida.
1665
01:40:35,870 --> 01:40:37,672
Ele se foi.
1666
01:40:37,805 --> 01:40:38,472
Ele está em paz.
1667
01:41:14,542 --> 01:41:16,511
Muito bem, rapaz.
1668
01:41:16,578 --> 01:41:17,344
Bom trabalho.
1669
01:41:27,689 --> 01:41:28,155
Seu maldito bicha!
1670
01:41:28,221 --> 01:41:30,490
Saia do meu cais.
1671
01:41:30,558 --> 01:41:33,226
Faça isso de novo e eu vou chutar a merda fora de você.
1672
01:41:44,271 --> 01:41:45,773
Malditas aberrações.
1673
01:41:45,873 --> 01:41:51,846
Volte quando suas bolas caírem, seu homenzinho bobo.
1674
01:41:51,913 --> 01:41:53,113
Limpar!
1675
01:41:59,887 --> 01:42:00,688
Conseguimos.
1676
01:42:00,755 --> 01:42:01,856
Conseguimos, rapaz Tommy.
1677
01:42:04,692 --> 01:42:05,425
Conseguimos, rapaz.
1678
01:42:05,560 --> 01:42:06,126
Lembrar?
1679
01:42:08,863 --> 01:42:09,530
Fora e orgulhoso.
1680
01:42:12,399 --> 01:42:13,467
Cais Norte a Sul.
1681
01:42:16,436 --> 01:42:18,573
Conseguimos, rapaz.
1682
01:42:22,877 --> 01:42:23,443
Conseguimos.
1683
01:42:28,248 --> 01:42:29,249
Conseguimos.
1684
01:42:35,489 --> 01:42:36,490
Conseguimos.
1685
01:42:44,966 --> 01:42:47,267
Olhe para nós.
1686
01:42:47,401 --> 01:42:52,006
Olhe para nós, revidando.
1687
01:42:52,106 --> 01:42:54,575
As leis podem ser alteradas.
1688
01:42:54,642 --> 01:42:59,747
Uma voz se torna outra, depois outra.
1689
01:42:59,814 --> 01:43:02,784
Eu vou lutar.
1690
01:43:02,850 --> 01:43:05,352
Eu vou lutar contra eles.
1691
01:43:05,452 --> 01:43:12,960
A partir desta noite, vou acabar com todos eles, com unhas e dentes,
1692
01:43:13,094 --> 01:43:18,666
pelos nossos direitos, assinados em pé de igualdade com todos os outros,
1693
01:43:18,800 --> 01:43:20,802
porque ninguém vai me dizer que como eu
1694
01:43:20,868 --> 01:43:23,203
o amor Tommy Price é menos válido.
1695
01:43:23,303 --> 01:43:29,309
Ninguém, nunca, nunca mais.
1696
01:43:37,819 --> 01:43:38,452
Eddy, espera!
1697
01:43:42,222 --> 01:43:44,291
Eu te amo tanto pra caralho.
1698
01:44:10,885 --> 01:44:14,488
1699
01:44:29,604 --> 01:44:33,708
Eu fecho meus olhos.
1700
01:44:33,775 --> 01:44:44,786
Eu conto um momento para passar, um sussurro silencioso, um grito sagrado,
1701
01:44:44,886 --> 01:44:49,557
sonhando em dizer adeus a esse sentimento.
1702
01:44:53,528 --> 01:45:03,303
No mundo cheio de papéis, Colunas de números,
1703
01:45:03,403 --> 01:45:07,374
rotinas diárias de uma pequena cidade.
1704
01:45:07,440 --> 01:45:12,980
Na vida representada em um palco.116364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
