Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,430 --> 00:00:06,980
When I was in fourth grade, I couldn’t do 25 meters in swim class.
2
00:00:06,980 --> 00:00:09,440
I ran away to another town just wearing my swim trunks.
3
00:00:10,920 --> 00:00:14,930
Now that I think about it, I was only running away from a problem.
4
00:00:14,930 --> 00:00:16,990
I guess you can say I made running away a habit.
5
00:00:19,240 --> 00:00:22,750
It’s girls like you I hate so goddamn much!
6
00:00:30,440 --> 00:00:31,340
I’m…
7
00:00:34,640 --> 00:00:35,560
I’m sorry.
8
00:00:39,160 --> 00:00:43,000
I had no idea I made you so angry.
9
00:00:44,660 --> 00:00:46,310
No… you’re wrong!
10
00:00:47,150 --> 00:00:48,400
Right now I’m just…
11
00:00:50,920 --> 00:00:53,420
Seriously… I’m sorry.
12
00:00:55,420 --> 00:00:57,870
And with that, I ran away again.
13
00:01:10,540 --> 00:01:11,820
Saki-nee…
14
00:01:14,060 --> 00:01:15,240
Chikura-san…
15
00:01:26,480 --> 00:01:28,120
Kusuda-kun…
16
00:01:28,120 --> 00:01:30,660
Why are you copying us?
17
00:01:30,660 --> 00:01:32,340
Just let me join you two.
18
00:01:33,530 --> 00:01:36,650
I am one sorry-ass loser.
19
00:01:37,510 --> 00:01:39,690
Kusuda-kun, you’re no loser.
20
00:01:40,780 --> 00:01:43,490
I’ll never be able to let go of what happened.
21
00:01:43,950 --> 00:01:49,460
I know full well I have nothing to be proud of, and that’s never going to change.
22
00:01:50,730 --> 00:01:51,710
I just…
23
00:01:53,000 --> 00:01:54,010
wanna…
24
00:01:55,490 --> 00:01:56,640
you know…
25
00:01:57,820 --> 00:01:58,930
go further…
26
00:02:02,040 --> 00:02:02,680
…somewhere…
27
00:02:05,080 --> 00:02:07,230
…as far away from here as I possibly can.
28
00:02:09,080 --> 00:02:11,260
Heh, I guess that’s impossible, right?
29
00:02:12,810 --> 00:02:13,560
That’s it!
30
00:02:14,190 --> 00:02:15,500
A roadtrip, Kusuda!
31
00:02:15,500 --> 00:02:17,830
A roadtrip that’ll turn our lives around!
32
00:02:19,860 --> 00:02:21,700
We… we’re going?
33
00:02:22,520 --> 00:02:23,170
Yeah!
34
00:02:23,170 --> 00:02:26,640
Alright, let’s go! All the way to the ends of the earth to rebuild ourselves!
35
00:02:23,390 --> 00:02:24,660
All three of us?
36
00:02:26,640 --> 00:02:28,430
Let’s go right now! Right now, dammit, Sogabe!
37
00:02:28,430 --> 00:02:30,750
Not so fast! We got a lot of preparations to do!
38
00:02:28,940 --> 00:02:30,750
Uh… wait…
39
00:02:30,750 --> 00:02:34,870
We’re leaving first thing tomorrow morning before our parents wake up!
40
00:02:32,020 --> 00:02:33,140
We’re…?
41
00:02:34,870 --> 00:02:35,420
Yeah!
42
00:02:35,750 --> 00:02:38,760
Anyways, we’re bringing along just the basics.
43
00:02:36,980 --> 00:02:38,760
Hey… wait…
44
00:02:38,760 --> 00:02:40,020
We’ll need food…
45
00:02:40,020 --> 00:02:42,790
Hey, wait a minute! Since when did I agree to this?
46
00:02:42,790 --> 00:02:43,890
Just now!
47
00:02:43,890 --> 00:02:48,840
Zaitsu, if we don’t get away from this place, we’ll probably never recover.
48
00:02:48,840 --> 00:02:49,890
Mm-hmm!
49
00:02:50,180 --> 00:02:54,340
But riding trains and staying at hotels… where will we get the money for those?
50
00:02:54,340 --> 00:02:57,140
Dumbass! We’re going by bike!
51
00:02:57,980 --> 00:02:59,610
And at night, we’re camping out!
52
00:03:01,080 --> 00:03:03,410
After that we’ll need…
53
00:03:03,410 --> 00:03:05,190
Ah, we’ll need toothbrushes!
54
00:03:05,620 --> 00:03:07,500
And we’ll only need two pairs of underwear.
55
00:03:07,500 --> 00:03:08,360
Why?
56
00:03:08,360 --> 00:03:09,620
We’ll wash our clothes in the parks.
57
00:03:09,620 --> 00:03:11,350
How about taking baths? Baths?
58
00:03:11,350 --> 00:03:13,330
Huh, we need baths?
59
00:03:13,330 --> 00:03:14,840
Of course we do!
60
00:04:48,720 --> 00:04:51,100
We will assemble at 0530 hours tomorrow morning.
61
00:04:51,100 --> 00:04:53,290
The location will be the highway intersection at Block 4.
62
00:04:53,290 --> 00:04:55,680
You don’t have to tag along if you don’t feel like it.
63
00:04:55,680 --> 00:04:56,800
But the both of us are going!
64
00:04:57,490 --> 00:04:58,560
To transform ourselves!
65
00:05:03,540 --> 00:05:04,560
See ya!
66
00:05:04,560 --> 00:05:07,380
If you are coming along, be sure to leave a note beforehand.
67
00:05:12,200 --> 00:05:15,040
That night, I was thinking.
68
00:05:16,510 --> 00:05:22,830
“…so please… don’t come… looking… for me.”
69
00:05:23,550 --> 00:05:26,500
I said I was going in order to renew my self-worth.
70
00:05:27,990 --> 00:05:29,840
But, truth is, why do I wanna do it?
71
00:05:32,230 --> 00:05:34,680
Sogabe wants to be reborn into a whole new person.
72
00:05:38,590 --> 00:05:41,800
Zaitsu wants to recover from his broken heart.
73
00:05:44,520 --> 00:05:45,970
But me…
74
00:05:50,990 --> 00:05:52,820
Seriously… I’m sorry.
75
00:05:54,030 --> 00:05:57,020
I only want to get away from that place.
76
00:05:59,820 --> 00:06:01,500
What I want…
77
00:06:02,110 --> 00:06:03,640
…is to believe in myself.
78
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
What time is it now, Kusuda?
79
00:06:20,130 --> 00:06:22,400
Hmm… 5:42.
80
00:06:23,650 --> 00:06:26,170
I guess Zaitsu-kun really isn’t coming.
81
00:06:26,850 --> 00:06:28,960
Nah. Just wait a little while…
82
00:06:30,040 --> 00:06:31,480
Sorry for being late!
83
00:06:34,240 --> 00:06:36,830
I had trouble finding the house keys.
84
00:06:38,790 --> 00:06:41,620
You guys weren’t seriously thinking of leaving me behind, were you?
85
00:06:43,200 --> 00:06:44,390
Hell no!
86
00:06:45,410 --> 00:06:47,620
Alright, here we go!
87
00:06:47,620 --> 00:06:49,120
Yeah!
88
00:06:49,120 --> 00:06:49,840
Uh…
89
00:06:50,180 --> 00:06:51,490
Where exactly are we going?
90
00:06:52,940 --> 00:06:54,900
You haven’t thought about that, Sogabe-kun?
91
00:06:54,900 --> 00:06:57,980
It-it’s not up to me to decide these things!
92
00:06:57,980 --> 00:06:58,650
Hey!
93
00:07:00,760 --> 00:07:02,600
We’ll go there!
94
00:07:04,290 --> 00:07:05,360
East?
95
00:07:06,680 --> 00:07:09,190
The direction that gives birth to each day?
96
00:07:10,000 --> 00:07:10,840
Yeah.
97
00:07:13,330 --> 00:07:14,410
Sounds great.
98
00:07:14,410 --> 00:07:15,420
Yeah!
99
00:07:15,420 --> 00:07:17,020
Alright, it’s settled!
100
00:07:17,810 --> 00:07:20,760
Okay, let’s have a race towards the morning sun!
101
00:07:20,760 --> 00:07:22,060
Whoo-hoo!
102
00:07:22,580 --> 00:07:25,960
It’s dangerous to go at that speed! Wait up!
103
00:07:37,930 --> 00:07:39,050
Watanabe.
104
00:07:39,050 --> 00:07:39,910
Here.
105
00:07:39,910 --> 00:07:40,820
Watanuki.
106
00:07:40,820 --> 00:07:41,760
Here.
107
00:07:41,760 --> 00:07:42,560
Watari.
108
00:07:42,560 --> 00:07:43,140
Here.
109
00:07:43,860 --> 00:07:48,600
Which makes today’s absentees Kusuda, Zaitsu, and Sogabe - those three, huh?
110
00:07:54,300 --> 00:07:56,580
Let’s take a break for a while.
111
00:08:00,420 --> 00:08:01,490
The juice is great!
112
00:08:01,970 --> 00:08:04,250
We’ve really traveled a long distance.
113
00:08:04,250 --> 00:08:04,770
Yeah.
114
00:08:05,120 --> 00:08:08,240
Hey, aren’t you guys hungry?
115
00:08:08,240 --> 00:08:10,580
I haven’t eaten breakfast myself.
116
00:08:10,580 --> 00:08:12,130
Really?
117
00:08:12,130 --> 00:08:14,350
My cravings are also starting to act up.
118
00:08:14,350 --> 00:08:16,100
Sogabe, you were in charge of the food, right?
119
00:08:16,100 --> 00:08:17,130
Let’s see…
120
00:08:17,130 --> 00:08:17,950
Here!
121
00:08:19,950 --> 00:08:22,110
For now, we’ll each have two.
122
00:08:22,970 --> 00:08:25,170
All we have to eat are cheap candy?!
123
00:08:25,170 --> 00:08:28,560
But these are delicious, and they’re economy-sized!
124
00:08:28,560 --> 00:08:32,260
T-That can’t be it! There has to be something else in that pack!
125
00:08:32,860 --> 00:08:35,420
Yeah, my pillow.
126
00:08:35,420 --> 00:08:36,670
I’ve had it for ten years.
127
00:08:37,730 --> 00:08:41,060
You know how delicate I am, so if I switched pillows…
128
00:08:42,910 --> 00:08:47,570
So Sogabe thinks his pillow is more important than, say, eating.
129
00:08:47,570 --> 00:08:49,030
Welp, whatever.
130
00:08:51,180 --> 00:08:52,150
Conference!
131
00:08:52,150 --> 00:08:54,260
Right now I’m calling an emergency conference!
132
00:08:54,260 --> 00:08:54,760
Huh?
133
00:08:54,760 --> 00:08:55,260
What?
134
00:08:55,260 --> 00:08:57,750
Come on, how much money do you all have?
135
00:08:57,750 --> 00:08:59,040
I got three bucks.
136
00:09:00,620 --> 00:09:02,970
Zaitsu-kun, what’s wrong with you?
137
00:09:03,590 --> 00:09:05,290
Did you catch a cold?
138
00:09:05,290 --> 00:09:08,930
You’re probably moaning and groaning right now.
139
00:09:09,490 --> 00:09:12,660
It’s rare for those three to skip school at the same time.
140
00:09:12,660 --> 00:09:15,350
Those three might actually be goofing off instead.
141
00:09:15,350 --> 00:09:17,520
Are you saying they’re faking sick?
142
00:09:17,520 --> 00:09:18,730
That’s not possible!
143
00:09:19,030 --> 00:09:22,610
Zaitsu-kun has been agonizing over Yamamoto-san a lot lately.
144
00:09:23,410 --> 00:09:27,220
I don’t think he’s in the mood to fake sick and have fun.
145
00:09:29,740 --> 00:09:33,330
It’s girls like you I hate so goddamn much!
146
00:09:35,080 --> 00:09:36,690
So what do you say, Kei-chan?
147
00:09:36,690 --> 00:09:37,340
Huh?
148
00:09:37,340 --> 00:09:39,550
Oh… sorry. I wasn’t paying attention.
149
00:09:39,880 --> 00:09:43,740
Everyone wants to pay Zaitsu-kun a visit.
150
00:09:43,740 --> 00:09:44,800
Uh…
151
00:09:45,780 --> 00:09:46,620
…okay.
152
00:09:49,270 --> 00:09:52,140
So all we have put together is $20.00?
153
00:09:52,140 --> 00:09:54,810
And we only have twenty-four candy bars left!
154
00:09:55,910 --> 00:09:58,170
Even if we have to return after three days…
155
00:09:58,990 --> 00:10:01,440
Gah! This is ridiculous!
156
00:10:01,440 --> 00:10:03,860
I said I’m sorry, so don’t get so upset.
157
00:10:05,860 --> 00:10:08,700
It’s all good! This way is even more fun!
158
00:10:08,700 --> 00:10:11,260
This isn’t fun at all!
159
00:10:11,260 --> 00:10:14,130
You people can’t plan your way out of a paper bag!
160
00:10:14,130 --> 00:10:16,670
Ah man, my head’s starting to hurt…
161
00:10:16,670 --> 00:10:19,090
This trip’s already revealing our true selves!
162
00:10:19,740 --> 00:10:22,760
Whose great idea was this anyways? Now everything’s turned to crap…
163
00:10:22,760 --> 00:10:25,410
Stop your whining. Let’s go!
164
00:10:25,410 --> 00:10:27,370
Hey, wait Kusuda!
165
00:10:27,370 --> 00:10:29,980
Keep pedaling that fast and you’ll only get hungry again!
166
00:10:34,850 --> 00:10:38,160
I’m so excited I’m getting to visit him!
167
00:10:38,160 --> 00:10:41,230
I hope Zaitsu-kun isn’t that sick.
168
00:10:49,600 --> 00:10:53,630
Kei-chan, maybe we should visit Kusuda-kun at his house too.
169
00:10:53,630 --> 00:10:55,140
It’s alright.
170
00:10:55,740 --> 00:10:58,120
Just visiting Zaitsu-kun is more than enough.
171
00:10:58,120 --> 00:11:00,240
Despite you being worried about him.
172
00:11:02,140 --> 00:11:04,310
It wouldn’t make a difference even if I went.
173
00:11:08,040 --> 00:11:09,180
Did something happen?
174
00:11:10,450 --> 00:11:11,480
Not really.
175
00:11:13,940 --> 00:11:16,090
Hey, are we at Zaitsu-kun’s yet?
176
00:11:16,090 --> 00:11:17,320
Almost there.
177
00:11:17,320 --> 00:11:18,350
Look, it’s right over-
178
00:11:24,800 --> 00:11:25,780
Beast-boy!
179
00:11:27,770 --> 00:11:29,160
Ma-Ma-Ma-Mamoru’s…!
180
00:11:29,160 --> 00:11:30,550
Mamoru’s…!
181
00:11:30,550 --> 00:11:32,490
Zaitsu-kun’s… what?
182
00:11:33,820 --> 00:11:36,400
H-H-Here!
183
00:11:37,380 --> 00:11:40,480
“To everyone that is worried about me.”
184
00:11:40,480 --> 00:11:43,990
“I am and will always be a depressed, worthless human being.”
185
00:11:43,990 --> 00:11:47,090
“I thoroughly hate myself for what I’ve become.”
186
00:11:47,480 --> 00:11:49,140
“Because of that, I have embarked on a journey.”
187
00:11:49,140 --> 00:11:51,760
“Please do not look for me. Zaitsu Mamoru.”
188
00:11:52,300 --> 00:11:53,380
So that’s it!
189
00:11:53,850 --> 00:11:56,890
I know it looks like a runaway letter, but could it be…
190
00:11:56,890 --> 00:11:57,820
…a suicide note?
191
00:11:59,000 --> 00:12:00,520
A-Ayumi-chan!
192
00:11:59,940 --> 00:12:01,950
Zaitsu-kuuun!
193
00:12:01,950 --> 00:12:02,880
Wait a sec.
194
00:12:03,460 --> 00:12:05,320
It looks like there’s more written at the bottom.
195
00:12:07,610 --> 00:12:13,200
“Sogabe-kun and Kusuda-kun have absolutely nothing to do with this, just to be clear.”
196
00:12:15,930 --> 00:12:20,040
So that means those two did the same thing?
197
00:12:20,040 --> 00:12:24,440
Well, we can be 99.9 percent sure that’s the case.
198
00:12:24,440 --> 00:12:26,710
I’ll try calling Kusuda.
199
00:12:27,020 --> 00:12:30,530
It’s girls like you I hate so goddamn much!
200
00:12:35,760 --> 00:12:37,040
What’s wrong, Enomoto?
201
00:12:40,050 --> 00:12:41,100
Enomoto?
202
00:12:42,690 --> 00:12:44,120
Let me see that, Kei-chan!
203
00:12:48,690 --> 00:12:52,140
Seems like we took a wrong turn somewhere, don’t you think?
204
00:12:52,860 --> 00:12:54,760
What’s your problem?
205
00:12:54,760 --> 00:12:58,370
I thought we’d hit a highway if we kept moving along this way.
206
00:12:59,670 --> 00:13:01,210
Exactly where the hell are we?
207
00:13:01,830 --> 00:13:04,950
Just hold on. I’m looking at the map right now.
208
00:13:08,010 --> 00:13:12,130
First of all, which way is east?
209
00:13:21,560 --> 00:13:22,120
Huh?
210
00:13:23,710 --> 00:13:24,870
Yeah, hello?
211
00:13:24,870 --> 00:13:26,720
Hello? Kusuda-kun?
212
00:13:26,720 --> 00:13:29,250
Yeah, it’s me. Who’s this?
213
00:13:27,820 --> 00:13:29,250
I got it! It’s this way!
214
00:13:29,250 --> 00:13:32,240
It’s me! Where are you?
215
00:13:29,480 --> 00:13:32,240
Hey, doesn’t anyone here have a compass?
216
00:13:32,240 --> 00:13:33,920
Hey, is Zaitsu-kun there?
217
00:13:33,920 --> 00:13:34,490
Hmm?
218
00:13:37,700 --> 00:13:39,600
Damn, it’s loud!
219
00:13:39,600 --> 00:13:40,910
What the hell’s that?
220
00:13:44,210 --> 00:13:47,620
This is an announcement from the Bureau of Trade and Tourism.
221
00:13:47,620 --> 00:13:54,640
The Chamber of Commerce is currently holding a wild boar race at the Boar Hall.
222
00:13:55,330 --> 00:13:58,280
We are also having a special sale of wild boar stew.
223
00:13:58,280 --> 00:14:02,540
We invite everyone to come, so we implore you all to participate!
224
00:14:02,840 --> 00:14:05,650
Hello? Are you listening to me? Kusuda-kun!
225
00:14:05,650 --> 00:14:07,800
Alright! You’re Arihara, right?
226
00:14:08,420 --> 00:14:10,230
You idiot! Why did you answer the phone?
227
00:14:10,230 --> 00:14:11,520
You’re running from home, remember?
228
00:14:11,520 --> 00:14:12,300
But-
229
00:14:12,300 --> 00:14:14,090
No buts! Hurry and hang up, Kusuda-kun!
230
00:14:13,530 --> 00:14:14,950
What the-!
231
00:14:14,090 --> 00:14:15,700
Zaitsu-kun! Zaitsu-kun!
232
00:14:17,960 --> 00:14:19,320
He hung up.
233
00:14:20,720 --> 00:14:23,310
Guys, let’s turn off our phones.
234
00:14:23,310 --> 00:14:24,430
Right, let’s do that.
235
00:14:30,460 --> 00:14:31,630
No go.
236
00:14:31,630 --> 00:14:33,370
It’s not connecting.
237
00:14:33,950 --> 00:14:35,890
It looks like the power’s been cut off.
238
00:14:37,090 --> 00:14:38,640
What was that just a minute ago?
239
00:14:38,640 --> 00:14:40,730
I guess it was a neighborhood broadcast.
240
00:14:40,730 --> 00:14:42,410
How deep in the boonies are they?
241
00:14:42,860 --> 00:14:44,980
Huh, maybe it’s…
242
00:14:44,980 --> 00:14:47,230
Huh? Do you know, Chikura-chan?
243
00:14:47,230 --> 00:14:48,340
Yeah.
244
00:14:48,340 --> 00:14:52,410
It sounded like the same thing I heard when I went on a family trip a while back.
245
00:14:52,880 --> 00:14:56,460
It’s from the town near the Kurakuni Hot Springs if I’m right.
246
00:14:56,460 --> 00:14:58,930
So the three of them are there?
247
00:14:58,930 --> 00:15:01,730
That Mamoru. Why would he go to such a place?
248
00:15:02,940 --> 00:15:03,630
Kei-chan!
249
00:15:04,040 --> 00:15:05,280
We’re going after them!
250
00:15:09,490 --> 00:15:12,340
Come on, Kei-chan. We’re gonna look for them.
251
00:15:13,640 --> 00:15:14,290
Uh…
252
00:15:14,960 --> 00:15:16,360
I…
253
00:15:17,630 --> 00:15:18,380
…can’t.
254
00:15:19,460 --> 00:15:20,810
I can’t go.
255
00:15:20,810 --> 00:15:21,470
Why?
256
00:15:21,760 --> 00:15:23,720
You’re not worried about Kusuda-kun at all?
257
00:15:23,720 --> 00:15:25,930
You want to leave him out there? Kei-chan!
258
00:15:27,860 --> 00:15:31,280
It’s because Kusuda hates me.
259
00:15:33,150 --> 00:15:35,400
What are you saying? You two get along fine!
260
00:15:35,400 --> 00:15:36,540
But…
261
00:15:37,420 --> 00:15:40,090
Kusuda told me himself that he hates me so much!
262
00:15:41,770 --> 00:15:46,660
It’ll just piss him off even more if someone he hates goes after him.
263
00:15:48,540 --> 00:15:51,530
That’s why… I’m not going.
264
00:16:02,150 --> 00:16:03,440
Even if he hates you…
265
00:16:04,430 --> 00:16:06,640
Even if he hates you, you’ve got something you want to tell him.
266
00:16:11,580 --> 00:16:13,520
Do you really want to hesitate…
267
00:16:13,520 --> 00:16:16,280
thinking, but not saying what needs to be said?
268
00:16:16,860 --> 00:16:18,370
You two will finally come to terms.
269
00:16:19,250 --> 00:16:23,000
But that is much more preferable than living your life not saying a thing.
270
00:16:31,940 --> 00:16:34,150
Even if he hates me…
271
00:16:34,150 --> 00:16:35,670
there’s something I want to tell him?
272
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
He’s right.
273
00:16:48,430 --> 00:16:51,490
I still really haven’t told him anything yet.
274
00:16:54,310 --> 00:16:57,070
First, we need the route to the Kurakuni Hot Springs.
275
00:16:57,070 --> 00:16:59,370
We’ll need to find the quickest way to get there.
276
00:16:59,370 --> 00:17:02,050
The problem is figuring out their mode of transportation.
277
00:17:03,440 --> 00:17:06,570
That reminds me, I haven’t seen Mamoru’s bike since this morning.
278
00:17:07,990 --> 00:17:10,080
Those guys probably rest up at night.
279
00:17:10,080 --> 00:17:12,820
If we can predict the route they’ll take tomorrow and head them off there,
280
00:17:12,820 --> 00:17:14,710
we should be able to catch up with them.
281
00:17:15,720 --> 00:17:17,830
First, we’ll go home and pack our things,
282
00:17:17,830 --> 00:17:19,880
then meet up at the train station in one hour.
283
00:17:20,200 --> 00:17:22,720
We are going to hunt down those clowns!
284
00:17:27,050 --> 00:17:28,350
Doba-chan, you’re coming, right?
285
00:17:28,900 --> 00:17:31,020
Sorry. I’m…
286
00:17:32,740 --> 00:17:33,730
Glasses-boy?
287
00:17:34,740 --> 00:17:35,620
Yeah.
288
00:17:36,200 --> 00:17:38,140
I don’t want to make him worry.
289
00:17:39,760 --> 00:17:40,660
I get you.
290
00:17:42,620 --> 00:17:43,530
Enomoto…
291
00:17:45,450 --> 00:17:46,780
Good luck.
292
00:17:48,460 --> 00:17:49,000
Okay.
293
00:17:55,710 --> 00:17:57,880
Beast-boy! Thanks a lot!
294
00:17:59,550 --> 00:18:00,850
“Beast-boy?”
295
00:18:04,460 --> 00:18:06,810
I guess I need to get ready and look for him too.
296
00:18:10,990 --> 00:18:12,730
The wild boar stew…
297
00:18:13,550 --> 00:18:16,290
If there’s none, there’s none. Let’s give it a rest.
298
00:18:17,980 --> 00:18:21,110
I went ahead and asked. They said east is that way.
299
00:18:23,720 --> 00:18:26,820
What’s wrong? You two haven’t said a word.
300
00:18:27,490 --> 00:18:29,110
Huh, where’s the wild boar stew?
301
00:18:31,520 --> 00:18:32,850
Sold out.
302
00:18:34,620 --> 00:18:36,710
And they said there’s gonna be some wild boar stew.
303
00:18:36,710 --> 00:18:39,030
That’s the only reason we even stopped here.
304
00:18:44,330 --> 00:18:45,220
Kei-chan!
305
00:18:46,180 --> 00:18:46,970
Ayumi!
306
00:18:47,280 --> 00:18:49,550
Aren’t you rushing things, Kei-chan?
307
00:18:50,230 --> 00:18:53,020
I’m sorta like “I can’t do this fast enough.”
308
00:18:53,020 --> 00:18:54,040
Me too!
309
00:18:55,290 --> 00:18:57,940
Ayumi-chan’s so cute.
310
00:18:57,940 --> 00:19:00,940
Why don’t we bring her along next time we do something?
311
00:19:02,190 --> 00:19:03,590
Sure, but…
312
00:19:06,500 --> 00:19:07,660
What is it?
313
00:19:08,860 --> 00:19:11,910
There’s tons of guys that want to date you.
314
00:19:12,400 --> 00:19:13,860
Go out with one of them instead.
315
00:19:15,180 --> 00:19:16,940
There’s no going back.
316
00:19:16,940 --> 00:19:19,500
You’re the only one who’s ever flipped my switch.
317
00:19:24,510 --> 00:19:26,780
Oh… sorry.
318
00:19:29,510 --> 00:19:32,220
Huh? Mamoru’s run away?
319
00:19:38,420 --> 00:19:39,960
Over here!
320
00:19:41,210 --> 00:19:42,380
I found ten cents!
321
00:19:44,680 --> 00:19:46,940
If something came up, then I’m done here.
322
00:19:46,940 --> 00:19:49,060
It’s alright.
323
00:19:49,060 --> 00:19:50,880
I’m not my time to go yet.
324
00:20:00,150 --> 00:20:01,930
Arihara! I’ve been looking for you!
325
00:20:01,930 --> 00:20:03,160
What is it?
326
00:20:03,160 --> 00:20:05,750
Have you seen your sister lately?
327
00:20:05,750 --> 00:20:09,080
Koyoi’s left a note saying she ran off!
328
00:20:12,040 --> 00:20:15,520
“I’m with Ayumi-chan so don’t worry about me.”
329
00:20:15,520 --> 00:20:17,180
Ayumi’s with her?!
330
00:20:17,180 --> 00:20:18,880
That airhead!
331
00:20:18,880 --> 00:20:20,890
She knows damn well I’ll be worried!
332
00:20:20,890 --> 00:20:22,900
Grr, where did they head off to?
333
00:20:23,920 --> 00:20:24,610
Wait!
334
00:20:24,610 --> 00:20:26,170
It looks like Arihara…
335
00:20:27,160 --> 00:20:29,270
…doesn’t feel a thing for me.
336
00:20:50,630 --> 00:20:52,980
Why is it taking forever to go up this hill?!
337
00:20:52,980 --> 00:20:54,580
Jesus, pipe down will you!
338
00:20:54,580 --> 00:20:57,260
We’re doing this because we haven’t found a place to sleep!
339
00:20:59,960 --> 00:21:01,120
Kusuda-kun.
340
00:21:01,450 --> 00:21:05,430
You’ll waste your energy if you keep yelling like that.
341
00:21:08,140 --> 00:21:09,010
Dammit.
342
00:21:09,630 --> 00:21:14,050
The way we’re going, I’ll starve to death before being reborn.
343
00:21:14,050 --> 00:21:16,110
Son of a bitch!
344
00:21:16,110 --> 00:21:18,520
I keep telling you, yelling will just make you…
345
00:21:23,260 --> 00:21:27,160
I wonder if the boys are staying at a hot springs resort right now?
346
00:21:27,160 --> 00:21:29,920
That reminds me. Koyoi-chan, why did you come?
347
00:21:29,920 --> 00:21:32,740
It sounded like fun, so I had to!
348
00:21:32,740 --> 00:21:34,970
Huh, I should have guessed.
349
00:21:33,320 --> 00:21:37,340
Anyways, how am I going to find out where they’ll go?
350
00:21:45,120 --> 00:21:47,150
What’s with these wild boars!
351
00:21:48,460 --> 00:21:49,530
Get away from me!
352
00:21:49,530 --> 00:21:53,030
Pedal! Pedal for your lives!
353
00:21:53,280 --> 00:21:54,470
Kusuda!
354
00:21:54,470 --> 00:21:55,780
Kei-chan, watch out!
355
00:21:55,780 --> 00:21:56,610
It’s them!
356
00:21:56,180 --> 00:21:57,490
Aren’t those wild boars?
357
00:21:57,980 --> 00:21:59,750
Kusuda!
358
00:22:01,020 --> 00:22:03,970
Pedal, dammit! They’re still after us!
359
00:22:03,970 --> 00:22:06,970
Stop the train! Stop this train now!
360
00:22:13,230 --> 00:22:14,680
Kusuda!
361
00:22:15,590 --> 00:22:17,980
When I first started crushing on Zaitsu-kun,
362
00:22:17,980 --> 00:22:20,070
he was the first guy I ever loved.
363
00:22:20,070 --> 00:22:23,630
But I have to give my answer pretty soon, right?
364
00:22:23,630 --> 00:22:27,290
Zaitsu-kun and Beast-boy, my answer is going to be…
24568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
