Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:08,190
¡Me estoy helando!
2
00:00:08,190 --> 00:00:10,150
¡Echa un poco más para acá el saco de dormir!
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,240
Que es mi saco, ¿eh?
4
00:00:15,160 --> 00:00:19,160
Si teníais pensado acampar a la intemperie os lo podríais haber planificado mejor.
5
00:00:19,160 --> 00:00:23,330
No son ni las nueve de la noche, ¿de verdad tenemos que dormirnos ya?
6
00:00:23,920 --> 00:00:26,290
Si nos quedamos despiertos nos volverá a dar hambre.
7
00:00:26,290 --> 00:00:29,130
Además la "cena" no ha sido más que un puñado de chucherías.
8
00:00:29,130 --> 00:00:31,970
No puedo dormir cuando tengo hambre.
9
00:00:31,970 --> 00:00:34,590
¡Por amor de Dios! ¡Dejad de quejaros!
10
00:00:34,590 --> 00:00:37,140
Zaitsu, cuando tienes hambre te pones de muy mala leche, ¿no crees?
11
00:00:37,510 --> 00:00:39,810
¡Ya basta! ¡A callar todo el mundo!
12
00:00:43,270 --> 00:00:45,520
Me pregunto si Kusuda y los demás consiguieron escapar.
13
00:00:45,980 --> 00:00:47,310
¿De aquella manada de perros?
14
00:00:47,310 --> 00:00:49,400
¿De qué estás hablando, Chikura?
15
00:00:49,400 --> 00:00:51,940
¡No eran perros, eran lobos!
16
00:00:51,940 --> 00:00:55,860
¿Eh? ¿Lobos? ¿No se habían extinguido?
17
00:00:55,860 --> 00:00:57,740
Un momento, ¿qué hacemos hablando de este tema?
18
00:00:57,740 --> 00:00:59,830
Deberíamos preguntarnos si los chicos estarán bien o no.
19
00:00:59,830 --> 00:01:02,870
No hace falta que nos preocupemos por eso. Zaitsu está con ellos.
20
00:01:07,790 --> 00:01:10,000
Sinceramente, espero que estén bien.
21
00:01:11,500 --> 00:01:12,510
¿Q-Qué pasa?
22
00:01:12,510 --> 00:01:15,800
Kei, me da envidia que tengas las tetas tan grandes.
23
00:01:15,800 --> 00:01:17,510
¡Es verdad! ¡Qué grandes!
24
00:01:17,510 --> 00:01:18,220
¡Eh!
25
00:01:18,220 --> 00:01:20,390
¡¿Se puede saber qué os pasa a vosotras dos?!
26
00:01:22,520 --> 00:01:24,890
¡Vamos, deja que las miremos un ratito!
27
00:01:26,850 --> 00:01:29,520
¡Chicas, no es momento para tonterías!
28
00:01:29,520 --> 00:01:30,980
¡Comportaos!
29
00:03:03,320 --> 00:03:09,040
Hatsukoi Limited
30
00:03:05,990 --> 00:03:07,620
¡Aaaah!
31
00:03:07,950 --> 00:03:10,290
¡Nuestra preciada reserva de alimentos!
32
00:03:10,960 --> 00:03:12,670
¡Han acabado con ella!
33
00:03:13,130 --> 00:03:16,630
¡Anoche tras la cena nos quedaban dieciocho!
34
00:03:16,630 --> 00:03:19,010
¿Quién? ¿Quién se las ha zampado?
35
00:03:19,550 --> 00:03:21,430
¿Por qué estás tan tranquilo con el tema, Kusuda?
36
00:03:23,590 --> 00:03:25,560
¡Eso es porque tú eres el culpable!
37
00:03:27,180 --> 00:03:27,930
Exactamente.
38
00:03:29,640 --> 00:03:31,480
Yo me comí alguna, pero...
39
00:03:32,230 --> 00:03:34,060
Yo sólo me comí dos.
40
00:03:34,610 --> 00:03:38,440
¡Eso quiere decir que uno de vosotros dos se zampó las otras dieciséis!
41
00:03:38,440 --> 00:03:42,240
¡Yo no me comí tantas! Sólo cinco o seis...
42
00:03:42,240 --> 00:03:44,490
Eso quiere decir que Sogabe se comío las otras diez.
43
00:03:44,870 --> 00:03:46,870
No hay tanta diferencia.
44
00:03:46,870 --> 00:03:48,080
¡Una polla que no!
45
00:03:48,080 --> 00:03:52,540
¡Yo me comí dos malditas barritas y tú te comiste diez!
46
00:03:52,540 --> 00:03:55,540
Bueno, al fin y al cabo eran mías y tal.
47
00:03:55,960 --> 00:04:01,010
¡No me vengas con esas! No nos has dejado ni las migas...
48
00:03:59,840 --> 00:04:02,840
Cabreándonos solo conseguiremos que nos dé hambre.
49
00:04:08,390 --> 00:04:11,520
¿Quieres unos dulces, hermanito?
50
00:04:11,520 --> 00:04:12,770
No.
51
00:04:12,770 --> 00:04:14,520
¿Qué demonios hace este con nosotros?
52
00:04:15,520 --> 00:04:17,650
Muy bien, ¿y qué tal un masaje en los hombros?
53
00:04:17,650 --> 00:04:21,070
Llevar tanto tiempo en este tren debe tenerte los hombros muy tensos.
54
00:04:21,070 --> 00:04:22,650
¡Hermanito!
55
00:04:23,110 --> 00:04:25,870
¡Me da igual que me hagas la rosca, no pienso dejar que te quedes a Ayumi!
56
00:04:25,870 --> 00:04:28,910
¡Estoy enamorado de tu hermana desde que la vi!
57
00:04:28,910 --> 00:04:32,330
¡Pero yo la quiero mil, no, un millón de veces más que tú...!
58
00:04:32,330 --> 00:04:33,120
Arihara…
59
00:04:33,120 --> 00:04:34,210
¿Eh?
60
00:04:34,710 --> 00:04:37,460
Te pasas el rato Ayumi esto, Ayumi lo otro...
61
00:04:38,920 --> 00:04:40,380
¿Y qué pasa con eso?
62
00:04:40,840 --> 00:04:44,220
¿No podrías tomarte en serio a Yamamoto por una vez?
63
00:04:44,590 --> 00:04:47,300
¿Por qué sacas ahora el tema de Yamamoto?
64
00:04:50,640 --> 00:04:52,640
Bessho... ¿Acaso a ti te...?
65
00:05:01,900 --> 00:05:05,030
¿Adónde habrán ido Zaitsu y el resto de chicos?
66
00:05:05,860 --> 00:05:07,740
Si siguen solos por la zona...
67
00:05:07,740 --> 00:05:08,780
¡Al océano!
68
00:05:09,280 --> 00:05:13,080
¡Muy bien! ¡Recorreremos la línea de costa buscándoles!
69
00:05:13,540 --> 00:05:14,540
¡Bien!
70
00:05:14,540 --> 00:05:15,920
¡Vámonos!
71
00:05:18,000 --> 00:05:21,340
Nota: Comidas Asai
72
00:05:25,930 --> 00:05:28,260
¡Ah, al fin estoy lleno!
73
00:05:28,680 --> 00:05:31,470
Un hombre no puede sobrevivir con el estómago vacío.
74
00:05:31,760 --> 00:05:33,140
¿Sobrevivir?
75
00:05:33,140 --> 00:05:35,980
No hemos llegado tan lejos solo para sobrevivir
76
00:05:35,980 --> 00:05:38,980
¿Y qué vamos a hacer? Nos quedan 400 yenes.
77
00:05:40,150 --> 00:05:42,900
Supongo que tendremos que volver a casa.
78
00:05:43,900 --> 00:05:46,110
Ya te has hecho a la idea entonces, ¿verdad?
79
00:05:46,530 --> 00:05:47,530
¿Eh?
80
00:05:47,530 --> 00:05:51,080
Querías recuperarte del rechazo de tu vecina, ¿no?
81
00:05:51,910 --> 00:05:54,450
Así que vuelves a casa recuperado del todo, ¿no?
82
00:05:55,750 --> 00:05:56,910
Bueno...
83
00:06:07,050 --> 00:06:09,090
Yo todavía no voy a volver.
84
00:06:10,090 --> 00:06:12,430
Yo tampoco.
85
00:06:12,430 --> 00:06:13,720
Yo tampoco...
86
00:06:14,100 --> 00:06:17,270
Yo tampoco... quiero tener que volver así.
87
00:06:18,270 --> 00:06:23,020
Quiero pasar página, olvidarme de ella del todo.
88
00:06:23,020 --> 00:06:25,690
Pero lo cierto es que no he podido olvidarla todavía.
89
00:06:25,690 --> 00:06:28,110
Sé perfectamente cómo te sientes.
90
00:06:28,110 --> 00:06:32,280
Yo aún no he podido olvidar a Chikura ni en broma.
91
00:06:32,700 --> 00:06:35,950
Sogabe... ¿Te gusta Chikura?
92
00:06:37,750 --> 00:06:43,420
La sonrisa de Chikura... ¡es tan radiante! ¡No me la merezco!
93
00:06:43,420 --> 00:06:48,590
¡No soy suficientemente bueno para ella! ¡No pienso volver jamás!
94
00:06:48,590 --> 00:06:54,390
Mírame a mí. Saki no tiene ojos más que para inútiles que jamás la comprenderán.
95
00:06:54,390 --> 00:06:57,600
¡Yo sé perfectamente que soy el único capaz de hacerla feliz!
96
00:06:58,520 --> 00:07:01,730
¡Y yo quiero hacer feliz a Chikura!
97
00:07:01,730 --> 00:07:06,360
¡Pienso ser mejor que él!
98
00:07:06,980 --> 00:07:13,280
¡Soy un tío... patético! ¡Quiero ser un tío guay!
99
00:07:13,280 --> 00:07:14,530
¡¿Y tú qué, Kusuda?!
100
00:07:14,530 --> 00:07:15,950
¡Grita y sácalo todo, Kusuda!
101
00:07:17,540 --> 00:07:18,830
No me hace falta.
102
00:07:18,830 --> 00:07:22,920
Estás depre porque te peleaste otra vez con Enomoto, ¿verdad?
103
00:07:22,920 --> 00:07:25,540
Kusuda, ¿Enomoto te rechazó?
104
00:07:25,540 --> 00:07:28,760
¡C-Cierra la boca! ¡No me ha rechazado!
105
00:07:29,090 --> 00:07:31,510
¿Entonces por qué te metes este viaje?
106
00:07:31,510 --> 00:07:34,510
¡Eso! ¿Por qué has venido con nosotros?
107
00:07:34,510 --> 00:07:37,010
Porque necesito tener más confianza en mí mismo.
108
00:07:37,010 --> 00:07:38,020
¿Confianza?
109
00:07:38,020 --> 00:07:38,270
Y así...
110
00:07:38,850 --> 00:07:39,560
Y así, ¿qué?
111
00:08:06,710 --> 00:08:09,960
Lo primero que me vino a la cabeza tras haberme olvidado de todo lo demás...
112
00:08:20,270 --> 00:08:23,270
...fue el motivo por el cual quería tener más confianza en mí mismo.
113
00:08:27,190 --> 00:08:29,230
De verdad... Lo siento.
114
00:08:30,740 --> 00:08:32,240
¡Me cago en Dios!
115
00:08:36,910 --> 00:08:38,740
¡Oye, Kusuda!
116
00:08:38,740 --> 00:08:39,950
¡Espéranos!
117
00:08:44,540 --> 00:08:47,460
¡Te quiero!
118
00:08:47,880 --> 00:08:51,130
¡Enomoto!
119
00:08:53,840 --> 00:08:58,010
¡Te quiero, Chikura!
120
00:08:58,010 --> 00:09:01,470
¡Te quiero, Saki!
121
00:09:16,360 --> 00:09:19,330
¡Ah! ¡¿Es eso cierto, Kusuda?!
122
00:09:20,910 --> 00:09:22,700
¡Menuda sorpresa!
123
00:09:22,700 --> 00:09:23,580
¿No te parece, Kei?
124
00:09:29,540 --> 00:09:31,750
¿Es verdad... lo que has dicho?
125
00:09:37,340 --> 00:09:38,470
¡Oye!
126
00:09:38,470 --> 00:09:40,100
¡Espera!
127
00:09:41,060 --> 00:09:42,850
¡Koyoi, sujétame esto!
128
00:09:43,310 --> 00:09:45,020
¡A mí también, por favor!
129
00:09:45,940 --> 00:09:47,940
¡Jopé, ¿por qué yo?!
130
00:09:48,400 --> 00:09:50,770
¿Eh? ¡¿Chikura también?!
131
00:09:50,770 --> 00:09:53,570
¡Espera! ¡Zaitsu!
132
00:09:54,150 --> 00:09:55,530
¡Vienen a por nosotros!
133
00:09:55,530 --> 00:09:59,070
¡Seguid corriendo! ¡Como nos pillen se acabó el viaje!
134
00:09:59,070 --> 00:10:00,200
¡¿Estás bien, Sogabe?!
135
00:10:00,200 --> 00:10:05,750
De... tanto... pedalear... estoy... molido... con tanta arena... me cuesta mucho... correr...
136
00:10:10,750 --> 00:10:11,630
¡Sogabe!
137
00:10:14,050 --> 00:10:16,380
¡No puedo con mi alma!
138
00:10:16,840 --> 00:10:19,390
¡No quiero que esto sea el fin para vosotros!
139
00:10:19,390 --> 00:10:20,720
¡Idiota! ¡Levántate!
140
00:10:20,720 --> 00:10:21,600
¡Rápido!
141
00:10:21,600 --> 00:10:22,680
¡Sogabe!
142
00:10:23,010 --> 00:10:23,850
¡Lo siento!
143
00:10:31,020 --> 00:10:33,150
Sogabe, ¿te encuentras bien?
144
00:10:35,070 --> 00:10:36,740
Estás lleno de arena.
145
00:10:39,200 --> 00:10:40,360
Chikura...
146
00:10:41,740 --> 00:10:42,910
Te...
147
00:10:44,290 --> 00:10:46,950
Te quiero, Chikura.
148
00:10:46,950 --> 00:10:48,790
Sogabe...
149
00:10:48,790 --> 00:10:52,210
Siento haberte puesto en esta situación.
150
00:10:52,880 --> 00:10:54,750
Esto... yo...
151
00:10:55,380 --> 00:10:56,760
Ya lo sé.
152
00:10:56,760 --> 00:11:00,760
Pese a todo estás enamorada de Renjou, ¿verdad?
153
00:11:01,800 --> 00:11:06,100
No soy nada a su lado, y menos en inteligencia.
154
00:11:06,100 --> 00:11:08,020
Yo no puedo ni pintar un monigote de palo.
155
00:11:08,520 --> 00:11:13,190
Pero, tarde o temprano seré mejor que él, ya lo verás.
156
00:11:15,730 --> 00:11:17,360
Te equivocas, Sogabe.
157
00:11:17,360 --> 00:11:18,610
¿Eh?
158
00:11:18,900 --> 00:11:24,070
Tú tienes otras cualidades que Renjou no tiene.
159
00:11:24,070 --> 00:11:26,620
Esas cualidades son precisamente las que te hacen ser tú mismo, ¿no crees?
160
00:11:27,290 --> 00:11:31,000
Es decir, puede que no seas Renjou,
161
00:11:31,620 --> 00:11:34,670
pero tú eres Sogabe y eso está bien.
162
00:11:34,670 --> 00:11:35,920
Chikura.
163
00:11:36,380 --> 00:11:41,880
Yo también intentaré convertirme en mejor persona, así que hagámoslo juntos, ¿de acuerdo?
164
00:11:41,880 --> 00:11:42,840
Sogabe.
165
00:11:44,850 --> 00:11:45,760
De acuerdo.
166
00:11:47,140 --> 00:11:49,350
Me pregunto si de verdad estarán aquí.
167
00:11:51,190 --> 00:11:54,310
Cuando uno está hecho un lío y tiene ganas de aclararse con algo,
168
00:11:54,310 --> 00:11:56,610
siempre acaba en el mar, no sé por qué.
169
00:11:56,610 --> 00:11:58,400
¿Eso no es cosa de los pájaros?
170
00:11:58,400 --> 00:11:59,650
¿Qué has dicho?
171
00:11:59,650 --> 00:12:00,490
¡Ah... nada!
172
00:12:02,240 --> 00:12:04,910
¡Jopé, Zaitsu!
173
00:12:04,910 --> 00:12:06,700
¡No corras tanto!
174
00:12:04,910 --> 00:12:06,160
¡Esa voz...!
175
00:12:07,990 --> 00:12:10,160
¡Ayumi! ¡¿Estás aquí?!
176
00:12:10,660 --> 00:12:12,750
¡Mamoru!
177
00:12:16,000 --> 00:12:18,800
¡Espera, Zaitsu! ¿Acaso sigues corriendo...?
178
00:12:19,590 --> 00:12:22,130
¿...porque estás enamorado de Yamamoto?
179
00:12:30,180 --> 00:12:31,100
¡Ayumi!
180
00:12:31,430 --> 00:12:32,230
¡Ahí está!
181
00:12:32,230 --> 00:12:32,810
Ayu...
182
00:12:32,810 --> 00:12:35,060
¡Así no te sentirás mejor!
183
00:12:35,940 --> 00:12:36,900
¿Ayumi?
184
00:12:39,650 --> 00:12:43,200
Por mucho que huyas no vas a dejar de quererla.
185
00:12:44,570 --> 00:12:46,370
No estoy huyendo.
186
00:12:46,950 --> 00:12:49,540
¿Entonces...?
187
00:12:49,540 --> 00:12:50,950
¿Por qué te has ido de casa?
188
00:12:54,370 --> 00:12:55,750
Quiero demostrarme algo a mí mismo.
189
00:12:58,460 --> 00:12:59,960
¿El qué?
190
00:13:01,420 --> 00:13:02,670
No sé.
191
00:13:03,420 --> 00:13:08,430
Pero ahora que lo he sacado todo me siento mucho mejor.
192
00:13:15,940 --> 00:13:17,520
A-Arihara...
193
00:13:17,520 --> 00:13:23,650
Gracias a Dios... al fin te veo sonreír de nuevo... me alegro tanto.
194
00:13:24,860 --> 00:13:27,820
Gracias por venir hasta aquí por mí.
195
00:13:29,660 --> 00:13:30,740
No es nada.
196
00:13:41,500 --> 00:13:42,760
¡Joder!
197
00:13:43,010 --> 00:13:45,670
¡¿Se puede saber hasta dónde piensas correr?! ¡Para ya!
198
00:13:46,220 --> 00:13:47,550
¡Kusuda!
199
00:13:48,010 --> 00:13:49,680
¿Qué demonios?
200
00:14:17,370 --> 00:14:19,120
¡Uah! ¡Suéltame!
201
00:14:25,300 --> 00:14:30,510
¡Tengo las piernas más largas que tú, así que corre lo que quieras que acabaré pillándote!
202
00:14:30,970 --> 00:14:33,060
¡Ah... lo siento!
203
00:14:33,810 --> 00:14:37,560
No hace falta que te disculpes. Es la verdad, ¿no?
204
00:14:38,640 --> 00:14:41,060
Dime, ¿por qué decidiste irte de viaje?
205
00:14:41,900 --> 00:14:43,770
No tengo por qué responderte.
206
00:14:43,770 --> 00:14:47,030
Pero yo puedo preguntarte, ¿no?
207
00:14:47,740 --> 00:14:50,950
Porque tengo las piernas cortas y cara de bicho feo.
208
00:14:50,950 --> 00:14:51,780
¿Eh?
209
00:14:52,200 --> 00:14:57,120
Una chica como tú no saldría en la vida con un tío como yo.
210
00:14:57,790 --> 00:15:02,170
Eres preciosa, puedes conseguir a cualquier chico que te dé la gana.
211
00:15:02,170 --> 00:15:05,380
¡Tú también tienes cosas buenas!
212
00:15:06,000 --> 00:15:10,430
Cuando la clase está de mal humor siempre sabes soltar alguna de tus gracias para romper el hielo.
213
00:15:10,430 --> 00:15:14,510
Y siempre piensas en tus amigos por encima de todo.
214
00:15:15,100 --> 00:15:19,020
Eres un poco chulito, pero en realidad se puede confiar en ti.
215
00:15:19,770 --> 00:15:23,060
Como cuando me estuviste animando durante el festival deportivo.
216
00:15:24,110 --> 00:15:25,440
Yo...
217
00:15:26,650 --> 00:15:31,160
Yo... también te quiero, Kusuda.
218
00:15:35,620 --> 00:15:41,460
¡No me mientas! ¡Me has dicho mil veces a la cara que te doy asco!
219
00:15:41,460 --> 00:15:44,290
¡Aquello era mentira! ¡Ahora te estoy diciendo la verdad!
220
00:15:44,290 --> 00:15:48,630
¡Anda ya! ¡Mírame bien! ¡Soy un tapón y encima soy un callo...!
221
00:15:48,630 --> 00:15:52,590
¿Y eso qué más da? ¡Lo importante es el interior, no el exterior!
222
00:15:56,600 --> 00:16:00,350
Pero si te pasas la vida diciendo que lo importante de un hombre es que sea guapo.
223
00:16:00,640 --> 00:16:06,820
¿Pero qué dices? ¡Acabas de gritar a los cuatro vientos que me quieres!
224
00:16:03,690 --> 00:16:07,400
¡Agh! ¡Cállate!
225
00:16:08,230 --> 00:16:12,400
¡Ahora que nos hemos sincerado al fin, ¿por qué sales corriendo?!
226
00:16:18,660 --> 00:16:23,040
¡Hermanito! ¡Has venido a buscarme!
227
00:16:23,370 --> 00:16:25,880
¡Estoy tan emocionada!
228
00:16:23,870 --> 00:16:29,090
¡Mamoru! ¡Gracias por seguir con vida!
229
00:16:29,960 --> 00:16:31,550
No me vuelvas a preocupar de esta manera.
230
00:16:31,550 --> 00:16:32,170
¿Eh?
231
00:16:32,670 --> 00:16:38,560
¿Eso es todo? Normalmente me daría un abrazo de oso o me diría alguna de sus chorradas.
232
00:17:03,210 --> 00:17:04,830
Volvamos a casa.
233
00:17:04,830 --> 00:17:05,460
De acuerdo.
234
00:17:05,830 --> 00:17:06,880
¡Bien!
235
00:17:10,500 --> 00:17:13,420
Mirad, ¡es preciosa!
236
00:17:13,970 --> 00:17:15,800
¡Es verdad!
237
00:17:15,800 --> 00:17:17,470
¡Qué bonita!
238
00:17:18,140 --> 00:17:20,430
Me alegro de que hayamos hecho este viaje.
239
00:17:20,430 --> 00:17:21,560
¡Y yo!
240
00:17:21,560 --> 00:17:22,810
Lo mismo digo.
241
00:17:24,310 --> 00:17:27,600
Va siendo hora de que me olvide de mi hermana.
242
00:17:27,600 --> 00:17:28,690
Arihara…
243
00:17:40,580 --> 00:17:43,120
Dice que al final les han encontrado.
244
00:17:43,120 --> 00:17:43,950
Bien.
245
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
Me alegro.
246
00:17:45,660 --> 00:17:49,590
En serio, ¿qué pretendían sacar escapando de la realidad?
247
00:17:49,590 --> 00:17:52,500
No creo que intentaran escapar.
248
00:17:52,500 --> 00:17:53,550
¿Eh?
249
00:17:53,550 --> 00:17:58,840
¿Cómo te lo explico...? Supongo que pretendían demostrarse algo. Cosas de chicos.
250
00:17:59,180 --> 00:18:02,180
Yo suelo hacer lo mismo en tiempos difíciles.
251
00:18:03,560 --> 00:18:04,730
¡¿Dobashi?!
252
00:18:04,730 --> 00:18:11,940
Si alguna vez te pasa algo así... Me da igual a donde vayas, me moriría de la pena.
253
00:18:11,940 --> 00:18:14,530
D-D-Do-Do...
254
00:18:15,190 --> 00:18:16,990
Dobashi...
255
00:18:22,490 --> 00:18:26,410
¿Eh? ¿Amar o ser amado?
256
00:18:27,120 --> 00:18:31,960
Allí frente al océano Zaitsu gritó el nombre de otra chica, no el mío.
257
00:18:32,290 --> 00:18:36,920
Supongo que mis sentimientos hacia él jamás serán correspondidos.
258
00:18:36,920 --> 00:18:42,260
Pero por otra parte, su hermano mayor dice que me ama.
259
00:18:42,260 --> 00:18:43,220
Ayumi…
260
00:18:43,220 --> 00:18:45,430
No juzgues a los chicos por su aspecto.
261
00:18:45,430 --> 00:18:49,100
Da lo mismo que el hermano de Zaitsu parezca un monstruo y dé miedo.
262
00:18:49,100 --> 00:18:53,650
¡Puede que si buscas en su interior descubras que es el más bueno del mundo!
263
00:18:53,650 --> 00:18:55,820
Has cambiado mucho, Enomoto.
264
00:18:55,820 --> 00:18:56,320
¿Eh?
265
00:18:56,320 --> 00:18:57,780
Doba, ¿tú qué opinas?
266
00:18:59,030 --> 00:19:01,910
El mero hecho de que te digan "te quiero"...
267
00:19:01,910 --> 00:19:06,410
te hace feliz... te hace vibrar... y a la vez te hace sentir rara.
268
00:19:06,410 --> 00:19:08,410
Pero es muy agradable...
269
00:19:08,540 --> 00:19:13,380
¡Eso mismo! ¡Te comprendo, te comprendo! ¡Tanta alegría y esa sensación rara!
270
00:19:13,750 --> 00:19:15,800
Cuando no consigas decidirte...
271
00:19:16,250 --> 00:19:17,260
¡...usa esta técnica!
272
00:19:17,260 --> 00:19:18,840
Zaitsu. Su hermano.
273
00:19:18,840 --> 00:19:20,300
Zaitsu. Su hermano.
274
00:19:20,300 --> 00:19:22,090
Zaitsu. El monstruo de su hermano...
275
00:19:22,090 --> 00:19:24,260
Zaitsu. Su hermano que no se le parece ni en el blanco de los ojos...
276
00:19:24,720 --> 00:19:27,310
No estoy muy segura de que esas cosas funcionen...
277
00:19:27,310 --> 00:19:33,520
Aunque sea un amor no correspondido, creo que todavía significa algo.
278
00:19:34,690 --> 00:19:36,780
Chikura, eres muy madura.
279
00:19:38,280 --> 00:19:42,660
Lo importante es amar, no lo que se haga después.
280
00:19:43,120 --> 00:19:47,410
Un amor que no da fruto también puede provocar muchas satisfacciones.
281
00:19:47,410 --> 00:19:49,410
Chikura dijo lo mismo.
282
00:19:50,290 --> 00:19:52,870
No sabía que Chikura fuera tan profunda...
283
00:19:51,670 --> 00:19:52,870
¿Tú qué opinas, Kusuda?
284
00:19:53,380 --> 00:19:57,000
Supongo que él es como yo, un chico que no tiene nada que perder.
285
00:19:57,710 --> 00:20:02,050
Un chico así necesita mucho valor para darte una carta como él hizo.
286
00:20:02,470 --> 00:20:04,430
Oye, ¿Sogabe se ha cortado el pelo?
287
00:20:14,860 --> 00:20:15,560
Sí.
288
00:20:15,560 --> 00:20:16,940
¡¿A-Arihara?!
289
00:20:17,480 --> 00:20:19,990
¿Qué haces tú aquí?
290
00:20:19,990 --> 00:20:21,190
Quiero conocerte.
291
00:20:21,190 --> 00:20:21,820
¿Eh?
292
00:20:22,240 --> 00:20:24,820
Quiero conocerte mejor que nadie.
293
00:20:24,820 --> 00:20:25,870
¡D-Déjate de bromas!
294
00:20:26,280 --> 00:20:28,240
¡Si no sientes nada por mí!
295
00:20:28,240 --> 00:20:29,120
¡Espera!
296
00:20:30,540 --> 00:20:33,830
¡S-Suéltame!
297
00:20:33,830 --> 00:20:34,790
Ni hablar.
298
00:20:34,790 --> 00:20:36,330
¿Qué significa todo esto?
299
00:20:37,590 --> 00:20:40,050
¿Tan malo es que quiera conocerte a fondo?
300
00:20:40,710 --> 00:20:41,720
¿Eh?
301
00:22:22,650 --> 00:22:24,280
¿Arihara?
302
00:22:24,860 --> 00:22:27,780
Siento haber tardado tanto en responderte.
303
00:22:28,200 --> 00:22:31,580
La verdad, Zaitsu, es...
304
00:22:31,580 --> 00:22:34,160
¡Mamoru Zaitsu, te quiero!
305
00:22:34,830 --> 00:22:37,830
Arihara... ¿aquí mismo me dices eso?
306
00:22:39,120 --> 00:22:43,800
Misao, no eres un mal chico. Ahora lo sé.
307
00:22:44,210 --> 00:22:48,680
Pero quiero seguir persiguiéndole una temporadita...
308
00:22:49,260 --> 00:22:51,680
...porque es mi primer amor.
309
00:22:54,930 --> 00:22:57,310
Todos estamos enamorados.
310
00:22:58,690 --> 00:23:00,850
No ha sido un camino fácil.
311
00:23:01,560 --> 00:23:04,820
Hemos cometido muchos errores.
312
00:23:06,650 --> 00:23:10,910
Pero el amor que sentimos la primera vez que nos encontramos...
313
00:23:11,820 --> 00:23:14,620
es una de las cosas más preciadas que tenemos.
314
00:23:15,910 --> 00:23:19,080
Y esos sentimientos...
315
00:23:19,080 --> 00:23:22,080
...nos harán avanzar poco a poco.
316
00:23:23,790 --> 00:23:27,170
Ayumi, ¿al final con qué Zaitsu te has quedado?
317
00:23:27,170 --> 00:23:28,380
¡No te lo pienso decir!
318
00:23:28,380 --> 00:23:30,680
¡Lo importante de los chicos es su interior! ¡Su interior!
319
00:23:30,680 --> 00:23:33,220
En serio, que tú digas eso suena a broma de mal gusto.
320
00:23:39,230 --> 00:23:43,020
¿Y tú? ¿Estás enamorado?
23863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
