Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,050
(Il mio sole per sempre)
2
00:02:36,710 --> 00:02:38,460
Se ho provato qualcosa nei tuoi confronti,
3
00:02:38,629 --> 00:02:39,960
il mio cuore tremerebbe
4
00:02:40,129 --> 00:02:41,340
con entusiasmo, vero?
5
00:02:41,460 --> 00:02:43,669
Ma non sento proprio niente.
6
00:02:43,960 --> 00:02:46,710
Eri così ciecamente ossessionato da me in passato.
7
00:02:46,800 --> 00:02:48,960
Allora ero così stupido.
8
00:02:49,050 --> 00:02:50,840
Sono stato stupido come un asino.
9
00:02:52,669 --> 00:02:54,669
Perché mi vieni a prendere?
10
00:02:54,710 --> 00:02:57,090
Sei pazzo? Hai intenzione di mordermi?
11
00:02:58,250 --> 00:03:00,710
Da ora in poi,
12
00:03:04,250 --> 00:03:05,340
Ti amerò come un amico.
13
00:03:05,550 --> 00:03:07,050
Andiamo costanti.
14
00:03:08,340 --> 00:03:09,419
Sei geloso di me?
15
00:03:09,500 --> 00:03:11,050
Chi sarebbe geloso di un coglione di un amico come te?
16
00:03:11,169 --> 00:03:12,840
Se non lo sei, cosa ti succede?
17
00:03:12,919 --> 00:03:14,840
- Mostrale un po' di rispetto. - Perché dovrei?
18
00:03:14,919 --> 00:03:16,960
Paeng è la mia ragazza. Devo proteggerla.
19
00:03:17,129 --> 00:03:18,340
Come ti sei trovato con Non?
20
00:03:19,840 --> 00:03:20,919
Rispondetemi.
21
00:03:44,050 --> 00:03:47,000
Artit, prenditi cura di lei per un po'. Tornerò.
22
00:03:47,590 --> 00:03:48,669
Oh?
23
00:04:01,169 --> 00:04:02,250
Non,
24
00:04:03,710 --> 00:04:04,800
mi hai mentito.
25
00:04:06,090 --> 00:04:07,169
Su cosa ti ho mentito?
26
00:04:07,419 --> 00:04:08,500
A proposito di Paeng.
27
00:04:13,300 --> 00:04:14,550
Tu e lei non siete una coppia.
28
00:04:15,710 --> 00:04:16,879
Pensa quello che vuoi.
29
00:04:18,459 --> 00:04:19,670
Perché se sei con lei,
30
00:04:19,879 --> 00:04:21,550
non saresti andato dietro a Ling.
31
00:04:23,300 --> 00:04:24,920
Mi sto ancora adattando.
32
00:04:25,209 --> 00:04:26,920
Non sono abituato a non curarmi di Ling.
33
00:04:27,750 --> 00:04:29,250
Perché la ami.
34
00:04:29,339 --> 00:04:31,089
La amo.
35
00:04:31,800 --> 00:04:32,959
Allora perché hai una relazione con Paeng?
36
00:04:34,209 --> 00:04:36,589
Voglio solo provarlo.
37
00:04:38,170 --> 00:04:40,050
Non puoi farle questo.
38
00:04:40,500 --> 00:04:42,800
Non la ami, quindi come puoi avere una relazione con lei?
39
00:04:44,089 --> 00:04:45,459
Ling non accetterà il mio amore
40
00:04:45,550 --> 00:04:46,879
quindi ho dovuto dimenticarla.
41
00:04:47,629 --> 00:04:50,209
E penso che Paeng sia adorabile.
42
00:04:51,089 --> 00:04:53,420
Probabilmente posso stare con lei.
43
00:04:54,459 --> 00:04:57,589
Non puoi trattare le donne come giocattoli.
44
00:04:58,959 --> 00:05:00,050
O sei possessivo nei confronti di Paeng?
45
00:05:01,589 --> 00:05:03,500
Quindi stai ammettendo che non sei possessivo nei miei confronti
46
00:05:03,589 --> 00:05:04,709
ma in realtà Paeng?
47
00:05:08,129 --> 00:05:10,209
Perché dovrei preoccuparmi per una come lei?
48
00:05:11,800 --> 00:05:14,129
Allora smettila di metterti tra di noi.
49
00:05:14,420 --> 00:05:16,959
E smettila di farmi quegli occhi arrabbiati.
50
00:05:17,250 --> 00:05:18,339
Adesso vado a farmi una doccia.
51
00:05:26,459 --> 00:05:27,670
Sei uno stronzo di un amico.
52
00:06:12,050 --> 00:06:13,670
Ti è rimasto dello zucchero?
53
00:06:15,750 --> 00:06:16,839
Solo un secondo.
54
00:06:23,629 --> 00:06:25,129
- Qui. - Grazie.
55
00:06:35,750 --> 00:06:36,839
Sei qui con gli amici?
56
00:06:38,420 --> 00:06:39,500
Giusto.
57
00:06:42,589 --> 00:06:43,839
Fa piuttosto freddo fuori.
58
00:06:48,629 --> 00:06:50,129
Sei qui anche con gli amici?
59
00:06:50,879 --> 00:06:52,300
Non mi piace viaggiare da solo.
60
00:06:52,589 --> 00:06:55,089
Volevo venire con gli amici ma erano tutti occupati.
61
00:06:55,750 --> 00:06:57,589
Come dovrei chiamarti?
62
00:06:57,920 --> 00:06:59,879
È Paeng.
63
00:07:00,629 --> 00:07:01,709
Paeng?
64
00:07:01,959 --> 00:07:03,050
sono Marco.
65
00:07:05,500 --> 00:07:06,959
Vai all'università?
66
00:07:09,550 --> 00:07:11,050
Mi sono già laureato.
67
00:07:11,670 --> 00:07:12,750
Veramente?
68
00:07:13,959 --> 00:07:15,300
Hai una tale faccia da bambino.
69
00:07:16,379 --> 00:07:17,459
Che lavoro fai?
70
00:07:18,959 --> 00:07:20,209
Lavoro in un roseto.
71
00:07:23,209 --> 00:07:24,920
Incredibile.
72
00:07:26,750 --> 00:07:28,670
Non giudicare un libro dalla copertina.
73
00:07:57,959 --> 00:07:59,129
Seduci tutti.
74
00:08:24,800 --> 00:08:25,879
Hai sonno, Paeng?
75
00:08:26,339 --> 00:08:27,459
Ci siamo alzati presto.
76
00:08:28,129 --> 00:08:30,000
Ma arriveremo presto alla scuola.
77
00:08:31,300 --> 00:08:32,840
Non sono. È piuttosto divertente in realtà.
78
00:08:34,210 --> 00:08:35,419
Se hai sonno,
79
00:08:36,090 --> 00:08:37,299
puoi appoggiarti alla mia spalla.
80
00:08:45,590 --> 00:08:47,340
Cosa c'è che non va? Ti sei addormentato al volante?
81
00:08:48,460 --> 00:08:50,799
No. Non riuscirei comunque ad addormentarmi.
82
00:08:56,710 --> 00:08:58,590
Dovremmo fare qualche foto, Non? Sono annoiato.
83
00:08:58,799 --> 00:08:59,879
Va bene.
84
00:09:07,840 --> 00:09:09,169
Mi dispiace tanto.
85
00:09:09,500 --> 00:09:10,590
Va bene.
86
00:09:13,049 --> 00:09:14,129
Hey,
87
00:09:14,500 --> 00:09:15,750
grazie per l'aiuto.
88
00:09:18,169 --> 00:09:19,250
Paeng,
89
00:09:19,419 --> 00:09:21,960
hai fame? Ho portato patatine fritte.
90
00:09:22,379 --> 00:09:25,669
Sì, ho fame. Sei il migliore.
91
00:09:26,629 --> 00:09:27,960
Wow!
92
00:09:28,340 --> 00:09:29,460
Ne vuoi un po', Ling?
93
00:09:29,840 --> 00:09:31,340
No grazie. Io non ho fame.
94
00:09:36,919 --> 00:09:39,379
Hai della salsa in faccia.
95
00:09:39,549 --> 00:09:41,799
Sei cosi divertente. È proprio qui.
96
00:09:41,879 --> 00:09:44,629
- Puoi pulirlo per me? - All'angolo della bocca.
97
00:09:47,919 --> 00:09:50,549
Artit, puoi guidare con più prudenza?
98
00:09:50,879 --> 00:09:52,500
Sei ferito, Paeng?
99
00:09:52,799 --> 00:09:53,879
Giusto qui.
100
00:09:54,549 --> 00:09:55,960
È tutto rosso.
101
00:09:59,919 --> 00:10:02,500
Ti supplico, Artit. Sto per vomitare.
102
00:10:14,340 --> 00:10:17,590
Grazie mille. I bambini saranno molto felici.
103
00:10:18,129 --> 00:10:21,090
Anche questa volta abbiamo portato dell'attrezzatura sportiva. Potrebbero piacere.
104
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
Vieni a donare ogni anno. È stato molto utile.
105
00:10:24,840 --> 00:10:26,129
Non tornare ancora di fretta.
106
00:10:27,299 --> 00:10:28,549
Non abbiamo intenzione di farlo comunque.
107
00:10:28,669 --> 00:10:32,000
Ti faremo un banchetto Khan Toke come ringraziamento.
108
00:10:33,590 --> 00:10:34,669
Sarebbe grandioso.
109
00:10:35,129 --> 00:10:37,629
Ci sono due stanze disponibili presso l'alloggio degli insegnanti.
110
00:10:37,710 --> 00:10:39,590
Farò preparare da qualcuno per te.
111
00:10:40,250 --> 00:10:42,840
Va bene. Possiamo farlo da soli.
112
00:10:43,129 --> 00:10:44,210
Va bene?
113
00:10:44,500 --> 00:10:46,299
Possiamo farlo, giusto?
114
00:10:46,879 --> 00:10:49,879
- Dormiamo qui stanotte, Paeng. - Va bene.
115
00:10:50,379 --> 00:10:51,840
È ora che i bambini pranzino.
116
00:10:52,129 --> 00:10:53,210
Vuoi andare adesso?
117
00:10:53,590 --> 00:10:55,090
- Andiamo. - Per favore.
118
00:10:55,169 --> 00:10:56,250
- Va bene. - Per favore.
119
00:10:56,669 --> 00:10:58,090
Da questa parte per favore.
120
00:11:00,000 --> 00:11:01,919
- Per favore. - Da questa parte.
121
00:11:06,590 --> 00:11:08,129
(Mangia cibi caldi, usa un cucchiaio da portata e lavati le mani)
122
00:11:10,090 --> 00:11:11,379
Chi non ne ha ancora ricevuto?
123
00:11:12,340 --> 00:11:13,419
Vorresti qualche?
124
00:11:16,840 --> 00:11:18,379
Ecco qui.
125
00:11:18,549 --> 00:11:19,750
Sono affamati?
126
00:11:19,840 --> 00:11:21,169
Ecco qui.
127
00:11:24,669 --> 00:11:25,879
Trasmetterla.
128
00:11:28,590 --> 00:11:29,669
Passa questo al tuo amico.
129
00:12:53,379 --> 00:12:54,460
Grazie.
130
00:13:57,049 --> 00:13:58,129
Where's Non?
131
00:14:04,879 --> 00:14:05,960
Non lo so.
132
00:14:08,090 --> 00:14:09,419
Probabilmente si sta prendendo cura di Ling.
133
00:14:15,000 --> 00:14:16,169
Pensavo ti piacesse Non?
134
00:14:16,960 --> 00:14:19,919
Perché sei indifferente quando lo dico?
135
00:14:23,419 --> 00:14:26,299
Sono amici. Non è strano che si prendano cura l'uno dell'altro.
136
00:14:27,879 --> 00:14:29,460
Non loves Ling.
137
00:14:31,129 --> 00:14:32,460
E perché mi stai dicendo questo?
138
00:14:33,460 --> 00:14:36,919
Beh, non voglio vedere un manichino essere ingannato.
139
00:14:41,129 --> 00:14:42,210
Paeng,
140
00:14:42,669 --> 00:14:45,960
Penso che tu e Non abbiate davvero una relazione.
141
00:14:46,879 --> 00:14:47,960
Ho ragione?
142
00:14:48,500 --> 00:14:49,590
Non lo so.
143
00:14:49,960 --> 00:14:51,840
Non mi ha chiesto di essere la sua ragazza.
144
00:14:52,210 --> 00:14:54,840
Mi piace così ho detto di sì.
145
00:14:55,129 --> 00:14:57,549
Ti sto dicendo che ama Ling.
146
00:14:58,000 --> 00:14:59,629
Se lo fa,
147
00:14:59,919 --> 00:15:01,500
allora perché dovrebbe chiedermi di essere la sua ragazza?
148
00:15:01,960 --> 00:15:03,460
Ti sta mentendo.
149
00:15:04,500 --> 00:15:06,169
Sto bene con quello.
150
00:15:07,840 --> 00:15:08,919
Quindi vuoi essere un asino?
151
00:15:10,750 --> 00:15:13,669
Giusto. Mi sta bene essere un asino.
152
00:15:13,840 --> 00:15:15,210
posso aspettarlo.
153
00:15:18,379 --> 00:15:19,500
Hee-haw!
154
00:15:53,919 --> 00:15:55,000
Non!
155
00:15:56,090 --> 00:15:57,379
Non!
156
00:15:58,210 --> 00:16:00,799
Dove sei, Non? Sei in giro?
157
00:16:01,000 --> 00:16:03,960
Nang, bella signora. Cosa stai facendo qui?
158
00:16:04,710 --> 00:16:05,840
Hai visto Non?
159
00:16:06,879 --> 00:16:10,340
"Kot, bel ragazzo. Hai visto Non?"
160
00:16:10,419 --> 00:16:11,590
Sii gentile con me prima.
161
00:16:11,750 --> 00:16:12,840
No!
162
00:16:12,960 --> 00:16:14,049
Allora non te lo dico.
163
00:16:16,460 --> 00:16:17,549
Va bene.
164
00:16:18,250 --> 00:16:21,129
Kot, bel ragazzo.
165
00:16:21,419 --> 00:16:23,500
Hai visto Non?
166
00:16:23,799 --> 00:16:24,879
non l'ho fatto.
167
00:16:25,460 --> 00:16:26,549
Sei sfacciato.
168
00:16:26,669 --> 00:16:29,210
Non sono. Sto dicendo la verità.
169
00:16:30,129 --> 00:16:33,129
Sei sua sorella, quindi perché non sai dov'è?
170
00:16:33,210 --> 00:16:36,919
Non sono il suo custode, non conosco ogni sua mossa
171
00:16:37,000 --> 00:16:38,960
Nemmeno io.
172
00:16:40,250 --> 00:16:43,379
Cretino. Non sto parlando con te. Che spreco di tempo!
173
00:16:44,750 --> 00:16:46,299
Non!
174
00:16:46,750 --> 00:16:49,960
"Coglione. Non sto parlando con te. Che perdita di tempo!"
175
00:16:50,299 --> 00:16:52,669
Andarsene così.
176
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
Pensi di essere un modello?
177
00:16:56,840 --> 00:16:57,919
Oh?
178
00:16:58,340 --> 00:16:59,840
- Ciao, zia. - Ciao.
179
00:17:00,129 --> 00:17:01,549
Ti ho preparato del congee di pesce.
180
00:17:01,629 --> 00:17:03,299
Grazie.
181
00:17:08,420 --> 00:17:09,920
Artit sta ancora dormendo?
182
00:17:10,250 --> 00:17:11,339
Oh?
183
00:17:11,710 --> 00:17:16,630
Non sapevi che poi è andato a fare un viaggio di beneficenza nel nord con Non?
184
00:17:17,000 --> 00:17:19,960
- Ah? Hanno? - Sì.
185
00:17:20,250 --> 00:17:23,049
non lo sapevo. Non mi ha detto niente.
186
00:17:23,670 --> 00:17:24,960
Chi è andato con loro?
187
00:17:25,799 --> 00:17:27,339
Ho sentito che ci sono quattro persone durante il viaggio.
188
00:17:27,420 --> 00:17:30,750
Ci sono Ling, Kot, Artit e Non.
189
00:17:32,089 --> 00:17:34,589
Perché fai quella faccia?
190
00:17:34,839 --> 00:17:35,920
C'è qualcosa che non va?
191
00:17:36,210 --> 00:17:38,839
Kot non è andato con loro.
192
00:17:39,000 --> 00:17:41,670
- Eh? - Chi è la quarta persona?
193
00:17:41,880 --> 00:17:42,960
Oh?
194
00:17:43,549 --> 00:17:44,750
È Paeng.
195
00:17:45,460 --> 00:17:46,549
Che cosa?
196
00:17:47,170 --> 00:17:48,920
Non ho chiesto il mio permesso.
197
00:17:53,670 --> 00:17:56,170
Kot! Cosa hai in vendita?
198
00:17:56,960 --> 00:17:58,920
Non sto sognando, vero?
199
00:18:01,880 --> 00:18:03,799
Perché mi hai schiaffeggiato?
200
00:18:04,089 --> 00:18:06,500
Così saprai che non stai sognando.
201
00:18:06,630 --> 00:18:07,750
Whoa.
202
00:18:09,250 --> 00:18:10,589
Ti ho aiutato.
203
00:18:10,670 --> 00:18:12,880
È tempo che tu mi aiuti.
204
00:18:13,170 --> 00:18:15,130
Ancora? Non voglio.
205
00:18:15,210 --> 00:18:17,000
No, devi venire con me subito!
206
00:18:17,089 --> 00:18:20,049
Nang, aspetta. Cosa sta succedendo?
207
00:18:25,799 --> 00:18:28,839
Vedi? Non ti ho ingannato per farti venire in viaggio.
208
00:18:29,710 --> 00:18:32,380
Niente affatto, Ling. È divertente. Mi piace.
209
00:18:35,880 --> 00:18:38,089
Dove si trova?
210
00:18:38,500 --> 00:18:39,750
Lascerò che Artit te lo aggiusti.
211
00:18:41,299 --> 00:18:42,380
ehm...
212
00:18:51,170 --> 00:18:55,380
Qui. C'è un chiodo che spunta.
213
00:18:55,500 --> 00:18:57,670
Ho paura che possa impigliare qualcuno quando passa.
214
00:18:58,589 --> 00:19:00,880
Artit, puoi abbatterlo?
215
00:19:10,710 --> 00:19:11,799
Paeng,
216
00:19:12,710 --> 00:19:13,799
ti andrebbe dell'acqua?
217
00:19:19,500 --> 00:19:20,960
Le mie mani sono sporche.
218
00:19:22,589 --> 00:19:23,670
Ti aiuterò.
219
00:19:29,960 --> 00:19:31,089
È così rinfrescante!
220
00:19:31,170 --> 00:19:33,210
È bello e freddo. Un altro sorso?
221
00:19:45,130 --> 00:19:46,380
Artista, stai bene?
222
00:19:54,250 --> 00:19:55,339
Lo sapevo.
223
00:20:16,049 --> 00:20:17,710
Vado a controllare Artit.
224
00:20:20,049 --> 00:20:21,130
Lo farò.
225
00:20:24,049 --> 00:20:25,630
credo
226
00:20:26,750 --> 00:20:28,000
magari lascia che lo faccia Paeng.
227
00:20:36,250 --> 00:20:37,339
Va bene.
228
00:20:42,670 --> 00:20:43,750
ehm...
229
00:20:44,670 --> 00:20:46,130
Non hai intenzione di pulire il pavimento?
230
00:20:47,049 --> 00:20:48,130
Mantenere la pulizia.
231
00:20:58,170 --> 00:21:00,380
Qui. Te lo lavo io.
232
00:21:01,049 --> 00:21:03,380
Paeng potrebbe pensare troppo alle cose se lo fai.
233
00:21:05,380 --> 00:21:06,670
Non lo farà.
234
00:21:07,339 --> 00:21:08,420
Credimi.
235
00:21:08,960 --> 00:21:10,250
Che ti succede?
236
00:21:10,960 --> 00:21:13,960
Mi stai facendo stare male. Lo sai che?
237
00:21:15,170 --> 00:21:16,250
Cosa ho fatto?
238
00:21:43,880 --> 00:21:44,960
Mettilo su.
239
00:22:15,549 --> 00:22:16,630
Veramente!
240
00:22:18,380 --> 00:22:19,549
Lo farò per te.
241
00:22:26,710 --> 00:22:28,339
Hey!
242
00:22:28,750 --> 00:22:30,130
Non è ancora finito.
243
00:22:42,210 --> 00:22:43,380
Stai fermo.
244
00:22:59,799 --> 00:23:00,920
Non essere gentile con me.
245
00:23:02,210 --> 00:23:03,920
Non mi innamorerò di te come ha fatto Non.
246
00:23:05,089 --> 00:23:06,670
Non devi innamorarti di me.
247
00:23:08,339 --> 00:23:10,130
Smettila di odiarmi.
248
00:23:19,589 --> 00:23:21,299
Probabilmente sto sperando troppo.
249
00:23:23,299 --> 00:23:24,380
Poi,
250
00:23:25,799 --> 00:23:27,000
vorrei chiederti
251
00:23:28,089 --> 00:23:30,839
per odiarmi di meno. È tutto.
252
00:23:36,170 --> 00:23:37,250
Mi dispiace.
253
00:23:38,130 --> 00:23:39,210
È praticamente impossibile.
254
00:24:16,960 --> 00:24:18,630
Sei arrabbiato per me e Paeng?
255
00:24:21,089 --> 00:24:22,170
Non sono.
256
00:24:25,880 --> 00:24:27,089
Non mentire a te stesso.
257
00:24:29,460 --> 00:24:30,799
Una persona che fugge dai propri sentimenti
258
00:24:32,670 --> 00:24:34,210
non sarà felice nella vita.
259
00:24:35,299 --> 00:24:36,460
Siamo arrivati a questo punto.
260
00:24:37,880 --> 00:24:39,170
Penso che dovresti ammetterlo.
261
00:24:43,210 --> 00:24:44,420
Non capisco.
262
00:24:45,630 --> 00:24:46,920
Cosa fai?
263
00:24:49,839 --> 00:24:50,960
Non sto cercando di conquistare Paeng.
264
00:24:53,670 --> 00:24:55,170
E non ho nemmeno una relazione con lei.
265
00:24:57,500 --> 00:24:58,670
lo sto facendo
266
00:24:59,630 --> 00:25:01,250
perché voglio sapere come ti senti.
267
00:25:03,210 --> 00:25:04,299
E Paeng?
268
00:25:05,460 --> 00:25:06,630
Sta lavorando con me.
269
00:25:11,750 --> 00:25:12,960
Sei così cattivo.
270
00:25:14,960 --> 00:25:16,170
Se non fossi cattivo,
271
00:25:18,880 --> 00:25:20,339
allora non saprò come ti senti.
272
00:25:21,960 --> 00:25:23,299
Perché hai dovuto mentirmi?
273
00:25:25,670 --> 00:25:26,750
Sei tu
274
00:25:27,250 --> 00:25:28,460
chi sta mentendo a te stesso.
275
00:25:30,549 --> 00:25:31,710
Smettila di scappare.
276
00:25:34,710 --> 00:25:36,549
So che la pensiamo allo stesso modo.
277
00:25:43,170 --> 00:25:45,170
Non voglio che tu mi ami.
278
00:25:47,130 --> 00:25:48,210
Non posso farlo.
279
00:25:50,420 --> 00:25:52,170
E non voglio amarti.
280
00:25:55,210 --> 00:25:56,299
Perchè no?
281
00:25:58,920 --> 00:26:00,089
ho paura che
282
00:26:00,750 --> 00:26:02,589
Non sono abbastanza bravo per meritarti.
283
00:26:05,839 --> 00:26:06,920
Ling,
284
00:26:08,960 --> 00:26:11,130
Non mi interessa il futuro.
285
00:26:13,710 --> 00:26:15,299
Ma ho intenzione di sfruttare al meglio oggi.
286
00:26:17,960 --> 00:26:19,750
Quando raggiungiamo il nostro ultimo giorno nella vita,
287
00:26:21,799 --> 00:26:23,250
non saremo tristi
288
00:26:24,299 --> 00:26:25,880
sugli errori che abbiamo fatto
289
00:26:28,049 --> 00:26:29,710
ma sulle cose che non abbiamo mai fatto,
290
00:26:30,670 --> 00:26:32,339
anche se lo avremmo voluto.
291
00:26:35,339 --> 00:26:36,420
credo
292
00:26:37,799 --> 00:26:40,130
non dovremmo lasciare che le nostre vite continuino così.
293
00:26:43,460 --> 00:26:44,670
Se non mi ami,
294
00:26:47,250 --> 00:26:48,339
mi fermerò
295
00:26:51,339 --> 00:26:52,589
e ti lascio andare.
296
00:27:09,210 --> 00:27:10,380
Ma se lo fai,
297
00:27:18,630 --> 00:27:20,170
diamo un'occhiata.
298
00:27:53,089 --> 00:27:54,170
Hai freddo, Paeng?
299
00:27:54,670 --> 00:27:56,130
Indossa un maglione.
300
00:28:02,380 --> 00:28:04,339
Artit, prendi delle salsicce piccanti del Nord.
301
00:28:05,170 --> 00:28:06,250
Non ho appetito.
302
00:28:11,089 --> 00:28:12,549
Mangia.
303
00:28:12,630 --> 00:28:14,920
Puoi sempre averne di più.
304
00:28:15,049 --> 00:28:17,130
Grazie. Tutto è così gustoso.
305
00:28:17,839 --> 00:28:19,049
Si adatta ai tuoi gusti?
306
00:28:19,210 --> 00:28:22,799
Probabilmente sarei così grasso se restassi qui per un mese.
307
00:28:23,500 --> 00:28:25,000
Per favore mettetevi comodi.
308
00:28:25,089 --> 00:28:26,250
Grazie.
309
00:28:28,089 --> 00:28:29,170
Paeng,
310
00:28:29,500 --> 00:28:30,920
vuoi un trito di maiale piccante? ti servirò.
311
00:28:31,250 --> 00:28:32,710
Va bene. Riesco a farlo.
312
00:28:41,380 --> 00:28:45,170
No, penso che abbia raggiunto il suo massimo livello di odio nei miei confronti.
313
00:28:46,710 --> 00:28:48,670
Non abbiate paura di lui allora.
314
00:28:53,380 --> 00:28:55,250
Ecco qui.
315
00:28:56,000 --> 00:28:57,130
Non riempirti ancora.
316
00:28:57,630 --> 00:28:58,710
Ti ho preso qualcosa di buono.
317
00:28:59,089 --> 00:29:00,170
Che cos'è?
318
00:29:00,630 --> 00:29:03,000
È una bevanda locale.
319
00:29:03,420 --> 00:29:04,839
È unico in questo posto.
320
00:29:06,170 --> 00:29:07,250
Va bene.
321
00:29:07,460 --> 00:29:09,380
- Grazie. - Grazie.
322
00:29:09,799 --> 00:29:12,049
- Godere. - Grazie.
323
00:29:13,420 --> 00:29:15,549
È così dolce.
324
00:29:15,799 --> 00:29:16,960
Non è carino, Ling?
325
00:29:20,170 --> 00:29:21,960
Molto bella.
326
00:29:39,549 --> 00:29:40,630
Hey!
327
00:29:41,250 --> 00:29:44,500
Spostati! Sto camminando qui!
328
00:29:45,089 --> 00:29:46,339
Sei pazzo?
329
00:29:46,880 --> 00:29:49,250
Togliti di mezzo!
330
00:29:49,960 --> 00:29:52,630
Continui a metterti in mezzo. Perché sei così?
331
00:29:52,710 --> 00:29:54,000
Paeng, Paeng.
332
00:29:54,210 --> 00:29:55,299
Stai bene?
333
00:29:55,549 --> 00:29:57,420
Stai litigando con un albero.
334
00:29:57,630 --> 00:29:59,250
- Albero? - Sì.
335
00:30:00,500 --> 00:30:01,710
Albero!
336
00:30:04,170 --> 00:30:05,460
Ho sete.
337
00:30:05,589 --> 00:30:08,130
- Ho sete. - Facile facile.
338
00:30:08,299 --> 00:30:11,630
Sei così leggero. Avrei dovuto lasciarti bere così tanto.
339
00:30:12,960 --> 00:30:15,420
Un peso leggero? Chi stai chiamando un peso leggero?
340
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Oms? Oms?
341
00:30:20,460 --> 00:30:22,920
Ho tanta sete.
342
00:30:23,000 --> 00:30:26,089
Chi ha spento le luci?
343
00:30:26,170 --> 00:30:28,500
È sprecata.
344
00:30:28,839 --> 00:30:29,920
Mi prenderò cura di lei.
345
00:30:30,250 --> 00:30:31,630
Voi? Prendersi cura di lei?
346
00:30:31,960 --> 00:30:34,089
Va al diavolo. Lei è mia.
347
00:30:38,839 --> 00:30:40,920
Voglio dire, è la mia dipendente.
348
00:30:42,630 --> 00:30:45,500
Non è orario di lavoro in questo momento.
349
00:30:45,630 --> 00:30:46,799
E questa non è la tua fattoria.
350
00:30:47,170 --> 00:30:48,839
Paeng, vieni con me.
351
00:30:48,920 --> 00:30:50,380
Dove stiamo andando?
352
00:30:50,500 --> 00:30:51,589
Paeng,
353
00:30:52,130 --> 00:30:54,170
- Vieni con me. - Non lo farò.
354
00:30:54,299 --> 00:30:55,920
- artt. - Che cosa?
355
00:30:56,299 --> 00:30:57,750
Vieni qui, Paeng.
356
00:30:58,460 --> 00:31:00,250
Paeng, Paeng.
357
00:31:01,170 --> 00:31:02,500
Come on.
358
00:31:03,380 --> 00:31:06,710
- Paeng. - Non tirarmi. Fa male.
359
00:31:06,960 --> 00:31:11,210
Dovremmo dividermi in due parti in modo che tu possa avere ciascuna metà?
360
00:31:13,920 --> 00:31:15,170
Veramente.
361
00:31:15,250 --> 00:31:17,500
Paeng, dove stai andando?
362
00:31:19,089 --> 00:31:20,839
- Paeng. - Mister,
363
00:31:21,460 --> 00:31:23,839
per favore controlla il tuo amico. È molto ubriaca.
364
00:31:24,049 --> 00:31:25,420
Va bene. artt.
365
00:31:28,670 --> 00:31:29,920
Ho sete.
366
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
Ling?
367
00:31:36,049 --> 00:31:37,130
Come ti senti?
368
00:31:38,339 --> 00:31:39,420
Non,
369
00:31:39,920 --> 00:31:41,380
Sento che sto per vomitare.
370
00:31:42,000 --> 00:31:43,839
Non ancora. Per di qua.
371
00:31:45,000 --> 00:31:46,089
Qui. Per di qua.
372
00:32:00,549 --> 00:32:01,630
Stai bene?
373
00:32:02,589 --> 00:32:04,299
Di solito non ti vedo bere così tanto.
374
00:32:05,839 --> 00:32:07,130
Perché hai bevuto così tanto stasera?
375
00:32:08,920 --> 00:32:10,380
Era così dolce.
376
00:32:13,089 --> 00:32:14,339
Hai ancora la nausea?
377
00:32:15,420 --> 00:32:16,500
Ti andrebbe dell'acqua?
378
00:32:19,170 --> 00:32:21,130
Non preoccuparti per me.
379
00:32:23,799 --> 00:32:25,670
Sto bene.
380
00:32:26,549 --> 00:32:28,299
Posso prendermi cura di me stesso.
381
00:32:28,750 --> 00:32:30,130
Sono duro.
382
00:32:52,589 --> 00:32:54,500
Ling? Ling?
383
00:32:54,670 --> 00:32:56,170
Non dirmi che ti sei addormentato.
384
00:32:56,799 --> 00:32:57,880
Hey?
385
00:32:58,839 --> 00:33:00,049
Ti sei addormentato.
386
00:33:24,880 --> 00:33:25,960
Come here.
387
00:33:26,880 --> 00:33:27,960
Cammina con attenzione
388
00:33:28,170 --> 00:33:30,170
o cadrai da un dirupo, ragazza impertinente.
389
00:33:32,380 --> 00:33:33,460
Chi è sfacciato?
390
00:33:34,130 --> 00:33:35,250
Oms?
391
00:33:35,630 --> 00:33:37,920
- Eh? - Sei così duro quando sei ubriaco?
392
00:33:38,250 --> 00:33:40,210
Giusto. Sì.
393
00:33:40,960 --> 00:33:43,380
Pensi che io abbia paura perché sei più grande?
394
00:33:43,799 --> 00:33:44,880
Coglione assetato di potere.
395
00:33:46,049 --> 00:33:47,170
E mi stai ancora insultando?
396
00:33:48,210 --> 00:33:50,460
No, non lo ero.
397
00:33:50,630 --> 00:33:54,670
insultavo il vento, il cielo,
398
00:33:54,920 --> 00:33:56,420
e l'acqua.
399
00:33:57,549 --> 00:33:59,210
Ma se vuoi prenderlo,
400
00:33:59,460 --> 00:34:00,670
Te lo farò avere.
401
00:34:02,460 --> 00:34:03,839
sfacciato.
402
00:34:04,460 --> 00:34:05,750
Vai a letto.
403
00:34:05,839 --> 00:34:10,210
non lo farò. Non! Dove sei?
404
00:34:10,300 --> 00:34:11,630
Perché lo stai chiamando adesso?
405
00:34:11,920 --> 00:34:13,170
- Stop! Stop! - Non!
406
00:34:15,380 --> 00:34:17,920
Lasciami andare. Non voglio stare con te.
407
00:34:18,090 --> 00:34:20,710
Non mi fido di te.
408
00:34:21,130 --> 00:34:23,130
Sei cattivo e di mentalità ristretta.
409
00:34:23,500 --> 00:34:27,550
Ti piace fare il prepotente e tormentarmi.
410
00:34:27,710 --> 00:34:30,380
Ti odio!
411
00:34:32,500 --> 00:34:34,550
Ti odio!
412
00:34:34,960 --> 00:34:36,090
Ehi, Paeng!
413
00:34:37,250 --> 00:34:39,460
Credi che io voglia avere qualcosa a che fare con te?
414
00:34:41,920 --> 00:34:43,960
Non fare un attacco qui. È imbarazzante.
415
00:34:44,630 --> 00:34:47,000
- Andiamo. - Non ho intenzione!
416
00:34:49,840 --> 00:34:51,090
Oh, non lo sei?
417
00:34:51,210 --> 00:34:52,590
Tu non sei?
418
00:34:52,670 --> 00:34:54,880
Arte, lasciami andare!
419
00:34:55,130 --> 00:34:57,340
- Lasciami andare! Non! - Stai fermo!
420
00:34:57,420 --> 00:35:00,420
Sei cattivo! Voi prepotenti donne!
421
00:35:01,670 --> 00:35:02,750
Fa male.
422
00:35:03,210 --> 00:35:04,300
Fa male.
423
00:35:05,170 --> 00:35:07,750
Volevi che ti lasciassi andare, vero? Ho adesso.
424
00:35:12,130 --> 00:35:13,340
Tu persona dal cuore nero.
425
00:35:14,130 --> 00:35:15,210
sei crudele
426
00:35:15,500 --> 00:35:17,050
e disumano.
427
00:35:17,380 --> 00:35:20,210
Whoa, sei bravo a lanciare insulti quando sei ubriaco.
428
00:35:21,630 --> 00:35:23,670
Giusto. Sto bene.
429
00:35:24,630 --> 00:35:29,050
Pensi di essere così bello? Ed è per questo che ti vorrei?
430
00:35:30,710 --> 00:35:32,590
Ero troppo ignaro in passato.
431
00:35:33,000 --> 00:35:34,340
Wanfahmai!
432
00:35:37,750 --> 00:35:38,840
Hey!
433
00:35:44,500 --> 00:35:45,630
Persona dalla mentalità ristretta.
434
00:35:46,500 --> 00:35:47,920
Sei fissato con il passato.
435
00:35:48,420 --> 00:35:50,380
Non sono più la stessa persona.
436
00:35:50,460 --> 00:35:52,840
Smetti di parlare. È fastidioso.
437
00:35:54,050 --> 00:35:56,460
No, parlerò.
438
00:35:56,750 --> 00:35:59,710
Non sei la stessa persona.
439
00:36:00,250 --> 00:36:02,960
Eri molto meglio.
440
00:36:03,500 --> 00:36:05,750
Ero così innamorato di te.
441
00:36:06,130 --> 00:36:07,340
Ma ora,
442
00:36:08,090 --> 00:36:11,460
anche se mi pagassero 20 milioni per sposarti, non lo accetterei.
443
00:36:11,550 --> 00:36:13,130
Eww!
444
00:36:13,670 --> 00:36:14,880
Ho detto di smettere di parlare.
445
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
O troverò qualcosa per tapparti la bocca con del nastro adesivo.
446
00:36:16,960 --> 00:36:18,920
Non voglio starti vicino.
447
00:36:19,420 --> 00:36:22,340
Ti odio.
448
00:37:11,170 --> 00:37:12,250
È la mia stanza.
449
00:37:17,420 --> 00:37:18,500
Paeng?
450
00:37:23,250 --> 00:37:24,340
Paeng?
451
00:37:25,130 --> 00:37:26,840
Ti accompagno nella tua stanza.
452
00:37:27,170 --> 00:37:28,800
Lasciami in pace!
453
00:37:28,880 --> 00:37:30,500
Paeng, come on.
454
00:37:30,840 --> 00:37:35,170
Ho sonno. Starò qui.
455
00:37:45,800 --> 00:37:47,170
Perché sono preoccupato per lei?
456
00:37:50,130 --> 00:37:51,210
Senza senso.
457
00:37:57,170 --> 00:37:58,340
Come mai sono preoccupato per lei?
458
00:38:01,210 --> 00:38:02,300
Non c'è modo.
459
00:38:45,500 --> 00:38:46,710
Non sento proprio niente.
460
00:38:47,500 --> 00:38:48,590
Non mi piaci.
461
00:39:25,750 --> 00:39:26,840
È ovvio.
462
00:39:27,960 --> 00:39:29,170
Anche quando sono così vicino a te,
463
00:39:30,050 --> 00:39:31,300
Ancora non sento niente.
464
00:39:34,590 --> 00:39:37,500
Mi hai appena provocato, ragazza impertinente.
465
00:39:59,340 --> 00:40:00,420
Paeng!
466
00:40:17,920 --> 00:40:21,170
sono a mio agio. Non preoccuparti.
467
00:42:07,250 --> 00:42:10,170
Kot, stiamo andando nel modo giusto?
468
00:42:10,550 --> 00:42:12,300
Ovviamente. Secondo il GPS,
469
00:42:12,380 --> 00:42:15,420
ce la faremo di sicuro. Non preoccuparti.
470
00:42:22,920 --> 00:42:24,590
(Senza uscita)
471
00:42:26,920 --> 00:42:28,000
Hey!
472
00:42:28,550 --> 00:42:29,960
Kot, idiota!
473
00:42:30,340 --> 00:42:32,300
Hai detto che stavi seguendo il GPS.
474
00:42:32,500 --> 00:42:35,590
lo ero ma io...
475
00:42:36,750 --> 00:42:39,380
Potrei aver inserito la destinazione sbagliata.
476
00:42:43,500 --> 00:42:46,090
Mi dispiace! Fermare! Mi dispiace!
477
00:42:48,210 --> 00:42:49,300
Invertire quindi!
478
00:42:49,750 --> 00:42:51,340
Inversione? Va bene.
479
00:42:57,840 --> 00:42:58,920
- Oh, spara. - Che cosa?
480
00:42:59,500 --> 00:43:00,590
Che cosa?
481
00:43:01,380 --> 00:43:02,710
Cosa c'è che non va con la macchina?
482
00:43:03,170 --> 00:43:05,090
Cosa c'è che non va con la macchina!?
483
00:43:12,050 --> 00:43:13,130
Nang,
484
00:43:13,210 --> 00:43:15,590
per quanto tempo starai seduto così?
485
00:43:15,710 --> 00:43:17,460
Non essere arrabbiato o odiarmi.
486
00:43:17,550 --> 00:43:19,920
L'auto ha appena finito la benzina, tutto qui.
487
00:43:22,300 --> 00:43:25,960
Pensi che l'auto a corto di benzina sia un piccolo problema?
488
00:43:26,960 --> 00:43:28,300
Tu sei l'autista.
489
00:43:28,380 --> 00:43:30,710
Perché non hai controllato l'indicatore della benzina?
490
00:43:31,250 --> 00:43:33,420
Non puoi semplicemente guidare e non prestare attenzione a nient'altro.
491
00:43:35,920 --> 00:43:37,130
Mi dispiace.
492
00:43:37,300 --> 00:43:39,340
Nang, è colpa mia.
493
00:43:39,460 --> 00:43:41,090
Non essere arrabbiato o odiarmi.
494
00:43:41,340 --> 00:43:42,420
No!
495
00:43:42,960 --> 00:43:44,630
Non sto bene.
496
00:43:44,960 --> 00:43:47,670
E non ti perdonerò facilmente.
497
00:43:52,750 --> 00:43:55,920
Penso che dovresti riposarti un po'.
498
00:43:56,000 --> 00:43:59,500
Domani mattina faccio l'autostop e faccio benzina, ok?
499
00:44:05,460 --> 00:44:06,630
Forse no.
500
00:45:24,300 --> 00:45:25,380
Non.
501
00:45:27,250 --> 00:45:28,670
Sei entrato nella stanza?
502
00:45:29,550 --> 00:45:31,460
Sono andato a prendere dei vestiti e poi sono venuto qui per un bagno.
503
00:45:33,840 --> 00:45:34,960
Cosa hai fatto a Paeng ieri sera?
504
00:45:36,750 --> 00:45:38,380
Niente.
505
00:45:39,210 --> 00:45:42,050
Rimasi con Ling finché non mi addormentai.
506
00:45:43,420 --> 00:45:44,500
Resisti.
507
00:45:45,130 --> 00:45:46,210
Sei rimasto con Ling.
508
00:45:46,960 --> 00:45:48,050
Ma che dire di Paeng?
509
00:45:50,050 --> 00:45:51,340
Pensavo fossi il suo ragazzo.
510
00:45:52,630 --> 00:45:54,210
Beh, non stavi vegliando su di lei?
511
00:46:07,300 --> 00:46:09,630
È una bella vista. Buona posizione.
512
00:46:10,340 --> 00:46:12,090
Togliti i vestiti ed entra.
513
00:46:16,210 --> 00:46:17,300
È comodo.
514
00:46:19,550 --> 00:46:20,630
Whoa!
515
00:46:27,090 --> 00:46:29,130
Whoa! Fa così freddo!
516
00:46:31,670 --> 00:46:34,420
Uno due tre!
517
00:47:14,670 --> 00:47:15,750
Non è la mia stanza!
518
00:48:33,300 --> 00:48:36,380
Sei rimasto con me tutta la notte?
519
00:48:43,550 --> 00:48:44,920
Dov'è Paeng?
520
00:48:47,960 --> 00:48:49,050
Artit era con lei.
521
00:48:53,340 --> 00:48:54,920
Che succede con quei due?
522
00:48:57,920 --> 00:48:59,000
Lasciali stare.
523
00:49:00,500 --> 00:49:01,590
Non voglio saperlo.
524
00:49:05,380 --> 00:49:06,800
Voglio solo sapere di noi.
525
00:49:09,250 --> 00:49:10,840
Ti ho detto tutto ieri sera.
526
00:49:13,750 --> 00:49:15,420
Sto ancora aspettando la tua risposta.
527
00:49:17,550 --> 00:49:19,090
Che tu voglia stare con me o no.
528
00:49:28,050 --> 00:49:29,710
Non hai paura che un giorno,
529
00:49:32,090 --> 00:49:33,800
se non riusciamo a farlo funzionare
530
00:49:35,500 --> 00:49:37,300
che la nostra amicizia
531
00:49:39,170 --> 00:49:40,630
finirebbe anche?
532
00:49:44,590 --> 00:49:45,670
se ho paura,
533
00:49:48,000 --> 00:49:49,880
Non ti avrei aspettato così a lungo.
534
00:49:52,800 --> 00:49:54,500
Non hai paura un giorno?
535
00:49:56,960 --> 00:49:58,840
ti farò sentire triste?
536
00:50:01,710 --> 00:50:02,800
Non sono.
537
00:50:05,670 --> 00:50:07,340
Non hai paura un giorno?
538
00:50:09,000 --> 00:50:10,500
ti lascio di nuovo?
539
00:50:15,840 --> 00:50:16,920
Non sono.
540
00:50:20,340 --> 00:50:21,840
Sono pronto ad affrontare tutto.
541
00:50:24,090 --> 00:50:25,420
Non importa cosa accadrà.
542
00:50:28,710 --> 00:50:30,750
Non ho paura delle cose che non sono ancora accadute.
543
00:50:34,800 --> 00:50:36,670
Voglio solo stare con te ora,
544
00:50:38,130 --> 00:50:39,210
amarti,
545
00:50:39,800 --> 00:50:41,000
e per prendermi cura di te.
546
00:50:49,550 --> 00:50:51,300
Finché so che il tuo cuore è con il mio,
547
00:50:55,550 --> 00:50:56,880
Non ho bisogno di altro.
548
00:51:05,800 --> 00:51:06,920
Stai con me, Ling.
549
00:52:05,170 --> 00:52:06,840
A chi dovrei chiedere?
550
00:52:31,920 --> 00:52:33,000
Che cosa succede?
551
00:52:34,590 --> 00:52:35,670
Bene...
552
00:52:36,210 --> 00:52:37,800
Ieri sera ero ubriaco.
553
00:52:38,380 --> 00:52:41,710
Mi sono svegliato nella tua stanza.
554
00:52:44,590 --> 00:52:45,920
Non ricordi niente?
555
00:52:49,800 --> 00:52:50,880
La notte scorsa,
556
00:52:51,590 --> 00:52:52,840
mi avresti aggredito.
557
00:52:55,750 --> 00:52:57,550
- È impossibile. - È già possibile.
558
00:52:57,960 --> 00:52:59,630
- Non è vero. - È.
559
00:53:01,420 --> 00:53:03,500
Non provo più niente per te.
560
00:53:03,630 --> 00:53:06,340
Se non lo fai, allora perché dovresti farlo?
561
00:53:11,590 --> 00:53:12,920
Non lo intendevo.
562
00:53:16,420 --> 00:53:18,300
Artista, mi dispiace.
563
00:53:18,670 --> 00:53:20,880
Non sapevo cosa stavo facendo. Davvero non lo intendevo.
564
00:53:23,380 --> 00:53:24,460
È perché mi vuoi.
565
00:53:26,090 --> 00:53:27,840
Non sapevo cosa stavo facendo.
566
00:53:30,960 --> 00:53:32,380
Come farai a espiare per questo?
567
00:53:35,460 --> 00:53:37,250
Cosa volete che faccia?
568
00:53:41,380 --> 00:53:42,460
Ti farò sapere.
569
00:53:45,210 --> 00:53:46,340
Sarai morto di sicuro.
570
00:53:52,920 --> 00:53:54,250
Oh, spara!
571
00:53:55,960 --> 00:53:57,500
Non bere mai più, Paeng!
572
00:54:01,420 --> 00:54:02,500
ahh.
573
00:54:06,710 --> 00:54:07,840
Mi hai seguito qui?
574
00:54:08,090 --> 00:54:11,250
Non importa se è il paradiso o l'inferno, ti seguirò.
575
00:54:11,710 --> 00:54:12,800
Così scadente.
576
00:54:13,250 --> 00:54:15,800
- Paeng. - Non litigate tra di voi.
577
00:54:16,500 --> 00:54:18,130
Va al diavolo.
578
00:54:18,550 --> 00:54:20,750
Vado a cercare aiuto allora.
579
00:54:23,840 --> 00:54:26,750
Allora chi vuoi?
580
00:54:27,460 --> 00:54:29,630
Arte o no?
581
00:54:30,960 --> 00:54:33,630
Sarebbe bello se potessi prenderli entrambi.
582
00:54:35,250 --> 00:54:36,880
Non ti lascerò avere nessuno,
583
00:54:36,960 --> 00:54:39,670
non mio fratello o Artit.
584
00:54:40,170 --> 00:54:42,670
Non avrai mai nessuno dei due.
585
00:54:43,090 --> 00:54:44,300
Hai finito?
586
00:54:46,460 --> 00:54:48,250
Tu figlio senza genitori!
587
00:54:52,460 --> 00:54:53,750
Sei orfano!
588
00:54:54,050 --> 00:54:57,590
Saresti dovuto morire nell'incidente d'auto con i tuoi genitori!
589
00:55:00,550 --> 00:55:01,960
Voglio sapere
590
00:55:02,050 --> 00:55:05,550
per quanto tempo sarai così malvagio.
591
00:55:13,710 --> 00:55:15,210
Grazie
592
00:55:15,590 --> 00:55:17,210
per avermelo fatto capire
593
00:55:17,800 --> 00:55:20,880
che non sento più alcun dolore dalle tue parole.
594
00:55:27,000 --> 00:55:28,090
Lasciala andare.
595
00:55:29,250 --> 00:55:30,550
Ahia! Ahia!
596
00:55:32,380 --> 00:55:34,420
Tu chi sei?
597
00:55:35,090 --> 00:55:37,300
Sei tu che dovresti stare lontano da lei.
598
00:55:54,590 --> 00:55:55,670
Sei ferito?
599
00:55:56,420 --> 00:55:57,500
Un po.
600
00:55:57,920 --> 00:55:59,670
Grazie.
601
00:56:01,170 --> 00:56:02,250
sono Marco.
602
00:56:03,210 --> 00:56:04,960
Marchio,
603
00:56:05,420 --> 00:56:08,210
così ci incontriamo di nuovo. Tempismo perfetto.
604
00:56:10,630 --> 00:56:12,380
Perché ti sta bullizzando?
605
00:56:14,800 --> 00:56:16,550
È da un po' che discutiamo.
606
00:56:17,000 --> 00:56:18,590
Ma non voglio farne un grosso problema.
607
00:56:19,130 --> 00:56:20,420
Perché se voglio combattere,
608
00:56:20,880 --> 00:56:22,300
non avrebbe alcuna possibilità.
609
00:56:25,050 --> 00:56:26,590
Dico sul serio.
610
00:56:27,920 --> 00:56:29,880
Va bene. Ti credo.
611
00:56:31,300 --> 00:56:34,210
È strano però. Ci siamo incontrati due giorni di fila adesso.
612
00:56:35,550 --> 00:56:37,840
È vero.
613
00:56:38,460 --> 00:56:40,210
Da quella montagna
614
00:56:40,500 --> 00:56:41,880
a questo.
615
00:56:42,710 --> 00:56:43,800
È vero.
616
00:56:46,380 --> 00:56:48,800
Mi hai detto che coltivi rose.
617
00:56:49,840 --> 00:56:51,210
È per divertimento o per lavoro?
618
00:56:52,960 --> 00:56:55,210
Li trasformo in prodotti da vendere.
619
00:56:55,710 --> 00:56:56,800
Veramente?
620
00:56:56,880 --> 00:56:59,130
Sono molto bravo nel marketing.
621
00:56:59,250 --> 00:57:01,960
Se sei interessato, potrei essere il tuo consulente.
622
00:57:03,380 --> 00:57:04,840
- Veramente? - Sì.
623
00:57:07,210 --> 00:57:09,460
Arte, sbrigati.
624
00:57:10,210 --> 00:57:12,170
Nang, hai visto Paeng?
625
00:57:13,300 --> 00:57:15,670
Mi hai appena visto, ma invece di preoccuparti per me,
626
00:57:15,920 --> 00:57:17,460
stai chiedendo qualcun altro.
627
00:57:21,340 --> 00:57:24,460
Artit, volevo venire anch'io in viaggio.
628
00:57:24,800 --> 00:57:26,960
Ma Paeng...
629
00:57:28,960 --> 00:57:30,050
Dov'è lei?
630
00:57:31,840 --> 00:57:33,340
Paeng è con un ragazzo.
631
00:57:33,750 --> 00:57:35,630
Sembrano molto vicini.
632
00:57:35,710 --> 00:57:36,920
È come se avessero deciso di incontrarsi.
633
00:57:39,630 --> 00:57:41,460
Sono laggiù.
634
00:57:41,590 --> 00:57:44,000
Vai avanti. Potresti trovarli.
635
00:57:45,380 --> 00:57:46,840
Come on.
636
00:57:53,710 --> 00:57:55,170
Come on!
637
00:57:55,300 --> 00:57:56,630
Andiamo.
638
00:58:00,420 --> 00:58:01,500
Qui.
639
00:58:03,250 --> 00:58:04,340
È vero.
640
00:58:04,710 --> 00:58:05,800
Chi è quello, Artista?
641
00:58:07,380 --> 00:58:08,460
Ragazza impertinente.
642
00:58:09,210 --> 00:58:10,800
- Dovrò scusarmi. - Va bene.
643
00:58:11,130 --> 00:58:12,630
Ci vediamo più tardi.
644
00:58:29,630 --> 00:58:31,420
Dai. Tempo di andare.
645
00:58:33,250 --> 00:58:34,340
Paeng,
646
00:58:34,800 --> 00:58:36,300
Ling verrà con noi.
647
00:58:37,630 --> 00:58:39,550
Veramente? È fantastico.
648
00:58:39,670 --> 00:58:41,840
Paeng, vieni alla mia macchina.
649
00:58:45,170 --> 00:58:46,250
Come on, Ling.
650
00:58:47,460 --> 00:58:49,500
Resisti. Sono appena arrivato.
651
00:58:49,800 --> 00:58:51,590
Kot, porta mia sorella a casa.
652
00:58:52,050 --> 00:58:54,050
Non possiamo almeno condividere un pasto?
653
00:58:54,590 --> 00:58:55,670
Non!
654
00:58:56,130 --> 00:58:57,210
Veramente!
655
00:58:57,920 --> 00:58:59,130
È anche possibile?
656
00:59:01,420 --> 00:59:02,590
Non ho nemmeno dormito.
657
00:59:11,340 --> 00:59:12,500
Conosci quel ragazzo?
658
00:59:18,710 --> 00:59:21,090
Ti ho fatto una domanda. Sei sordo?
659
00:59:24,750 --> 00:59:26,380
Non sapevo che mi stessi parlando.
660
00:59:26,460 --> 00:59:27,670
Hai appena parlato all'improvviso.
661
00:59:29,090 --> 00:59:31,710
Ci siamo solo noi due. Con chi altro dovrei parlare?
662
00:59:34,210 --> 00:59:35,300
Chi è quello?
663
00:59:37,550 --> 00:59:38,630
È Marco.
664
00:59:41,880 --> 00:59:42,960
Chi è lui?
665
00:59:45,000 --> 00:59:46,340
Non lo conosco.
666
00:59:46,920 --> 00:59:48,000
Non lo conosci?
667
00:59:49,880 --> 00:59:50,960
Sembra che eri vicino.
668
00:59:52,050 --> 00:59:53,130
È impressionante.
669
00:59:55,920 --> 00:59:57,000
Cosa è?
670
00:59:57,340 --> 00:59:58,420
Le tue capacità di seduzione.
671
01:00:00,590 --> 01:00:01,960
Non l'ho sedotto.
672
01:00:13,800 --> 01:00:15,000
La notte scorsa,
673
01:00:16,170 --> 01:00:17,750
ti ho fatto davvero qualcosa?
674
01:00:19,710 --> 01:00:20,920
Credi che stessi mentendo?
675
01:00:23,380 --> 01:00:24,460
Vuoi vedere le foto?
676
01:00:27,710 --> 01:00:28,960
non ne ho.
677
01:00:29,750 --> 01:00:32,250
Chi si farà un selfie durante questo genere di cose?
678
01:00:36,550 --> 01:00:39,050
Cosa hai fatto quindi?
679
01:00:40,550 --> 01:00:42,840
Sono corsa fuori e ho dormito fuori.
680
01:00:45,250 --> 01:00:47,500
Non posso abbassare la guardia quando ci sei tu.
681
01:01:41,420 --> 01:01:42,500
Signorina Paeng!
682
01:01:43,880 --> 01:01:45,630
Perché sei tornato con il signor Artit?
683
01:01:47,380 --> 01:01:49,300
E perché il muso lungo?
684
01:01:49,800 --> 01:01:51,710
Ti stava bullizzando di nuovo?
685
01:01:51,840 --> 01:01:53,380
Cosa ti ha fatto?
686
01:01:57,670 --> 01:01:58,750
Oh?
687
01:01:59,750 --> 01:02:01,800
Non mi ha fatto niente.
688
01:02:01,960 --> 01:02:04,500
Ma gli ho fatto qualcosa.
689
01:02:06,340 --> 01:02:08,710
Cosa gli hai fatto?
690
01:02:08,880 --> 01:02:11,500
Ti riporterà indietro. Non hai imparato la lezione?
691
01:02:12,960 --> 01:02:14,920
Ha anche minacciato me
692
01:02:15,210 --> 01:02:16,800
e ha detto che sarò morto di sicuro.
693
01:02:18,300 --> 01:02:19,380
Morto?
694
01:02:21,130 --> 01:02:22,710
Che cosa hai intenzione di fare?
695
01:02:27,420 --> 01:02:29,250
Farò qualsiasi cosa.
696
01:02:30,300 --> 01:02:33,300
Qualsiasi cosa per espiare il mio errore.
697
01:02:42,880 --> 01:02:44,420
eh? Cosa hai detto?
698
01:02:44,840 --> 01:02:46,550
Artit è tornato con Paeng?
699
01:02:46,840 --> 01:02:49,090
Giusto. Solo loro due.
700
01:02:49,340 --> 01:02:52,210
Non sono riuscito a fermarli in tempo. Sono semplicemente scomparsi.
701
01:02:53,550 --> 01:02:55,210
Krongprateep!
702
01:02:55,550 --> 01:02:57,250
Hai detto che a Paeng piaceva Non.
703
01:02:57,630 --> 01:02:59,880
In realtà sta aspettando Artit.
704
01:03:01,130 --> 01:03:04,210
Cosa devo fare, Nang?
705
01:03:04,800 --> 01:03:06,750
Non preoccuparti, zia.
706
01:03:07,250 --> 01:03:09,630
Riprenderò Artit.
707
01:03:10,090 --> 01:03:11,210
Che cosa hai intenzione di fare?
708
01:03:11,300 --> 01:03:13,090
Hai fatto tanti errori.
709
01:03:13,460 --> 01:03:16,130
Zia, fidati di me.
710
01:03:16,250 --> 01:03:18,670
Non perderò Artit.
711
01:03:18,920 --> 01:03:20,670
Combatteremo insieme.
712
01:03:21,840 --> 01:03:24,800
Va bene. Combatteremo insieme, giusto?
713
01:03:25,210 --> 01:03:26,300
Sì.
714
01:03:50,170 --> 01:03:51,250
Scendi!
715
01:04:16,880 --> 01:04:17,960
Cosa stai pensando?
716
01:04:18,050 --> 01:04:19,130
Oh!
717
01:04:20,170 --> 01:04:21,250
Stavo pensando...
718
01:04:22,170 --> 01:04:23,250
Riguardo al lavoro.
719
01:04:25,170 --> 01:04:26,340
Da quando sei tornato,
720
01:04:26,800 --> 01:04:28,340
Non ti ho visto.
721
01:04:28,670 --> 01:04:30,300
Stai cercando di evitarmi?
722
01:04:32,130 --> 01:04:33,210
Non sono.
723
01:04:33,550 --> 01:04:34,840
Perchè dovrei farlo?
724
01:04:39,090 --> 01:04:40,590
Quando fai qualcosa di sbagliato,
725
01:04:41,550 --> 01:04:43,170
mi eviti sempre.
726
01:04:46,300 --> 01:04:47,380
IO...
727
01:04:48,500 --> 01:04:51,000
Volevo solo tornare in fretta al lavoro.
728
01:04:51,130 --> 01:04:54,250
Sono stato via per così tanti giorni, tutto è stato eseguito il backup.
729
01:04:55,130 --> 01:04:58,300
Sei sicuro che non mi dirai la verità?
730
01:05:01,130 --> 01:05:02,210
Che verità?
731
01:05:03,500 --> 01:05:04,800
Bene, c'è il fatto
732
01:05:05,250 --> 01:05:07,170
sei tornato con Paeng.
733
01:05:09,710 --> 01:05:11,170
Chi ti ha detto?
734
01:05:11,460 --> 01:05:12,550
Nang lo ha fatto.
735
01:05:15,170 --> 01:05:16,800
Viviamo nello stesso posto.
736
01:05:16,880 --> 01:05:18,630
Non è strano fare il carpooling.
737
01:05:19,880 --> 01:05:21,210
Ma per le persone che si odiano,
738
01:05:21,420 --> 01:05:23,090
non è scomodo?
739
01:05:23,170 --> 01:05:25,420
stare seduti insieme in macchina per così tanto tempo?
740
01:05:26,210 --> 01:05:28,130
L'ho appena sopportato.
741
01:05:28,250 --> 01:05:29,550
Non mentirmi.
742
01:05:32,170 --> 01:05:33,250
artista,
743
01:05:33,880 --> 01:05:35,420
Te lo dico adesso.
744
01:05:35,840 --> 01:05:37,960
Non cedere mai a lei.
745
01:06:10,960 --> 01:06:13,090
Che cosa sta facendo, signorina Paeng?
746
01:06:17,090 --> 01:06:19,710
Non sperimenterai il sapone che hai fatto?
747
01:06:19,960 --> 01:06:22,050
L'ho provato.
748
01:06:22,130 --> 01:06:24,300
La mia faccia era così morbida.
749
01:06:24,880 --> 01:06:26,340
Aueng,
750
01:06:27,090 --> 01:06:29,250
Ho appena provato a fare il sapone per il corpo.
751
01:06:29,840 --> 01:06:33,170
Aveva un odore così buono.
752
01:06:33,250 --> 01:06:35,250
È uno spreco usarlo solo sul corpo.
753
01:06:36,250 --> 01:06:38,960
Anche il tuo tè ha un buon profumo.
754
01:06:42,630 --> 01:06:44,670
Sembra davvero carino e delizioso.
755
01:06:44,920 --> 01:06:46,800
Me ne stai facendo un po' da provare?
756
01:06:46,880 --> 01:06:49,460
Wow, sono così fortunato.
757
01:06:49,800 --> 01:06:51,550
Ne faccia tanti, signorina Paeng.
758
01:06:57,670 --> 01:06:58,750
Come in.
759
01:07:04,800 --> 01:07:07,630
La signorina Paeng ha fatto qualcosa per te.
760
01:07:11,550 --> 01:07:13,920
Nella speranza che la sua punizione possa essere meno dura.
761
01:07:15,550 --> 01:07:16,630
Ha paura?
762
01:07:17,840 --> 01:07:19,050
Un po.
763
01:07:19,590 --> 01:07:21,250
Lei ha detto che
764
01:07:21,420 --> 01:07:25,130
se non hai intenzione di mangiare e buttarlo via, a lei sta bene.
765
01:07:51,340 --> 01:07:53,250
Questi petali di rosa sono commestibili?
766
01:07:53,460 --> 01:07:55,420
Ovviamente.
767
01:07:55,500 --> 01:07:58,420
Ha coltivato le rose solo per questo.
768
01:07:58,590 --> 01:08:01,210
Per cibo, dolci e prodotti.
769
01:08:01,420 --> 01:08:03,920
Questo è il suo primo prodotto.
770
01:08:04,130 --> 01:08:06,130
E tu sei il primo ad assaggiarlo.
771
01:08:07,550 --> 01:08:09,670
Quindi sono io la cavia?
772
01:08:10,090 --> 01:08:12,170
Solo per assaggiarlo.
773
01:08:13,960 --> 01:08:15,710
"Per espiare quello che ho fatto.
774
01:08:16,130 --> 01:08:17,340
Questo è per te, Artit."
775
01:08:18,210 --> 01:08:20,170
Comunque, cosa ha fatto?
776
01:08:22,960 --> 01:08:24,130
Qualcosa di molto grave.
777
01:08:24,500 --> 01:08:25,800
E sono molto arrabbiato.
778
01:08:26,800 --> 01:08:29,550
Ha indovinato.
779
01:08:31,000 --> 01:08:32,090
Indovinato cosa?
780
01:08:32,170 --> 01:08:34,800
Che sei ancora arrabbiato.
781
01:08:35,340 --> 01:08:36,630
Ma ha anche detto,
782
01:08:36,840 --> 01:08:40,170
che sarà gentile con te, a poco a poco.
783
01:08:40,960 --> 01:08:42,300
Così mi arrenderò?
784
01:08:44,960 --> 01:08:47,590
E se non la perdono, cosa farebbe?
785
01:08:48,670 --> 01:08:50,340
Andrà avanti.
786
01:08:50,710 --> 01:08:52,380
E se lei continua ad andare,
787
01:08:52,920 --> 01:08:56,380
ma ancora non la perdonerò? Cosa farebbe allora?
788
01:08:59,210 --> 01:09:00,300
ehm...
789
01:09:00,880 --> 01:09:01,960
non lo so più.
790
01:09:02,340 --> 01:09:05,210
Devo andare ora. Addio.
791
01:09:43,050 --> 01:09:44,800
Che tipo di ragazzo mangerebbe qualcosa del genere?
792
01:10:06,880 --> 01:10:08,210
- Aueng! - Signorina Paeng.
793
01:10:09,800 --> 01:10:11,840
Cattive notizie?
794
01:10:13,050 --> 01:10:15,460
Sì. È una perdita di tempo.
795
01:10:15,670 --> 01:10:18,210
Sarà difficile convincerlo a perdonarti.
796
01:10:24,250 --> 01:10:25,340
Signorina Paeng!
797
01:10:34,550 --> 01:10:36,750
artista,
798
01:10:36,840 --> 01:10:39,380
voi due mi avete lasciato con Nang.
799
01:10:39,500 --> 01:10:41,130
Sono esausto.
800
01:10:41,210 --> 01:10:43,130
Che donna ad alta manutenzione.
801
01:10:44,500 --> 01:10:48,090
Riesci a credere che mi sentivo come se fossi in un inferno vivente?
802
01:10:48,670 --> 01:10:51,300
Non mi lasciava nemmeno fermarmi a mangiare da strada.
803
01:10:51,420 --> 01:10:53,750
È arrabbiata con te e Non, ma si è presa tutto con me.
804
01:10:53,840 --> 01:10:55,460
Non lo capisco per niente.
805
01:10:59,380 --> 01:11:02,170
Per tutto il tragitto dalla vetta ai piedi della montagna,
806
01:11:02,460 --> 01:11:03,880
le mie orecchie sono insensibili.
807
01:11:03,960 --> 01:11:05,880
Non ho mangiato niente.
808
01:11:09,840 --> 01:11:10,920
Hey!
809
01:11:15,210 --> 01:11:16,800
Non posso nemmeno mangiare questo?
810
01:11:17,340 --> 01:11:18,630
Perché sei così senza cuore?
811
01:11:18,920 --> 01:11:20,590
Ho dovuto sopportare lo sfogo di Nang
812
01:11:20,960 --> 01:11:22,920
- dalla vetta al piede. - Qui.
813
01:11:25,630 --> 01:11:26,710
Vai a comprare qualcosa per te.
814
01:11:27,460 --> 01:11:28,920
Ora, questo è ciò che chiami amicizia.
815
01:11:30,960 --> 01:11:32,210
Vorresti qualcosa? È il mio regalo.
816
01:11:33,420 --> 01:11:35,630
No? allora vado. Grazie.
817
01:12:07,500 --> 01:12:11,630
Questa è la prima rosa che è sbocciata nel mio giardino.
818
01:12:13,710 --> 01:12:16,590
Per favore, augurami successo, mamma e papà.
819
01:12:50,170 --> 01:12:52,300
Piccolo mascalzone, cosa stai facendo?
820
01:12:52,920 --> 01:12:54,340
Voglio un fratello.
821
01:13:27,920 --> 01:13:29,000
Signorina Paeng,
822
01:13:29,300 --> 01:13:31,500
non vai a letto? Cosa stai scrivendo?
823
01:13:32,500 --> 01:13:33,840
Sto per andare a dormire.
824
01:13:34,090 --> 01:13:35,170
Aspettare!
825
01:13:35,630 --> 01:13:37,380
È un bene che tu sia sveglio.
826
01:13:37,960 --> 01:13:40,340
Ehm... beh...
827
01:13:41,670 --> 01:13:42,880
Andiamo in cucina.
828
01:13:43,460 --> 01:13:44,590
Perché?
829
01:13:45,710 --> 01:13:47,250
Abbiamo finito l'acqua potabile.
830
01:13:47,340 --> 01:13:49,090
E mi dimentico di prenderne un po'.
831
01:13:49,550 --> 01:13:52,840
La strada per la cucina è così buia.
832
01:13:53,210 --> 01:13:56,050
Sono troppo umile per andarci da solo.
833
01:13:56,380 --> 01:13:57,550
È "solitario".
834
01:13:57,840 --> 01:13:58,920
Questo è tutto.
835
01:14:00,050 --> 01:14:01,130
Hai paura dei fantasmi.
836
01:14:01,380 --> 01:14:03,800
Hey! Signorina Paeng, non dica così!
837
01:14:04,090 --> 01:14:05,550
Altrimenti potrebbero venire.
838
01:14:06,880 --> 01:14:09,090
Ok, non li citerò.
839
01:14:09,340 --> 01:14:10,420
ti faccio compagnia.
840
01:14:10,960 --> 01:14:12,590
Sei il migliore.
841
01:14:17,920 --> 01:14:19,210
- Andiamo. - Aueng,
842
01:14:19,300 --> 01:14:20,670
sei così spaventato, eh?
843
01:14:26,840 --> 01:14:28,130
Tutti, concentratevi.
844
01:14:28,550 --> 01:14:30,630
Questo è serio.
845
01:14:31,090 --> 01:14:32,800
Non puoi scherzare con questo.
846
01:14:33,090 --> 01:14:36,300
Dal momento che hai pensato di farlo, allora devi farlo.
847
01:14:36,590 --> 01:14:38,000
Dai un senso.
848
01:14:38,800 --> 01:14:39,880
eh?
849
01:14:39,960 --> 01:14:41,880
Dai un senso.
850
01:14:43,000 --> 01:14:44,090
eh?
851
01:14:44,840 --> 01:14:45,960
Dammi l'incenso!
852
01:14:46,130 --> 01:14:48,300
Come on!
853
01:14:49,130 --> 01:14:50,670
È il linguaggio degli spiriti divini.
854
01:14:51,130 --> 01:14:52,460
Il vagabondo.
855
01:14:53,800 --> 01:14:55,500
- Eh? - Accendino!
856
01:14:55,590 --> 01:14:58,420
- Oh, l'accendino! - Appena detto!
857
01:15:04,880 --> 01:15:06,340
Poot ye hans insieme.
858
01:15:06,460 --> 01:15:07,550
Unisci le mani.
859
01:15:08,090 --> 01:15:09,460
Sei un tale so-tutto-io.
860
01:15:10,050 --> 01:15:11,130
Ovviamente.
861
01:15:21,840 --> 01:15:23,920
Tutto a posto. Messa a fuoco.
862
01:15:32,170 --> 01:15:33,250
Concentrato.
863
01:15:33,710 --> 01:15:34,800
Metti il dito sulla tazza.
864
01:15:37,090 --> 01:15:39,960
Phut-Tho-Tha-Ya
865
01:15:40,380 --> 01:15:42,880
Phut-Tho-Tha-Ya
866
01:15:43,250 --> 01:15:45,630
Phut-Tho-Tha-Ya
867
01:15:45,960 --> 01:15:48,340
Phut-Tho-Tha-Ya
868
01:15:48,420 --> 01:15:49,590
Cosa fai?
869
01:15:50,380 --> 01:15:51,670
Come on!
870
01:15:52,050 --> 01:15:53,550
Ci hai sorpreso!
871
01:15:53,710 --> 01:15:55,130
Sei uscito dal nulla!
872
01:15:55,630 --> 01:15:56,960
Potresti essere posseduto!
873
01:15:57,750 --> 01:15:58,880
Cosa fai?
874
01:15:58,960 --> 01:16:00,750
Suonare Hi-Lo, forse?
875
01:16:10,630 --> 01:16:11,710
Tavola Ouija?
876
01:16:11,880 --> 01:16:13,380
Giusto. Oh sì tavola.
877
01:16:13,460 --> 01:16:15,380
Tavola Ouija.
878
01:16:17,340 --> 01:16:19,800
(Riposo)
879
01:16:20,170 --> 01:16:21,250
Lo sai?
880
01:16:22,500 --> 01:16:24,340
Ne ho sentito parlare. Ma non ne ho mai usato uno.
881
01:16:25,130 --> 01:16:27,340
Cosa fai? È offensivo.
882
01:16:27,420 --> 01:16:28,630
Non hai paura?
883
01:16:29,460 --> 01:16:30,670
Non sono.
884
01:16:30,920 --> 01:16:35,210
L'ultima volta, il mio amico ha ottenuto tre numeri.
885
01:16:35,550 --> 01:16:37,090
- La lotteria? - Cuccioli.
886
01:16:37,380 --> 01:16:39,500
Ovviamente la lotteria.
887
01:16:39,630 --> 01:16:42,210
Allora, ci sto.
888
01:16:42,840 --> 01:16:43,960
Non hai più paura?
889
01:16:45,210 --> 01:16:48,210
Se sono qui per portarci fortuna, allora non c'è bisogno di aver paura.
890
01:16:48,960 --> 01:16:51,840
Sei proprio come me, Aueng.
891
01:16:51,920 --> 01:16:54,420
Se evochiamo uno spirito che conosciamo,
892
01:16:54,550 --> 01:16:56,710
i numeri vincenti saranno ancora più precisi.
893
01:16:56,880 --> 01:16:58,550
Uno spirito che conosco?
894
01:16:58,800 --> 01:17:01,550
non voglio! Ho paura!
895
01:17:02,130 --> 01:17:03,590
È davvero possibile evocarli?
896
01:17:03,670 --> 01:17:06,210
Sta al giudizio di ogni persona.
897
01:17:06,300 --> 01:17:09,670
È solo per divertimento, signorina Paeng. Non è niente di grave.
898
01:17:11,460 --> 01:17:12,550
Signorina Paeng,
899
01:17:13,130 --> 01:17:14,460
puoi chiedere qualsiasi cosa.
900
01:17:15,300 --> 01:17:16,630
Tutto quello che vorresti sapere.
901
01:17:17,340 --> 01:17:18,630
Ma a una condizione,
902
01:17:19,550 --> 01:17:22,710
se sei scortese, potrebbero non risponderti.
903
01:17:23,250 --> 01:17:25,500
Ma se vuoi chiedere, spara.
904
01:17:29,050 --> 01:17:30,550
Quindi posso chiedere qualcosa?
905
01:17:35,170 --> 01:17:36,590
Allora sono dentro.
906
01:17:42,750 --> 01:17:44,090
Tutto a posto!
907
01:17:55,500 --> 01:17:56,840
Mamma,
908
01:17:57,550 --> 01:17:59,250
se puoi sentirmi,
909
01:18:00,800 --> 01:18:02,590
Vorrei parlare con te.
910
01:18:55,800 --> 01:18:56,880
Metti il dito sulla tazza.
911
01:19:01,090 --> 01:19:04,960
Phut-Tho-Tha-Ya
912
01:19:05,800 --> 01:19:09,340
Phut-Tho-Tha-Ya
913
01:19:10,050 --> 01:19:13,500
Phut-Tho-Tha-Ya
914
01:19:16,170 --> 01:19:20,090
Whoa! Sono qui?
915
01:19:21,800 --> 01:19:24,000
Sei la persona che ho convocato?
916
01:19:27,840 --> 01:19:30,460
Non dirmi...
917
01:19:32,800 --> 01:19:35,090
Signorina Paeng, chieda quello che vuole.
918
01:19:38,750 --> 01:19:40,170
Puoi dirmi
919
01:19:40,710 --> 01:19:42,340
chi ti ha ucciso?
920
01:19:47,750 --> 01:19:49,300
Non lasciare che il tuo dito si alzi dal vetro
921
01:19:51,920 --> 01:19:53,840
Dove sta andando?
922
01:19:55,210 --> 01:19:56,340
"UN"
923
01:19:56,670 --> 01:19:57,840
"M"
924
01:19:57,920 --> 01:19:59,000
"UN"
925
01:19:59,500 --> 01:20:00,590
"N"
926
01:20:01,170 --> 01:20:02,250
Un uomo?
927
01:20:02,340 --> 01:20:03,630
Un uomo?
928
01:20:04,300 --> 01:20:06,250
Sai come si chiama?
929
01:20:14,050 --> 01:20:15,800
- Che cos'è? - Perché gira in tondo?
930
01:20:18,420 --> 01:20:19,500
Che cos'è?
931
01:20:22,380 --> 01:20:24,000
Oh?
932
01:20:27,380 --> 01:20:28,460
A cosa stai giocando?
933
01:20:28,800 --> 01:20:29,880
Sig. artt.
934
01:20:30,590 --> 01:20:33,590
Pong, è rovinato. Saremo posseduti?
935
01:20:33,670 --> 01:20:34,750
Giusto.
936
01:20:35,670 --> 01:20:38,090
Chi è posseduto? Una tavola ouija?
937
01:20:39,840 --> 01:20:40,960
Dimmi chi ha iniziato.
938
01:20:44,130 --> 01:20:46,840
È tardi. Dovreste stare tutti riposando
939
01:20:46,920 --> 01:20:48,210
in modo che tu sia energizzato per il lavoro domani.
940
01:20:48,590 --> 01:20:49,670
Cos'è questo?
941
01:20:50,630 --> 01:20:51,840
Non ha senso.
942
01:20:53,210 --> 01:20:54,500
Pong,
943
01:20:55,340 --> 01:20:57,380
sei il più vecchio. Perché non li hai fermati?
944
01:20:58,250 --> 01:20:59,420
ehm...
945
01:20:59,550 --> 01:21:02,210
È Pong che ce l'ha chiesto.
946
01:21:05,380 --> 01:21:06,460
Anche tu.
947
01:21:07,420 --> 01:21:09,960
Sei pazzo? Perché ti sei unito a loro?
948
01:21:12,090 --> 01:21:14,840
Hai una laurea ma credi in qualcosa del genere.
949
01:21:17,800 --> 01:21:19,710
Hai mai considerato di essere una donna?
950
01:21:20,460 --> 01:21:23,670
Sei uscito tardi. La gente dirà che sei fuori a sedurre gli uomini.
951
01:21:26,250 --> 01:21:28,170
Vuoi che le persone pensino peggio di quanto già pensino?
952
01:21:30,090 --> 01:21:31,340
Non è troppo duro, signor Artit.
953
01:21:31,420 --> 01:21:32,500
No, non lo è, Pong.
954
01:21:33,800 --> 01:21:36,130
Sei un adulto ora. Non riesci a pensare da solo?
955
01:21:37,840 --> 01:21:39,250
Sei in una cerchia di uomini.
956
01:21:39,920 --> 01:21:41,130
Probabilmente hai solo una cosa in mente.
957
01:21:42,460 --> 01:21:43,800
Nessuna donna perbene lo farebbe.
958
01:21:46,500 --> 01:21:48,210
Partire! Torna a letto!
959
01:21:48,800 --> 01:21:49,880
Disperse.
960
01:21:50,170 --> 01:21:52,670
È così sbagliato che volevo saperlo?
961
01:21:54,590 --> 01:21:57,000
È da un po' che non ti creo problemi.
962
01:21:58,210 --> 01:22:00,170
Perché devi continuare a molestarmi?
963
01:22:04,590 --> 01:22:05,670
Cosa volevi sapere?
964
01:22:06,170 --> 01:22:07,250
Sono affari miei.
965
01:22:08,670 --> 01:22:10,750
Non mi interessa più cosa pensa la gente di me.
966
01:22:11,340 --> 01:22:12,880
Perché non ho fatto niente di male.
967
01:22:13,960 --> 01:22:17,050
Sei tu che continui a trovarmi da ridire.
968
01:22:18,800 --> 01:22:20,460
Mi stai accusando di averlo fatto?
969
01:22:20,550 --> 01:22:21,630
Giusto.
970
01:22:22,380 --> 01:22:24,420
Mi molesti sempre
971
01:22:25,250 --> 01:22:27,050
perché mi odi.
972
01:22:28,920 --> 01:22:30,250
Tu mi odi!
973
01:22:30,500 --> 01:22:32,090
Ti odio anche io!
974
01:22:33,710 --> 01:22:35,090
Ti odio, Artit!
975
01:22:35,170 --> 01:22:36,920
E pensi che io sia così preso da te?
976
01:22:49,840 --> 01:22:50,920
Signorina Paeng!
977
01:22:51,960 --> 01:22:53,050
Signorina Paeng!
978
01:23:25,840 --> 01:23:27,630
Saeb, cosa è successo?
979
01:23:28,340 --> 01:23:29,420
Dimmi.
980
01:23:29,500 --> 01:23:30,590
Bene,
981
01:23:31,170 --> 01:23:33,670
Aueng e la signorina Paeng sono venute a prendere dell'acqua.
982
01:23:33,800 --> 01:23:34,880
Bene,
983
01:23:35,800 --> 01:23:39,800
abbiamo messo fuori la tavola ouija per chiedere alcuni numeri della lotteria.
984
01:23:40,710 --> 01:23:42,550
Ma quando è arrivata la signorina Paeng,
985
01:23:43,050 --> 01:23:44,210
ha chiesto di unirsi.
986
01:23:44,880 --> 01:23:47,590
- Ha evocato lei stessa il fantasma. - Giusto.
987
01:23:49,500 --> 01:23:50,590
Chi ha convocato?
988
01:23:51,550 --> 01:23:52,800
Non lo so.
989
01:23:53,170 --> 01:23:55,750
Ma la signorina Paeng desiderava interiormente.
990
01:23:56,210 --> 01:23:57,500
E lei ha detto qualcosa del tipo,
991
01:23:57,750 --> 01:23:59,210
"chi ti ha ucciso?"
992
01:24:02,710 --> 01:24:03,880
"Chi ti ha ucciso?"
993
01:24:06,840 --> 01:24:07,920
Giusto.
994
01:24:08,130 --> 01:24:11,050
E il fantasma ha detto "un uomo".
995
01:24:16,250 --> 01:24:18,630
Abbastanza! Senza senso!
996
01:24:20,500 --> 01:24:21,590
Torna a letto.
997
01:24:53,670 --> 01:24:56,090
Sei un adulto ora. Non riesci a pensare da solo?
998
01:24:56,460 --> 01:24:57,880
Sei in una cerchia di uomini.
999
01:24:58,590 --> 01:24:59,750
Probabilmente hai solo una cosa in mente.
1000
01:25:01,090 --> 01:25:02,380
Nessuna donna perbene lo farebbe.
1001
01:25:30,170 --> 01:25:32,550
È da un po' che non ti creo problemi.
1002
01:25:32,960 --> 01:25:34,920
Perché devi continuare a molestarmi?
1003
01:25:35,880 --> 01:25:37,960
Mi molesti sempre
1004
01:25:38,920 --> 01:25:40,590
perché mi odi.
1005
01:25:41,300 --> 01:25:42,880
Ti odio anche io!
1006
01:25:43,500 --> 01:25:45,130
Ti odio, Artit!
1007
01:26:03,210 --> 01:26:04,590
Ti odio, Artit!
1008
01:26:04,670 --> 01:26:06,500
E pensi che io sia così preso da te?
1009
01:26:33,130 --> 01:26:34,710
Papà.
1010
01:26:35,340 --> 01:26:36,420
Dov'è la mamma?
1011
01:26:38,380 --> 01:26:39,710
Probabilmente è in cucina.
1012
01:26:46,630 --> 01:26:48,000
Papà,
1013
01:26:49,630 --> 01:26:50,920
Ho qualcosa da chiederti.
1014
01:26:51,920 --> 01:26:53,000
Che cos'è?
1015
01:26:54,090 --> 01:26:55,170
Bene,
1016
01:26:55,920 --> 01:26:57,380
i genitori di Paeng no?
1017
01:26:58,590 --> 01:26:59,920
morire in un incidente d'auto?
1018
01:27:07,670 --> 01:27:09,210
Perchè me lo chiedi?
1019
01:27:12,340 --> 01:27:14,590
I genitori di Paeng?
1020
01:27:14,960 --> 01:27:16,550
morire davvero in un incidente d'auto?
1021
01:27:21,920 --> 01:27:23,000
Cosa hai sentito?
1022
01:27:24,500 --> 01:27:26,420
Perché stai menzionando questo?
1023
01:27:27,420 --> 01:27:28,710
Non sono affari tuoi.
1024
01:27:29,460 --> 01:27:30,800
Voglio saperlo, papà.
1025
01:27:31,960 --> 01:27:33,170
Puoi dirmi?
1026
01:27:36,250 --> 01:27:37,340
No.
1027
01:27:40,960 --> 01:27:42,670
Questa è la questione privata di Paeng.
1028
01:27:43,710 --> 01:27:45,340
Ed è successo molto tempo fa.
1029
01:27:45,880 --> 01:27:47,670
Non dovrebbe essere dissotterrato.
1030
01:28:13,420 --> 01:28:17,050
Un tizio è al roseto.
1031
01:28:17,210 --> 01:28:20,630
È davvero bello. È il tipo della signorina Paeng.
1032
01:28:21,090 --> 01:28:22,670
Ho detto a Lin di invitare Paeng.
1033
01:28:22,750 --> 01:28:23,880
Hai intenzione di venire?
1034
01:28:23,960 --> 01:28:25,250
Non verrò.
1035
01:28:25,420 --> 01:28:28,460
- Tu chi sei? - Qualcuno che Paeng deve ascoltare.
1036
01:28:28,550 --> 01:28:30,630
Ling, sto andando a casa.
1037
01:28:34,050 --> 01:28:36,550
Sono romantici in pubblico.
1038
01:28:36,750 --> 01:28:40,130
Non ti rispettano affatto, Artit.
1039
01:28:40,590 --> 01:28:42,170
Ci vediamo a casa, tesoro.
1040
01:28:45,550 --> 01:28:46,800
Dove sei? Dimmi!
1041
01:28:47,960 --> 01:28:49,750
È il tuo tipo? Lui ti piace?
1042
01:28:50,420 --> 01:28:51,710
Molto.
1043
01:28:52,210 --> 01:28:53,550
È esattamente il mio tipo.67713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.