All language subtitles for Kiss Me Kyss Mig .2011.BRRip.x264-VLiS-id

Panggilan boarding terakhir untuk penerbangan TF168
dari Stockholm ke Malmo.

Nah, bagus juga,
tapi itu akan membuat ibuku sangat bahagia.

Tolong sedikit lagi.

- Pegang gelasnya.
- Tunggu sebentar.

Apakah hanya itu yang saya dapatkan?

Dan sedikit cipratan di sini...

Oh sial!

Jadi begitulah jadinya!

Selamat ulang tahun!

- Oscar...
- Tunggu sebentar.

- Beritahu kami sesuatu tentang Lasse.
- Omong kosong.

Adikku dan pacarnya terlambat.

Ah, tidak, tidak...
apa yang mereka lakukan?

- Ibumu sedikit pelacur.
- Ayahmu bajingan terangsang.

- Sekarang cocok! Aku tidak akan pernah mengambilnya.
- Anda berjanji?

Tentu saja.

Bisakah kamu memegang ini?
Aku akan mendapatkan tas.

Mari kita merokok dulu.

Agak bengkok.

Ayolah, dasar gila.

Haruskah saya memberi tahu Ayah, atau akankah Anda?

Tentu saja Anda harus.
Dia ayahmu.

Maaf, bisakah saya meminjam korek api Anda?

Tunggu, tidak perlu.

Mia! Anda disini! Hai!

- Apakah kamu sudah lama di sini?
- Tidak, kami baru saja sampai.

- Apakah kamu pernah bertemu? Ini adikku Mia.
- Frida.

Dan ini pacarnya Tim.
- Frida adalah putri Elisabeth.

- Oh! Jadi begitu.
- Jangan hanya berdiri di sini.

Terima kasih banyak.
Tapi di atas segalanya, saya ingin mengucapkan terima kasih

untuk makanan yang luar biasa ini
yang disediakan Oskar dan Frida, dan...

Saya menjadi sangat gugup
ketika saya harus berbicara seperti ini.

Sangat... menyentuh bahwa Anda ada di sini
untuk ulang tahunku yang ke 60 dan yang terpenting...

merayakan
pertunanganku dengan Elisabeth.

Dan yang lebih penting lagi,
terima kasih, Elisabeth, untuk mengatakan ya.

- Lihat siapa di sini! Masuk!
- Hi Ayah.

Kejutan lain. Ini anak perempuanku
Mia dan - hai, Tim - ini Tim.

Ini luar biasa.

Sekarang aku benar-benar dikelilingi oleh cinta.

Aku hanya akan duduk di dekat Elisabeth dan
santai. Saya ingin Anda semua bersenang-senang malam ini!

Untuk itulah kita di sini, bukan?

Dengan baik! Itu adalah hadiah terbesar!

Sekarang aku mulai emosi.

Mia baru saja memberitahuku bahwa dia dan Tim...
akan menikah.

Selamat!

Hai, Mia, senang bertemu denganmu.
Selamat.

Hai, Tim. Selamat.

Maafkan saya karena mengganggu,
tapi saya ingin mengatakan beberapa kata sendiri.

Saya akan mulai dengan Anda, Lasse.

Kita mungkin tidak selalu
setuju dalam segala hal.

Tapi tidak apa-apa. Diatas segalanya,
kamu membuat ibuku sangat bahagia.

Dan hanya itu yang saya pedulikan.
- Dan Bu, kamu pantas mendapatkan yang terbaik!

Kami telah berhasil menjadi sebuah keluarga
sangat cepat, dan itu membuat saya bahagia.

Di mana kamu, Oscar?

Dan saya harap
kami melanjutkan dalam nada itu.

Dan yang terpenting, Anda tetap tinggal
bahagia seperti yang kamu rasakan sekarang.

Saya ingin bersulang
kepada Ibu dan Lasse.

Bersulang!

- Pinggul...
- SEMANGAT! HORE! HORE!

Selamat ulang tahun,
Selamat ulang tahun,

Selamat ulang tahun Lasa sayang...

Elisabeth tampak hebat.

Elisabeth luar biasa.

Aku tahu kau akan menyukainya.

Kamu terlihat sehat, Ayah.

Saya merasa hebat!

Tidak bisakah kau dan aku berjalan-jalan di
pagi, seperti yang biasa kita lakukan?

Maksudmu saat aku masih kecil?

- Apa yang kamu mainkan? Menggoda?
- Apa?

- Dengan siapa?
- Frida. Anda mendapatkan pada baik sekali.

Ya, saya tidak mendapatkan apapun di penerbangan.

- Pagi. Apakah toiletnya gratis?
- Tentu, masuklah.

- Ayah?
- Saya pikir mereka masih tidur.

Hai. Siap untuk jalan-jalan kita?
- Hai, Tim. Terima kasih untuk kemarin.

Saya pikir kami akan keluar
pagi ini.

- Apakah kamu kesal?
- Tidak, aku tidak marah.

Saya pikir Anda marah.
- Tim, dia kesal, bukan?

Dia pasti kesal. Mia tidak
seperti tidak mendapatkan apa yang diinginkan Mia.

Aku akan memintamu untuk datang ke Fyn
dan beri tahu kami tentang perpanjangan.

- Tapi aku mengerti sekarang bukan waktunya.
- Dengan senang hati.

Tetapi hanya jika saya dapat memiliki beberapa waktu
sendirian denganmu.

Tentu saja.

- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

Setiap orang. Bagaimana kalau bersulang?

Bersulang.

- Tim, bagaimana perusahaannya?
- Ini baik-baik saja.

Beberapa tahun pertama selalu sulit,

tapi saya pikir itu akan
menjadi hebat dalam jangka panjang.

Kami baru saja mendapat proyek raksasa.

Luar biasa, selamat.

- Dan kapan aku bisa menjadi seorang kakek?
- Berhenti mengomel, Ayah.

- Kami tidak terburu-buru.
- Jangan menunggu terlalu lama.

- Saya tidak ingin berada di rumah saat itu.
- lasse! Turunkan nada sedikit.

Terima kasih, Elisabeth. Mengapa menekan saya?
Mungkin Frida akan menjadi yang pertama.

Benar?

Tentu.

- Jadi dimana bulan madunya, Mia?
- Aku tidak tahu.

Aku bahkan tidak punya gaun.
Aku tidak punya waktu untuk berpikir.

- Tidak, kami belum.
- Aku sedang berpikir untuk mengenakan gaun Ibu.

- Jika Anda tidak keberatan.
- Tentu saja tidak, sayang.

Mengapa saya harus?

- Mia sama sekali tidak seperti yang kubayangkan.
- TIDAK?

Apakah Anda mengharapkan dia
menjadi lebih seperti Oskar?

Mungkin.

- Mia lebih seperti ibunya.
- Apakah hubungan Anda baik-baik saja?

Mengapa Anda bertanya?

Bukankah itu terlihat?

Ayah benar-benar tidak menyukai ideku tentang
gaun pengantin. Apakah kamu menyadari?

Mungkin Anda harus mendengarkan dia.

- Matikan kamera.
- Ayo!

Saya tidak punya energi!

- Frida. Apakah Anda menipu dia?
- Tuhan, kau usil!

- Aku tahu. Apakah kamu?
- Saya tidak pernah curang, dan saya tidak akan pernah.

- Saya pikir itu mengerikan.
- Sama disini.

Apalagi dengan kecerobohan Ayah.
Mia bilang kita punya gen ibu yang setia.

- Kedengarannya bagus.
- Dia berbeda sekarang dia memiliki Elisabeth.

- Benar-benar?
- Ya. Dia begitu tenang sekarang.

Dan saya pikir ada peluang bagus
Anda akan punya bayi sebelum Mia dan Tim.

Kamu sangat manis.
Mia beruntung memilikimu.

- Kamu seperti adik laki-laki terbaik.
- Hanya melakukan pekerjaan saya.

Apa maksudmu, dengarkan dia?
Apakah kamu tidak suka gaun itu?

Sejujurnya. Ini gaun tahun 70-an yang jelek.

Apa bedanya?
Mengapa gaun itu begitu penting bagimu?

Aku tidak tahu...

Saya selalu menyukainya. Aku selalu memberitahu Ibu
Saya ingin memakainya di pernikahan saya.

Aku hanya ingin pernikahan kita
untuk menjadi sempurna.

Saya ingin kita bahagia, dan tidak berpakaian
atau ayahmu harus merusak itu.

- Saya pikir dia benar-benar asyik.
- Saya perhatikan. Anda bisa pergi daripada saya.

Tidak ada waktu, saya harus bekerja.

- Bisakah kita mendapatkan salah satunya juga?
- Tentu.

Oke, saya akan menelepon ketika saya sampai di sana.
Selamat tinggal!

Oh, bagus, itu milik Aston. Satu dari
muridku. Lemparkan saja ke belakang.

- Aku tahu itu bukan urusanku...
- Silakan dan tanyakan.

Anda dan Oscar...
Apakah Anda berkencan atau sesuatu?

- Apa?
- Aku tidak tahu, sepertinya...

Apa itu untuk Anda? Apakah itu usia
perbedaan yang Anda khawatirkan?

Permisi, "apa itu untuk saya?"
Kita akan menjadi keluarga.

- Tidakkah menurutmu itu sedikit...
- Ayolah.

Kami tidak memiliki orang tua yang sama.
Anda membuatnya terdengar seperti inses.

Tapi aku harus mengatakan,
adik laki-lakimu hebat di tempat tidur.

- Yesus. Saya tidak ingin mendengar itu.
- Apa? Dia adalah!

- Itu lelucon, tentang Oskar dan kamu?
- Ya.

Aku tidak tahan untuk tidak menggodamu.
Anda tampak begitu anal.

Ya Tuhan, maaf. Aku tidak bermaksud...

- Aku tidak bermaksud anal anal, aku...
- Tidak apa-apa.

Oskar bilang sudah lama
sejak kamu di rumah?

- Natal lalu.
- Jadi begitu.

Lasse tampaknya sedikit berbeda
saat kamu di rumah.

Mungkin karena aku sangat anal,
tapi saya belum pernah merasa begitu dianalisis sebelumnya.

Saya tidak mencoba menganalisis Anda,
itu hanya... sebuah pengamatan.

Dengar, aku minta maaf atas kejadian itu
di feri. Bahwa aku sangat...

- Tidak menawan?
- Tepat.

Mia, bisakah kamu
keluar sebentar?

Raspberi?

Di sinilah saya berpikir
kita mungkin membangun sebuah ekstensi.

Mungkin penginapan,
mungkin dengan sunroom atau sesuatu?

- Bagaimana menurutmu?
- Itu bisa menyenangkan.

Kita bisa membuat kubus di sini...

...dengan beranda kaca
menghadap ke hutan. Dimana Ayah?

Dia mengadakan pertemuan mendesak di kota.

- Apa, jadi dia tidak datang?
- Tidak. Bukankah dia memberitahumu?

- TIDAK...
- Oh, ini canggung.

Aku akan masuk dan mulai makan malam,
jadi kamu dan Frida bisa dibongkar.

Hai, Anda telah menghubungi Lasse Sundstrom.
Tinggalkan pesan.

Sialan, Ayah, kau tidak bisa meninggalkanku begitu saja
di sebuah pulau di antah berantah!

Saya tidak kenal orang-orang ini!

Terima kasih banyak!

- Jadi, dimana Mia?
- Aku tidak tahu. Aku akan pergi dan memeriksa.

Ambil obor. Dia mungkin tersesat.
Dia gadis kota.

Dia akan menelepon.

- Aku tahu dia agak sulit untuk didekati.
- Tidak, menurutmu begitu?

Tapi cobalah bersikap baik, oke?
Hei, aku tahu...!

- Bawalah sedikit anggur dan rokok.
- "Cobalah bersikap baik"? Saya selalu baik!

Benar, pergi sekarang.

- Apakah ini di mana Anda bersembunyi! Anggur?
- Terima kasih.

Pernahkah kamu menikah?

TIDAK.

Yang paling dekat aku datang
adalah pertunangan yang berlangsung...

... tepat lima bulan,
tiga minggu dua hari.

Wow. Apa yang telah terjadi?

Saya menemukan saya bertunangan
kepada seseorang yang tidak saya kenal.

- Saya pikir saya melakukannya, tapi ternyata tidak.
- Dia berhenti mengguncang duniamu?

Tidak, saya belum pernah bertemu orang seperti itu.
Saya tidak tahu apakah saya akan seperti itu.

Terima kasih.

Aku tidak percaya kamu serius berpikir
Aku sedang tidur dengan Oskar!

- Yah, aku tidak mengenalmu.
- Anda lucu. Aku suka itu.

Kemarilah,
biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.

Saya pikir mereka ada di sini di suatu tempat ...

Lihat!

Ada lebih banyak kopi jika Anda menginginkannya.

- Mia?
- Tidak, terima kasih.

Hai, saya bertanya-tanya
jika Anda memiliki mobil untuk disewa?

Jadi tidak ada cara lain
untuk mendapatkan pulau itu?

Oke. Terima kasih. Selamat tinggal.

Mia! Apakah Anda ingin pergi memancing?

Kenapa kamu menciumku?

Kita tidak bisa berpura-pura
itu tidak terjadi.

Baiklah kalau begitu!

Bisa kita pergi?

Kita akan berenang,
kita akan datang nanti!

- Jadi maksudmu kau suka...?
- Gadis, ya.

Anda tidak tahu?

- Lalu kenapa kau menciumku?
- Aku tidak tahu.

Saya baru saja melakukannya.

Apakah ini membuat Anda stres?

- Saya suka Tim.
- Tentu saja. Tapi kamu bisa jadi...

- ... tertarik pada lebih dari satu orang.
- "Tertarik"? Dengar, aku tidak sepertimu.

Oke.

- Apa kamu yakin?
- Tentu saja aku yakin.

- Apakah ada yang salah?
- TIDAK.

Tidak, aku hanya lelah.

Selamat pagi!
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?

Lalu ayo pergi.

Kalau begitu, inilah kami.

- Oh tidak, ada apa, Frida?
- Mesinnya sensitif, berikan waktu.

Oh. Gesundheit.

Saya mengatakan kepada Anda untuk memiliki seseorang
lihat mobil ini.

Aku tahu itu, Bu, tapi cerewet
tidak akan membuat mobil mulai.

Kamu tahu apa? Saya pikir kita harus mengambil
bus, atau kita akan ketinggalan feri.

Kami akan membuat bus jika kita pergi sekarang.
Kami mungkin juga.

Lima puluh enam orang telah melakukan RSVP
ke e-mail saya tentang pernikahan.

- Apakah Anda punya segalanya?
- Ya, ya.

- Apakah ada yang salah?
- TIDAK.

Apakah kamu marah denganku?

Aku sangat menyukaimu, Frida.
Tapi aku semua berbalik di dalam.

Saya mengerti!

Tapi aku disini.
Anda dapat berbicara dengan saya.

Frida, aku cinta Tim.

Saya tidak percaya itu.

Kami telah membangun kehidupan bersama.

Aku tahu kau memiliki perasaan padaku.

Aku akan menikahi Tim dalam beberapa bulan.
Aku tidak bisa merasa seperti ini, bukan begitu?

Aku tidak bisa.

Maka Anda hanya perlu melakukannya
terus hidup bersamanya.

Oke. Aku hanya ingin kau tahu
satu sama lain. Saya kira itu bodoh.

Aku di sini untuk melihatmu, Ayah.
Saya ingin menunjukkan kepada Anda pekerjaan saya.

- Diskusikan pernikahan. Apakah kamu tidak melihat?
- Tentu saja. Silakan dan bicara.

Tidak bisakah kamu memperhatikan apa
kamu lakukan? Kencangkan sedikit lagi.

Ayo, lebih kencang!

Anda benar-benar ingin memakai ibumu
berpakaian di hari terbesar dalam hidup Anda?

- Jika itu celah pada saya, jangan repot-repot.
- Apa?

Aku tahu kau berpikir perceraian adalah milikku
kesalahan, tapi kami berdua membuat keputusan.

Tapi hanya satu dari kalian yang bercinta
sahabatnya dan berbohong tentang hal itu.

Sejujurnya! Kami mengalami
masalah jauh sebelum itu.

Bagus. Ada apa dengan gaun ini?
Bagaimana itu retak pada Anda?

- Hanya karena aku berselingkuh...
- Saya tidak ingin mendengar tentang itu!

- Benar, saya mengerti.
- Sudah cukup hancur!

Saya mengerti! Haruskah kita memasang jaring?

- Apakah kita akan bermain atau tidak?
- TIDAK!

- Saya melakukan ini untuk Anda!
- Hai! Waktunya makan!

Oke!

Sekarang tarik sedikit lebih keras!

Itu benar-benar egois dari Anda
untuk tidak muncul di pondok.

- Tidak bisakah kita menghentikan omelannya?
- Terus-menerus?

Anda memiliki yang hebat
hubungan dengan Frida, dan aku...

Bisakah Anda melewatkan saladnya?

- Apakah ada yang mau roti?
- Tidak, terima kasih.

- Mia, apakah kamu bilang kita sedang berburu rumah?
- Bagusnya. Investasi hebat!

Kami sudah mencari
untuk sesuatu yang kecil,

bahwa kita mungkin
mungkin berkembang kemudian.

- Apakah Anda menemukan sesuatu?
- TIDAK.

Kami telah melihat beberapa tempat,
tapi tidak ada yang benar-benar menarik bagi kami.

aku tidak bisa... aku...

aku... tidak bisa...

...tetaplah disini. Saya makan kebab sebelumnya
dan aku... tidak enak badan.

- Saya pikir saya akan mengambil mobil dan pergi.
- Kapan Anda mulai makan daging?

Eh, itu salah satunya, uh...

Kebab vegetarian.

- Vebab.
- Vebab?

- Ya.
- Bukankah inti dari daging kebab?

- Atau tahu.
- Kedengarannya tidak bagus sama sekali.

Tapi Frida, kau minum banyak anggur.
Kami akan menelepon Anda taksi.

- Aku bisa mengantarmu.
- Itu...

Mengapa makan vebab kecuali Anda
benar-benar ingin daging? Saya tidak mengerti.

Tidak, yah... Saya kira Anda tidak bisa
mengerti segalanya sepanjang waktu.

Halo?

Hai!

Saya sangat merindukan mu!
Saya membuat makan malam, masuk!

Apa itu?
Apakah saya semua salah tentang gaun itu?

Apa?

Apakah ada yang salah? Telah melakukan sesuatu
terjadi antara Anda dan Tim?

Apakah Anda bertengkar?

Ibumu dan aku juga sering bertengkar
sebelum kami menikah.

Itu hanya saraf.

Bukan apa-apa, Ayah. Hanya saja...

- Tidak bisakah kamu mengatakan apa yang salah?
- Aku hanya sedikit lelah.

Lihat, besok...

...kau bisa tunjukkan cetak birumu...

... dan kita bisa menghabiskan
sepanjang hari bersama.

Kedengarannya bagus?

- Hai.
- Hi apa yang kamu lakukan?

- Aku akan pulang bersamamu.
- Rumah?

- Apakah Anda tidak akan tinggal seminggu?
- Ya, tapi aku berubah pikiran.

Kembali ke orang tuamu
bukan urusanmu, bukan?

Apakah kamu tidak akan mengambil bunganya
di dalam? Dia memberimu vas yang bagus.

Itu bukan bunga,
itu anggrek.

Dan itu sudah ada di sini
selama 30 tahun, Elisabeth.

Jika Anda merawat keluarga Anda
seperti anggrekmu...

... semuanya akan berbeda.

- Setidaknya ucapkan selamat tinggal pada Oscar!
- Ssst! Aku hanya ingin pulang.

Ya Tuhan, senang bisa pulang lagi!

Lain kali saya ingin kembali,
mengingatkan saya pada perjalanan ini.

Apa yang terjadi disini?

Berlari ke cabang pohon di Fyn.
Gadis kota, kau tahu.

- Aku perlu pergi ke kantor sebentar.
- Tidak, jangan! Lakukan besok.

Apa itu?

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu, Tim.

Alas tiang plastik. Kami akan memiliki
untuk melakukan sesuatu tentang lantai ini.

Perapian!

- Aku selalu menginginkan salah satunya.
- Akan menyenangkan di musim dingin.

- Kamu bercanda!
- Ada apa dengan Jakobsberg?

Ini sangat rusak.
Kami harus mengganti semua lantai.

- Dan tidak ada ruang untuk pembibitan.
- Itu mungkin bertahun-tahun lagi!

Tidak jika Anda berhenti minum pil. Dia
tidak akan lebih dari satu setengah tahun.

- Saya tidak ingin anak-anak sekarang. Kamu tahu itu.
- Yah, tidak sekarang.

Tapi dalam waktu dekat.

Benar? Anda ingin anak-anak dengan saya?
Kita akan menikah, kan?

- Kita perlu merencanakan ke depan untuk anak-anak.
- Anda tidak dapat merencanakan segalanya dalam hidup!

Kalau begitu, jelaskan padaku
bagaimana hal-hal bekerja!

Aku minta maaf tentang kemarin.

Kamu benar.

Saya panik ketika Anda merencanakan hidup kita.
Apakah Anda tidak melihat betapa stresnya itu?

- Anda membutuhkan seseorang untuk mengambil alih.
- Apa katamu?

Lihatlah Oscar! Dia tumbuh sendiri
beberapa kumis miring.

Dia terlihat seperti psikopat,
tidakkah kamu berpikir?

Halo, Tim berbicara.

Jumat?

Di sini sangat sepi.
Tidak bisakah kamu datang ke tempat tidur?

Saya datang. Saya.

TIDAK...

- Apa itu?
- Aku tidak tahu.

Anda sudah seperti alien di masa lalu
dua minggu. Saya hampir tidak mengenali Anda.

Apa itu?

Aku akan meninggalkanmu sendirian.

- Apakah Anda akan datang untuk makan malam malam ini?
- Aku tidak bisa.

Kenapa kamu tidak pernah datang
dan makan bersama kami lagi?

- Apakah sesuatu terjadi?
- TIDAK.

- Frida, ada apa?
- Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.

- Mia dan aku, kami...
- Mia?

Sesuatu terjadi di antara kami.

"Sesuatu"?

Bisa tolong coba jelaskan?

Saya pikir... bahwa Mia adalah biseksual, tapi saya
tidak berpikir dia ingin mengakui bahwa.

Apa artinya itu?

Bahwa aku jatuh cinta padanya.

Demi Tuhan!

Aku memintamu untuk mencoba dan bersikap baik padanya,
untuk tidak jatuh cinta padanya!

- Astaga, maaf... Sepertinya aku bermaksud melakukan ini.
- Bagaimana Anda bisa bercanda tentang ini?

Anda bisa mencintai siapa pun yang Anda inginkan,
tapi bukan putri Lasse!

- Siapa pun kecuali dia!
- Apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak bangga akan hal itu.

- Dan Elin?
- Dia tidak tahu, tapi dia merasakannya.

Setelah kamu lalui
hal yang persis sama!

Apakah Anda ingat betapa hancurnya Anda
dulu? Dan sekarang kau melakukannya pada Elin.

Itu sangat kejam, Frida.

- Apa yang kamu pikirkan?
- Saya tidak!

Tidak, kamu tidak!

TIDAK...

Saya tidak pernah selingkuh, dan tidak akan pernah.
Saya pikir itu mengerikan.

Anda di rumah?
Aku menunggumu selama satu jam!

Maaf, saya tidak punya waktu.

Saya merindukanmu.

Apa itu?

- Aku tidak bisa.
- Apa?

Sayang...
Tuhan, aku sangat benci melakukan ini padamu!

Siapa ini?

Itu Mia, adik Oskar.

Kasar untuk Lasse, dua tanggul di
keluarga. Dia kesulitan berurusan dengan kami.

Aku jatuh cinta padanya.

Jadi Anda telah menipu saya dengan Mia.
Siapa yang akan menikah dengan pacarnya.

Apa yang kamu mainkan?

Aku benar-benar tidak ingin melakukan ini padamu.
Aku tahu persis bagaimana perasaanmu.

Aku tahu...

Kamu tahu apa
hal yang paling menjijikkan adalah?

Saya benar-benar berpikir
kamu lebih baik dari ini.

Anda hanya percobaan baginya.

Dia tidak akan pernah meninggalkannya.
Apakah kamu tidak menyadarinya?

Yah, itu... Mereka digantung
ketika mereka menginjak buah anggur ini.

Beri aku gelas itu!

Jadi, kumis apa ini?
Beberapa krisis usia?

Aku tidak tahu. Itu baru saja terjadi.
Tim sangat ketakutan.

Dia bilang aku harus mencukurnya
jika saya ingin menjadi pendampingnya.

Bisakah saya menculiknya akhir pekan ini?
Seret dia untuk pesta bujangan?

Tentu, lakukan itu.

- Apakah Anda mendengar dari Ayah?
- Ya, dia baik-baik saja. Anda belum bicara?

- TIDAK.
- Oke.

Frida berkata untuk menyapa. Dia ada di kota
akhir pekan ini dengan sekolahnya.

Mereka sedang mengadakan konser
di Ostra Real.

Kalian berdua harus datang.
Kalian berdua bisa nongkrong!

Saya sedang berbicara dengan Frida...

Dia baik-baik saja?

- Tidak terlalu.
- TIDAK?

- Dia jatuh cinta dengan putrimu.
- Apa katamu?

- Katakan itu lagi.
- Kudengar Mia juga memiliki perasaan padanya.

- Tapi Mia bertunangan dengan Tim.
- Aku tahu.

- Mungkin dia biseksual?
- Saya kira tidak demikian.

- Mari makan. Duduk.
- Apakah kamu bercanda?

Kacang buncis?

Jadi tidak apa-apa jika putri saya gay,
tapi bukan Miya?

Putri saya bukan homoseksual,
Elisabeth.

- Anda pikir itu salah? Menjijikkan?
- Apakah saya mengatakan bahwa?

- Tapi itu tidak benar-benar normal, kan?
- Nah, ini tidak normal, kan?

Tidak ada orang tua yang benar-benar menginginkan anaknya seperti itu
poofter atau tanggul, apakah mereka Elisabeth?

Jadi Frida tidak normal?

Lasse, saat Frida keluar...

... itu tidak mudah bagi saya, saya akui.

Tapi sekarang aku sangat bahagia
bahwa dia adalah siapa dia,

dan bahwa dia berdiri untuk siapa dia.
Dia tidak akan menjadi putriku sebaliknya.

Jangan bicarakan ini
lagi, oke?

Bagaimana itu bisa menyelesaikan sesuatu?

Lase?

Ini gila!

Siapa kamu?

Apa yang kau pikirkan?

Yesus Kristus!

Mia!

Seharusnya aku tidak datang, aku harus pergi.
Oskar tidak bisa datang, tapi dia bilang...

Tunggu, tunggu, tunggu.

Beri aku lima menit dan aku akan mengirim
anak-anak di rumah bersama orang tua mereka.

Tunggu aku.

Jangan pergi.

Aku sangat senang kau di sini!

Apakah kamu bersembunyi di sini?

Aku ingin pergi bersamamu.
Menjauh.

Apakah Anda mau?

Saya pikir Anda telah berbohong kepada saya.

Aku tidak bisa menjadi gadis pertama
Anda telah bersama.

- Tidak... apa sudah jelas?
- Dia.

Saya memikirkannya ketika kami berada di Fyn,
juga. Kenapa kamu tidak memberitahuku?

- Apakah kamu malu?
- TIDAK.

Aku hanya tidak pernah berpikir
Aku akan merasa seperti ini lagi.

Apakah kamu mencintai dia?

- Apakah Anda akan cemburu jika saya mengatakan ya?
- Ya, tentu saja.

- Apakah Tim tahu?
- TIDAK.

Itu jauh sebelum dia.

Saya tidak pernah selingkuh darinya.
Sebelum sekarang.

Aku ingin bersamamu sepanjang waktu.

Tapi aku tidak ingin menjadi seseorang
bahwa Anda menipu Tim dengan.

Saya sangat ingin membangun rumah
di tepi laut di suatu tempat.

Di Andalusia atau Catalonia.

- Aku akan tinggal bersamamu di kotak sepatu.
- Dengan serius...

Bagaimana jika kita melakukannya?
Hanya mengambil, Anda dan saya.

Memulai dari tempat lain.

Mengapa kita tidak bisa mulai dari sini?

Apakah itu terlalu realistis untuk Anda?

Apakah itu terlalu tidak romantis?

Frida.

Saya tidak pernah memiliki perasaan yang begitu kuat
untuk siapa pun seperti yang saya miliki untuk Anda.

Tapi semua yang ingin Anda lakukan
melarikan diri.

"Mulai lagi"?

Apakah Anda tahu berapa banyak
Saya ingin melakukan itu?

Tapi kau menikahi Tim
dalam tiga bulan.

Saya bodoh.

Lagi sibuk apa?

Apa kamu mencintainya?

Anda tidak bisa menikah dengan Tim.

Aku tidak bisa bertahan jika kau melakukannya.

- Ayah? Apakah sesuatu telah terjadi?
- Tidak. Aku hanya ingin mendengar suaramu.

- Dan terima kasih untuk vasnya.
- Oke. Terima kasih kembali.

- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya saya baik-baik saja.

Saya tidak menyadari itu sangat terlambat.
Mari kita tutup telepon.

- Oke.
- Bagus.

Selamat tinggal.

Kita bisa hidup seperti ini, bukan?
Ini hampir seperti kotak sepatu.

Saya tidak ingin menjadi seperti ini.
Itu tidak nyata.

Kami mengunci diri kami sendiri
dari kehidupan nyata.

Sulit bagiku, Frida.
Aku tidak berani sepertimu.

Saya hanya berharap orang
tidak akan mengajukan pertanyaan.

Saya ingin mereka mengajukan pertanyaan.
Saya bangga padamu.

Saya ingin menunjukkan kepada dunia
betapa aku mencintaimu.

Sampai jumpa jam satu.

Hai...

Saya tidak mendapatkan janggut atau apa pun.
Saya pikir itu terlihat keren.

- Saya pikir saya selalu tahu tentang Mia.
- Apa?

Meskipun itu hanya kecurigaan,
Saya belum bisa menghadapinya.

Kau tahu, saat Frida memberitahuku...

... Aku jadi panik sambil berpikir
tentang semua yang aku rindukan.

Pernikahan, menjadi seorang nenek,
hal semacam itu.

- Tapi sekarang aku lebih tahu.
- Ya.

Aku hanya ingin dia bahagia.

- Aku punya beberapa tugas di kota.
- Sekarang? Kami akan segera pergi.

- Apa?
- Anda memesan pertemuan dengan pendeta.

Jadi! Saya yakin Anda gugup!

Pernikahan berjalan sangat cepat, jadi cobalah
hiduplah saat ini saat Anda berdiri di sini.

Bunyinya seperti ini: Pertama Anda mengatakan milik Anda
sumpah. Lalu aku berpaling padamu, Tim.

- Tim Aaron Bratthall.
- Tim Aaron, nama yang bagus, Bratthall.

- Apakah kamu mengambil...
- Maria.

Anda harus angkat bicara, jadi mereka yang masuk
belakang mendengar. Sekali lagi, sedikit lebih keras.

- Maria Eva Sundstrom.
- Maria Eva Sundstrom sebagai istrimu?

- Saya bersedia.
- Lalu giliranmu.

Dan kemudian ciuman wajib.
Badabing, badaboom.

Dan kemudian Anda menikah.
Sampai maut memisahkan. Tamat.

Saya tidak bisa.

Saya minta maaf!

Aku yakin dia hanya gugup.
Pergi dan bicara padanya, lalu kembali.

Ini terjadi setiap saat!
Sepanjang waktu.

Saya saya...

Mia!

Jumat! Jumat!

- Syukurlah, kukira kau sudah pergi.
- Aku tidak bisa melakukan ini.

- Aku tidak bisa menikah dengan Tim. Saya jatuh cinta padamu.
- Kamu belum selesai dengan dia.

Anda belum selesai dengan hidup Anda
bersama. Apa yang terjadi hari ini,

saat aku menunggumu,
itu selalu akan terjadi.

Saya harus bangun dari
mimpimu ini, dan aku melakukannya.

- Apakah kamu tidak tahu apa yang saya korbankan?
- Kamu bukanlah satu - satunya!

Ini bukan hanya tentang Anda.

- Frida, tolong jangan pergi.
- Anda tidak akan berjuang untuk kita.

- Aku bertarung sekarang!
- Tidak, bukan kau!

Frida, jangan pergi. Jumat!

Itu adalah menu pernikahan.
Mereka baru saja tiba. Waktu yang tepat.

- Aku sudah mencarimu kemana-mana.
- Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada Anda.

Tapi aku berpikir tentang siapa kita
akan mengatakan kepada keluarga dan teman-teman kita.

Maaf, pernikahan dibatalkan.

Rupanya Mia adalah tanggul.

Bagaimana... bagaimana kamu tahu?

Aku melihatmu dengan Frida.

Bajingan.

- Maaf Anda tahu seperti itu.
- Keluar.

KELUARLAH!

- Tim...
- KELUAR! PERGI!

Saya pikir alasan utama kami pergi
untuk menikah adalah bahwa semua orang mengharapkannya.

Apakah kamu malu padaku?

saya hanya ingin kamu bahagia
dan sehat.

Saya rasa saya tidak punya pilihan.
Inilah saya.

- Apa menurutmu itu salahku?
- Apakah itu harus menjadi kesalahan siapa pun?

- Mengapa Frida?
- Karena aku cinta dia.

Tujuh tahun, Mia.

Tujuh tahun.

Saya pikir saya tahu
dengan siapa saya membangun hidup saya.

Maafkan aku, Tim.

Kamu tidak ada lagi untukku.

Aku akan ke selatan dengan Ayah.

Aku akan pindah ketika aku kembali.

- Hai.
- Apakah Frida ada di rumah?

Tidak, dia tidak ada di sini.

Apakah Anda tahu di mana dia?

Kamu Mia?

- Dapatkah Anda memberitahu saya di mana dia?
- Langkahi dulu mayatku.

Dimana Frida?
Elisabeth, kau tahu di mana dia?

Dia butuh kedamaian dan ketenangan, Mia.
Dan kamu bukan yang dia butuhkan.

Elisabeth, aku benar-benar brengsek
dari diriku sendiri. Saya tidak punya apa-apa lagi.

Jika Anda tahu di mana dia berada,
tolong beritahu aku. Sekarang.

aku sangat berharap
Anda tahu apa yang Anda lakukan.

Penerbangannya ke Barcelona
berangkat dalam 40 menit.

Pergi sekarang!

Penerbangan DY3656 ke Barcelona
berangkat dari Gerbang 7.