Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,940 --> 00:00:10,400
¿Te has...
2
00:00:11,070 --> 00:00:12,650
enamorado...
3
00:00:13,030 --> 00:00:14,030
alguna vez?
4
00:01:54,050 --> 00:01:58,890
Indecisión Crónica
5
00:02:08,690 --> 00:02:12,320
Muy bien, ahora los participantes para los combates a caballito de los chicos.
6
00:02:13,570 --> 00:02:15,400
¿Alguien quiere participar?
7
00:02:16,030 --> 00:02:17,150
¡Yo lo haré!
8
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
Muy bien Kusuda, dales.
9
00:02:18,400 --> 00:02:19,910
¡¿Cómo?!
10
00:02:20,410 --> 00:02:21,740
¿Una propos...?
11
00:02:22,450 --> 00:02:24,660
¡Oye! ¡No chilles tanto!
12
00:02:24,740 --> 00:02:27,580
Arihara, Enomoto, silencio, por favor.
13
00:02:27,660 --> 00:02:28,620
¡Lo siento!
14
00:02:29,210 --> 00:02:32,460
Jopé, Ayumi, ya me han llamado la atención por tu culpa.
15
00:02:33,290 --> 00:02:36,920
Lo siento, es que me ha pillado por sorpresa y...
16
00:02:37,010 --> 00:02:39,380
A mí también me dejó a cuadros...
17
00:02:39,470 --> 00:02:41,890
Yo pensaba que iba a ser una cita normal y corriente.
18
00:02:50,940 --> 00:02:53,560
¡Qué rica está la langosta!
19
00:03:05,490 --> 00:03:08,200
Si todavía no es mi cumpleaños...
20
00:03:08,290 --> 00:03:10,420
Cásate conmigo.
21
00:03:10,500 --> 00:03:12,080
¿Cómo? ¡¿Casarme?!
22
00:03:12,960 --> 00:03:18,130
La compañía que fundé por mi cuenta hace dos años está funcionando muy bien.
23
00:03:18,210 --> 00:03:20,590
Nunca permitiré que pases dificultades.
24
00:03:20,680 --> 00:03:23,760
Así que... forma una familia conmigo.
25
00:03:25,680 --> 00:03:26,640
¿Kei?
26
00:03:26,720 --> 00:03:28,060
¡¿Casarme?!
27
00:03:28,100 --> 00:03:31,600
¡Perdona, pero todavía tengo 14 años!
28
00:03:31,690 --> 00:03:33,650
¡Corta el rollo, lolicon de las narices!
29
00:03:34,020 --> 00:03:35,230
¡Dos años!
30
00:03:35,940 --> 00:03:37,780
¡Te esperaré dos años!
31
00:03:39,780 --> 00:03:45,450
Jopé, ¿por qué leches me iba a casar yo con un viejuno que tiene el doble de años que yo?
32
00:03:45,530 --> 00:03:48,910
Espera, ¿qué hacías tú cenando con un tío mayor? Eso para empezar.
33
00:03:49,000 --> 00:03:52,920
Es un amigo de hermana, y no sé por qué, pero me invitó a cenar.
34
00:03:53,330 --> 00:03:56,000
Pero que te propongan matrimonio es tan bonito...
35
00:03:56,090 --> 00:03:58,380
¡Yo también quiero que me propongan matrimonio!
36
00:03:58,960 --> 00:04:01,170
Pues necesitamos cuatro personas para los combates a caballito.
37
00:04:01,470 --> 00:04:05,550
Creo haberte dicho ya que estas cosas cuando vienen de alguien que no te gusta son un marrón.
38
00:04:07,220 --> 00:04:09,520
¿No tuvimos ya esta conversación el otro día?
39
00:04:09,600 --> 00:04:13,140
Sí, cuando hablábamos de qué haríamos si se nos declaraban.
40
00:04:13,600 --> 00:04:17,360
Y Enomoto dijo que lo importante era que lo hiciera un chico guapo.
41
00:04:17,440 --> 00:04:21,990
Ya, pero entonces si es guapo, que un lolicon te pida matrimonio... ¿te parece bien?
42
00:04:22,070 --> 00:04:23,240
¡Agh!
43
00:04:23,320 --> 00:04:27,450
¿Acaso no habrá algún chico por ahí que sea guapo y sea decente en su interior?
44
00:04:29,080 --> 00:04:30,750
¿Qué pasa, Enomoto?
45
00:04:30,830 --> 00:04:33,290
Sé que soy guapo, pero no te me quedes mirando así.
46
00:04:33,370 --> 00:04:34,830
¡Me sacas los colores!
47
00:04:37,670 --> 00:04:43,300
Ni hablar. ¡Los viejos lolicones son un asco, pero los que se montan sus historias son peores!
48
00:04:43,630 --> 00:04:46,800
Kei, con lo popular que eres no tardarás en encontrar a tu chico ideal.
49
00:04:46,890 --> 00:04:48,010
¡Ah, claro!
50
00:04:48,100 --> 00:04:50,930
Mira todas las cartas de amor que tenías hoy en tu taquilla.
51
00:04:51,020 --> 00:04:53,640
¡Una nunca sabe de qué clase de personas provienen esas cartas!
52
00:04:53,730 --> 00:04:55,810
Imagina que fueran de alguien como el Señor Bestia.
53
00:04:58,610 --> 00:05:01,110
¿Por qué no encontraré al hombre perfecto?
54
00:05:01,190 --> 00:05:03,650
Enomoto, tu problema es que pones el listón muy alto.
55
00:05:03,740 --> 00:05:09,830
Es difícil encontrar a un hombre guapo, alto, que sea buena persona y encima sea rico.
56
00:05:09,870 --> 00:05:14,210
Pero es que alguien así sería lo ideal para mí.
57
00:05:14,290 --> 00:05:16,790
Di lo que quieras, doña estudiante de cara arrugada.
58
00:05:16,870 --> 00:05:19,210
Oye, ¡¿quién dices que tiene arrugas?!
59
00:05:19,290 --> 00:05:22,260
Son un signo de madurez, ¡de madurez!
60
00:05:22,340 --> 00:05:25,380
Bueno, pues hemos terminado con los combates a caballito de los chicos.
61
00:05:25,470 --> 00:05:27,550
Ahora tocan los 100 metros femeninos.
62
00:05:27,640 --> 00:05:30,180
Aquí, quiero proponer a Dobashi.
63
00:05:30,260 --> 00:05:31,930
¡E-Espera, Enomoto!
64
00:05:32,010 --> 00:05:34,270
Es que eres muy rápida, Dobashi.
65
00:05:34,930 --> 00:05:37,440
Si hasta el club de maratón te quería reclutar.
66
00:05:37,520 --> 00:05:38,730
Es cierto.
67
00:05:38,810 --> 00:05:39,770
¿Entonces bien?
68
00:05:39,860 --> 00:05:40,690
¡Claro!
69
00:05:40,770 --> 00:05:41,900
U-Un momento.
70
00:05:41,980 --> 00:05:43,780
¡Lo harás bien, Doba!
71
00:05:46,490 --> 00:05:50,700
Muy bien. Pues Dobashi para los 100 metros lisos.
72
00:05:52,370 --> 00:05:54,660
¿Cómo he acabado metida en esto?
73
00:05:55,540 --> 00:06:00,130
Ahora que hemos escogido a los participantes para las pruebas deportivas,
74
00:05:56,660 --> 00:05:58,750
Enomoto...
75
00:06:00,210 --> 00:06:06,050
solamente nos queda elegir a un chico y una chica que se encarguen de liderar a los animadores.
76
00:06:03,210 --> 00:06:05,170
Ah, pobre del que le toque.
77
00:06:05,260 --> 00:06:06,760
Es lo único que preferiría no hacer nunca.
78
00:06:06,840 --> 00:06:09,590
¡Aquí, creo que la chica debería ser Enomoto!
79
00:06:08,680 --> 00:06:09,590
¡¿Cómo?!
80
00:06:09,930 --> 00:06:10,890
¡Dobashi!
81
00:06:10,970 --> 00:06:14,140
Se te da bien eso de ir dando órdenes, ¿no?
82
00:06:14,220 --> 00:06:17,810
Además, me has propuesto para los 100 metros lisos.
83
00:06:17,890 --> 00:06:20,400
¡Pero esto es mucho peor!
84
00:06:20,480 --> 00:06:22,520
¿Por qué tengo que hacer de animadora?
85
00:06:22,610 --> 00:06:25,280
Además, no sé dibujar.
86
00:06:25,360 --> 00:06:28,780
Yo estoy en el club de arte, así que te ayudaré con los carteles.
87
00:06:28,860 --> 00:06:30,780
Será divertido que animemos todas juntas.
88
00:06:32,830 --> 00:06:34,450
¿Animadoras?
89
00:06:34,830 --> 00:06:38,250
¡¿Y quién hará los trajes de animadora?!
90
00:06:38,290 --> 00:06:40,290
Kei-chan, ¿tú no estabas en el club de manualidades además de en el de arte?
91
00:06:40,370 --> 00:06:41,540
Será sencillo.
92
00:06:41,630 --> 00:06:44,210
¡Pero es un rollo tener que coseros un traje a cada una!
93
00:06:44,300 --> 00:06:46,210
¿Y quién será el chico?
94
00:06:46,300 --> 00:06:47,300
Hazlo tú.
95
00:06:47,380 --> 00:06:48,170
¡Ni hablar!
96
00:06:48,260 --> 00:06:51,890
Cambiar la frase a "¡Yo! ¡Yo seré el representante de los chicos!"
97
00:06:53,510 --> 00:06:56,970
Ya que ninguno de vosotros quiere hacerse cargo no tendré más remedio que hacerlo yo mismo.
98
00:06:57,060 --> 00:06:58,600
¿Por qué te emocionas así de repente?
99
00:06:58,680 --> 00:07:01,600
No me apetece nada, pero si no no acabaremos nunca con esto, así que...
100
00:07:02,100 --> 00:07:07,030
Qué guay. Kusuda se ha ofrecido para hacer la parte que nadie quiere hacer.
101
00:07:08,610 --> 00:07:12,490
Lo que pasa es que se ha emocionado con la idea de las animadoras.
102
00:07:12,820 --> 00:07:17,410
En fin, pues Kusuda y Enomoto formarán el equipo de animadores.
103
00:07:17,500 --> 00:07:18,790
¡Un gran aplauso para los dos!
104
00:07:22,000 --> 00:07:27,380
Ya están todos los participantes de las pruebas deportivas, así que solamente queda la limpieza.
105
00:07:27,460 --> 00:07:31,220
Podéis comenzar cuando acaben las clases.
106
00:07:31,300 --> 00:07:32,840
¡Vale!
107
00:07:33,220 --> 00:07:36,010
¡Jopé, más os vale animar todas!
108
00:07:39,980 --> 00:07:42,020
Chikura, eres la encargada de los carteles.
109
00:07:42,100 --> 00:07:43,020
Vale.
110
00:07:43,100 --> 00:07:45,060
¿Podrás dirigir a los demás?
111
00:07:45,150 --> 00:07:46,320
Sí, lo haré.
112
00:07:46,400 --> 00:07:49,360
Los demás a hacer los megáfonos para la clase.
113
00:07:49,440 --> 00:07:50,490
¡Vale!
114
00:07:50,820 --> 00:07:53,780
¿Veis? Os dije que Enomoto haría bien su papel.
115
00:07:53,860 --> 00:07:56,660
Se queja y todo eso, pero se le da bien el liderazgo.
116
00:07:56,740 --> 00:07:57,330
Kei...
117
00:07:57,410 --> 00:07:58,620
No le pega con esa cara, ¿verdad?
118
00:07:58,910 --> 00:07:59,660
¡Para nada!
119
00:07:59,750 --> 00:08:00,290
¿Eh?
120
00:08:00,960 --> 00:08:02,290
¿Tengo algo en la cara?
121
00:08:02,370 --> 00:08:03,620
No.
122
00:08:07,630 --> 00:08:09,590
¿De verdad vas a hacerlo?
123
00:08:09,670 --> 00:08:10,380
¿El qué?
124
00:08:10,460 --> 00:08:11,420
Animar.
125
00:08:11,510 --> 00:08:12,970
Lo haremos todas juntas.
126
00:08:13,050 --> 00:08:14,590
Qué vergüenza...
127
00:08:14,680 --> 00:08:17,430
¿Es que acaso tenemos motivos para animar al equipo o algo?
128
00:08:17,510 --> 00:08:19,270
¡¿Sois idiotas?!
129
00:08:18,060 --> 00:08:19,270
¡Kusuda!
130
00:08:19,600 --> 00:08:21,270
¡Pues claro que los tenéis! ¡Todas a animar!
131
00:08:21,350 --> 00:08:24,270
¡Animar a la clase os hará ganar puntos!
132
00:08:24,350 --> 00:08:26,520
¡Vamos a poner toda la carne en el asador para poder ganar!
133
00:08:26,610 --> 00:08:28,110
Vale, vale, lo que tú digas.
134
00:08:28,190 --> 00:08:29,610
¡Ahora lárgate! Estorbas.
135
00:08:29,690 --> 00:08:31,030
L-O-V-E
136
00:08:31,030 --> 00:08:31,940
L-O-V-E
137
00:08:31,940 --> 00:08:32,900
L-O-V-E
138
00:08:32,900 --> 00:08:33,820
L-O-V-E
139
00:08:33,900 --> 00:08:37,740
¡Lovely Kusuda, yeah!
140
00:08:37,830 --> 00:08:40,160
¿Qué demonios haces animando ahora?
141
00:08:40,240 --> 00:08:41,580
¡¿A que la coreografía es genial?!
142
00:08:41,910 --> 00:08:43,580
Esto es lo peor.
143
00:08:43,660 --> 00:08:45,370
Mira que tocarme hacer esto con él...
144
00:08:45,420 --> 00:08:47,000
Hoy no es mi día.
145
00:08:47,710 --> 00:08:49,750
Tiene pinta de monstruo...
146
00:08:50,090 --> 00:08:53,510
No tiene más que ideas guarras en la cabeza.
147
00:08:53,800 --> 00:08:58,510
Es la última persona del mundo que me gustaría que me viera vestida de animadora.
148
00:08:58,800 --> 00:09:03,020
Ni en clase, ni en los deportes, ni la música, ni el arte... Haga lo que haga es un desastre en todo.
149
00:09:03,100 --> 00:09:04,890
Kei, que te está escuchando.
150
00:09:04,980 --> 00:09:05,560
¿Eh?
151
00:09:05,640 --> 00:09:07,190
La voz de tu subconsciente.
152
00:09:07,270 --> 00:09:08,190
¡¿Cómo?!
153
00:09:08,270 --> 00:09:09,520
¡Cállate!
154
00:09:09,610 --> 00:09:13,650
¡No tengo ningún interés en verte vestida de animadora!
155
00:09:14,650 --> 00:09:16,200
¡¿Qué has dicho?!
156
00:09:16,280 --> 00:09:17,490
¡Cierra la boca, cara de kappa!
157
00:09:17,870 --> 00:09:19,910
¿Se puede saber qué te pasa? ¡Siempre recurriendo a la violencia!
158
00:09:19,990 --> 00:09:21,120
¡Tú y tus arrugas!
159
00:09:21,200 --> 00:09:24,250
¡Quieto ahí, Kusuda!
160
00:09:24,330 --> 00:09:25,500
¡Ni de coña!
161
00:09:24,580 --> 00:09:27,170
En fin, dejémosles a su bola.
162
00:09:30,800 --> 00:09:33,880
¡Agh, ésta no se la perdono!
163
00:09:33,960 --> 00:09:38,260
Con lo tranquilas que estábamos hasta que apareció el idiota de Kusuda...
164
00:09:38,340 --> 00:09:42,430
¡Ser animadora con él cerca es un asco!
165
00:09:42,520 --> 00:09:43,560
No pasa nada. No pasa nada.
166
00:09:43,640 --> 00:09:45,560
Lo siento. Creo.
167
00:09:45,640 --> 00:09:47,560
No es culpa tuya.
168
00:09:47,650 --> 00:09:48,560
Enomoto...
169
00:09:48,850 --> 00:09:55,190
¡Si al menos fuera algo más guapo no me sentarían tan mal sus tonterías!
170
00:09:55,990 --> 00:09:56,740
¿Cómo dices?
171
00:09:56,820 --> 00:09:58,700
¡Por eso es importante que los chicos sean guapos!
172
00:09:58,780 --> 00:10:01,030
Maldito idiota con pinta de kappa...
173
00:10:01,120 --> 00:10:04,160
¡¿Cómo se atreve a cabrearme?!
174
00:10:04,250 --> 00:10:06,080
No os acerquéis, no sea que nos caiga algo.
175
00:10:06,160 --> 00:10:06,870
Mejor.
176
00:10:06,960 --> 00:10:07,920
¡Decidido!
177
00:10:08,290 --> 00:10:12,090
A partir de mañana no quiero ni verle, así que, por favor, encargaos vosotras de lo que quede.
178
00:10:12,460 --> 00:10:16,340
Ah, lo siento, pero mañana tengo reunión con el club y no puedo ayudarte.
179
00:10:16,420 --> 00:10:18,050
¡Te estás escaqueando!
180
00:10:18,430 --> 00:10:20,470
Es que el torneo comienza dentro de poco.
181
00:10:20,550 --> 00:10:21,680
Y nosotras...
182
00:10:21,760 --> 00:10:23,850
también tenemos competiciones dentro de nada.
183
00:10:24,310 --> 00:10:26,020
El coro también...
184
00:10:26,480 --> 00:10:29,270
¿Y por qué no te escaqueas tú si no quieres estar con Kusuda?
185
00:10:29,350 --> 00:10:31,060
No seas ridícula.
186
00:10:31,150 --> 00:10:34,280
Si yo me escaqueo no podremos animar, ¿no?
187
00:10:34,480 --> 00:10:37,280
Y-Yo te ayudaré, ¿vale, Kei?
188
00:10:37,360 --> 00:10:39,030
Muchas gracias, Chikura.
189
00:10:39,110 --> 00:10:41,820
Pero que me hagas los carteles no soluciona mi problema...
190
00:10:46,910 --> 00:10:48,830
Esto azul, ¿verdad?
191
00:10:48,910 --> 00:10:50,710
Eh, ¿puedes pasarme la pintura amarilla?
192
00:10:50,790 --> 00:10:53,460
Qué suerte... se lo están pasando bien.
193
00:10:53,540 --> 00:10:55,250
Y yo...
194
00:10:55,590 --> 00:10:56,460
Oye.
195
00:10:56,550 --> 00:10:57,590
¿Qué?
196
00:10:57,670 --> 00:11:01,890
¿No deberíamos preparar las letras de las canciones que cantaremos para animar?
197
00:11:01,970 --> 00:11:02,720
Sí.
198
00:11:02,800 --> 00:11:05,430
¿Qué estará escribiendo todo el rato?
199
00:11:05,510 --> 00:11:07,430
¿Serán las canciones?
200
00:11:08,060 --> 00:11:10,600
Ayer me mosqueó bastante,
201
00:11:10,690 --> 00:11:13,310
pero yo también me pasé un poco.
202
00:11:13,980 --> 00:11:16,150
A lo mejor resulta ser de confianza y todo.
203
00:11:16,690 --> 00:11:17,440
Vale.
204
00:11:17,530 --> 00:11:18,110
¡Listo!
205
00:11:18,440 --> 00:11:19,280
¿En serio?
206
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
¡Deja que lo vea!
207
00:11:20,450 --> 00:11:21,570
¡Voilà !
208
00:11:21,660 --> 00:11:24,330
¿Eh? ¿Qué es eso?
209
00:11:24,410 --> 00:11:27,160
¡El traje que he diseñado para las animadoras!
210
00:11:27,240 --> 00:11:31,370
¡La clave es que la parte de arriba es un bikini...!
211
00:11:29,410 --> 00:11:32,290
¡He sido idiota por esperar algo bueno de ti!
212
00:11:35,790 --> 00:11:38,210
¡Y encima ni siquiera me has dibujado a mí!
213
00:11:39,010 --> 00:11:40,470
¿Por qué?
214
00:11:49,520 --> 00:11:50,980
Uhm...
215
00:11:51,020 --> 00:11:53,270
Lo suponía, el diseño es un poco...
216
00:11:53,350 --> 00:11:56,940
Con este tiempo pillaríamos un resfriado, así que imposible.
217
00:11:57,020 --> 00:11:58,360
¿Ése es el problema?
218
00:11:58,440 --> 00:12:01,490
Pues creo que necesitamos ir pensando en un nuevo diseño.
219
00:12:01,570 --> 00:12:11,910
Jamás ha existido otro hombre con tanta determinación como él. Tras dirigir a sus hombres en incontables batallas...
220
00:12:13,830 --> 00:12:15,960
Tengo que pensar en algo...
221
00:12:25,090 --> 00:12:28,720
Si dejo que ese idiota me ayude no sacaré nada útil.
222
00:12:31,850 --> 00:12:32,560
¿Eh?
223
00:12:32,640 --> 00:12:35,150
¿Qué quieres decir con que no tengo nada que hacer?
224
00:12:35,600 --> 00:12:38,570
¡Pues lo que oyes, que no tienes nada que hacer!
225
00:12:38,650 --> 00:12:41,900
Pero si no hemos pensado en las canciones.
226
00:12:41,990 --> 00:12:43,110
Y los trajes ni siquiera están...
227
00:12:43,200 --> 00:12:46,700
¡Ya me encargo yo de las canciones y de los trajes!
228
00:12:46,780 --> 00:12:49,080
No, ya te dije que yo te ayudaba con los trajes.
229
00:12:49,450 --> 00:12:54,540
¡Pues no quiero a un pervertido como tú por aquí, así que lárgate!
230
00:12:57,000 --> 00:13:00,920
A partir de ahora trabajaré a toda máquina.
231
00:13:01,460 --> 00:13:02,670
¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!
232
00:13:02,670 --> 00:13:03,720
¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!
233
00:13:03,720 --> 00:13:04,880
¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!
234
00:13:05,510 --> 00:13:06,890
¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!
235
00:13:06,840 --> 00:13:10,140
Los días que todas estén libres practicaremos la coreografía.
236
00:13:06,890 --> 00:13:07,760
¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!
237
00:13:07,760 --> 00:13:08,720
¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!
238
00:13:08,720 --> 00:13:09,760
¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!
239
00:13:09,760 --> 00:13:10,510
¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!
240
00:13:10,510 --> 00:13:11,310
¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!
241
00:13:18,610 --> 00:13:20,900
Y cuando no, trabajaré en los trajes.
242
00:13:21,780 --> 00:13:22,900
Aunque...
243
00:13:24,780 --> 00:13:25,860
¡Auch!
244
00:13:28,780 --> 00:13:33,830
¿Cuánto voy a tardar en acabarlos todos? ¡Jo!
245
00:13:37,500 --> 00:13:38,580
Yamagishi.
246
00:13:38,670 --> 00:13:39,290
Presente.
247
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
Yamada.
248
00:13:40,960 --> 00:13:41,710
Presente.
249
00:13:42,420 --> 00:13:43,340
Yukawa.
250
00:13:42,670 --> 00:13:44,590
¿Qué le habrá pasado a Kei?
251
00:13:43,420 --> 00:13:44,210
Presente.
252
00:13:44,670 --> 00:13:46,220
¿Se habrá resfriado?
253
00:13:46,630 --> 00:13:48,890
¿Se perderá el festival deportivo mañana?
254
00:13:48,970 --> 00:13:50,260
¿Y si se ha dormido?
255
00:13:50,600 --> 00:13:51,390
Watanuki.
256
00:13:51,470 --> 00:13:52,060
Presente.
257
00:13:52,100 --> 00:13:54,430
¡Lo siento! Me he dormido.
258
00:13:54,520 --> 00:13:55,390
V-Vale.
259
00:13:56,310 --> 00:13:57,520
¡Kei!
260
00:13:57,850 --> 00:13:58,770
¡Buenos días!
261
00:13:58,850 --> 00:14:00,150
¡Buenos días!
262
00:14:00,230 --> 00:14:01,230
Buenos días.
263
00:14:01,320 --> 00:14:02,690
Buenos días.
264
00:14:02,780 --> 00:14:05,190
Me alegro de que no te hayas resfriado.
265
00:14:05,530 --> 00:14:06,700
¿Resfriado?
266
00:14:10,280 --> 00:14:11,240
¿No has dormido bien?
267
00:14:11,330 --> 00:14:13,040
Tienes ojeras.
268
00:14:13,120 --> 00:14:14,040
¡Anda ya!
269
00:14:14,120 --> 00:14:15,700
Mi preciosa cara...
270
00:14:15,790 --> 00:14:17,500
Te ayudaremos.
271
00:14:17,580 --> 00:14:19,960
No pasa nada. Tienes que prepararte para competir mañana, ¿no?
272
00:14:20,420 --> 00:14:22,250
Me las apañaré.
273
00:14:25,510 --> 00:14:27,050
¡Acabé!
274
00:14:35,890 --> 00:14:39,140
¡Si no me lo pruebo no sabré qué tal queda!
275
00:14:53,740 --> 00:14:56,500
He de decir que está muy bien hecho, ¡pero que muy bien!
276
00:14:56,580 --> 00:14:58,960
¡Y qué pedazo de cuerpo tengo!
277
00:14:59,040 --> 00:15:01,830
Fue una buena idea este diseño, sí, señor.
278
00:15:01,920 --> 00:15:04,590
¡A lo mejor valgo para diseñadora y todo!
279
00:15:09,430 --> 00:15:10,220
¡Muy bien!
280
00:15:10,300 --> 00:15:11,800
¡Ahora a trabajar duro!
281
00:15:32,240 --> 00:15:36,290
Ojalá no me hubiera empeñado en poner estas letras...
282
00:15:36,370 --> 00:15:38,910
Por mucho que cosa, esto no se acaba nunca.
283
00:15:41,250 --> 00:15:43,630
Me está dando sueño.
284
00:15:45,420 --> 00:15:47,550
Es normal.
285
00:15:47,630 --> 00:15:50,340
Me paso las noches con los trajes en vez de dormir.
286
00:15:51,010 --> 00:15:54,390
Es imposible. No puedo más.
287
00:15:54,890 --> 00:15:59,890
Quería que fuéramos unas buenas animadoras y que la clase se sintiera orgullosa de nosotras.
288
00:15:59,980 --> 00:16:02,140
Lo siento... chicas.
289
00:16:06,230 --> 00:16:08,400
¡Los trajes son preciosos!
290
00:16:09,490 --> 00:16:10,490
¿A que sí?
291
00:16:13,030 --> 00:16:16,120
Sigues con tu buen gusto de siempre, Enomoto.
292
00:16:16,200 --> 00:16:17,620
¡Gracias, Kei!
293
00:16:17,530 --> 00:16:18,040
¡Gracias!
294
00:16:18,120 --> 00:16:19,790
¡Gracias!
295
00:16:18,540 --> 00:16:19,790
¡Gracias!
296
00:16:19,870 --> 00:16:21,080
¡Es genial!
297
00:16:22,370 --> 00:16:25,580
¡Al escucharos decir eso me alegro mucho de haber trabajado tanto!
298
00:16:25,670 --> 00:16:28,050
Bien, ¿animamos todas juntas?
299
00:16:28,130 --> 00:16:29,300
¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!
300
00:16:29,300 --> 00:16:30,300
¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!
301
00:16:30,300 --> 00:16:31,300
¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!
302
00:16:31,300 --> 00:16:32,340
¡Adelante, Clase 2!
303
00:16:32,340 --> 00:16:33,470
¡Adelante, Clase 2!
304
00:16:37,140 --> 00:16:39,100
Ha sido un sueño.
305
00:16:46,650 --> 00:16:48,650
¡¿K-Kusuda?!
306
00:16:48,940 --> 00:16:50,070
Idiota.
307
00:16:50,150 --> 00:16:52,360
Era imposible que acabaras todo tú sola.
308
00:16:52,440 --> 00:16:53,530
¿Por qué?
309
00:16:53,610 --> 00:16:55,280
Te dije que te ayudaría.
310
00:16:55,360 --> 00:16:57,870
Aprendí a usar la máquina de coser en clase de tareas del hogar.
311
00:16:57,950 --> 00:17:02,120
¡Y que sepas que saqué un notable! ¡Un notable!
312
00:17:02,700 --> 00:17:04,040
Pero...
313
00:17:04,120 --> 00:17:06,880
¡Con la de cosas horribles que te dije!
314
00:17:06,960 --> 00:17:09,590
Yo también soy parte del equipo de animadores.
315
00:17:09,670 --> 00:17:13,840
No sería muy viril por mi parte dejarte hacer todo el trabajo mientras yo me quedo al margen.
316
00:17:16,890 --> 00:17:18,430
No...
317
00:17:18,510 --> 00:17:20,890
No. ¿Por qué estoy...?
318
00:17:21,560 --> 00:17:25,350
¡Un cara de kappa como tú no puede quedar bien diciendo esas cosas!
319
00:17:25,440 --> 00:17:26,190
¡Cállate!
320
00:17:26,270 --> 00:17:28,230
¡Si se te ha pasado la modorra coge una máquina y comienza a coser!
321
00:17:28,980 --> 00:17:29,770
¿Pero qué leches...?
322
00:17:29,860 --> 00:17:32,190
¡No me lo puedo creer! ¡No me lo puedo creer! ¡No me lo puedo creer!
323
00:17:34,070 --> 00:17:37,740
¡En los hombres lo importante es que sean guapos!
324
00:17:39,030 --> 00:17:40,200
Joder.
325
00:17:41,540 --> 00:17:43,950
Si no acabamos los trajes todo esto no tendrá sentido.
326
00:17:44,040 --> 00:17:45,000
¿Sentido?
327
00:17:45,080 --> 00:17:48,710
¡No podremos admirar a Arihara o a Besso con estos trajes!
328
00:17:50,040 --> 00:17:54,550
¡Creo que sigues dándome asco!
329
00:17:58,340 --> 00:17:59,300
Ops.
330
00:17:59,390 --> 00:18:00,100
¿Kusuda?
331
00:18:00,640 --> 00:18:02,930
¡Oye, despierta!
332
00:18:03,020 --> 00:18:05,350
¡¿Qué hacemos con los trajes si te desmayas ahora?!
333
00:18:05,430 --> 00:18:07,060
¡Kusuda!
334
00:18:16,110 --> 00:18:17,820
Probando. Probando.
335
00:18:17,900 --> 00:18:19,570
Probando micro.
336
00:18:20,120 --> 00:18:25,040
A todos los estudiantes, en el patio a las 08:30.
337
00:18:25,120 --> 00:18:26,080
Repito...
338
00:18:26,750 --> 00:18:27,910
Uhm...
339
00:18:28,000 --> 00:18:32,540
Enomoto, ¿no ibas a hacer los trajes de animadora?
340
00:18:32,630 --> 00:18:35,550
Solamente pude acabar uno.
341
00:18:35,630 --> 00:18:37,130
Y no quiero mirar a nadie...
342
00:18:37,220 --> 00:18:38,800
¡¿Me estás echando la culpa?!
343
00:18:38,880 --> 00:18:39,930
¡Es tuya!
344
00:18:40,010 --> 00:18:42,430
¿Y por eso nos has dado esto?
345
00:18:44,430 --> 00:18:48,390
¿Ése es el traje que te dio tiempo a acabar?
346
00:18:52,940 --> 00:18:53,900
Sí.
347
00:18:53,980 --> 00:18:57,030
Supuse que podríamos darle un uso un tanto diferente...
348
00:18:57,110 --> 00:18:59,820
No creo que esto le guste a nadie...
349
00:18:59,910 --> 00:19:00,700
¿Verdad?
350
00:19:00,780 --> 00:19:02,780
No, no. Te queda muy bien, Kusuda.
351
00:19:02,870 --> 00:19:04,490
¿Quieres que te saque una foto de recuerdo?
352
00:19:05,040 --> 00:19:08,460
En fin, voy a ser popular, así que...
353
00:19:08,500 --> 00:19:09,290
¡Vamos allá!
354
00:19:10,540 --> 00:19:14,590
¡Vamos a animar con todas nuestras fuerzas!
355
00:19:14,670 --> 00:19:15,880
¡Sí!
356
00:19:16,250 --> 00:19:21,470
¿Y va a hacerlo aunque yo le haya vestido con esas pintas...?
357
00:19:21,550 --> 00:19:24,550
Parece que sí que va a ser de confianza.
358
00:19:25,010 --> 00:19:26,430
¡No, no lo es!
359
00:19:26,520 --> 00:19:28,390
¡Y encima no quiero que me ayude en nada!
360
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
¡¿En qué estoy pensando?!
361
00:19:30,690 --> 00:19:32,190
¡Es un cara de kappa!
362
00:19:32,270 --> 00:19:33,770
¡No me lo puedo creer! ¡No me lo puedo creer!
363
00:19:33,860 --> 00:19:35,940
Primero, a ver cómo sacudimos los pompones...
364
00:19:36,020 --> 00:19:37,070
¡Se la he pedido a Zaitsu!
365
00:19:37,360 --> 00:19:39,280
¡Yo a mi hermano!
366
00:19:40,610 --> 00:19:42,490
Estás salida.
367
00:19:42,950 --> 00:19:45,280
¿A quién le has pedido la tuya, Doba?
368
00:19:46,660 --> 00:19:48,160
No importa.
369
00:19:50,750 --> 00:19:54,630
¡Los uniformes de chicos le sientan muy bien a las chicas!
370
00:19:55,040 --> 00:19:57,170
¡Oye, ¿pero qué haces?!
371
00:19:57,550 --> 00:19:58,510
¡Mierda!
372
00:19:59,130 --> 00:20:00,630
¡No saques fotos, idiota!
373
00:20:01,170 --> 00:20:03,390
I-Idiota, no te acerques.
374
00:20:04,550 --> 00:20:05,550
Ya sé.
375
00:20:05,640 --> 00:20:07,390
Seguro que tienes alguna foto guarra de fondo.
376
00:20:07,470 --> 00:20:08,220
¡No es eso!
377
00:20:08,310 --> 00:20:10,270
¡Vamos, enséñamelo, Kusuda!
378
00:20:10,350 --> 00:20:13,150
¡Te estoy diciendo que no!
379
00:20:13,190 --> 00:20:14,440
Ya están otra vez.
380
00:20:14,520 --> 00:20:16,020
Dejémosles a su bola. Dejémosles a su bola.
381
00:20:21,030 --> 00:20:26,070
La próxima prueba son los 100 metros lisos femeninos.
382
00:20:27,450 --> 00:20:28,540
¡En vuestras posiciones!
383
00:20:29,620 --> 00:20:31,000
¡Adelante!
384
00:20:31,870 --> 00:20:32,830
¡Sigue así!
385
00:20:32,910 --> 00:20:34,960
¡Viva, Doba, eres muy rápida!
386
00:20:35,040 --> 00:20:37,170
¡Estás genial, Doba!
387
00:20:37,250 --> 00:20:40,300
¡Sí, parece que vamos a ganar esta carrera!
388
00:20:44,760 --> 00:20:46,890
¡Guau, increíble!
389
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
Doba es genial, ¿verdad?
390
00:20:51,770 --> 00:20:54,560
Si fuera un poco más mona...
391
00:20:54,640 --> 00:20:56,270
¿No crees, Terai?
392
00:20:56,350 --> 00:20:58,230
Ehm, sí...
393
00:21:11,080 --> 00:21:13,160
¡Felicidades, Doba!
394
00:21:13,250 --> 00:21:15,750
¡Corres igual de rápido que los chicos!
395
00:21:16,170 --> 00:21:18,380
¿Eso se supone que es un cumplido?
396
00:21:18,420 --> 00:21:19,800
¡Muy bien!
397
00:21:20,050 --> 00:21:22,960
¡Para celebrar la victoria de Dobashi! ¡Danza de la victoria!
398
00:21:23,010 --> 00:21:24,260
¡Victoria!
399
00:21:24,630 --> 00:21:26,380
¡Sí, victoria!
400
00:21:26,970 --> 00:21:30,810
¡V de victoria!
401
00:21:31,810 --> 00:21:32,850
Es idiota.
402
00:21:32,930 --> 00:21:34,770
Gracias por todo.
403
00:21:34,850 --> 00:21:37,060
Parece que al final te dio tiempo a acabar los trajes.
404
00:21:37,150 --> 00:21:38,520
Bueno, Kusuda tambi...
405
00:21:38,610 --> 00:21:40,730
¡Nos ha salido tan bien gracias a Enomoto!
406
00:21:41,270 --> 00:21:44,190
Ella preparó los diseños, compró los materiales e hizo los trajes...
407
00:21:44,280 --> 00:21:47,740
Lo ha hecho todo ella solita, así que déle las gracias a ella.
408
00:21:53,080 --> 00:21:55,790
¿Eh? Kei, estás toda colorada.
409
00:21:55,870 --> 00:21:57,170
¿Qué te pasa?
410
00:21:57,210 --> 00:21:58,330
¡Oye!
411
00:21:58,420 --> 00:22:01,000
¡Deja de hacerte el guay con esa cara de kappa que tienes!
412
00:22:01,090 --> 00:22:02,170
¡Cállate! ¡Cara arrugada!
413
00:22:02,630 --> 00:22:04,050
¡Cállate tú, cara de kappa!
414
00:22:05,170 --> 00:22:07,840
¡Lo importante en un chico es que sea guapo! ¡Guapo!
415
00:23:45,070 --> 00:23:59,910
Próximo Hatsukoi Limited
416
00:23:45,070 --> 00:23:59,910
La Persona Que Me Gusta
417
00:23:45,650 --> 00:23:52,490
¡Ahora que a papi le han trasladado en el trabajo pensaba que por fin podría estar a solas con mi querido hermanito!
418
00:23:52,570 --> 00:23:55,410
¡Pero resulta que a mi hermano ya le gusta una chica!
419
00:23:55,490 --> 00:23:59,200
¡Esto no te lo perdonaré nunca!
30651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
