Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,940 --> 00:01:01,820
=Marry Me, My Queen=
2
00:01:02,140 --> 00:01:06,260
=Episode 5=
3
00:01:07,680 --> 00:01:09,310
180 sabers,
4
00:01:09,310 --> 00:01:10,760
167 lances,
5
00:01:10,760 --> 00:01:11,950
120 halberds,
6
00:01:12,040 --> 00:01:13,640
and 134 spears.
7
00:01:15,560 --> 00:01:16,070
Your Majesty,
8
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
you have a good memory.
9
00:01:18,120 --> 00:01:20,680
How many pieces must I be cut into?
10
00:01:21,760 --> 00:01:22,590
Now,
11
00:01:22,870 --> 00:01:24,430
we can't offend the King.
12
00:01:24,870 --> 00:01:25,680
Nor can we
13
00:01:26,150 --> 00:01:27,400
offend the ministers.
14
00:01:28,590 --> 00:01:29,310
Your Majesty,
15
00:01:29,560 --> 00:01:31,350
how can we return the money?
16
00:01:32,230 --> 00:01:33,560
Now that my tricks fail,
17
00:01:34,000 --> 00:01:35,430
I have to do something dirty.
18
00:01:35,430 --> 00:01:36,070
Dirty?
19
00:01:36,350 --> 00:01:37,230
How dirty?
20
00:01:41,870 --> 00:01:42,790
I'm sure
21
00:01:42,950 --> 00:01:44,920
Li Yinzhi keeps the ransom.
22
00:01:45,150 --> 00:01:46,200
But he can't carry
23
00:01:46,430 --> 00:01:48,200
so many notes.
24
00:01:48,510 --> 00:01:49,510
I guess
25
00:01:49,510 --> 00:01:50,640
General Xiang probably
26
00:01:50,790 --> 00:01:52,560
keeps the notes for him.
27
00:01:53,070 --> 00:01:54,790
She doesn't live in the military camp.
28
00:01:54,790 --> 00:01:57,000
So, she must have a secret house in town.
29
00:01:57,120 --> 00:01:57,560
Well,
30
00:01:57,680 --> 00:01:59,350
get Xiang Wanqing to my palace
31
00:02:00,230 --> 00:02:01,840
and frame her.
32
00:02:01,840 --> 00:02:03,150
Then we can trace down to her house.
33
00:02:03,790 --> 00:02:05,430
She's loyal to Li Yinzhi, huh?
34
00:02:06,430 --> 00:02:08,400
She can't stand it if he's humiliated.
35
00:02:08,400 --> 00:02:10,190
Let's do something to enrage her.
36
00:02:10,400 --> 00:02:11,840
If she dares to fight me,
37
00:02:11,840 --> 00:02:13,560
we'll have a good reason.
38
00:02:14,300 --> 00:02:16,780
(Queen's Palace)
39
00:02:22,360 --> 00:02:23,430
Nice!
40
00:02:24,150 --> 00:02:24,800
Here, Your Majesty.
41
00:02:29,630 --> 00:02:30,910
Terrific. Go on.
42
00:02:31,310 --> 00:02:32,150
Spin.
43
00:02:33,470 --> 00:02:34,280
Good.
44
00:02:40,630 --> 00:02:41,750
Your Majesty, what do you want me for?
45
00:02:44,560 --> 00:02:45,400
There you are, honey.
46
00:02:45,910 --> 00:02:47,840
I'm demonstrating to my concubines
47
00:02:47,840 --> 00:02:50,190
how much I respect you, my king.
48
00:02:51,710 --> 00:02:52,680
Come, all of you.
49
00:02:54,520 --> 00:02:55,240
Here, Your Majesty.
50
00:02:55,240 --> 00:02:56,280
Have a longan.
51
00:02:57,680 --> 00:02:58,470
Have a grape.
52
00:02:59,310 --> 00:03:00,030
Ridiculous.
53
00:03:02,800 --> 00:03:03,520
At three in the afternoon,
54
00:03:03,590 --> 00:03:05,800
the King was expelled
from Chengxiang Hall.
55
00:03:09,190 --> 00:03:10,680
What do you want me for, Your Majesty?
56
00:03:11,750 --> 00:03:12,430
Oh, I don't remember.
57
00:03:13,030 --> 00:03:13,910
Off you go.
58
00:03:20,470 --> 00:03:21,750
- Your Majesty.
- Your Majesty.
59
00:03:22,150 --> 00:03:22,910
Come over.
60
00:03:29,520 --> 00:03:30,310
Sweethearts,
61
00:03:30,470 --> 00:03:31,870
here I am.
62
00:03:33,560 --> 00:03:33,870
Your Majesty.
63
00:03:34,470 --> 00:03:34,680
Your Majesty.
64
00:03:34,680 --> 00:03:35,470
Where are you?
65
00:03:36,120 --> 00:03:36,520
Your Majesty.
66
00:03:37,080 --> 00:03:37,800
Where are you?
67
00:03:37,800 --> 00:03:38,190
Your Majesty.
68
00:03:39,280 --> 00:03:39,870
Here I am.
69
00:03:41,120 --> 00:03:42,150
- Your Majesty.
- Your Majesty.
70
00:03:42,280 --> 00:03:42,940
- Your Majesty.
- We're here.
71
00:03:44,520 --> 00:03:45,150
Here.
72
00:03:46,840 --> 00:03:47,630
Got you.
73
00:03:47,630 --> 00:03:50,470
Let me guess who this is.
74
00:03:51,030 --> 00:03:53,430
A cold mouth
75
00:03:54,000 --> 00:03:55,910
and a tall nose.
76
00:03:56,470 --> 00:03:57,400
Nice.
77
00:03:57,750 --> 00:03:59,630
I'll pick you for tonight.
78
00:04:03,870 --> 00:04:04,710
Honey?
79
00:04:04,910 --> 00:04:05,430
Hands off me.
80
00:04:07,750 --> 00:04:08,430
Fine.
81
00:04:08,910 --> 00:04:10,560
I'll get another man.
82
00:04:12,080 --> 00:04:13,000
Who else do you want?
83
00:04:13,310 --> 00:04:14,030
Then,
84
00:04:14,190 --> 00:04:15,470
will you spend the night
85
00:04:15,590 --> 00:04:16,870
with me?
86
00:04:21,560 --> 00:04:22,920
Come on, sweethearts.
87
00:04:22,920 --> 00:04:24,000
Let's move on.
88
00:04:27,630 --> 00:04:29,240
Come on. Where are you?
89
00:04:31,270 --> 00:04:32,600
Don't hide.
90
00:04:40,480 --> 00:04:42,000
What does Her Majesty
91
00:04:42,000 --> 00:04:43,190
want me for again?
92
00:04:43,270 --> 00:04:44,430
Wait a moment, General Xiang.
93
00:04:44,430 --> 00:04:46,000
Don't you see Her Majesty is having fun?
94
00:04:48,310 --> 00:04:48,920
At seven in the evening,
95
00:04:49,680 --> 00:04:52,680
the King failed
to win Her Majesty's favor
96
00:04:53,510 --> 00:04:54,600
and couldn't spend the night with her.
97
00:04:54,600 --> 00:04:55,720
It's hard to catch you.
98
00:04:56,190 --> 00:04:57,190
Sweethearts,
99
00:04:58,390 --> 00:04:59,160
where are you?
100
00:04:59,160 --> 00:05:00,800
Be careful, Your Majesty. Don't trip up.
101
00:05:12,270 --> 00:05:13,830
You have nice skills but few words.
102
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
Very good.
103
00:05:20,600 --> 00:05:21,270
General,
104
00:05:21,630 --> 00:05:22,830
I witnessed that.
105
00:05:22,830 --> 00:05:24,600
She leads such a dissolute life.
106
00:05:24,800 --> 00:05:26,750
Why must you stay and be humiliated?
107
00:05:27,270 --> 00:05:27,920
How about
108
00:05:28,040 --> 00:05:29,070
I kill...?
109
00:05:38,360 --> 00:05:39,070
What are you doing?
110
00:05:39,680 --> 00:05:40,560
Your Majesty,
111
00:05:40,630 --> 00:05:41,920
I also serve as the Diarist,
112
00:05:42,070 --> 00:05:42,600
responsible for recording
113
00:05:42,630 --> 00:05:44,720
the daily routines of the Queen and the King.
114
00:05:45,720 --> 00:05:46,390
At nine,
115
00:05:46,950 --> 00:05:48,510
Mr. Lang slept with Her Majesty.
116
00:05:48,630 --> 00:05:51,800
The King drank alone, depressed.
117
00:06:03,220 --> 00:06:05,700
(Queen's Palace)
118
00:06:11,070 --> 00:06:12,390
Did you find Xiang Wanqing's house?
119
00:06:12,920 --> 00:06:13,510
No.
120
00:06:13,800 --> 00:06:14,920
She has great martial arts.
121
00:06:15,240 --> 00:06:16,560
My men lost her.
122
00:06:17,040 --> 00:06:19,070
(She has such a good temper.)
123
00:06:19,600 --> 00:06:21,120
(I have to push her.)
124
00:06:21,750 --> 00:06:22,430
Well,
125
00:06:22,560 --> 00:06:23,270
go and spread rumors
126
00:06:23,270 --> 00:06:25,120
that Li Yinzhi was banished in disgrace.
127
00:06:25,430 --> 00:06:27,190
I won't summon Xiang Wanqing.
128
00:06:27,240 --> 00:06:28,680
When she breaks in,
129
00:06:28,920 --> 00:06:30,000
we will
130
00:06:30,000 --> 00:06:31,680
catch her in the act.
131
00:06:41,310 --> 00:06:42,560
Where are you going, Your Majesty?
132
00:06:43,560 --> 00:06:44,040
Your Majesty,
133
00:06:44,240 --> 00:06:46,480
Her Majesty is going to the side hall
for a performance.
134
00:06:46,750 --> 00:06:48,070
Ignoring so many reports
135
00:06:48,070 --> 00:06:49,040
for a performance?
136
00:06:49,870 --> 00:06:52,040
After too much work, I should relax.
137
00:07:02,480 --> 00:07:04,510
(Xiang Wanqing's signal to Li Yinzhi.)
138
00:07:04,800 --> 00:07:05,830
(She's on the hook.)
139
00:07:07,270 --> 00:07:08,720
What beautiful fireworks!
140
00:07:09,430 --> 00:07:10,600
I must share
141
00:07:10,750 --> 00:07:13,190
such a great scene with my sweethearts.
142
00:07:15,480 --> 00:07:16,190
Sweethearts,
143
00:07:16,360 --> 00:07:17,390
here I am.
144
00:07:21,830 --> 00:07:23,480
(Why does Xiang Wanqing want to see me)
145
00:07:23,630 --> 00:07:24,720
(so late?)
146
00:07:35,480 --> 00:07:36,070
Don't worry.
147
00:07:36,270 --> 00:07:37,310
The King didn't follow us.
148
00:07:38,920 --> 00:07:41,000
(It's where the signal was sent.)
149
00:07:41,070 --> 00:07:41,870
(Where's she?)
150
00:07:44,240 --> 00:07:44,870
Your Majesty,
151
00:07:44,920 --> 00:07:45,390
tonight,
152
00:07:45,510 --> 00:07:47,000
which concubine do you want?
153
00:07:48,120 --> 00:07:49,160
Let me think it over.
154
00:07:50,190 --> 00:07:51,920
Who shall I have?
155
00:07:52,630 --> 00:07:54,480
(Where's Xiang Wanqing?)
156
00:07:54,480 --> 00:07:56,870
Your Majesty, the King is gorgeous.
157
00:07:57,270 --> 00:07:58,510
How about you sleep with him?
158
00:07:59,360 --> 00:08:00,950
With him?
159
00:08:01,510 --> 00:08:03,240
Honey, you have no idea.
160
00:08:03,390 --> 00:08:04,560
Li Yinzhi
161
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
only appears
162
00:08:05,560 --> 00:08:06,830
to be
163
00:08:06,830 --> 00:08:08,000
a nice man.
164
00:08:10,600 --> 00:08:11,430
If he didn't have
165
00:08:11,430 --> 00:08:13,190
150,000 soldiers,
166
00:08:13,430 --> 00:08:15,950
who would marry such a boring man?
167
00:08:17,160 --> 00:08:17,870
And you know what?
168
00:08:18,120 --> 00:08:18,950
He has...
169
00:08:21,430 --> 00:08:23,430
He has that problem.
170
00:08:24,310 --> 00:08:25,830
I'm gonna kill you!
171
00:08:28,630 --> 00:08:29,360
General,
172
00:08:29,870 --> 00:08:31,070
I feel sorry for you.
173
00:08:32,080 --> 00:08:34,390
Very well.
174
00:08:34,720 --> 00:08:36,630
Xiang Wanqing broke into my palace,
175
00:08:36,870 --> 00:08:38,150
trying to kill me.
176
00:08:38,720 --> 00:08:39,750
Did you see that?
177
00:08:40,000 --> 00:08:40,600
Yes, we did.
178
00:08:40,600 --> 00:08:41,870
- We did.
- We all saw that.
179
00:08:42,870 --> 00:08:44,000
When you were in disgrace,
180
00:08:44,480 --> 00:08:46,270
you wanted to kill Her Majesty.
181
00:08:46,670 --> 00:08:49,000
You're really shameless
182
00:08:49,150 --> 00:08:50,360
and disobedient.
183
00:08:50,750 --> 00:08:52,030
Come on, my king.
184
00:08:52,550 --> 00:08:54,150
Your subordinate tried to kill me.
185
00:08:54,360 --> 00:08:55,750
Who sent her?
186
00:08:56,120 --> 00:08:57,870
Nobody sent me.
187
00:08:58,240 --> 00:08:59,910
I just hate you.
188
00:09:02,080 --> 00:09:02,720
General,
189
00:09:02,910 --> 00:09:03,870
don't stop me.
190
00:09:04,270 --> 00:09:06,320
You're now the King of Jun'an City.
191
00:09:06,720 --> 00:09:07,960
When Gu Qingzi dies,
192
00:09:08,550 --> 00:09:09,750
I'll take all the blame.
193
00:09:10,000 --> 00:09:12,150
You can then be the ruler
194
00:09:12,750 --> 00:09:13,720
and realize your ambitions.
195
00:09:14,600 --> 00:09:16,480
Protect me! Protect me!
196
00:09:17,000 --> 00:09:17,790
Protect Her Majesty!
197
00:09:17,910 --> 00:09:18,720
Don't bother to yell.
198
00:09:19,120 --> 00:09:20,240
All guards
199
00:09:20,390 --> 00:09:21,720
have been transferred to the front hall.
200
00:09:21,720 --> 00:09:22,510
General Xiang,
201
00:09:23,240 --> 00:09:24,030
put down your sword.
202
00:09:31,120 --> 00:09:31,910
Come with me.
203
00:09:39,240 --> 00:09:39,960
What are they doing?
204
00:09:40,750 --> 00:09:42,150
Kill me as you wish, General.
205
00:09:42,320 --> 00:09:43,120
But I can't just stand by
206
00:09:43,120 --> 00:09:44,510
when you're humiliated like this.
207
00:09:44,670 --> 00:09:46,200
You're making me a disloyal man.
208
00:09:46,670 --> 00:09:47,720
I pledged.
209
00:09:48,030 --> 00:09:50,000
The testamentary edict is in my mansion.
210
00:09:50,200 --> 00:09:50,870
But General...
211
00:09:50,870 --> 00:09:51,670
Say no more.
212
00:09:52,390 --> 00:09:53,750
We fought wars for three years
213
00:09:54,360 --> 00:09:55,840
when a lot of soldiers died.
214
00:09:56,120 --> 00:09:57,670
What did we do all this for?
215
00:09:58,630 --> 00:09:59,750
What are they talking about?
216
00:10:00,390 --> 00:10:01,550
I can't hear clearly.
217
00:10:02,720 --> 00:10:03,390
I'm not
218
00:10:03,390 --> 00:10:04,080
doing everything
219
00:10:04,080 --> 00:10:05,320
to replace the ruler,
220
00:10:05,550 --> 00:10:06,720
but to help the ruler.
221
00:10:07,960 --> 00:10:09,120
To help me?
222
00:10:10,790 --> 00:10:13,390
(So, Li Yinzhi likes me.)
223
00:10:17,960 --> 00:10:18,630
Your Majesty.
224
00:10:19,550 --> 00:10:20,240
Your Majesty
225
00:10:22,630 --> 00:10:23,510
Your Majesty!
226
00:10:27,600 --> 00:10:28,480
Tell me.
227
00:10:28,960 --> 00:10:30,270
Is this true?
228
00:10:30,510 --> 00:10:31,120
Your Majesty,
229
00:10:31,120 --> 00:10:31,960
what's wrong?
230
00:10:32,150 --> 00:10:33,240
Pinch me.
231
00:10:34,120 --> 00:10:35,670
No. Hit me.
232
00:10:35,910 --> 00:10:37,240
Hit me here. Do it hard.
233
00:10:37,550 --> 00:10:38,600
You don't have to, Your Majesty.
234
00:10:38,960 --> 00:10:40,200
You just have a husband
235
00:10:40,200 --> 00:10:42,240
who wants to kill you.
236
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Think positive.
237
00:10:43,510 --> 00:10:45,440
Every man in town wants to kill you.
238
00:10:45,750 --> 00:10:46,510
Li Yinzhi
239
00:10:46,510 --> 00:10:47,870
can be the most handsome
240
00:10:48,150 --> 00:10:50,120
among all these men.
241
00:10:51,630 --> 00:10:52,270
Your Majesty!
242
00:10:53,790 --> 00:10:54,510
Does it hurt?
243
00:10:54,510 --> 00:10:54,870
Yes.
244
00:10:56,870 --> 00:10:58,480
So, it's not a dream.
245
00:10:59,670 --> 00:11:02,390
Li Yinzhi really loves me!
246
00:11:05,200 --> 00:11:06,360
When he came back to town,
247
00:11:06,630 --> 00:11:07,510
he snatched the spy
248
00:11:07,510 --> 00:11:09,150
because he adores me.
249
00:11:09,440 --> 00:11:10,960
He forced me to marry him
250
00:11:10,960 --> 00:11:12,080
because he adores me.
251
00:11:12,510 --> 00:11:14,080
He pretended to kidnap me
252
00:11:14,080 --> 00:11:15,240
because he adores me.
253
00:11:15,510 --> 00:11:16,360
He disliked Yun Feiran
254
00:11:16,360 --> 00:11:17,440
and hated my concubines
255
00:11:17,440 --> 00:11:18,390
because he adores me.
256
00:11:18,870 --> 00:11:20,030
So, he actually loves me.
257
00:11:20,030 --> 00:11:21,510
Then he's in desperate love.
258
00:11:21,510 --> 00:11:22,120
In this case,
259
00:11:22,120 --> 00:11:23,390
he wants no one but me.
260
00:11:24,790 --> 00:11:26,000
But why is he so cold to me?
261
00:11:28,440 --> 00:11:29,960
Is it because...?
262
00:11:32,510 --> 00:11:33,870
He's shy?
263
00:11:34,870 --> 00:11:35,550
Yes, yes.
264
00:11:35,910 --> 00:11:36,670
He's shy.
265
00:11:37,670 --> 00:11:39,030
In the past years of wars,
266
00:11:39,030 --> 00:11:40,120
only rough people were around him,
267
00:11:40,120 --> 00:11:41,390
just like Xiang Wanqing.
268
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
He's never seen
269
00:11:42,600 --> 00:11:43,910
such a charming lady as me.
270
00:11:44,080 --> 00:11:46,480
So, he's desperate for me.
271
00:11:48,510 --> 00:11:49,030
Li Yinzhi,
272
00:11:49,510 --> 00:11:51,750
you can't get away from me.
273
00:11:52,080 --> 00:11:53,960
I know all your secrets.
274
00:12:22,800 --> 00:12:27,950
♪Rain of the ocean fell from the sky♪
275
00:12:28,330 --> 00:12:31,690
♪Clouds moved with the wind♪
276
00:12:33,800 --> 00:12:38,300
♪You landed in my world♪
277
00:12:38,590 --> 00:12:42,730
♪When I met the glittering you♪
278
00:12:43,920 --> 00:12:49,080
♪I was used to wandering in the dark♪
279
00:12:49,470 --> 00:12:53,870
♪And living an uneventful life♪
280
00:12:54,860 --> 00:12:57,970
♪But you were iridescent♪
281
00:12:57,970 --> 00:13:00,730
♪When you came into my arms♪
282
00:13:00,730 --> 00:13:04,750
♪I fell in love at first sight♪
283
00:13:04,750 --> 00:13:07,410
♪For you, the stars shine♪
284
00:13:07,410 --> 00:13:10,000
♪For you, the flowers bloom♪
285
00:13:10,240 --> 00:13:12,990
♪For you, my love always lasts♪
286
00:13:12,990 --> 00:13:15,670
♪For you, I can give up everything♪
287
00:13:15,670 --> 00:13:19,640
♪I exchange my life for your peace♪
288
00:13:19,820 --> 00:13:25,570
♪And for your coming back♪
289
00:13:26,520 --> 00:13:29,260
♪For you, my love always lasts♪
290
00:13:29,260 --> 00:13:31,990
♪For you, I can give up everything♪
291
00:13:31,990 --> 00:13:37,300
♪I devote all I have to what you want♪
292
00:13:37,500 --> 00:13:40,220
♪At first sight, I decided♪
293
00:13:40,220 --> 00:13:45,330
♪I would keep you safe all my life♪
294
00:13:57,410 --> 00:13:59,460
(The right of communication
through information network)
295
00:13:59,480 --> 00:14:01,940
(exclusively belongs to Tencent.)
18020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
