Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,940 --> 00:01:01,820
=Marry Me, My Queen=
2
00:01:02,140 --> 00:01:06,260
=Episode 6=
3
00:01:08,280 --> 00:01:09,150
Li Yinzhi,
4
00:01:09,840 --> 00:01:12,150
you can't get away from me.
5
00:01:12,640 --> 00:01:14,310
I know all your secrets.
6
00:01:16,710 --> 00:01:17,760
What secrets do you know?
7
00:01:18,400 --> 00:01:20,640
No... Nothing.
8
00:01:22,790 --> 00:01:25,070
I have something to beg you.
9
00:01:25,350 --> 00:01:26,510
What are you doing, honey?
10
00:01:26,680 --> 00:01:27,560
Let's just talk.
11
00:01:28,230 --> 00:01:29,400
I earnestly request you
12
00:01:29,640 --> 00:01:30,790
spare Xiang Wanqing.
13
00:01:32,480 --> 00:01:34,480
Xiang Wanqing broke into my place,
14
00:01:34,510 --> 00:01:36,000
trying to kill me.
15
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
I can let go of that.
16
00:01:38,120 --> 00:01:39,430
But you...
17
00:01:39,430 --> 00:01:40,400
If you want anything,
18
00:01:40,710 --> 00:01:41,950
I will give it to you.
19
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
I'll do whatever you want.
20
00:01:49,120 --> 00:01:50,150
Go to bed early, honey.
21
00:01:50,680 --> 00:01:52,680
All gates have been locked.
22
00:01:52,870 --> 00:01:54,120
I'll have Yun Feiran
23
00:01:54,120 --> 00:01:55,790
walk Xiang Wanqing out.
24
00:01:56,350 --> 00:01:56,840
Feiran.
25
00:01:57,040 --> 00:01:57,790
Go.
26
00:02:03,760 --> 00:02:04,680
Honey,
27
00:02:05,510 --> 00:02:05,840
come on.
28
00:02:06,480 --> 00:02:07,400
Let me walk you back.
29
00:02:14,520 --> 00:02:15,430
Have some self-respect.
30
00:02:17,150 --> 00:02:17,910
Getting shy?
31
00:02:19,000 --> 00:02:20,870
We're a couple. Don't be shy.
32
00:02:21,590 --> 00:02:23,030
A couple should also respect each other.
33
00:02:23,680 --> 00:02:24,470
According to The Book of Rites,
34
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
after a grand wedding,
a new couple loves each other.
35
00:02:26,240 --> 00:02:27,150
That's the basic rule.
36
00:02:27,280 --> 00:02:28,400
And they're strangers
37
00:02:28,590 --> 00:02:29,910
before they get married.
38
00:02:30,680 --> 00:02:31,840
All right.
39
00:02:32,030 --> 00:02:33,430
I'll stop here.
40
00:02:33,840 --> 00:02:34,710
See you, honey.
41
00:02:38,080 --> 00:02:39,310
What's she up to?
42
00:02:43,240 --> 00:02:45,310
Thinking that I can't see you
43
00:02:45,310 --> 00:02:46,360
until tomorrow morning,
44
00:02:47,120 --> 00:02:48,840
I feel too bad.
45
00:02:49,590 --> 00:02:50,430
What do you want, then?
46
00:02:51,840 --> 00:02:52,400
All right.
47
00:02:52,750 --> 00:02:54,520
I'll watch you enter your room.
48
00:03:02,430 --> 00:03:03,910
You hit my head.
49
00:03:04,150 --> 00:03:05,120
Bad man.
50
00:03:06,770 --> 00:03:08,870
I'm back in my room. You should leave.
51
00:03:17,470 --> 00:03:19,870
Gu Qingzi, what on earth do you want?
52
00:03:20,120 --> 00:03:21,870
Yinzhi, I'll see you again.
53
00:03:27,840 --> 00:03:28,870
He's shy.
54
00:03:30,080 --> 00:03:32,190
How can I make him confess his love?
55
00:03:33,080 --> 00:03:34,190
Really hard.
56
00:03:36,030 --> 00:03:36,590
Your Majesty,
57
00:03:37,750 --> 00:03:39,430
I've done what you asked me to.
58
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
Here we are, Your Majesty.
59
00:03:48,590 --> 00:03:49,710
You're right about it.
60
00:03:49,910 --> 00:03:51,240
Last night, I stalked Xiang Wanqing.
61
00:03:51,240 --> 00:03:52,470
Instead of going back
to General's Mansion,
62
00:03:52,590 --> 00:03:53,560
she came here.
63
00:03:53,800 --> 00:03:55,080
Our informer just reported her departure.
64
00:03:55,310 --> 00:03:56,560
We can get in and check around.
65
00:03:56,870 --> 00:03:57,430
Mm.
66
00:04:00,400 --> 00:04:01,710
Your Majesty, may I borrow your hairpin?
67
00:04:17,480 --> 00:04:19,190
Your Majesty, this room doesn't seem
68
00:04:19,720 --> 00:04:21,360
to have anything valuable.
69
00:04:22,390 --> 00:04:23,270
Weird.
70
00:04:23,270 --> 00:04:25,510
It doesn't look like a girl's room.
71
00:04:25,830 --> 00:04:27,830
Why did Xiang Wanqing come here so late?
72
00:04:29,040 --> 00:04:31,390
Something must have been here
for a long time
73
00:04:31,560 --> 00:04:32,510
until it was moved away lately.
74
00:04:36,920 --> 00:04:38,310
Your Majesty, Xiang Wanqing is back.
75
00:04:38,310 --> 00:04:39,390
But we haven't found the ransom.
76
00:04:39,750 --> 00:04:40,950
We're out of time, Your Majesty.
77
00:04:41,600 --> 00:04:42,390
I can't leave.
78
00:04:57,310 --> 00:04:58,270
I can't open it.
79
00:04:59,830 --> 00:05:01,800
Forget it. Put everything back.
80
00:05:24,580 --> 00:05:25,940
(Bank Note)
81
00:05:31,510 --> 00:05:32,270
Your Majesty.
82
00:05:32,870 --> 00:05:34,040
Be careful, Your Majesty!
83
00:05:37,190 --> 00:05:39,270
You don't go through the door
but climb over the wall.
84
00:05:40,120 --> 00:05:40,750
I have to.
85
00:05:41,070 --> 00:05:42,240
If Li Yinzhi sees me
86
00:05:42,510 --> 00:05:43,950
steal money from him,
87
00:05:44,600 --> 00:05:45,950
it'll harm our relationship.
88
00:05:46,270 --> 00:05:49,190
But you can't risk your life
to defend your relationship.
89
00:05:49,240 --> 00:05:50,270
It's no big deal.
90
00:05:50,920 --> 00:05:52,560
This box has a mechanism.
91
00:05:52,800 --> 00:05:54,310
Even if the money isn't in it,
92
00:05:54,510 --> 00:05:55,390
there would also be treasures.
93
00:05:58,800 --> 00:05:59,630
Li Yinzhi?
94
00:06:25,240 --> 00:06:25,830
Your Majesty.
95
00:06:26,270 --> 00:06:27,120
Honey.
96
00:06:30,270 --> 00:06:32,600
Why were you up there alone?
97
00:06:33,480 --> 00:06:34,870
I didn't see you today
98
00:06:35,160 --> 00:06:36,750
and I missed you a lot.
99
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
Then I went up there, staring at you.
100
00:06:41,000 --> 00:06:42,480
You're amazing.
101
00:06:48,160 --> 00:06:50,600
Your Majesty, you just dumped it at me.
102
00:06:51,830 --> 00:06:53,040
I feel so dizzy.
103
00:07:04,680 --> 00:07:06,750
Sir, I saw
104
00:07:07,040 --> 00:07:08,680
Gu Qingzi hold a box
105
00:07:08,870 --> 00:07:09,750
and sneakily climb over the wall
106
00:07:09,750 --> 00:07:11,750
instead of going through the door.
107
00:07:12,120 --> 00:07:14,160
The box is for edicts, I guess.
108
00:07:18,600 --> 00:07:20,920
People say before my father died,
he left a testamentary edict.
109
00:07:23,630 --> 00:07:24,720
So, it's true.
110
00:07:26,750 --> 00:07:28,160
At whatever cost,
111
00:07:28,720 --> 00:07:29,750
you have to get me
112
00:07:30,310 --> 00:07:31,600
the testamentary edict.
113
00:07:32,270 --> 00:07:32,870
But...
114
00:07:33,270 --> 00:07:35,430
Li Yinzhi has Queen's Palace
heavily guarded.
115
00:07:35,630 --> 00:07:37,040
Our men can hardly sneak in again.
116
00:07:37,800 --> 00:07:38,830
I've got my own plan.
117
00:07:39,270 --> 00:07:40,040
Aye.
118
00:07:48,800 --> 00:07:49,360
Enjoy it.
119
00:07:51,120 --> 00:07:53,190
Is your head all right?
120
00:07:54,360 --> 00:07:55,630
I accidentally hit a pillar.
121
00:07:57,720 --> 00:08:00,390
Is the pillar all right?
122
00:08:00,720 --> 00:08:02,480
Thank you for your concerns.
123
00:08:02,560 --> 00:08:03,680
We're both all right.
124
00:08:04,270 --> 00:08:06,510
Here. Let me fill your cups.
125
00:08:07,870 --> 00:08:10,720
Did you break the pillar?
126
00:08:11,600 --> 00:08:13,680
No. It has good quality.
127
00:08:14,190 --> 00:08:16,160
A pillar has good quality?
128
00:08:16,630 --> 00:08:17,240
Yes.
129
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
There's even a code for it.
130
00:08:23,000 --> 00:08:24,190
Cheers, honey.
131
00:08:31,390 --> 00:08:32,000
Honey,
132
00:08:32,870 --> 00:08:34,670
if you have to set a code,
133
00:08:35,030 --> 00:08:36,440
what numbers will you use?
134
00:08:37,510 --> 00:08:38,200
Well,
135
00:08:38,840 --> 00:08:39,960
I'll certainly use
136
00:08:39,960 --> 00:08:41,670
some unexpected numbers.
137
00:08:42,910 --> 00:08:43,790
For example?
138
00:08:45,390 --> 00:08:47,360
Your Majesty, a toast to you.
139
00:09:01,790 --> 00:09:04,000
Honey, you haven't told me the numbers.
140
00:09:05,550 --> 00:09:07,960
Many numbers for divination
141
00:09:08,670 --> 00:09:09,720
can be arranged freely.
142
00:09:10,630 --> 00:09:11,870
Applied in military affairs,
143
00:09:12,360 --> 00:09:13,000
they're like the stars
144
00:09:13,000 --> 00:09:15,030
up in the sky.
145
00:09:15,630 --> 00:09:16,840
Military formations,
146
00:09:17,320 --> 00:09:18,150
quick-firing crossbows,
147
00:09:18,270 --> 00:09:19,360
and transport tools.
148
00:09:21,960 --> 00:09:23,200
Write them down.
149
00:09:23,720 --> 00:09:25,120
For his future birthdays,
150
00:09:25,390 --> 00:09:28,030
buy presents accordingly.
151
00:09:28,390 --> 00:09:28,960
Aye.
152
00:09:32,480 --> 00:09:33,600
What does all this mean, Your Majesty?
153
00:09:33,960 --> 00:09:35,030
How do I know?
154
00:09:36,000 --> 00:09:36,670
Your Majesty.
155
00:09:38,080 --> 00:09:38,910
Let's drink.
156
00:09:52,150 --> 00:09:55,790
Come on, honey. Drink some more.
157
00:09:56,150 --> 00:09:58,150
Your Majesty, this is my bedroom.
158
00:10:00,320 --> 00:10:01,550
I'm tired.
159
00:10:02,080 --> 00:10:02,910
I'm going to bed.
160
00:10:03,720 --> 00:10:04,440
Your Majesty.
161
00:10:06,440 --> 00:10:07,120
Your Majesty!
162
00:10:08,390 --> 00:10:09,480
Your Majesty!
163
00:10:11,390 --> 00:10:13,960
(His bed feels so good.)
164
00:10:14,440 --> 00:10:16,080
(Perfect for me.)
165
00:10:28,150 --> 00:10:29,270
Fell asleep so quickly?
166
00:10:46,750 --> 00:10:48,480
(What will he do?)
167
00:10:50,150 --> 00:10:51,440
(Kill me?)
168
00:10:53,550 --> 00:10:54,670
You're drunk.
169
00:10:54,870 --> 00:10:57,240
I don't want the dagger to hurt you.
170
00:11:10,820 --> 00:11:11,780
(Accountant Book.)
171
00:11:40,150 --> 00:11:40,720
Your Majesty.
172
00:11:42,080 --> 00:11:42,960
Be careful, Your Majesty.
173
00:11:43,670 --> 00:11:45,150
I scarcely see you get up so early.
174
00:11:45,670 --> 00:11:47,120
Did you not sleep very well last night?
175
00:11:47,750 --> 00:11:50,320
I didn't get up early. I just didn't sleep.
176
00:11:51,320 --> 00:11:53,790
Quite energetic. Congratulations.
177
00:11:54,080 --> 00:11:55,120
So are you.
178
00:11:55,750 --> 00:11:56,790
Have you opened the box?
179
00:11:57,270 --> 00:11:58,480
I tried very hard.
180
00:11:58,750 --> 00:12:00,320
But this box isn't like a door lock.
181
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
I tried the whole night
182
00:12:03,150 --> 00:12:03,910
but still failed.
183
00:12:07,790 --> 00:12:08,750
Where are you going, Your Majesty?
184
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
To the court.
185
00:12:11,720 --> 00:12:13,790
Is she still the queen I know?
186
00:12:17,840 --> 00:12:20,480
Your Majesty, you used to be playful
187
00:12:20,720 --> 00:12:21,960
and never came to the court.
188
00:12:22,670 --> 00:12:24,720
Now, you're working hard.
189
00:12:25,150 --> 00:12:26,960
I'm really relieved.
190
00:12:28,120 --> 00:12:29,910
Because the King urged me.
191
00:12:31,270 --> 00:12:32,840
In this case,
192
00:12:33,480 --> 00:12:35,790
our money to get him back
193
00:12:35,790 --> 00:12:37,120
isn't wasted.
194
00:12:38,670 --> 00:12:40,600
We just wonder
195
00:12:40,910 --> 00:12:42,720
when you'll return it, Your Majesty.
196
00:12:42,870 --> 00:12:45,270
Speaking of money, I have a question.
197
00:12:46,120 --> 00:12:47,840
When was the Treasury depleted?
198
00:12:48,600 --> 00:12:50,120
It's the morning court.
199
00:12:50,790 --> 00:12:54,670
(Tablet of 3,000 Soldiers)
Why are you holding a tablet
200
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
and wearing a mourning robe?
201
00:12:56,080 --> 00:12:57,670
I'm holding the tablet
202
00:12:58,320 --> 00:12:59,150
of soldiers who died in the battles
203
00:12:59,150 --> 00:13:01,600
over the past three years.
204
00:13:02,200 --> 00:13:04,480
I wear the mourning robe for them.
205
00:13:04,630 --> 00:13:08,440
When soldiers die in battles,
it is a worthy death.
206
00:13:08,750 --> 00:13:10,120
You're right, Your Highness.
207
00:13:10,720 --> 00:13:13,120
Men can die for the state and people.
208
00:13:13,670 --> 00:13:15,870
But in the past three years,
209
00:13:16,550 --> 00:13:18,870
soldiers died due to a lack of food,
210
00:13:19,510 --> 00:13:22,000
medicine and pay.
211
00:13:22,080 --> 00:13:23,120
Is it still a worthy death?
212
00:13:25,080 --> 00:13:27,200
Honey, don't just stand there.
213
00:13:27,790 --> 00:13:28,870
The dead should be respected.
214
00:13:29,390 --> 00:13:30,320
Come over here.
215
00:13:30,840 --> 00:13:32,240
Put the tablet up.
216
00:13:32,440 --> 00:13:33,200
Aye.
217
00:13:39,270 --> 00:13:40,080
Thank you, Your Majesty.
218
00:13:41,390 --> 00:13:42,750
In the past three years,
219
00:13:43,080 --> 00:13:45,030
military supplies have never
been delivered on time.
220
00:13:45,390 --> 00:13:47,030
Why is the Treasury depleted?
221
00:13:47,440 --> 00:13:50,390
Today, I want Marquis Anle,
who manages the Ministry of Revenue,
222
00:13:50,390 --> 00:13:51,360
to give me an explanation.
223
00:13:51,670 --> 00:13:52,510
For the Treasury,
224
00:13:52,960 --> 00:13:56,000
all expenses are recorded
in account books.
225
00:13:56,720 --> 00:13:59,240
Am I right, Your Majesty?
226
00:14:00,960 --> 00:14:04,030
Over the past years, you had a lot of men.
227
00:14:04,360 --> 00:14:06,480
5,000 taels for a concubine.
228
00:14:06,630 --> 00:14:08,390
10,000 taels for a consort.
229
00:14:08,510 --> 00:14:09,750
And for a noble consort...
230
00:14:10,000 --> 00:14:12,960
Uncle Yuanting, that's an old story.
231
00:14:12,960 --> 00:14:14,240
Why did you bring it up?
232
00:14:14,790 --> 00:14:18,320
Now I care about no one, but my king.
233
00:14:19,720 --> 00:14:20,870
But you...
234
00:14:21,840 --> 00:14:26,720
Land taxes, salt taxes,
and exorbitant taxes of recent years...
235
00:14:27,360 --> 00:14:28,480
Where are they?
236
00:14:29,510 --> 00:14:29,960
I...
237
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Your Majesty, let me check the accounts.
238
00:14:33,080 --> 00:14:34,360
Now that you want this,
239
00:14:34,910 --> 00:14:36,270
I'll give you full authority.
240
00:14:37,550 --> 00:14:38,270
Your Majesty,
241
00:14:39,080 --> 00:14:40,750
the King is obligated
242
00:14:41,200 --> 00:14:43,910
to manage the harem
and take care of procreating.
243
00:14:44,200 --> 00:14:45,320
He can't interfere
244
00:14:45,670 --> 00:14:47,870
with political affairs.
245
00:14:50,390 --> 00:14:51,960
What if I insist?
246
00:14:54,790 --> 00:14:56,150
Then I'd like to see
247
00:14:56,790 --> 00:14:59,240
the best you can do.
248
00:15:07,510 --> 00:15:08,720
I'm tired.
249
00:15:09,790 --> 00:15:10,630
The court is over.
250
00:15:10,870 --> 00:15:12,440
We'll discuss it later.
251
00:15:46,330 --> 00:15:51,480
♪Rain of the ocean fell from the sky♪
252
00:15:51,860 --> 00:15:55,220
♪Clouds moved with the wind♪
253
00:15:57,330 --> 00:16:01,830
♪You landed in my world♪
254
00:16:02,120 --> 00:16:06,260
♪When I met the glittering you♪
255
00:16:07,450 --> 00:16:12,610
♪I was used to wandering in the dark♪
256
00:16:13,000 --> 00:16:17,400
♪And living an uneventful life♪
257
00:16:18,390 --> 00:16:21,500
♪But you were iridescent♪
258
00:16:21,500 --> 00:16:24,260
♪When you came into my arms♪
259
00:16:24,260 --> 00:16:28,280
♪I fell in love at first sight♪
260
00:16:28,280 --> 00:16:30,940
♪For you, the stars shine♪
261
00:16:30,940 --> 00:16:33,530
♪For you, the flowers bloom♪
262
00:16:33,770 --> 00:16:36,520
♪For you, my love always lasts♪
263
00:16:36,520 --> 00:16:39,200
♪For you, I can give up everything♪
264
00:16:39,200 --> 00:16:43,170
♪I exchange my life for your peace♪
265
00:16:43,350 --> 00:16:49,100
♪And for your coming back♪
266
00:16:50,050 --> 00:16:52,790
♪For you, my love always lasts♪
267
00:16:52,790 --> 00:16:55,520
♪For you, I can give up everything♪
268
00:16:55,520 --> 00:17:00,830
♪I devote all I have to what you want♪
269
00:17:01,030 --> 00:17:03,750
♪At first sight, I decided♪
270
00:17:03,750 --> 00:17:08,860
♪I would keep you safe all my life♪
271
00:17:20,940 --> 00:17:22,990
(The right of communication
through information network)
272
00:17:23,010 --> 00:17:25,500
(exclusively belongs to Tencent.)
17598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
