Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,483 --> 00:00:03,483
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
1
00:00:05,205 --> 00:00:08,208
♪ The truth will be free ♪
2
00:00:08,242 --> 00:00:13,213
♪ Through the mountains I'll
be guided until I do see ♪
3
00:00:14,682 --> 00:00:19,687
♪ I am safe in the arms
of my master, my king ♪
4
00:00:21,656 --> 00:00:25,125
♪ On the last day,
I will follow ♪
5
00:00:25,158 --> 00:00:28,362
♪ My soul I will bring ♪
6
00:00:40,508 --> 00:00:41,441
Whoo!
7
00:00:41,475 --> 00:00:42,342
Whoo!
3
00:01:55,817 --> 00:01:57,217
Kami berdoa di Kuil Low God.
4
00:02:12,332 --> 00:02:13,601
Kamu tak apa-apa, Kapten?
5
00:02:16,971 --> 00:02:17,839
Ya.
6
00:02:19,339 --> 00:02:21,274
Ya, cuma ketiduran.
7
00:02:26,814 --> 00:02:28,650
Astaga, Hudson, apa kau serius?
8
00:02:28,683 --> 00:02:31,251
Tak ada yang mau lihat begituan,
pakailah handuk.
9
00:02:31,284 --> 00:02:33,220
Apa? Ini butuh bernapas.
10
00:02:33,253 --> 00:02:35,288
Tic Tac-mu nggantung 2 biji, bro.
11
00:02:35,322 --> 00:02:36,658
Brengsek kau,
12
00:02:36,691 --> 00:02:38,191
apa kau sekarang merasa iri?
13
00:02:38,225 --> 00:02:39,560
Tahu tidak?
14
00:02:39,594 --> 00:02:40,327
Aku akan membelikanmu
pompa buat Natal.
15
00:02:44,231 --> 00:02:45,667
Berikan semangat sama Kapten!
16
00:02:57,812 --> 00:02:59,681
Pidato, pidato, pidato, pidato.
17
00:02:59,714 --> 00:03:01,415
Aku tak mau pidato
pakai kaos saja.
18
00:03:01,448 --> 00:03:03,350
Oh, sebelumnya kau tak masalah.
19
00:03:08,022 --> 00:03:10,390
Kau tahu, 3 wanita muda ada di rumah
bersama keluarganya
20
00:03:10,424 --> 00:03:12,292
karena tindakan Kapten hari ini.
21
00:03:12,325 --> 00:03:14,696
Bisa jadi 4 wanita
kalau aku dipanggil lebih awal,
22
00:03:16,564 --> 00:03:20,802
andai kuhentikan dia sebelum...
/ Kau memang menghentikan dia, paham?
23
00:03:20,835 --> 00:03:24,271
Ayolah, Kapten.
/ Ya. Nikmati kemenangan.
24
00:03:26,007 --> 00:03:28,609
Dengar, kau harus bawa
mereka ke suatu tempat
25
00:03:28,643 --> 00:03:31,713
karena kau tai anjing
di bola basket, ngerti?
26
00:03:31,746 --> 00:03:32,847
Sampai jumpa besok.
27
00:03:32,880 --> 00:03:34,816
Sampai jumpa besok, Kapten.
28
00:03:34,849 --> 00:03:35,717
Berpakaianlah labu.
29
00:03:43,441 --> 00:04:07,441
terjemahan broth3rmax
30
00:04:07,465 --> 00:04:10,265
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
31
00:04:20,762 --> 00:04:21,596
O'Brien!
32
00:04:23,363 --> 00:04:25,066
Apa maumu?
/ Kau masih marah padaku?
33
00:04:25,099 --> 00:04:26,067
Ya, aku sangat marah padamu.
34
00:04:26,100 --> 00:04:27,902
Ayolah.
35
00:04:27,935 --> 00:04:30,337
Dengar, itu tak pernah terjadi padaku sebelumnya,
sumpah.
36
00:04:30,370 --> 00:04:31,506
Gini, aku kebanyakan minum.
37
00:04:31,539 --> 00:04:33,406
Aku punya satu aturan,
38
00:04:33,440 --> 00:04:34,976
Aku tak tidur sama pria
yang minumnya tak sebanyak aku.
39
00:04:35,009 --> 00:04:36,744
Dan kau mendengkur.
40
00:04:38,411 --> 00:04:39,046
Brengsek.
41
00:04:40,948 --> 00:04:41,816
Tidak, tidak, tunggu, tunggu!
42
00:04:50,091 --> 00:04:51,092
Kapten!
43
00:04:56,363 --> 00:04:57,665
Petugas tewas!
44
00:05:02,837 --> 00:05:04,471
Lihat aku.
45
00:05:04,505 --> 00:05:07,008
Letakkan senapannya dan
berjalanlah ke arahku, sekarang!
46
00:05:08,543 --> 00:05:09,944
Beritahu Jessica dan Diane
kalau aku menyesal.
47
00:05:11,712 --> 00:05:12,780
Bilang kalau aku mencintai mereka.
48
00:05:14,749 --> 00:05:17,952
Bilang kalau aku aman
dalam pelukan tuanku,...
49
00:05:17,985 --> 00:05:20,453
Kapten!
50
00:05:21,477 --> 00:05:23,477
INILAH POLISI YANG MENYELAMATKAN
3 ORANG DALAM SERANGAN KAWANAN MALUM
51
00:05:24,424 --> 00:05:29,362
♪ Follow me to his kingdom ♪
52
00:05:34,486 --> 00:05:38,486
{\an6}1 TAHUN KEMUDIAN
53
00:05:35,603 --> 00:05:40,575
♪ For my time, it
seems, has come ♪
54
00:05:41,642 --> 00:05:43,443
Sebagai aparat penegak hukum,
55
00:05:43,476 --> 00:05:47,582
tugasku adalah melindungi nyawa
dan harta benda,
56
00:05:48,649 --> 00:05:50,852
melindungi yang tidak bersalah...
57
00:05:53,554 --> 00:05:58,426
[BUKU PANDUAN POLISI]
♪ In his grace ♪
58
00:05:58,450 --> 00:06:03,450
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
59
00:06:03,451 --> 00:06:08,451
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
60
00:06:08,452 --> 00:06:18,452
Jual Alat Bantu S*ksual | PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
61
00:05:59,627 --> 00:06:04,065
♪ I've come to be saved ♪
62
00:06:10,938 --> 00:06:15,843
♪ Wash me clean of
all these wounds ♪
63
00:06:22,183 --> 00:06:27,154
♪ In his arms, I am reborn ♪
64
00:06:33,794 --> 00:06:38,799
♪ Greet me ♪
65
00:06:39,767 --> 00:06:41,936
♪ At the pearly gates ♪
66
00:06:46,040 --> 00:06:48,609
Malam ini tugas-shift pertamaku.
67
00:06:48,643 --> 00:06:50,111
Tak sangka aku akan
mengenakan seragam ini,
68
00:06:50,144 --> 00:06:52,113
tapi sekarang terlihat keren,
bukan begitu?
69
00:06:55,983 --> 00:06:57,484
Oke, sampai jumpa lagi.
70
00:06:57,508 --> 00:06:59,508
"KAPTEN WILL LOREN"
71
00:07:01,622 --> 00:07:03,423
Astaga, Diane, apa yang kau inginkan?
72
00:07:04,792 --> 00:07:05,726
Bagaimana kalau kau
jawab teleponmu?
73
00:07:05,760 --> 00:07:06,861
Mengapa?
74
00:07:06,894 --> 00:07:08,729
Tak ada yang berubah, kau mabuk,
75
00:07:08,763 --> 00:07:10,665
dan aku masih jadi polisi,
apa ada yang kulewatkan?
76
00:07:12,099 --> 00:07:14,001
Aku tidak mabuk.
/ Baik.
77
00:07:21,175 --> 00:07:24,444
Ayahmu menghabiskan banyak waktu
demi mainan ini.
78
00:07:26,013 --> 00:07:27,648
Dulu aku sangat benci mainan ini,
79
00:07:27,682 --> 00:07:29,650
tapi sekarang kayaknya
aku tak bisa membuangnya.
80
00:07:30,651 --> 00:07:31,719
Ini mainan favoritnya.
81
00:07:34,055 --> 00:07:34,922
Diane...
82
00:07:39,193 --> 00:07:42,063
Oke baiklah,
sampai nanti.
83
00:07:42,096 --> 00:07:43,698
Oh, maafkan aku, sayang.
84
00:07:43,731 --> 00:07:45,566
Sayang, maafkan aku,
maaf! Maafkan aku.
85
00:07:45,599 --> 00:07:47,001
Maafkan aku, maaf.
/ Diane, hentikan, sudah ya?
86
00:07:47,034 --> 00:07:48,602
Dengar, kau tak perlu melakukan ini.
87
00:07:48,636 --> 00:07:50,037
Kenapa kau tak bisa bahagia untukku?
88
00:07:50,071 --> 00:07:51,605
Ini bukan dirimu,
tingkahmu gila.
89
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
Oh, kata dari wanita
90
00:07:53,240 --> 00:07:55,876
yang mematahkan lengannya
konselor pembimbingku?
91
00:07:55,910 --> 00:07:57,511
Kau tak tahu kejadiannya.
92
00:07:57,545 --> 00:07:58,913
Selalu itu yang kau katakan.
93
00:07:58,946 --> 00:08:00,514
Maka kau tak tahu.
/ Kalau begitu ceritakan.
94
00:08:02,316 --> 00:08:03,985
Tidak? Tak ada apa-apa?
95
00:08:04,018 --> 00:08:05,619
Karena ayahku ada di kuburan
96
00:08:05,653 --> 00:08:06,721
dan sepertinya aku tak bisa memahaminya.
97
00:08:09,223 --> 00:08:12,126
Mungkin kau tak peduli,
tapi aku ingin tahu kejadiannya.
98
00:08:12,159 --> 00:08:16,030
Aku peduli, tapi ayahmu bukan orang suci.
99
00:08:16,063 --> 00:08:16,998
Tidak, dia tidak begitu.
100
00:08:18,165 --> 00:08:19,967
Dia adalah segalanya
yang kau tidak tahu.
101
00:08:20,001 --> 00:08:24,605
Benar, aku bukan pembunuh.
102
00:08:24,638 --> 00:08:25,873
Dah, Diane.
103
00:08:25,906 --> 00:08:27,274
Jessica. Kumohon!
104
00:09:18,359 --> 00:09:23,297
♪ I am safe in the arms
of my master, my king ♪
105
00:09:23,330 --> 00:09:26,834
♪ On the last day,
I will follow ♪
106
00:09:26,867 --> 00:09:29,904
♪ My soul I will bring ♪
107
00:09:31,405 --> 00:09:34,608
♪ From the kingdom
of our father ♪
108
00:09:34,642 --> 00:09:38,712
♪ The truth will be freed ♪
109
00:09:38,746 --> 00:09:43,751
♪ Through the mountain, I'll
be guided until I do... ♪
110
00:09:45,119 --> 00:09:47,054
Awas kau, babi.
111
00:11:24,418 --> 00:11:25,286
Halo?
112
00:11:37,031 --> 00:11:38,265
Halo?
113
00:11:54,982 --> 00:11:55,916
Brengsek kau!
114
00:11:57,218 --> 00:11:58,085
Brengsek kau!
115
00:12:03,490 --> 00:12:04,358
Halo?
116
00:12:10,030 --> 00:12:12,132
Sudah berapa lama kau di sini?
117
00:12:12,166 --> 00:12:14,034
Aku baru saja masuk.
118
00:12:14,068 --> 00:12:16,237
Aku... Aku Petugas...
119
00:12:16,270 --> 00:12:17,137
Berbalik!
120
00:12:18,540 --> 00:12:19,940
Aku sudah minta shift ini.
121
00:12:19,974 --> 00:12:21,408
Kubilang berbalik.
122
00:12:23,177 --> 00:12:24,044
Berhenti!
123
00:12:29,083 --> 00:12:31,952
Kubilang berbalik, bukan menjauh.
124
00:12:34,421 --> 00:12:35,289
Pak.
125
00:12:39,360 --> 00:12:41,328
Aku pergi ke kantor polisi baru,
126
00:12:41,362 --> 00:12:43,330
sepertinya mereka sibuk.
127
00:12:45,132 --> 00:12:47,167
Yang kau bahas para brengsek
yang nyanyi di tangga?
128
00:12:47,201 --> 00:12:48,836
Ya, sudah setahun
129
00:12:48,869 --> 00:12:51,038
sejak kami bunuh si babi keparat
kultus peternakan itu,
130
00:12:51,071 --> 00:12:53,207
dan para pengikutnya yang tolol
berhasil lolos dari penjara
131
00:12:53,240 --> 00:12:55,042
menunjukkan kekecewaan mereka
132
00:12:55,075 --> 00:12:58,379
dengan amukan yang dimuliakan,
menyerbu dari segala penjuru.
133
00:12:59,614 --> 00:13:00,881
Lewat sini, pemula.
134
00:13:07,288 --> 00:13:09,189
Kau giring makhluk apapun pinggir jalan,
135
00:13:09,223 --> 00:13:10,858
kirim mereka ke kantor polisi baru.
136
00:13:12,426 --> 00:13:14,328
Panggilan telah dialihkan
sehingga agak sepi
137
00:13:14,361 --> 00:13:17,264
tapi ada nomor darurat
dan nomor stasiun di meja.
138
00:13:19,300 --> 00:13:22,369
Nomor ponselku, Petugas Grip Cohen,
139
00:13:22,403 --> 00:13:24,471
tapi jangan berprasangka buruk
140
00:13:24,506 --> 00:13:26,907
karena meninggalkan nomor pribadi
141
00:13:26,940 --> 00:13:29,410
sebagai undangan terbuka
buat ngobrol antar rekan kerja.
142
00:13:29,443 --> 00:13:31,045
Kau mengerti?
143
00:13:31,078 --> 00:13:32,479
Ya pak.
Kuyakin aku akan baik-baik saja.
144
00:13:34,181 --> 00:13:35,482
Kau bilang kau
mengajukan diri untuk shift ini?
145
00:13:35,517 --> 00:13:36,618
Ya, pak.
146
00:13:36,651 --> 00:13:38,952
Jadi apa ini? Karena kondisi mentalmu?
147
00:13:38,986 --> 00:13:40,354
Tidak, pak.
148
00:13:40,387 --> 00:13:41,889
Aku cuma ingin kerja
di tempat ayahku bekerja
149
00:13:41,922 --> 00:13:43,924
walaupun untuk satu malam.
150
00:13:43,957 --> 00:13:45,459
Tadi siapa namamu?
151
00:13:45,492 --> 00:13:46,994
Petugas Jessica Loren.
152
00:13:48,329 --> 00:13:49,963
Kau anaknya Will Loren?
153
00:13:49,997 --> 00:13:50,864
Ya, pak.
154
00:13:54,034 --> 00:13:55,869
Kau pernah lihat orang mati?
155
00:13:56,970 --> 00:13:58,640
Maaf, pak.
156
00:13:58,673 --> 00:14:03,476
Kau tahu, menatap matanya
seperti cahaya meredup.
157
00:14:06,013 --> 00:14:07,214
Sehingga membuatmu pergi?
158
00:14:07,247 --> 00:14:08,616
Apa kau ada masalah denganku?
159
00:14:08,650 --> 00:14:10,150
Itu tergantung.
/ Tergantung apa?
160
00:14:10,184 --> 00:14:11,553
Tergantung apakah otakmu
161
00:14:11,586 --> 00:14:13,555
sama kacaunya dengan ayahmu.
162
00:14:13,588 --> 00:14:16,023
Ayahku orang terbaik
yang pernah kukenal.
163
00:14:16,056 --> 00:14:19,093
Ayahmu seorang pembunuh.
164
00:14:19,126 --> 00:14:22,296
Dia membunuh teman-temanku
lalu memakan senapannya.
165
00:14:23,364 --> 00:14:25,332
Jadi sekali lagi,
mengapa kamu di sini?
166
00:14:25,366 --> 00:14:27,234
Karena aku tak bisa
memberikan alasan yang logis
167
00:14:27,267 --> 00:14:29,470
mengapa kau meminta tugas shift ini.
168
00:14:29,504 --> 00:14:32,005
Aku di sini bukan karena ada alasan,
tapi hanya untuk bekerja.
169
00:14:32,039 --> 00:14:34,241
Jadi, bolehkah aku bekerja?
170
00:14:36,377 --> 00:14:38,212
Jika aku peduli lagi,
171
00:14:38,245 --> 00:14:42,182
aku akan telpon Chief dan memintamu pergi,
tapi aku tak peduli.
172
00:14:47,722 --> 00:14:48,922
Jauhi ruang tahanan.
173
00:14:56,096 --> 00:14:56,964
Brengsek.
174
00:15:35,488 --> 00:15:38,388
RUANG TAHANAN
175
00:15:48,488 --> 00:15:49,888
"BRENGSEK KAU"
176
00:17:00,354 --> 00:17:03,625
Halo?
177
00:17:38,258 --> 00:17:39,226
Petugas Cohen?
178
00:17:54,542 --> 00:17:55,510
Petugas Cohen?
179
00:18:38,485 --> 00:18:39,721
Pak, kau tak apa-apa?
180
00:18:41,288 --> 00:18:44,124
Tidak, aku tak tahan.
Apa kau kira aku tak lihat?
181
00:18:45,492 --> 00:18:46,393
Pak, apa kau ingin kubantu?
182
00:18:46,426 --> 00:18:47,294
Tidak!
183
00:18:49,329 --> 00:18:50,598
Dimana sayangku?
184
00:18:52,499 --> 00:18:53,768
Dimana putriku?
185
00:18:55,235 --> 00:18:56,571
Kau mau pergi kemana?
186
00:18:58,305 --> 00:18:59,507
Kenapa kau pergi?
187
00:19:00,875 --> 00:19:03,745
Biarkan aku membantumu, ya?
Biar kutelpon tempat penampungan.
188
00:19:11,619 --> 00:19:12,486
Oh, sial.
189
00:19:15,322 --> 00:19:16,189
Serius?
190
00:20:13,881 --> 00:20:15,550
Departemen Kepolisian Lanford.
191
00:20:17,451 --> 00:20:18,853
Halo.
192
00:20:18,886 --> 00:20:19,620
Halo, babi kecil.
193
00:20:29,463 --> 00:20:30,898
Departemen Kepolisian Lanford.
194
00:20:30,932 --> 00:20:32,767
Apa kau tahu babi kecil
195
00:20:32,800 --> 00:20:35,368
yang pergi ke pasar bukan
untuk membeli bahan makanan?
196
00:20:35,402 --> 00:20:37,972
Dia pergi ke sana untuk
"jadi bahan makanan".
197
00:20:38,005 --> 00:20:39,640
Dia dibantai.
198
00:20:39,674 --> 00:20:41,042
Dengar, aku tak punya waktu
mendengar ocehan ngawur ini.
199
00:20:41,075 --> 00:20:42,977
Melakukan telpon iseng
ke kantor polisi itu tindakan ilegal
200
00:20:43,010 --> 00:20:45,278
dan aku bisa menahanmu,
anggap ini sebagai peringatan.
201
00:20:45,312 --> 00:20:46,981
Disembelih dengan kejam
202
00:20:47,014 --> 00:20:49,382
seperti babi-babi di kantormu.
203
00:20:49,416 --> 00:20:52,319
Siapa ini?
204
00:20:56,858 --> 00:20:58,425
Departemen Kepolisian Lanford.
205
00:20:58,458 --> 00:21:00,427
Ini Petugas Loren di kantor polisi lama.
206
00:21:00,460 --> 00:21:01,963
Aku menelepon karena
menerima telpon iseng
207
00:21:01,996 --> 00:21:03,698
yang perlu dilacak.
208
00:21:03,731 --> 00:21:05,298
Maaf, siapa ini?
209
00:21:05,332 --> 00:21:06,701
Petugas Loren.
210
00:21:06,734 --> 00:21:08,903
Ada hubungannya dengan Will Loren?
211
00:21:08,936 --> 00:21:10,772
Ya, dia adalah ayahku.
212
00:21:10,805 --> 00:21:11,939
Aku turut berduka mendengarnya.
213
00:21:11,973 --> 00:21:13,574
Permisi?
214
00:21:13,608 --> 00:21:14,575
Banyak hal yang terjadi di sini
215
00:21:14,609 --> 00:21:16,043
dan melacak panggilan iseng
216
00:21:16,077 --> 00:21:17,377
bukanlah prioritas kami.
217
00:21:18,378 --> 00:21:19,046
Halo?
218
00:22:42,470 --> 00:22:44,470
HILANG
219
00:22:44,494 --> 00:22:46,494
ORANG HILANG
220
00:22:47,001 --> 00:22:48,903
Ayo, kalian aman sekarang.
221
00:22:48,936 --> 00:22:50,437
Kami ke sini untuk membantu, ayolah,
kami akan mengantar kalian pulang, nona-nona.
222
00:22:50,470 --> 00:22:53,140
Jangan khawatir.
223
00:22:57,464 --> 00:22:59,464
MEREKA MENAMAKAN DIRI
KELOMPOK THE LOW GOD
224
00:23:01,488 --> 00:23:03,488
PEMBUNUHAN RITUALISTIK
225
00:23:09,412 --> 00:23:11,412
JOHN MALIM & BEBERAPA PENGIKUT SETIA
DITEMBAK DAN TEWAS
226
00:23:11,592 --> 00:23:13,661
Tiarap bajingan,
jangan bergerak.
227
00:23:13,694 --> 00:23:14,996
Kau harus mampus!
228
00:23:17,420 --> 00:23:18,420
SIMBOL ANEH DAN PERLENGKKAPAN SETAN
229
00:23:19,734 --> 00:23:22,069
Kami berdoa di Kuil Low God.
230
00:23:24,906 --> 00:23:27,008
Tolong, jika ada yang punya informasi,
231
00:23:27,041 --> 00:23:30,745
aku cuma ingin putriku
pulang dengan selamat.
232
00:23:30,746 --> 00:23:33,346
PARA KORBAN DIJADIKAN MAKANAN BABI MEREKA
233
00:24:03,110 --> 00:24:04,745
Departemen Kepolisian Lanford.
234
00:24:04,779 --> 00:24:06,681
Ini Petugas Loren di kantor polisi lama.
235
00:24:06,714 --> 00:24:09,150
Petugas Loren, telpon iseng lagi?
236
00:24:09,183 --> 00:24:11,652
Tidak, ada babi besar diikat di luar.
237
00:24:11,686 --> 00:24:14,121
Kau tidak tak sering
mendengar itu setiap hari.
238
00:24:14,155 --> 00:24:15,890
Harus aku apakan itu?
239
00:24:15,923 --> 00:24:17,158
Tak usah berbuat apa-apa.
240
00:24:17,191 --> 00:24:19,093
Dibiarkan saja di sana?
241
00:24:19,126 --> 00:24:20,695
Mungkin lebih aman
kalau kamu tetap di dalam.
242
00:24:20,728 --> 00:24:22,096
Ya, kenapa?
Karena aku seorang wanita?
243
00:24:22,129 --> 00:24:23,698
Bukan petugas,
244
00:24:23,731 --> 00:24:25,533
entah apakah kau memperhatikan
saat kau masuk,
245
00:24:25,566 --> 00:24:27,902
tapi memang ada orang brengsek
yang menghalangi langkah kita,
246
00:24:27,935 --> 00:24:29,637
nah, sekarang mereka
melakukan itu di seluruh kota
247
00:24:29,670 --> 00:24:31,505
dan orang yang kami sebarkan
sangat sedikit.
248
00:24:31,539 --> 00:24:33,107
Jadi, kalau nanti mereka meninggalkan
bacon di halamanmu
249
00:24:33,140 --> 00:24:36,010
dan terjadi sesuatu,
aku tak bisa mengirimkan bantuan.
250
00:24:36,043 --> 00:24:38,279
Kau punya nyali atau tidak untuk
mengatasinya, itu tak ada hubungannya.
251
00:24:38,312 --> 00:24:39,180
Baik.
252
00:24:41,015 --> 00:24:42,883
Dengar, aku minta maaf.
253
00:24:42,917 --> 00:24:44,218
Banyak hal yang terjadi di sini
254
00:24:44,251 --> 00:24:45,987
dan kau adalah sasaran terdekat.
255
00:24:47,321 --> 00:24:49,657
Biarkan babinya,
kami akan mengurusnya nanti.
256
00:25:36,481 --> 00:25:38,481
"BETTY"
257
00:25:50,405 --> 00:25:56,305
Jual Alat Bantu S*ksual | PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
258
00:26:56,417 --> 00:26:58,185
Ini Petugas Loren di kantor polisi lama
259
00:26:58,219 --> 00:27:01,222
menyelidiki kemungkinan ada penyusup
dan minta bantuan.
260
00:28:10,324 --> 00:28:12,226
Pak, tolong jongkok.
261
00:28:24,805 --> 00:28:25,806
Aku tidak tahu...
262
00:28:35,216 --> 00:28:39,753
Tapi aku tak ingat.
Aku tak ingat.
263
00:28:45,859 --> 00:28:49,463
Dimana dia?
264
00:28:53,400 --> 00:28:56,337
Berguling sampai tengkurap.
265
00:28:56,370 --> 00:28:59,373
Tengkurap.
266
00:29:05,212 --> 00:29:07,214
Tangan ke belakang.
267
00:30:03,505 --> 00:30:04,506
Masuk.
268
00:30:05,906 --> 00:30:07,441
Dia disini.
/ Jalan.
269
00:30:09,009 --> 00:30:09,877
Sayangku.
270
00:30:11,445 --> 00:30:14,114
Kubilang jalan.
/ Tidak!
271
00:30:16,183 --> 00:30:17,851
Dia disini.
272
00:30:17,885 --> 00:30:18,819
Dia disini.
273
00:30:19,887 --> 00:30:21,822
Dia disini. Putriku disini!
274
00:30:25,259 --> 00:30:29,396
Tidak, tidak...
275
00:30:32,299 --> 00:30:35,035
Dia disini. Dia disini.
/ Ya sudah, ayo berdiri.
276
00:30:35,069 --> 00:30:36,236
Diam! Tidak, tidak!
277
00:30:38,939 --> 00:30:40,407
Tidak!
/ Brengsek. Ayo.
278
00:30:42,076 --> 00:30:43,410
Tidak! Dia disini.
279
00:30:45,112 --> 00:30:47,114
Sial, hey, tidak, tidak, tidak.
280
00:30:53,187 --> 00:30:54,254
Brengsek! Tenang...
281
00:30:59,193 --> 00:31:01,962
Operator, ini Petugas Loren
di kantor polisi lama.
282
00:31:08,570 --> 00:31:13,575
Petugas Loren di kantor polisi lama
butuh bantuan.
283
00:31:14,609 --> 00:31:16,410
Masih disini.
/ Halo?
284
00:31:18,713 --> 00:31:21,516
Masih disini. Masih disini.
285
00:31:23,283 --> 00:31:24,485
Kau katakan padanya.
286
00:31:26,153 --> 00:31:27,488
Tidak, kau bilang padanya.
287
00:31:29,957 --> 00:31:31,492
Kau bilang padanya.
288
00:31:31,526 --> 00:31:35,129
Bukan ayah yang melakukannya,
bukan ayah yang melakukannya
289
00:31:35,162 --> 00:31:36,263
Ayah tidak..
290
00:31:41,468 --> 00:31:43,638
Keluarkan aku, keluarkan aku.
291
00:31:43,671 --> 00:31:48,275
Dia di sini, dia mendengar.
292
00:31:54,114 --> 00:31:56,718
Putriku tak pernah pulang!
293
00:32:22,075 --> 00:32:26,714
Pak, berikan senternya.
294
00:32:30,184 --> 00:32:34,354
Tolong jangan paksa aku menembak orang
di hari pertamaku.
295
00:32:45,299 --> 00:32:50,304
Masih di sini, masih di sini.
296
00:32:51,773 --> 00:32:54,709
Keluarkan aku!
/ Masih di sini, Jessica.
297
00:32:58,713 --> 00:32:59,581
Ayah?
298
00:33:01,415 --> 00:33:04,752
Masih disini, masih disini,
masih disini, masih disini.
299
00:33:35,115 --> 00:33:37,150
Aku akan tetap tenang
dalam menghadapi bahaya,
300
00:33:37,184 --> 00:33:40,254
cemoohan, atau ejekan,
berusaha mengendalikan diri,
301
00:33:40,287 --> 00:33:44,759
dan selalu memperhatikan
keselamatan orang lain...
302
00:33:46,193 --> 00:33:48,061
Keselamatan orang lain.
303
00:33:49,463 --> 00:33:52,099
Aku akan jadi teladan
dalam mematuhi hukum
304
00:33:52,132 --> 00:33:54,034
dan peraturan departemenku.
305
00:34:29,837 --> 00:34:31,305
Halo?
306
00:34:32,272 --> 00:34:33,140
Halo!
307
00:34:34,776 --> 00:34:38,278
Ini Petugas Loren,
maaf meneleponmu selarut ini.
308
00:34:38,312 --> 00:34:39,346
Ada apa?
309
00:34:42,349 --> 00:34:45,185
Ucapan "um"mu sebaiknya dilanjutkan
karena gedung kebakaran
310
00:34:45,218 --> 00:34:46,721
atau lebih parah lagi
buat nelpon jam segini.
311
00:34:46,754 --> 00:34:48,590
Ketika aku pertama kali tiba
di kantor polisi ini,
312
00:34:48,623 --> 00:34:51,425
kau meneriakkan sesuatu,
kuingin tahu apa itu.
313
00:34:53,293 --> 00:34:55,228
Kau penasaran dan
ingin membangunkanku
314
00:34:55,262 --> 00:34:56,631
di tengah malam?
315
00:34:56,664 --> 00:34:58,533
Ya, apa kau melihat sesuatu?
316
00:34:58,566 --> 00:35:00,802
Saat ini, yang kulihat kau tak bisa
menangani tugas-shift sederhana.
317
00:35:00,835 --> 00:35:02,704
Kau harus lebih...
318
00:35:02,737 --> 00:35:04,572
Apa kau melihat sesuatu
yang tak sepenuhnya ada?
319
00:35:05,940 --> 00:35:07,709
Sialan, apa kamu masuk
ke ruang tahanan?
320
00:35:10,310 --> 00:35:12,145
Karena, aku tak punya pilihan lain.
321
00:35:12,179 --> 00:35:14,481
Seorang tunawisma
masuk ke kantor polisi ini, aku...
322
00:35:14,515 --> 00:35:16,618
Ruang tahanan itu ditutupi
cairan hitam nona,
323
00:35:16,651 --> 00:35:18,786
cairan itu beracun,
membuatmu berhalusinasi.
324
00:35:20,354 --> 00:35:22,422
Tapi aku melihat sesuatu sebelumnya...
325
00:35:22,456 --> 00:35:23,323
Sudah kubilang
jauhi ruang tahanan itu.
326
00:35:23,357 --> 00:35:24,759
Tapi pak, aku...
327
00:35:24,792 --> 00:35:25,760
Kau tak peduli terhadap taat perintah...
328
00:35:25,793 --> 00:35:27,595
Ya aku peduli, Pak, aku taat.
329
00:35:27,629 --> 00:35:29,329
Aku akan menelepon kantor polisi,
minta mereka mengirim satu unit
330
00:35:29,363 --> 00:35:30,765
untuk menjemput gelandangan itu.
331
00:35:30,798 --> 00:35:32,900
Tidak pak, kau tak mengerti, aku...
332
00:35:32,934 --> 00:35:34,569
Kau ingin aku
datang ke sana
333
00:35:34,602 --> 00:35:36,203
dan menggenggam tanganmu
kayak bayi
334
00:35:36,236 --> 00:35:37,672
atau kau tutup mulut dan
lakukan saja tugasmu?
335
00:35:39,674 --> 00:35:41,208
Aku akan melakukan tugasku.
336
00:35:41,241 --> 00:35:43,176
Dan?
337
00:35:43,210 --> 00:35:46,213
Dan aku akan tutup mulut.
338
00:35:47,548 --> 00:35:49,149
Bagus, jangan telpon aku lagi.
339
00:36:42,173 --> 00:36:48,173
"Kuil Baron adalah dewa iblis pra-alkitabiah,
yang dikenal sebagai pertanda yang terkutuk"
340
00:36:50,197 --> 00:36:52,197
"Memanggil atas nama Kuil Baron"
341
00:36:55,121 --> 00:36:57,121
"Tanda terlihat w/ Malum
342
00:37:21,145 --> 00:37:28,945
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
343
00:37:42,362 --> 00:37:46,601
Keluar dari...
344
00:37:46,634 --> 00:37:49,804
Keparat, persetan kau.
/ Hey!
345
00:37:49,837 --> 00:37:53,440
Sialan kau, bajingan!
346
00:37:53,473 --> 00:37:54,742
Kau tak apa-apa?
347
00:37:59,166 --> 00:38:01,166
[KOTAK P3K]
348
00:38:07,354 --> 00:38:08,556
Apa?
349
00:38:08,589 --> 00:38:11,058
Ini hari pertamamu?
/ Ya.
350
00:38:11,092 --> 00:38:12,860
Begitu ya.
351
00:38:12,894 --> 00:38:15,062
Tak ada polisi berpengalaman
yang mau mengobatiku seperti ini.
352
00:38:17,832 --> 00:38:19,600
Ayahku seorang polisi.
/ Masa?
353
00:38:21,836 --> 00:38:23,403
Kamu sekarang jadi apa?
354
00:38:23,436 --> 00:38:26,707
Aku menipu untuk membayar tagihan,
itu bukan pekerjaanku.
355
00:38:26,741 --> 00:38:27,675
Apa pekerjaanmu?
356
00:38:28,843 --> 00:38:30,845
Aku bekerja di sanitasi.
357
00:38:30,878 --> 00:38:35,850
Para bajingan ini,
mereka suka mengejar anak-anak.
358
00:38:38,019 --> 00:38:40,021
Terutama di halte truk.
359
00:38:40,054 --> 00:38:42,857
Terjadi lebih sering dari yang kau bayangkan,
lebih banyak lagi.
360
00:38:42,890 --> 00:38:46,727
Jadi ketika kulihat itu terjadi,
aku lagi membuang sampah.
361
00:38:52,967 --> 00:38:55,803
Jadi, kau melakukan apa pada mereka?
362
00:38:58,873 --> 00:38:59,740
Hey.
363
00:39:02,009 --> 00:39:04,512
Hey. Kau masih sadar?
364
00:39:04,545 --> 00:39:06,113
Cuma membayangkan itu sebentar.
365
00:39:07,515 --> 00:39:09,584
Kau di sini sendirian.
/ Mengapa?
366
00:39:09,617 --> 00:39:12,920
Aku tak mau di sini sendirian,
setelah kejadian itu.
367
00:39:12,954 --> 00:39:14,589
Yang terjadi sama para polisi itu?
368
00:39:14,622 --> 00:39:16,023
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
369
00:39:16,057 --> 00:39:18,092
Maksudku, yang terjadi
dengan kelompok gunung.
370
00:39:19,594 --> 00:39:21,562
Aku ada di sana malam itu di sel sebelah
371
00:39:21,596 --> 00:39:23,531
dan mereka membual tentang
perbuatan mereka.
372
00:39:23,564 --> 00:39:27,034
Membunuh gadis itu, dan itu juga
bukan yang pertama kali.
373
00:39:27,068 --> 00:39:27,735
Malam apa?
374
00:39:29,070 --> 00:39:30,538
Malam mereka gantung diri.
375
00:39:32,073 --> 00:39:34,575
Mereka tewas dalam penembakan
yang melibatkan petugas.
376
00:39:34,609 --> 00:39:36,376
Apa kau melihat kejadian itu?
/ Tidak.
377
00:39:37,979 --> 00:39:40,648
Aku yakin dan berani bertaruh
sebungkus rokok kalau itu benar.
378
00:39:40,681 --> 00:39:42,482
Aku melihatnya ketika mereka
memindahkanku,
379
00:39:42,516 --> 00:39:46,621
kepala mereka ditutupi sarung bantal,
darah di seluruh dinding,
380
00:39:46,654 --> 00:39:47,788
darah di seluruh...
381
00:40:01,836 --> 00:40:02,703
Ada apa?
382
00:40:06,173 --> 00:40:06,941
Kenapa?
383
00:40:09,543 --> 00:40:13,614
Tak akan cerita...
lainnya lagi...
384
00:40:13,648 --> 00:40:18,118
Apa yang kau lihat?
/ Mengatakannya... lagi...
385
00:40:19,153 --> 00:40:20,021
Hey!
386
00:40:21,889 --> 00:40:25,526
Dari kerajaan bapa kita,
dengan sungguh-sungguh dan benar,
387
00:40:26,861 --> 00:40:29,697
kelompok kami, kami akan mengikuti
dengan setia dirimu,
388
00:40:32,600 --> 00:40:35,202
pada hari ini di pelukannya...
389
00:40:35,236 --> 00:40:36,604
...jiwaku, akan kubawa.
Untuk Raja...
390
00:40:37,672 --> 00:40:40,574
Dia bersukacita,
saat orang mati bernyanyi!
391
00:40:42,643 --> 00:40:47,615
Oke, aku... Aku akan
memanggilkanmu ambulans, ya?
392
00:40:47,648 --> 00:40:49,517
Ngerti?
393
00:41:08,202 --> 00:41:11,272
Maaf, aku ngelantur sebentar.
394
00:41:11,305 --> 00:41:13,240
Rasanya sudah waktunya
bagimu untuk pergi.
395
00:41:13,274 --> 00:41:15,609
Oke, oke, oke.
396
00:41:15,643 --> 00:41:17,611
Tapi aku, sial.
397
00:41:18,980 --> 00:41:20,848
Kau punya pembalut
yang bisa kupinjam?
398
00:41:20,881 --> 00:41:22,783
Tak bisa dapat duit
kalau darah haidku keluar.
399
00:41:22,817 --> 00:41:24,185
Keluar.
/ Baik, baik.
400
00:41:32,560 --> 00:41:34,095
Departemen Kepolisian Lanford.
401
00:41:34,128 --> 00:41:35,730
Halo, babi kecil.
402
00:41:42,770 --> 00:41:44,638
Departemen Kepolisian Lanford.
403
00:41:44,672 --> 00:41:47,008
Ditutup lagi maka akan kubunuh gadis ini.
404
00:41:48,743 --> 00:41:49,643
Kamu mengerti?
405
00:41:51,112 --> 00:41:51,979
Gadis apa?
406
00:41:53,080 --> 00:41:54,982
Oh, aku tidak tahu.
407
00:41:55,016 --> 00:41:59,186
Ini mainan Hompimpa, Alaium, Gambreng,
tangkap jari kaki sandera.
408
00:41:59,220 --> 00:42:02,857
Monica Matthews,
apa kau tahu nama itu?
409
00:42:02,890 --> 00:42:04,725
Permainan apa yang kau mainkan?
410
00:42:04,759 --> 00:42:06,827
Bersuaralah...
411
00:42:06,861 --> 00:42:07,728
Hentikan!
412
00:42:08,796 --> 00:42:10,664
Apa kau tahu nama itu?
413
00:42:10,698 --> 00:42:14,268
Ya, dia salah satu gadis
yang diselamatkan ayahku.
414
00:42:14,301 --> 00:42:16,037
Ya ini dia, itu benar.
415
00:42:16,070 --> 00:42:17,638
Apa yang kau inginkan?
416
00:42:17,671 --> 00:42:19,774
Bukan aku, ini maunya John.
417
00:42:19,807 --> 00:42:22,343
Percayalah pada...
/ John Malum sudah mati.
418
00:42:22,376 --> 00:42:25,813
Benarkah? Apa kau pernah melihat
tarantula berbulu?
419
00:42:25,846 --> 00:42:28,816
Menumpahkan bayi yang mati.
Menumpahkan yang mati.
420
00:42:28,849 --> 00:42:31,184
Biarkan aku bicara dengan gadis itu.
421
00:42:31,719 --> 00:42:34,622
Ayahmu memulai sesuatu
yang sangat penting,
422
00:42:34,655 --> 00:42:36,257
malam ini, kami akan menyelesaikannya.
423
00:42:36,290 --> 00:42:38,626
Halo?
424
00:42:45,232 --> 00:42:46,767
Departemen Kepolisian Lanford.
425
00:42:46,801 --> 00:42:47,902
Mereka menculik Monica Matthews lagi.
426
00:42:47,935 --> 00:42:49,303
Siapa yang melakukan apa?
427
00:42:49,336 --> 00:42:50,237
Kelompok itu, mereka...
/ Tahan telponnnya.
428
00:42:54,075 --> 00:42:55,910
Petugas, apa mereka
menyebutkan orang lain?
429
00:42:55,943 --> 00:43:00,948
Tidak, dia menyebut ayahku.
430
00:43:02,316 --> 00:43:03,617
Jadi, dia tahu siapa kamu?
431
00:43:03,651 --> 00:43:05,219
Wanita itu bilang ayahku memulai sesuatu
432
00:43:05,252 --> 00:43:06,887
yang akan mereka selesaikan malam ini.
433
00:43:08,322 --> 00:43:10,057
Dengar, mestinya tak kuceritaan ini,
434
00:43:10,091 --> 00:43:14,328
tapi Monica Matthews
menghilang dari sebuah pesta malam ini.
435
00:43:14,361 --> 00:43:18,632
2 gadis lain juga hilang,
Julie Sims dan Anna Cole.
436
00:43:18,666 --> 00:43:21,102
Ketiga gadis yang ayahmu selamatkan
setahun yang lalu.
437
00:43:24,705 --> 00:43:26,107
Dengar, aku akan
menghubungi perusahaan telepon
438
00:43:26,140 --> 00:43:27,308
dan mencari tahu
dari mana panggilan itu berasal.
439
00:43:27,341 --> 00:43:28,375
Siagalah di depan telpon.
440
00:43:42,756 --> 00:43:44,058
Apa yang kau mulai, Ayah?
441
00:44:09,116 --> 00:44:12,019
Oh, jangan menangis domba kecil,
442
00:44:12,052 --> 00:44:15,923
tubuhmu akan membusuk
seperti banyak yang lain sebelumnya,
443
00:44:15,956 --> 00:44:19,260
tapi rohmu akan
memberi makan iblis itu.
444
00:44:20,861 --> 00:44:23,164
Kau akan membuatnya kuat
untuk perjalanan panjangnya.
445
00:44:23,197 --> 00:44:24,798
Oh, aku mendengar bisikan,
446
00:44:24,832 --> 00:44:27,201
mereka bilang aku akan menjadi ratu.
447
00:44:27,234 --> 00:44:29,904
Oh, kau tak dengar apa-apa.
/ Ow!
448
00:44:29,937 --> 00:44:31,839
Tolong, tolong jangan lakukan ini.
449
00:44:33,207 --> 00:44:34,708
Aku juga bisa mendengarnya,
apakah itu yang kau inginkan?
450
00:44:34,742 --> 00:44:36,744
Aku bisa mendengar bisikan.
451
00:44:45,786 --> 00:44:47,888
Dia bahkan tak terlihat seperti manusia lagi.
452
00:45:12,813 --> 00:45:13,480
Halo?
453
00:45:15,049 --> 00:45:16,817
Aku tahu kau mengira
aku mengecewakanmu,
454
00:45:16,850 --> 00:45:21,121
tapi aku adalah ibu yang baik
pada saat yang paling penting.
455
00:45:21,155 --> 00:45:22,790
Aku tak bisa melakukan ini sekarang.
456
00:45:24,391 --> 00:45:25,893
Ayahmu tidak menginginkan ini untukmu.
457
00:45:25,926 --> 00:45:28,128
Serius, aku tak bisa.
458
00:45:28,162 --> 00:45:29,964
Aku sangat lemah!
/ Astaga...
459
00:45:34,068 --> 00:45:37,771
Oke, makanlah sesuatu,
pergilah tidur, biar segar.
460
00:45:38,939 --> 00:45:41,942
Diane.
461
00:45:41,976 --> 00:45:43,410
Diane!
462
00:45:43,444 --> 00:45:44,778
Apa yang kau dengarkan?
463
00:45:44,812 --> 00:45:45,479
Tak ada.
464
00:45:47,114 --> 00:45:48,983
Di mana kau sekarang?
465
00:45:49,016 --> 00:45:51,352
Aku harus pergi.
/ Matikan itu.
466
00:45:51,385 --> 00:45:53,420
Matikan itu, matikan.
467
00:45:54,822 --> 00:45:57,191
Matikan itu.
/ Hentikan.
468
00:45:57,224 --> 00:46:00,562
Matikan, matikan.
469
00:46:00,595 --> 00:46:01,862
Hentikan.
/ Matikan!
470
00:46:06,000 --> 00:46:06,867
Jessica.
471
00:46:54,191 --> 00:46:56,191
"MASIH DISINI"
472
00:48:32,279 --> 00:48:36,116
Jangan pergi, masih di sini!
/ Dia terbakar bersama kita, babi!
473
00:48:57,171 --> 00:48:59,106
Oh cepat. Angkat.
474
00:49:00,542 --> 00:49:02,710
Departemen Kepolisian Lanford.
475
00:49:02,744 --> 00:49:04,178
Mereka merantai pintunya.
476
00:49:04,211 --> 00:49:05,580
Mereka merantai apa?
477
00:49:05,613 --> 00:49:08,115
Aku terkunci, aku terjebak di sini.
478
00:49:08,148 --> 00:49:10,017
Kau akan baik-baik saja,
479
00:49:10,050 --> 00:49:12,085
aku akan kirim satu unit ke sana secepatnya
dengan membawa alat tang.
480
00:49:12,119 --> 00:49:13,987
Oh, sebaiknya cepatlah
481
00:49:14,021 --> 00:49:15,456
atau kutembak jendelanya.
482
00:49:15,489 --> 00:49:17,191
Mereka akan ada ke sana, aku janji.
483
00:49:17,224 --> 00:49:21,195
Tapi sekarang, kuingin kau tenang.
484
00:49:21,228 --> 00:49:24,231
Apa John Malum mati di sini?
485
00:49:24,264 --> 00:49:26,601
Dengar, aku tidak ada disana.
486
00:49:28,202 --> 00:49:31,405
Aku pernah dengar kabar,
tapi apa bedanya?
487
00:49:31,438 --> 00:49:32,306
Dia sudah mati.
488
00:49:35,510 --> 00:49:37,110
Aku tak bisa,
aku tak bisa lakukan ini.
489
00:49:38,713 --> 00:49:43,217
Aku tak bisa lakukan ini,
Kukira kubisa, tapi aku tak bisa.
490
00:49:44,819 --> 00:49:47,154
Aku tak bisa bernapas,
aku tak bisa bernapas.
491
00:49:49,323 --> 00:49:52,259
Aku tak bisa melakukan ini lagi, tolong...
492
00:49:52,292 --> 00:49:55,630
Tolong, apa kau
tak bisa mengeluarkanku saja?
493
00:49:55,663 --> 00:49:57,632
Petugas, dengar,
494
00:49:57,665 --> 00:49:59,634
Aku membutuhkanmu di sana sekarang
495
00:49:59,667 --> 00:50:02,770
karena ada 3 gadis yang hilang
dan kamu bisa membantu.
496
00:50:02,804 --> 00:50:04,438
Aku hanya ingin keluar.
497
00:50:04,471 --> 00:50:06,373
Orang gila ini meneleponmu
498
00:50:06,406 --> 00:50:09,209
hanya karena
dia tahu kau anaknya Will Loren,
499
00:50:09,243 --> 00:50:13,380
karena semua orang
menganggap ayahmu bajingan,
500
00:50:13,413 --> 00:50:17,050
kecuali ketiga gadis itu
dan keluarga mereka.
501
00:50:17,084 --> 00:50:18,520
Jangan biarkan itu terlupakan.
502
00:50:23,257 --> 00:50:24,792
Telpon itu datang dari
ponsel prabayar,
503
00:50:24,826 --> 00:50:26,226
kami akan mencoba mencari lokasinya,
504
00:50:26,260 --> 00:50:28,228
tapi jika dia menelponmu lagi,
505
00:50:28,262 --> 00:50:29,731
korek apapun yang kau bisa darinya, ngerti?
506
00:50:29,764 --> 00:50:32,567
Masalah makin meningkat,
mereka mulai menyulut api.
507
00:50:32,600 --> 00:50:34,368
Jadi, jika kau mencium bau asap,
508
00:50:34,401 --> 00:50:35,737
maka kau bisa gunakan senjatamu
untuk menembak jendela.
509
00:50:35,770 --> 00:50:37,437
Tapi sekarang,
aku membutuhkanmu di sana.
510
00:50:38,506 --> 00:50:40,140
Baiklah.
511
00:50:40,173 --> 00:50:41,776
Sial, aku harus pergi, tetap disitu,
512
00:50:41,809 --> 00:50:43,410
bantuan akan segera datang.
513
00:50:43,443 --> 00:50:45,145
Kau memilih satu tugas-shift pertama
yang mengerikan.
514
00:50:54,154 --> 00:50:57,625
Aku akan berusaha tenang
dalam menghadapi bahaya.
515
00:50:57,659 --> 00:51:01,461
Agar bisa mengendalikan diri,
selalu memperhatikan
516
00:51:03,430 --> 00:51:05,499
keselamatan orang lain.
517
00:51:19,123 --> 00:51:30,423
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
518
00:51:31,593 --> 00:51:34,596
Halo?
519
00:51:54,381 --> 00:51:57,685
♪ And he will come home ♪
520
00:52:14,636 --> 00:52:19,607
♪ Carved of its skin,
and devoured to bone ♪
521
00:52:21,475 --> 00:52:25,546
♪ Call him from the depths
and he will come home ♪
522
00:52:57,512 --> 00:52:59,647
Senang bertemu denganmu lagi, Will.
523
00:52:59,681 --> 00:53:00,682
Tutup mulutmu.
524
00:53:02,684 --> 00:53:04,919
Aku akan kembali mencarimu
dan semua yang kau cintai.
525
00:53:06,353 --> 00:53:07,689
Camkan kata-kataku.
526
00:53:07,722 --> 00:53:09,657
Kami berdoa di Kuil Low God.
527
00:53:09,691 --> 00:53:12,960
John adalah...
John adalah wadahnya.
528
00:53:12,994 --> 00:53:16,631
Percayalah pada rencananya
karena kau memiliki tujuan juga.
529
00:53:16,664 --> 00:53:21,536
Kau telah melihat sesuatu
yang tak bisa kau jelaskan.
530
00:53:21,569 --> 00:53:23,437
Kami berdoa di Kuil Low God...
531
00:53:23,470 --> 00:53:25,873
Dan sekarang kata-kataku
telah mengancam keluargamu.
532
00:53:25,907 --> 00:53:27,775
Percayalah pada rencananya.
/ Kamu harus tahu
533
00:53:27,809 --> 00:53:30,812
jika kau harus keluarkan senjatamu,
ledakkan otakku...
534
00:53:30,845 --> 00:53:32,580
Karena kamu juga punya tujuan.
535
00:53:32,613 --> 00:53:34,982
Setan dan Kristus.
536
00:53:35,016 --> 00:53:37,618
Ayahku dulu seorang menteri.
Ayahku dulu seorang menteri.
537
00:53:37,652 --> 00:53:39,587
Ibuku seorang perias kamar mayat.
538
00:53:39,620 --> 00:53:41,589
Hanya fiksi gereja.
539
00:53:41,622 --> 00:53:44,826
Dia merias mayat seperti badut.
540
00:53:44,859 --> 00:53:47,929
Ketika dia meninggal,
kami sediakan peti mati yang tertutup.
541
00:53:47,962 --> 00:53:51,298
Tahukah kamu, Will,
kamu penting dalam semua ini?
542
00:53:51,331 --> 00:53:52,734
Dengan caramu sendiri yang sepele.
543
00:53:52,767 --> 00:53:54,635
Baumu seperti telur
yang dikencingi kucing.
544
00:53:54,669 --> 00:53:57,304
Lihat, kakiku basah kuyup di dalamnya,
dan itu tidak hilang.
545
00:53:57,337 --> 00:53:58,673
Harus hentikan itu.
546
00:53:58,706 --> 00:54:00,474
Aku tak pernah dilecehkan atau dianiaya.
547
00:54:00,508 --> 00:54:01,642
Masa kecilku menyenangkan.
548
00:54:01,676 --> 00:54:03,477
Jadi, kupotong bijinya
549
00:54:03,511 --> 00:54:04,679
dan menjejalkan ke mulutnya.
550
00:54:04,712 --> 00:54:07,414
Percayalah pada rencananya.
551
00:54:07,447 --> 00:54:10,017
Goyang-goyang,
goyang-goyang, remas, remas.
552
00:54:10,051 --> 00:54:11,619
Kau memiliki tujuan juga.
553
00:54:11,652 --> 00:54:13,353
Kau juga punya tujuan.
/ Remas, remas.
554
00:54:14,655 --> 00:54:16,791
Kami berdoa di Kuil Low God.
555
00:54:16,824 --> 00:54:18,659
Setan di pundakku
556
00:54:19,861 --> 00:54:23,998
hanya saja bukan yang kau pikirkan.
557
00:54:26,534 --> 00:54:28,002
Ibuku menulis lagu
pengantar tidur untukku,
558
00:54:28,035 --> 00:54:29,704
kata-katanya itu murni dan benar.
559
00:54:29,737 --> 00:54:32,507
Lagu Low God, kini hadir untukmu.
560
00:54:32,540 --> 00:54:35,943
Ibuku menulis lagu pengantar tidur untukku,
kata-katanya murni dan benar,
561
00:54:35,977 --> 00:54:38,311
lagu Low God,
dan sekarang ada di sini untukmu.
562
00:54:43,383 --> 00:54:46,521
Setan di pundakku
tidak seperti yang kamu pikirkan.
563
00:54:50,357 --> 00:54:52,492
Apa yang kamu lihat?
564
00:54:57,430 --> 00:54:59,700
Aku akan kembali mencarimu
dan semua yang kau cintai.
565
00:55:03,871 --> 00:55:08,876
Iblis di pundakku
tak seperti yang kamu pikirkan.
566
00:55:11,979 --> 00:55:13,714
Nina bobo,
kata-katanya murni dan benar.
567
00:55:13,748 --> 00:55:15,448
Lagu Low God!
568
00:55:16,884 --> 00:55:19,020
Dan sekarang ada di sini untukmu!
569
00:56:30,024 --> 00:56:30,958
Tolong, tolong!
570
00:56:32,193 --> 00:56:33,060
Tidak! Oh!
571
00:57:21,609 --> 00:57:24,645
Halo? Ada orang disini?
572
00:57:35,990 --> 00:57:39,126
Whoa, tenang pemula.
573
00:57:39,160 --> 00:57:41,562
Aku menelpon tapi
tak mendengar jawaban.
574
00:57:41,595 --> 00:57:42,930
Ini dia.
/ Maaf.
575
00:57:42,964 --> 00:57:44,532
Kau tak apa-apa?
/ Apa aku terlihat tak apa-apa?
576
00:57:44,565 --> 00:57:46,867
Kau terlihat stres.
/ Ya rasanya.
577
00:57:46,901 --> 00:57:47,768
Aku Price.
578
00:57:49,570 --> 00:57:51,005
Sudah kupotong rantai yang terakhir.
579
00:57:52,707 --> 00:57:55,076
Orang gendut dan
menyedihkan ini adalah Hudson.
580
00:57:55,109 --> 00:57:56,877
Sayangnya, dia adalah partnerku.
581
00:57:56,911 --> 00:57:59,046
Sudah kubilang jangan
memanggilku begitu. Hai.
582
00:58:00,614 --> 00:58:01,849
Dengar, kami ke sini untuk
menjemput orang yang ditahan.
583
00:58:01,882 --> 00:58:02,750
Bagus.
584
00:58:04,051 --> 00:58:05,186
Kau punya kuncinya?
/ Ya, ya.
585
00:58:07,054 --> 00:58:08,823
Whoa, whoa,
kenapa aku yang harus bawa dia?
586
00:58:08,856 --> 00:58:10,858
Karena kau perlu berolahraga, brengsek.
587
00:58:12,626 --> 00:58:14,996
Brengsek kau,
aku akan masuk ke sana.
588
00:58:15,029 --> 00:58:17,264
Kau akan masuk.
/ Kau yang masuk.
589
00:58:17,298 --> 00:58:19,700
Oke, beri kami waktu sebentar.
590
00:58:29,910 --> 00:58:30,778
Baik.
591
00:58:32,346 --> 00:58:34,682
Batu, kertas, gunting, tembak.
592
00:58:34,715 --> 00:58:36,851
Brengsek! Aku akan kembali.
593
00:58:38,219 --> 00:58:40,021
Sayangnya, dia tak begitu
menarik untuk dilihat,
594
00:58:40,054 --> 00:58:41,989
tapi dia fenomenal di tempat tidur,
jadi aku akan memberinya itu.
595
00:58:43,624 --> 00:58:44,925
Mereka memberi tahu kami
putrinya Kapten Loren
596
00:58:44,959 --> 00:58:47,028
akan bergabung dengan departemen.
597
00:58:47,061 --> 00:58:50,097
Ini agak...
Ini agak kacau.
598
00:58:50,131 --> 00:58:52,633
Menempatkanmu di sini,
itu agak lucu.
599
00:58:52,666 --> 00:58:53,734
Aku ingin berada di sini.
600
00:58:55,936 --> 00:59:00,574
Oke. Yah dia adalah seorang pahlawan
sampai dia bukan pahlawan, kau tahu,
601
00:59:01,642 --> 00:59:02,743
rocker tua yang terjatuh.
602
00:59:02,777 --> 00:59:03,744
Apa yang terjadi hari itu?
603
00:59:06,147 --> 00:59:07,648
Dengar, aku mungkin
harus memeriksa Hudson.
604
00:59:07,681 --> 00:59:08,849
Aku berhak tahu.
605
00:59:11,152 --> 00:59:12,019
Baiklah.
606
00:59:14,955 --> 00:59:18,592
Kalau kau harus tahu,
itu adalah kesalahanku.
607
00:59:19,660 --> 00:59:22,763
Ya, dia tidak bertindak benar,
608
00:59:22,797 --> 00:59:25,733
Harusnya aku beritahu Chief,
tapi tak kulakukan.
609
00:59:25,766 --> 00:59:28,769
Dia terus menonton video
interogasi ini berulang kali
610
00:59:28,803 --> 00:59:31,872
berulang kali,
dia bilang dia melihat sesuatu.
611
00:59:33,207 --> 00:59:35,643
Sehari sebelum ayahmu
melakukan apa yang dia lakukan,
612
00:59:35,676 --> 00:59:39,680
dia mengatakan padaku,
katanya, "Jangan masuk ke ruang tahanan."
613
00:59:41,082 --> 00:59:42,950
John Malum masih di sini.
614
00:59:44,985 --> 00:59:47,988
Yang mengingatkanku, ada sesuatu
yang mau kutunjukkan padamu. Ikut aku.
615
01:00:04,939 --> 01:00:08,075
Ya.
616
01:00:08,109 --> 01:00:10,811
Kami ingin ini dihancurkan
bersama semua bangunan ini.
617
01:00:15,082 --> 01:00:16,083
Apakah itu...
618
01:00:17,151 --> 01:00:18,018
Ya.
619
01:00:21,021 --> 01:00:22,323
Jangan menyentuhnya, ngerti?
620
01:00:27,461 --> 01:00:28,762
Ini tetap di sini.
621
01:00:36,170 --> 01:00:38,772
Kami mengabdikan diri untukmu
622
01:00:38,806 --> 01:00:40,241
sebagaimana kau akan
bersama kami,
623
01:00:41,809 --> 01:00:45,312
setia, dengan tujuan besar dan ritual.
624
01:00:46,947 --> 01:00:50,184
Kuil Baron akan melahirkan Low God
625
01:00:51,852 --> 01:00:53,821
dan aku akan menjadi penebus,
626
01:00:55,389 --> 01:00:59,927
raja siksaan dan malam tak berbintang,
Infinum Malum.
627
01:01:06,367 --> 01:01:08,936
Aku membaptismu dengan darahku,
628
01:01:11,305 --> 01:01:15,743
tidak lagi terikat pada daging ini,
tapi pada yang lain.
629
01:01:15,776 --> 01:01:20,781
Kau adalah kaum kami.
630
01:01:27,955 --> 01:01:30,157
Kau adalah kaum kami, Jessica.
631
01:01:30,191 --> 01:01:33,027
Dia adalah kaum kita!
632
01:01:33,060 --> 01:01:36,130
Dia adalah kaum kita!
/ Keluarkan aku!
633
01:01:36,163 --> 01:01:38,098
Tolong...
/ Dia kaum kita!
634
01:01:38,132 --> 01:01:40,067
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
635
01:01:41,001 --> 01:01:42,369
Kau harus keluarkan aku!
636
01:01:42,403 --> 01:01:44,338
Kau harus keluarkan aku!
637
01:01:45,773 --> 01:01:47,441
Apa kau bisa mendengarnya?
638
01:01:47,474 --> 01:01:50,010
Dia harus hadir pada
malam kedatangannya.
639
01:01:51,212 --> 01:01:52,913
Dia harus memanggil kekuatan.
640
01:01:52,947 --> 01:01:55,382
Dia harus mengabdikan dirinya.
641
01:01:55,416 --> 01:01:59,753
Dia harus berpartisipasi untuk tujuan
dan ritual yang besar.
642
01:02:21,041 --> 01:02:26,046
Ayah, aku ingin pulang.
643
01:02:26,981 --> 01:02:27,515
Aku hanya ingin pulang.
644
01:02:32,453 --> 01:02:33,454
Aku di sini.
645
01:02:35,956 --> 01:02:36,824
Betty?
646
01:02:40,961 --> 01:02:43,264
Tolong aku, aku ingin pulang.
647
01:02:44,965 --> 01:02:46,333
Kau telah menghubungi Diane,
648
01:02:46,367 --> 01:02:48,902
jika aku tak peduli denganmu,
enyahlah.
649
01:02:48,936 --> 01:02:50,505
Aku di kantor polisi lama
tempat ayah bekerja,
650
01:02:50,538 --> 01:02:52,206
segera hubungi aku
setelah kau mendengarkan ini.
651
01:02:58,212 --> 01:03:00,981
Shh. Tak apa.
652
01:03:03,083 --> 01:03:04,785
Ini baru Jessica kecilku.
653
01:03:15,996 --> 01:03:17,331
Semua akan baik-baik saja.
654
01:03:17,364 --> 01:03:19,300
Ayah akan menemukan kita.
655
01:03:19,333 --> 01:03:20,968
Kau belum mengenal ayahmu,
656
01:03:21,001 --> 01:03:24,004
tapi dia baru jadi polisi.
657
01:03:26,106 --> 01:03:29,310
Dia punya sarung tangan
di ikat pinggangnya dan satu pistol.
658
01:03:29,343 --> 01:03:30,878
Dan ketika dia sampai di sini,
659
01:03:30,911 --> 01:03:32,913
dia akan menghajar John
sampai dia berhenti bergerak.
660
01:03:34,549 --> 01:03:38,919
Dia ingin membunuhnya, tapi dia
tak mau karena dia pria yang baik.
661
01:03:40,321 --> 01:03:43,991
Tapi John tidak pernah lupa,
dan dia akan menemukan kita.
662
01:05:25,192 --> 01:05:29,396
Buka pintunya.
663
01:05:31,165 --> 01:05:32,534
Kukira kau sedang bekerja
di kantor polisi baru.
664
01:05:32,567 --> 01:05:34,501
Mengapa kau berada di sini?
/ Kau bohong padaku.
665
01:05:34,536 --> 01:05:36,236
Aku sering bohong banyak hal.
666
01:05:36,270 --> 01:05:37,438
Bisa lebih detil lagi?
667
01:05:37,471 --> 01:05:38,506
Kau salah satu anggota mereka.
668
01:05:39,674 --> 01:05:40,642
Bagaimana kau tahu itu?
/ Oh sial,
669
01:05:40,675 --> 01:05:41,341
itu benar, bukan?
670
01:05:45,747 --> 01:05:48,716
Aku meninggalkan ayahmu
setelah kami hamil
671
01:05:48,750 --> 01:05:50,350
karena John menemukanku.
672
01:05:50,384 --> 01:05:53,153
Dia datang mengetuk pintu dan berkata,
673
01:05:53,187 --> 01:05:56,223
bayimu akan menjadi bagian
dari sesuatu yang begitu besar.
674
01:05:56,256 --> 01:05:57,224
Aku percaya padanya.
675
01:05:58,726 --> 01:06:01,428
Setelah kau lahir,
aku melihat banyak hal
676
01:06:01,462 --> 01:06:04,131
dan aku harus membawamu
sejauh mungkin dari mereka.
677
01:06:04,164 --> 01:06:05,567
Ayahmu menyelamatkan kami.
678
01:06:05,600 --> 01:06:07,267
Kami berlari,
kami meninggalkan hidup kami,
679
01:06:07,301 --> 01:06:09,169
tapi setahun yang lalu,
dia menemukan kami.
680
01:06:10,437 --> 01:06:12,272
John belum berumur sehari,
681
01:06:12,306 --> 01:06:15,342
rasanya seperti menatap kenangan buruk.
682
01:06:15,375 --> 01:06:17,277
Dia ingin kita kembali, sayang.
683
01:06:17,311 --> 01:06:22,316
Will menghentikannya,
tapi John punya rencana.
684
01:06:23,116 --> 01:06:24,485
Dia selalu ada rencana.
685
01:06:24,519 --> 01:06:26,453
Apa arti aku ditakdirkan ikut
menjadi bagian?
686
01:06:26,487 --> 01:06:27,354
Diane.
687
01:06:29,557 --> 01:06:33,661
Jawab aku, kau mau kemana?
Diane?
688
01:06:36,430 --> 01:06:38,365
Diane. Diane.
689
01:06:42,704 --> 01:06:44,238
Diane, apa yang kamu lakukan?
690
01:06:54,147 --> 01:06:55,650
Ibu.
691
01:06:57,484 --> 01:07:00,220
Kunci pintunya, tetap di sini.
692
01:07:09,329 --> 01:07:12,332
Ini Petugas Loren,
aku butuh bantuan sekarang.
693
01:07:19,774 --> 01:07:23,545
Tolong bantu aku.
/ Masukkan, pistolmu.
694
01:07:23,578 --> 01:07:25,212
Letakkan senjatanya.
/ Sarungkan,
695
01:07:25,245 --> 01:07:26,748
pistolmu.
/ Letakkan senjatanya.
696
01:07:26,781 --> 01:07:28,482
Lakukan atau aku akan membunuhnya.
/ Letakkan!
697
01:07:28,516 --> 01:07:30,785
Sarungkan pistolmu sekarang!
/ Baiklah, baik.
698
01:07:32,787 --> 01:07:34,589
Di mana gadis-gadis yang lain?
699
01:07:34,622 --> 01:07:37,525
Ini malammu dan cuma itu
yang harus kau tanyakan?
700
01:07:37,559 --> 01:07:40,360
Kau gila, seperti ibumu.
701
01:07:40,394 --> 01:07:42,296
Lepaskan dia,
aku sudah memanggil bantuan.
702
01:07:42,329 --> 01:07:44,732
Tak ada yang datang,
kau sendirian.
703
01:07:44,766 --> 01:07:46,366
Apa yang kau inginkan?
704
01:07:46,400 --> 01:07:50,538
Bukan yang kuinginkan,
tapi yang dia inginkan.
705
01:07:50,572 --> 01:07:52,205
Dan dia menginginkanmu.
706
01:07:52,239 --> 01:07:54,542
Aku sudah di sini sundal,
sini tangkap aku.
707
01:07:54,576 --> 01:07:57,411
Sabar babi,
waktumu akan tiba.
708
01:07:57,444 --> 01:07:59,547
Low God berbisik di telinga John
709
01:07:59,581 --> 01:08:01,716
sejak kau berada di perut ibumu.
710
01:08:01,749 --> 01:08:04,284
Dan dia tahu
kau akan kembali padanya.
711
01:08:04,318 --> 01:08:07,287
Kau tahu, aku berharap
akulah yang berada di sisinya.
712
01:08:07,321 --> 01:08:12,192
Tapi aku tahu tujuanku ke sini,
aku membawa pesan untukmu.
713
01:08:12,225 --> 01:08:15,462
Kau lihat, kau membutuhkan
kekuatan untuk ritual ini
714
01:08:15,495 --> 01:08:19,567
dan ada kekuatan
dalam menumpahkan darah.
715
01:08:19,601 --> 01:08:20,702
Kumohon.
716
01:08:20,735 --> 01:08:21,836
Seekor binatang akan memberimu.
717
01:08:21,869 --> 01:08:23,437
Jangan kau sentuh dia.
718
01:08:23,470 --> 01:08:24,505
Tapi manusia akan memberimu lebih.
719
01:08:29,209 --> 01:08:32,714
Aku akan menangkapmu babi kecil!
Aku datang untuk menjemputmu!
720
01:08:43,490 --> 01:08:44,358
Ibu?
721
01:08:48,796 --> 01:08:49,664
Ibu?
722
01:08:55,302 --> 01:08:56,169
Ibu!
723
01:09:00,374 --> 01:09:02,677
Halo?
/ Bagus, bagus, kamu baik-baik saja.
724
01:09:02,710 --> 01:09:05,312
Dengar, kami duga kelompok itu
sedang merencanakan penyerangan
725
01:09:05,345 --> 01:09:06,914
di kantor polisi lama.
/ Mereka sudah disini.
726
01:09:06,948 --> 01:09:08,415
Sial, sial, ya sudah,
727
01:09:08,448 --> 01:09:09,416
kami akan mengeluarkanmu dari sana.
728
01:09:09,449 --> 01:09:10,885
Apa ibumu selamat?
729
01:09:10,918 --> 01:09:15,355
Aku tak bisa menemukannya.
Aku tak bisa, aku tak bisa...
730
01:09:15,389 --> 01:09:16,924
Bagaimana kau tahu ibuku ada di sini?
731
01:09:18,492 --> 01:09:22,262
Oh, gini, aku selalu mengawasinya.
732
01:09:23,631 --> 01:09:26,233
Dia adalah salah satu
perhiasan favoritku,
733
01:09:27,835 --> 01:09:30,303
berbakti seperti kedatangan mereka.
734
01:09:31,471 --> 01:09:33,206
Api murni.
735
01:09:34,842 --> 01:09:35,743
Siapa ini?
736
01:09:37,578 --> 01:09:39,914
Aku mengatakan pada ayahmu
bila aku akan kembali
737
01:09:39,947 --> 01:09:41,214
mencari semua yang dia cintai.
738
01:09:42,717 --> 01:09:44,819
Di mana ibuku?
739
01:09:44,852 --> 01:09:48,723
Sebuah kapal harus dipilih
oleh penumpangnya.
740
01:09:49,824 --> 01:09:52,827
Aku dipilih ketika aku masih kecil
741
01:09:52,860 --> 01:09:56,496
dan malam ini,
Low God akhirnya datang.
742
01:10:14,481 --> 01:10:17,652
Apa yang kau lakukan di sini?
Dimana ibuku?
743
01:10:58,860 --> 01:11:00,728
Ini petugas Loren di kantor polisi lama
744
01:11:00,762 --> 01:11:05,332
butuh bantuan.
745
01:11:05,365 --> 01:11:07,802
Kuulangi, petugas butuh bantuan,
brengsek.
746
01:11:11,005 --> 01:11:13,040
Didedikasikan untuk...
747
01:11:13,074 --> 01:11:16,811
Aku akan terus berusaha mencapai...
Oh...
748
01:11:26,120 --> 01:11:29,489
Kami akan menemukanmu,
babi kecil yang cantik.
749
01:11:29,524 --> 01:11:31,391
Keluar dan temukan kami.
750
01:11:43,370 --> 01:11:45,807
Aku mendengarmu.
751
01:11:54,148 --> 01:11:59,352
♪ Kingdom of our father,
faithful and true ♪
752
01:12:00,487 --> 01:12:03,925
♪ Our flock, we will follow ♪
753
01:12:03,958 --> 01:12:07,394
♪ Devoted in you ♪
754
01:12:07,427 --> 01:12:12,432
♪ On this day, in his arms,
my soul I will bring ♪
755
01:12:14,035 --> 01:12:19,040
♪ For the king, he rejoices
when the dead sing ♪
756
01:12:30,852 --> 01:12:35,790
Polisi super jadi penyelamat.
757
01:12:35,823 --> 01:12:38,826
Batu, gunting, kertas. Tembak.
758
01:12:40,628 --> 01:12:42,597
Tidak, cuma bercanda.
Masuk sini, ayo.
759
01:12:43,664 --> 01:12:45,066
Kami ingin menunjukkan sesuatu.
760
01:12:45,099 --> 01:12:47,134
Ya, kami ingin menunjukkan sesuatu.
761
01:12:56,577 --> 01:12:58,145
Berhenti, berhenti!
762
01:13:07,121 --> 01:13:09,957
Aku di sini, tahan, kamu tak apa.
Tidak apa-apa.
763
01:13:15,763 --> 01:13:18,733
Tolong, tolong tetaplah bersamaku.
764
01:13:23,004 --> 01:13:23,871
Kumohon.
765
01:13:28,776 --> 01:13:29,644
Kumohon.
766
01:13:50,131 --> 01:13:51,732
Ayah?
767
01:13:51,766 --> 01:13:53,868
Tempatmu bukan dalam seragam itu.
768
01:13:56,637 --> 01:13:59,472
Aku perlu tahu, kenapa?
769
01:14:00,875 --> 01:14:03,144
Teganya kau menyakiti semua orang itu?
770
01:14:03,177 --> 01:14:07,782
Aku tak menyakiti siapapun, sayang.
Aku membunuh mereka.
771
01:14:08,983 --> 01:14:13,154
Kau menyakiti ibu,
kau menyakitiku.
772
01:14:14,722 --> 01:14:18,693
Aku seorang polisi, Jessica,
itulah yang dilakukan polisi.
773
01:14:20,061 --> 01:14:23,864
Kami menyakiti orang,
membunuh mereka bila perlu.
774
01:14:23,898 --> 01:14:25,465
Dan hari itu...
775
01:14:28,035 --> 01:14:29,637
Aku harus melakukannya.
776
01:14:57,631 --> 01:15:02,636
♪ Rise, rise,
inhuman dark king ♪
777
01:15:04,205 --> 01:15:08,275
♪ In your forgotten tongue,
we'll learn to sing ♪
778
01:15:10,845 --> 01:15:15,850
♪ To live immortal
forever and true ♪
779
01:15:17,318 --> 01:15:21,989
♪ My spirit, my body,
I give it to you ♪
780
01:15:43,944 --> 01:15:44,812
Kutolong kau.
781
01:15:49,850 --> 01:15:50,718
Terima kasih.
782
01:16:35,062 --> 01:16:39,834
Berusaha untuk mencapai...
783
01:16:39,867 --> 01:16:44,872
Mencapainya, berusahalah untuk
mencapai cita-cita itu di hadapan Tuhan.
784
01:17:13,300 --> 01:17:16,036
Jessica! Jesica tolong!
785
01:17:19,440 --> 01:17:21,809
Kuil Baron mendekat.
786
01:17:21,842 --> 01:17:23,811
Dia adalah pertanda!
787
01:17:29,350 --> 01:17:32,820
Hai, babi kecil yang cantik.
Keluar dan temukan kami.
788
01:17:46,433 --> 01:17:49,436
Dia terbakar bersama kami!
Mereka terbakar bersama kami!
789
01:17:51,805 --> 01:17:53,807
Low God.
790
01:17:53,841 --> 01:17:56,310
Dia terbakar bersama kami, babi!
791
01:17:56,343 --> 01:18:00,214
Dudukkan dia di kursi.
792
01:18:01,282 --> 01:18:03,050
Jadikan dia makanan babi!
793
01:18:03,083 --> 01:18:04,952
Kami berdoa kepada Low God.
794
01:18:06,020 --> 01:18:08,088
Malam ini dia akhirnya datang!
795
01:18:14,261 --> 01:18:16,864
♪ Daddy plays the bathtub game ♪
796
01:18:16,897 --> 01:18:19,400
♪ Pulls the soap from the dish ♪
797
01:18:19,433 --> 01:18:22,236
♪ Wibble-wobble, wibble-wobble ♪
798
01:18:22,269 --> 01:18:25,072
♪ Squish, squish ♪
799
01:18:25,105 --> 01:18:27,308
♪ Mommy cries in the hall ♪
800
01:18:27,341 --> 01:18:29,777
♪ And I wiggle like a fish ♪
801
01:18:29,810 --> 01:18:32,947
Dia harus hadir pada malam kedatangannya.
802
01:18:32,980 --> 01:18:36,750
♪ Squish, squish ♪
/ Dia harus memanggil kekuatan.
803
01:18:36,784 --> 01:18:38,052
♪ Spit on his lips ♪
804
01:18:38,085 --> 01:18:41,255
Kami berpesta di sayap malaikat.
805
01:18:41,288 --> 01:18:43,357
Dia harus mengabdikan dirinya...
806
01:18:43,390 --> 01:18:46,860
Dan minum dari tanduk setan.
807
01:18:46,894 --> 01:18:51,899
Dia harus berpartisipasi untuk
tujuan dan ritual yang besar.
808
01:18:53,234 --> 01:18:56,237
Mereka meringkuk seperti binatang
yang dangkal tak punya pikiran.
809
01:18:57,304 --> 01:19:02,209
Bangkit. Bangkitlah,
raja gelap yang tidak manusiawi.
810
01:19:03,277 --> 01:19:05,012
Dalam bahasamu yang terlupakan,
811
01:19:05,045 --> 01:19:09,083
kita akan belajar menyanyi,
untuk hidup abadi
812
01:19:09,116 --> 01:19:12,486
selamanya dan benar.
813
01:19:12,520 --> 01:19:17,124
Rohku, tubuhku,
kuserahkkan padamu.
814
01:19:22,396 --> 01:19:26,467
Dia adalah anggota kita.
815
01:20:04,405 --> 01:20:05,272
Ibu?
816
01:21:19,046 --> 01:21:21,683
Rohmu akan memberi makan iblis.
817
01:21:21,716 --> 01:21:24,118
Rohmu akan memberi makan iblis.
818
01:21:28,723 --> 01:21:31,458
Rohmu akan memberi makan iblis.
819
01:21:34,495 --> 01:21:37,231
Rohmu akan memberi makan iblis.
820
01:21:41,335 --> 01:21:44,071
Rohmu akan memberi makan iblis.
821
01:21:46,508 --> 01:21:49,544
Rohmu akan memberi makan iblis.
822
01:21:52,580 --> 01:21:54,114
Rohmu akan memberi makan iblis!
823
01:21:56,150 --> 01:21:57,985
Rohmu akan memberi makan iblis!
824
01:21:58,018 --> 01:22:01,121
Rohmu akan memberi makan iblis.
825
01:22:04,526 --> 01:22:06,360
..akan memberi makan iblis.
826
01:22:36,256 --> 01:22:39,159
Kuil Baron melahirkan Low God
827
01:22:41,261 --> 01:22:43,430
dan aku penebus,
828
01:22:45,332 --> 01:22:48,736
Raja siksaan dan malam tanpa bintang.
829
01:22:48,770 --> 01:22:52,607
Tapi dia memilihmu juga, Jessica,
untuk tujuan yang besar
830
01:22:52,640 --> 01:22:54,341
dan ritual
831
01:22:58,278 --> 01:23:02,550
Dia mengirimku untuk menemukanmu
bahkan sebelum kau ada.
832
01:23:02,584 --> 01:23:06,019
Ratu fajar tanpa matahari.
833
01:23:22,202 --> 01:23:23,070
Jessica.
834
01:23:34,582 --> 01:23:36,350
Oh Tuhan!
835
01:23:36,383 --> 01:23:37,251
Ibu! Ibu!
836
01:23:38,620 --> 01:23:39,486
Tidak...
837
01:23:40,855 --> 01:23:43,758
Oh Tuhan. Ibu,
maafkan aku, maafkan aku.
838
01:23:49,229 --> 01:23:53,200
Maafkan aku, Bu.
839
01:23:53,233 --> 01:23:55,770
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku.
840
01:24:01,709 --> 01:24:05,312
Oh, kumohon...
841
01:24:08,616 --> 01:24:10,484
Ayolah, ibu, kumohon...
842
01:24:29,737 --> 01:24:32,840
Maafkan aku.
843
01:25:48,750 --> 01:25:50,317
Sebagai aparat penegak hukum,
844
01:25:50,350 --> 01:25:53,788
tugasku adalah melindungi
nyawa dan harta benda,
845
01:25:53,821 --> 01:25:55,623
untuk melindungi tuanku.
846
01:25:56,824 --> 01:25:59,694
Ku...
847
01:26:16,778 --> 01:26:21,616
Dunia adalah permainan,
begitu kecil,
848
01:26:23,316 --> 01:26:28,321
tapi harus ada keuntungan di papan ini.
849
01:26:29,256 --> 01:26:29,957
Mereka harus berbuah.
850
01:26:31,491 --> 01:26:34,428
Kau memiliki pionmu,
dan aku memiliki pionku.
851
01:26:34,461 --> 01:26:39,466
Tapi aku tahu setiap gerakanmu,
semua ketakutanmu,
852
01:26:40,835 --> 01:26:43,270
semua pelarianmu,
semuanya sia-sia.
853
01:26:43,303 --> 01:26:47,307
Karena pada akhirnya,
aku akan menangkap ratuku,
854
01:26:47,340 --> 01:26:52,345
dan penyatuan kita akan membuka tabir
dan memanggil yang lain.
855
01:26:56,584 --> 01:26:57,785
Camkan kata-kataku.
856
01:27:08,160 --> 01:27:23,160
broth3rmax, 30 April 2023
857
01:27:23,161 --> 01:27:38,161
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 30 April 2023
858
01:27:38,185 --> 01:27:58,185
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
859
01:27:58,209 --> 01:28:18,209
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
860
01:31:50,077 --> 01:31:53,147
♪ From the kingdom
of our father ♪
861
01:31:53,180 --> 01:31:57,118
♪ The truth will be free ♪
862
01:31:57,151 --> 01:32:00,588
♪ Through the mountain,
I'll be guided ♪
863
01:32:00,621 --> 01:32:04,658
♪ Until I do see ♪
864
01:32:04,692 --> 01:32:09,697
♪ I am safe in the arms
of my master, my king ♪
865
01:32:11,365 --> 01:32:15,102
♪ On the last day,
I will follow ♪
866
01:32:15,136 --> 01:32:19,273
♪ My soul, I will bring ♪
867
01:32:19,306 --> 01:32:24,311
♪ Rise, rise,
inhuman dark king ♪
868
01:32:26,080 --> 01:32:30,284
♪ In your forgotten tongue,
we'll learn to sing ♪
869
01:32:32,319 --> 01:32:37,324
♪ To live immortal
forever and true ♪
870
01:32:39,693 --> 01:32:43,831
♪ My life, my body,
I give it to you ♪
65934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
