Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,809 --> 00:00:08,139
I’m freezing!
2
00:00:08,139 --> 00:00:10,109
Gimme more of that sleeping bag!
3
00:00:12,199 --> 00:00:14,199
It’s my sleeping bag you know!
4
00:00:15,129 --> 00:00:19,119
Besides, you all should’ve planned ahead if you wanted to camp out.
5
00:00:19,119 --> 00:00:23,289
It’s not even 9 o’clock yet, do we have to sleep now?
6
00:00:23,879 --> 00:00:26,249
We’ll just get hungry again if we stay up.
7
00:00:26,249 --> 00:00:29,099
Plus our “dinner” only consisted of candy anyways.
8
00:00:29,099 --> 00:00:31,949
I can’t sleep if I’m hungry.
9
00:00:31,949 --> 00:00:34,539
Oh, for the love of… quit your whining!
10
00:00:34,539 --> 00:00:37,099
Zaitsu, you sure get pissy when you’re hungry, don’t you?
11
00:00:37,489 --> 00:00:39,779
Enough! All of you just shut up!
12
00:00:43,279 --> 00:00:45,539
I wonder if Kusuda-kun and the guys got away?
13
00:00:45,979 --> 00:00:47,309
From that pack of dogs?
14
00:00:47,309 --> 00:00:49,409
What are you talking about, Chikura-chan?
15
00:00:49,409 --> 00:00:51,969
Those weren’t dogs, they were wolves!
16
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
Huh? Wolves? Aren’t they extinct?
17
00:00:55,889 --> 00:00:57,739
Hold on, why are we talking about that?
18
00:00:57,739 --> 00:00:59,829
We should be wondering whether or not those guys are okay.
19
00:00:59,829 --> 00:01:02,869
We don’t have to worry about that. They have Zaitsu-kun with them.
20
00:01:07,789 --> 00:01:10,029
Honestly, I hope they are all right.
21
00:01:11,519 --> 00:01:12,519
W-What?
22
00:01:12,519 --> 00:01:15,819
Kei-chan, I envy you and your big breasts.
23
00:01:15,819 --> 00:01:17,499
Wow, they are
big!
24
00:01:17,499 --> 00:01:18,219
Hey!
25
00:01:18,219 --> 00:01:20,409
What’s with you, and Ayumi!
26
00:01:22,539 --> 00:01:24,879
Come on, let us have a good
look!
27
00:01:26,879 --> 00:01:29,539
Guys, this is no time for that!
28
00:01:29,539 --> 00:01:30,979
Behave yourselves!
29
00:03:06,070 --> 00:03:07,700
Aaaah!
30
00:03:08,030 --> 00:03:10,380
Our precious food supply!
31
00:03:11,060 --> 00:03:12,740
It’s been all devoured!
32
00:03:13,230 --> 00:03:16,720
We had 18 left last night when we ate!
33
00:03:16,720 --> 00:03:19,100
Who? Who the hell ate it all?
34
00:03:19,660 --> 00:03:21,520
Why are you so damn quiet about this, Kusuda?
35
00:03:23,690 --> 00:03:25,650
Then that means you’re the culprit!
36
00:03:27,280 --> 00:03:28,030
That’s right.
37
00:03:29,720 --> 00:03:31,580
I ate some. But…
38
00:03:32,320 --> 00:03:34,160
I only ate two.
39
00:03:34,690 --> 00:03:38,550
That means one of you made off with the other sixteen!
40
00:03:38,550 --> 00:03:42,320
I didn’t eat sixteen! I only ate five or six…
41
00:03:42,320 --> 00:03:44,580
Then that means Sogabe ate the other ten.
42
00:03:44,950 --> 00:03:46,950
It’s not that big of a difference.
43
00:03:46,950 --> 00:03:48,150
That’s horseshit!
44
00:03:48,150 --> 00:03:52,630
I only ate two goddamn bars! You fucking ate ten…
45
00:03:52,630 --> 00:03:55,630
Well, they were my candy to begin with anyways.
46
00:03:56,030 --> 00:04:01,080
That’s not the point! At least save us some damn crumbs…
47
00:03:59,940 --> 00:04:02,940
Getting pissed off only makes you hungry.
48
00:04:08,470 --> 00:04:11,600
Would you like to have some candy, Big Brother?
49
00:04:11,600 --> 00:04:12,860
No.
50
00:04:12,860 --> 00:04:14,600
Why the hell is he with us?
51
00:04:15,610 --> 00:04:17,740
Very well, why don’t I massage your shoulders?
52
00:04:17,740 --> 00:04:21,150
Riding the train this long must make your shoulders stiff.
53
00:04:21,150 --> 00:04:22,750
Big Brother!
54
00:04:23,210 --> 00:04:25,960
I don’t care what you do to me, I’m not letting you have Ayumi!
55
00:04:25,960 --> 00:04:28,980
I loved your sister from the very beginning!
56
00:04:28,980 --> 00:04:32,440
I love her a thousand, no a million times more than…!
57
00:04:32,440 --> 00:04:33,230
Arihara…
58
00:04:33,230 --> 00:04:34,280
Huh?
59
00:04:34,800 --> 00:04:37,550
You keep yelling out “Ayumi, Ayumi!” all the time…
60
00:04:38,990 --> 00:04:40,470
And your point?
61
00:04:40,920 --> 00:04:44,290
Can you think seriously about Yamamoto-san for once?
62
00:04:44,670 --> 00:04:47,410
Why bring up Yamamoto-san just now?
63
00:04:50,720 --> 00:04:52,740
Bessho… are you…?
64
00:05:01,980 --> 00:05:05,100
Where would Zaitsu-kun and the guys head off to?
65
00:05:05,950 --> 00:05:07,820
If they keep going along here…
66
00:05:07,820 --> 00:05:08,880
The ocean!
67
00:05:09,380 --> 00:05:13,150
Alright, let’s search everywhere along this area’s coastline!
68
00:05:13,620 --> 00:05:14,620
Yeah!
69
00:05:14,620 --> 00:05:15,990
Let’s go!
70
00:05:25,920 --> 00:05:28,270
Ah, I’m finally full!
71
00:05:28,670 --> 00:05:31,470
A man can’t survive on an empty stomach.
72
00:05:31,770 --> 00:05:33,150
Survive?
73
00:05:33,150 --> 00:05:35,990
We didn’t come all this way just to do that.
74
00:05:35,990 --> 00:05:38,990
What are we gonna do? We only have $1.50 left.
75
00:05:40,150 --> 00:05:42,910
I think we should just go back home.
76
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
You’ve already made up your mind, haven’t you?
77
00:05:46,530 --> 00:05:47,540
Huh?
78
00:05:47,540 --> 00:05:51,070
You want to recover from how your next-door Onee-san rejected you, right?
79
00:05:51,920 --> 00:05:54,470
So you’re really going to strut back home, are you?
80
00:05:55,760 --> 00:05:56,930
Well…
81
00:06:07,060 --> 00:06:09,100
I still ain’t going back.
82
00:06:10,100 --> 00:06:12,430
I’m not returning either.
83
00:06:12,430 --> 00:06:13,730
I’m not…
84
00:06:14,110 --> 00:06:17,270
I’m not… going back like this either.
85
00:06:18,260 --> 00:06:23,030
I want to give up on her, to forget all about her.
86
00:06:23,030 --> 00:06:25,710
But I haven’t forgotten a single thing.
87
00:06:25,710 --> 00:06:28,120
I know exactly how you feel.
88
00:06:28,120 --> 00:06:32,280
I haven’t forgotten Chikura-san one bit.
89
00:06:32,710 --> 00:06:35,940
Sogabe-kun… do you like Chikura-san?
90
00:06:37,740 --> 00:06:43,420
Chikura-san’s smile… her smile is so radiant! I’m just not worthy of it!
91
00:06:43,420 --> 00:06:48,600
I’m simply not good enough for her. I am never going back!
92
00:06:48,600 --> 00:06:54,390
And me, Saki-nee only has eyes for worthless toolbags that can never understand her.
93
00:06:54,390 --> 00:06:57,590
I know damn well that I’m the one that can make her happy!
94
00:06:58,510 --> 00:07:01,750
I want to make Chikura-san happy too!
95
00:07:01,750 --> 00:07:06,370
I’ll definitely become a better man than him!
96
00:07:06,980 --> 00:07:13,300
I am… utterly pathetic! I wanna be a cool guy!
97
00:07:13,300 --> 00:07:14,560
What about you, Kusuda?!
98
00:07:14,560 --> 00:07:15,940
Yell it out, Kusuda!
99
00:07:17,550 --> 00:07:18,840
I don’t have to.
100
00:07:18,840 --> 00:07:22,910
You’re out of sorts because you had another fight with Enomoto-san, right?
101
00:07:22,910 --> 00:07:25,550
Kusuda-kun, you were rejected by Enomoto-san?
102
00:07:25,550 --> 00:07:28,750
Sh… shut up! She didn’t reject me or nothing!
103
00:07:29,110 --> 00:07:31,520
Then why are you making this roadtrip?
104
00:07:31,520 --> 00:07:34,510
Yeah! What’s your reason for this trip?
105
00:07:34,510 --> 00:07:37,020
I just want more confidence in myself.
106
00:07:37,020 --> 00:07:38,020
Confidence?
107
00:07:38,020 --> 00:07:38,260
And with that…
108
00:07:38,860 --> 00:07:39,570
And with that?
109
00:08:06,710 --> 00:08:09,960
In my mind, emptied of everything else, the first thing that popped up was…
110
00:08:20,280 --> 00:08:23,270
…the reason why I wanted confidence in myself.
111
00:08:27,200 --> 00:08:29,230
Seriously… I’m sorry.
112
00:08:30,750 --> 00:08:32,250
Goddammit!
113
00:08:36,900 --> 00:08:38,730
Hey, Kusuda-kun!
114
00:08:38,730 --> 00:08:39,960
Wait for us!
115
00:08:44,530 --> 00:08:47,450
I love youuu!
116
00:08:47,880 --> 00:08:51,130
Enomotoooo!
117
00:08:53,840 --> 00:08:58,030
I love youuu! Chikura-saaan!
118
00:08:58,030 --> 00:09:01,480
I love youuu! Saki-neee!
119
00:09:16,390 --> 00:09:19,350
Oooh! Is that true, Kusuda-kun?!
120
00:09:20,910 --> 00:09:22,690
I’m so shocked!
121
00:09:22,690 --> 00:09:23,590
Aren’t you, Kei-chan?
122
00:09:29,550 --> 00:09:31,750
Just now… is it true?
123
00:09:37,350 --> 00:09:38,460
Hey!
124
00:09:38,460 --> 00:09:40,100
Wait!
125
00:09:41,060 --> 00:09:42,870
Koyoi, hold that for me!
126
00:09:43,320 --> 00:09:45,040
Do that for me too, please!
127
00:09:45,930 --> 00:09:47,950
Gawd, why me?!
128
00:09:48,400 --> 00:09:50,770
Gah? Chikura-chan too?!
129
00:09:50,770 --> 00:09:53,560
Wait! Zaitsu-kun!
130
00:09:54,160 --> 00:09:55,540
They’re coming after us!
131
00:09:55,540 --> 00:09:59,060
Keep running! If they catch us, our roadtrip’s finished!
132
00:09:59,060 --> 00:10:00,210
You alright, Sogabe?!
133
00:10:00,210 --> 00:10:05,740
All… all this time… riding my bike… totally bushed… the sand… makes running very-
134
00:10:10,740 --> 00:10:11,650
Sogabe!
135
00:10:10,740 --> 00:10:11,650
Sogabe-kun!
136
00:10:14,040 --> 00:10:16,380
I can’t run any further!
137
00:10:16,860 --> 00:10:19,410
I don’t want to end the trip for you guys!
138
00:10:19,410 --> 00:10:20,740
Jackass! Get up!
139
00:10:20,740 --> 00:10:21,610
Hurry!
140
00:10:21,610 --> 00:10:22,700
Sogabe!
141
00:10:23,000 --> 00:10:23,840
Sorry!
142
00:10:31,040 --> 00:10:33,160
Sogabe-kun, are you alright?
143
00:10:35,080 --> 00:10:36,760
You’re all covered with sand.
144
00:10:39,220 --> 00:10:40,360
Chikura-san.
145
00:10:41,730 --> 00:10:42,900
I…
146
00:10:44,280 --> 00:10:46,950
I love you, Chikura-san.
147
00:10:46,950 --> 00:10:48,780
Sogabe-kun…
148
00:10:48,780 --> 00:10:52,220
I apologize. For forcing that on you.
149
00:10:52,900 --> 00:10:54,760
Um… I…
150
00:10:55,380 --> 00:10:56,750
I know everything.
151
00:10:56,750 --> 00:11:00,760
Even now, you are still in love with Renjou-senpai, right?
152
00:11:01,790 --> 00:11:06,090
Compared to him, I’m the worse when it comes to looks, intelligence.
153
00:11:06,090 --> 00:11:08,010
And I can’t even paint a stick figure.
154
00:11:08,530 --> 00:11:13,200
But, one of these days, I’m going to overtake him, just watch.
155
00:11:15,740 --> 00:11:17,350
You’re wrong, Sogabe-kun.
156
00:11:17,350 --> 00:11:18,610
Huh?
157
00:11:18,920 --> 00:11:24,070
You have other special qualities that Renjou-senpai doesn’t have.
158
00:11:24,070 --> 00:11:26,610
They are what you were trying to look for here, right?
159
00:11:27,280 --> 00:11:31,020
I mean, you may not be Renjou-senpai.
160
00:11:31,650 --> 00:11:34,690
But you are Sogabe-kun after all.
161
00:11:34,690 --> 00:11:35,930
Chikura-san.
162
00:11:36,370 --> 00:11:41,900
I am also going to strive to be better. So let’s do it together, okay?
163
00:11:41,900 --> 00:11:42,840
Sogabe-kun.
164
00:11:44,860 --> 00:11:45,780
Okay.
165
00:11:47,140 --> 00:11:49,350
I wonder if they’re actually here.
166
00:11:51,180 --> 00:11:54,320
Whenever their heads are messed up, or if they’re worried about something,
167
00:11:54,320 --> 00:11:56,610
for some reason people always want to see the sea.
168
00:11:56,610 --> 00:11:58,410
Doesn’t that only apply to hoods?
169
00:11:58,410 --> 00:11:59,670
Did you say something?
170
00:11:59,670 --> 00:12:00,480
Uh… no!
171
00:12:02,240 --> 00:12:04,900
Jeez, Zaitsu-kun!
172
00:12:04,900 --> 00:12:06,710
Why are you running!
173
00:12:04,900 --> 00:12:06,160
That voice!
174
00:12:08,000 --> 00:12:10,150
Ayumi! So you’re here?!
175
00:12:10,680 --> 00:12:12,740
Mamoru!
176
00:12:16,010 --> 00:12:18,820
Wait, Zaitsu-kun! The way you’re running now…
177
00:12:19,590 --> 00:12:22,120
…means you’re still in love with Yamamoto-san?
178
00:12:30,170 --> 00:12:31,110
Ayumi!
179
00:12:31,440 --> 00:12:32,220
There she is!
180
00:12:32,220 --> 00:12:32,810
Ay-
181
00:12:32,810 --> 00:12:35,070
You can’t help but feel that way!
182
00:12:35,930 --> 00:12:36,910
Ayumi?
183
00:12:39,640 --> 00:12:43,200
Even if you run, your love isn’t going to go away.
184
00:12:44,580 --> 00:12:46,390
I’m not running away.
185
00:12:46,950 --> 00:12:49,550
Then… why?
186
00:12:49,550 --> 00:12:50,960
Why run away from home?
187
00:12:54,400 --> 00:12:55,760
I want to pick myself up.
188
00:12:58,470 --> 00:12:59,980
Have you?
189
00:13:01,440 --> 00:13:02,700
Hmm, I wonder.
190
00:13:03,420 --> 00:13:08,420
But, since I yelled everything out, I feel refreshed.
191
00:13:15,930 --> 00:13:17,520
A-Arihara-san…
192
00:13:17,520 --> 00:13:23,650
Thank God… that I get to see you smiling again… that you’re okay.
193
00:13:24,850 --> 00:13:27,840
Thank you. For coming all this way for me.
194
00:13:29,680 --> 00:13:30,770
It’s nothing.
195
00:13:41,500 --> 00:13:42,750
Dammit!
196
00:13:43,030 --> 00:13:45,690
Where the hell are you running to?! Stay put!
197
00:13:46,220 --> 00:13:47,570
Kusuda!
198
00:13:48,000 --> 00:13:49,700
What the hell?
199
00:14:17,370 --> 00:14:19,130
Uwaah! Lemme go!
200
00:14:25,300 --> 00:14:30,530
My legs are longer than yours, so I can easily run and catch you if I try!
201
00:14:30,960 --> 00:14:33,080
Oh… sorry!
202
00:14:33,800 --> 00:14:37,550
You don’t need to apologize. It’s true, isn’t it?
203
00:14:38,650 --> 00:14:41,080
Say, why did you go off on a trip?
204
00:14:41,900 --> 00:14:43,770
I don’t have to answer that.
205
00:14:43,770 --> 00:14:47,040
I have the right to ask, don’t I?
206
00:14:47,760 --> 00:14:50,940
It’s because of my short legs and fugly-ass face.
207
00:14:50,940 --> 00:14:51,810
Huh?
208
00:14:52,210 --> 00:14:57,110
A girl like you ain’t gonna get where I’m coming from for the life of her.
209
00:14:57,780 --> 00:15:02,170
You’re so beautiful, you can get with any good-looking guy you want.
210
00:15:02,170 --> 00:15:05,370
I know a lot of cool things about you!
211
00:15:06,020 --> 00:15:10,440
Whenever the class is in a bad mood, you crack jokes to break the ice.
212
00:15:10,440 --> 00:15:14,510
And you always put your friends above anything else.
213
00:15:15,110 --> 00:15:19,010
You act like a goof-off, but you’re actually a super-dependable guy.
214
00:15:19,760 --> 00:15:23,080
Like when you were cheering with me during the sports festival.
215
00:15:24,110 --> 00:15:25,450
I…
216
00:15:26,660 --> 00:15:31,150
I… also love you, Kusuda-kun.
217
00:15:35,610 --> 00:15:41,450
Don’t lie to me! I know for a fact that said you hate my guts!
218
00:15:41,450 --> 00:15:44,310
That back then was a lie! What I’m saying now is the truth!
219
00:15:44,310 --> 00:15:48,620
That’s bull! This is what I am! I’m shorter than you, my looks-
220
00:15:48,620 --> 00:15:52,590
And what of it? If you’re good on the inside, then looks doesn’t matter!
221
00:15:56,610 --> 00:16:00,340
But you kept harping on how guys only equal their looks.
222
00:16:00,640 --> 00:16:06,830
What the hell? Just now you went into the ocean and screamed out how much you loved me!
223
00:16:03,700 --> 00:16:07,390
Aaugh! Shudduuup!
224
00:16:08,240 --> 00:16:12,400
We’ve just found out our true feelings! Why are you running away!
225
00:16:18,650 --> 00:16:23,050
Big Brother! You came all this way to search for me!
226
00:16:23,370 --> 00:16:25,890
I’m so emotional now!
227
00:16:23,890 --> 00:16:29,080
Mamoru! Thank you for staying alive!
228
00:16:29,990 --> 00:16:31,550
Don’t make me worry like that again.
229
00:16:31,550 --> 00:16:32,200
Huh?
230
00:16:32,690 --> 00:16:38,560
That’s it? Usually he’d give me a crushing bear hug or say stuff that’s completely sick.
231
00:17:03,220 --> 00:17:04,840
Let’s go home.
232
00:17:04,840 --> 00:17:05,450
Yeah.
233
00:17:05,850 --> 00:17:06,890
Hmm-hmm!
234
00:17:10,510 --> 00:17:13,410
Hey look. It’s so beautiful!
235
00:17:13,960 --> 00:17:15,810
It is!
236
00:17:15,810 --> 00:17:17,460
Pretty!
237
00:17:18,160 --> 00:17:20,450
I’m glad we went on this trip.
238
00:17:20,450 --> 00:17:21,550
Me too!
239
00:17:21,550 --> 00:17:22,800
Me three!
240
00:17:24,300 --> 00:17:27,630
It’s just about time for me to move on from my sister.
241
00:17:27,630 --> 00:17:28,680
Arihara…
242
00:17:40,570 --> 00:17:43,140
She said they finally found those guys.
243
00:17:43,140 --> 00:17:43,950
I see.
244
00:17:44,250 --> 00:17:45,240
Thank goodness.
245
00:17:45,670 --> 00:17:49,590
Seriously, why would they try to escape from their reality?
246
00:17:49,590 --> 00:17:52,520
I don’t think it’s just an escape.
247
00:17:52,520 --> 00:17:53,540
Huh?
248
00:17:53,540 --> 00:17:58,840
How to put it… I guess they also wanted to accomplish something. Boy do I understand.
249
00:17:59,170 --> 00:18:02,170
I’d do the exact same thing if I hit hard times.
250
00:18:03,550 --> 00:18:04,720
Dobashi-san?!
251
00:18:04,720 --> 00:18:11,930
If that ever happens to you… I don’t care where you go, I wouldn’t be able to stand it.
252
00:18:11,930 --> 00:18:14,520
D-D-Do-Do…
253
00:18:15,190 --> 00:18:17,000
Dobashi-san…
254
00:18:22,510 --> 00:18:26,410
Huh? To love or be loved?
255
00:18:27,130 --> 00:18:31,950
I heard Zaitsu-kun scream out another girl’s name, not mine, back at the ocean.
256
00:18:32,300 --> 00:18:36,930
I think my feelings may never ever be returned.
257
00:18:36,930 --> 00:18:42,260
But on the other hand, the one who says he loves me is his older brother.
258
00:18:42,260 --> 00:18:43,220
Ayumi…
259
00:18:43,220 --> 00:18:45,450
Boys do not
equal their looks.
260
00:18:45,450 --> 00:18:49,110
So what if Zaitsu-kun’s brother is hideous and scary.
261
00:18:49,110 --> 00:18:53,640
If you look past that you’ll see someone who acts with the purest of hearts!
262
00:18:53,640 --> 00:18:55,810
You’ve come a long way, Enomoto.
263
00:18:55,810 --> 00:18:56,330
Hmm?
264
00:18:56,330 --> 00:18:57,770
Doba-chan, what do you think?
265
00:18:59,020 --> 00:19:01,900
Just being told “I love you”…
266
00:19:01,900 --> 00:19:06,420
gives you joy… makes you tingle… and makes you feel awkward.
267
00:19:06,420 --> 00:19:08,400
But it feels so good…
268
00:19:08,530 --> 00:19:13,370
That’s so true! I get it! I get it! The joy, the awkwardness!
269
00:19:13,760 --> 00:19:15,790
Whenever you’re undecided…
270
00:19:16,280 --> 00:19:17,250
…use this!
271
00:19:17,250 --> 00:19:18,840
Zaitsu-kun… his brother…
272
00:19:18,840 --> 00:19:20,290
Zaitsu-kun… his brother…
273
00:19:20,290 --> 00:19:22,090
Zaitsu-kun… his soulless brother…
274
00:19:22,090 --> 00:19:24,250
Zaitsu-kun or his pretend brother…
275
00:19:24,730 --> 00:19:27,300
I’m not really sure about these things…
276
00:19:27,300 --> 00:19:33,520
But say it’s not returned, there still must be some meaning to your love.
277
00:19:34,680 --> 00:19:36,800
Chikura-chan, you’re so grown up.
278
00:19:38,290 --> 00:19:42,650
What to do is not the point, loving a guy is good in itself.
279
00:19:43,130 --> 00:19:47,430
One can attain much with a love that bears no fruit.
280
00:19:47,430 --> 00:19:49,410
Chikura-chan said the same thing.
281
00:19:50,290 --> 00:19:52,870
Chikura-san said something complex…
282
00:19:51,660 --> 00:19:52,870
What about you, Kusuda-kun?
283
00:19:53,390 --> 00:19:57,000
I assume he’s just like me - a guy with nothing to lose at all.
284
00:19:57,710 --> 00:20:02,070
A guy like that has to have a lot of guts to give you that letter.
285
00:20:02,480 --> 00:20:04,450
Say, Sogabe didja get a haircut?
286
00:20:14,850 --> 00:20:15,560
’Sup.
287
00:20:15,560 --> 00:20:16,930
A-Arihara?!
288
00:20:17,510 --> 00:20:20,000
Why are you here?
289
00:20:20,000 --> 00:20:21,210
I wanna know.
290
00:20:21,210 --> 00:20:21,810
Eh?
291
00:20:22,250 --> 00:20:24,830
Everything about you. Thoroughly.
292
00:20:24,830 --> 00:20:25,860
Y-You’re joking!
293
00:20:26,270 --> 00:20:28,240
You don’t even feel a thing for me!
294
00:20:28,240 --> 00:20:29,110
Just hold on!
295
00:20:30,550 --> 00:20:33,830
L-Let me go!
296
00:20:33,830 --> 00:20:34,780
No way.
297
00:20:34,780 --> 00:20:36,330
What’s the meaning of this?
298
00:20:37,590 --> 00:20:40,040
Is it wrong for me to wanna know?
299
00:20:40,740 --> 00:20:41,730
Huh?
300
00:22:22,640 --> 00:22:24,270
Arihara-san?
301
00:22:24,880 --> 00:22:27,770
I’m sorry for being late with my reply.
302
00:22:28,220 --> 00:22:31,570
It’s true, Zaitsu-kun I…
303
00:22:31,570 --> 00:22:34,160
Zaitsu Mamoru-kun, I love you!
304
00:22:34,850 --> 00:22:37,820
Arihara-san… right here and now?
305
00:22:39,150 --> 00:22:43,800
Misao-san, you’re not just a scary guy. I know that now.
306
00:22:44,230 --> 00:22:48,700
However, I still want to go after him a little longer…
307
00:22:49,280 --> 00:22:51,690
…my precious first love.
308
00:22:54,930 --> 00:22:57,320
All of us are in love.
309
00:22:58,680 --> 00:23:00,850
It hasn’t all been smooth sailing.
310
00:23:01,560 --> 00:23:04,820
Mistakes may have been made.
311
00:23:06,660 --> 00:23:10,910
But the love we felt when we first met our sweethearts…
312
00:23:11,850 --> 00:23:14,630
Is certainly the most cherished thing.
313
00:23:15,930 --> 00:23:19,070
And those feelings, one by one…
314
00:23:19,070 --> 00:23:22,080
…will carry us into our futures.
315
00:23:23,820 --> 00:23:27,190
Ayumi-chan, which Zaitsu-kun did you pick?
316
00:23:27,190 --> 00:23:28,370
Not telling!
317
00:23:28,370 --> 00:23:30,670
Guys equal their insides! Their insides!
318
00:23:30,670 --> 00:23:33,210
Coming from you, it sounds like a bad joke.
319
00:23:39,250 --> 00:23:43,010
Are you in love right now?
22131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
